Contents

Bosch 1 600 A02 1BH Accessories Instruction Manual PDF

Bosch 1 600 A02 1BH Accessories Instruction Manual PDF
Pages 89
Year 2021
Language(s)
Arabic ar
Bulgarian bg
Czech cs
German de
English en
Estonian et
Finnish fi
French fr
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Korean ko
Lithuanian lt
Macedonian mk
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovak sk
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Ukrainian uk
Danish dk
Persian fa
Kazakh kk
Spanish sp
Latvian lv
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 89
1 of 89

Summary of Content for Bosch 1 600 A02 1BH Accessories Instruction Manual PDF

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5Y8 (2021.10) T / 89

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Pvodn nvod k pouvn sk Pvodn nvod na pouitie hu Eredeti hasznlati utasts

ru

uk

kk

ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Alguprane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ko ar fa

1 609 92A 5Y8

GDE 28 D Professional

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 13

Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 16

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 21

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 24

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 26

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 28

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Trke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 36

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 39

etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 41

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strnka 44

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 66

Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 68

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 70

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 73

Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 75

Lietuvi k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 3

click!

(3)

(2)

A1 A2

(1)

(4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10)(11)(12)

(12)

(13)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

4 |

1

2 x

click!

click!

click!

E

D

(4)

12

C

(6)

(14)

(3)

(2) (3) (2)

(1) (14)

1

2

(5) (6)

(3)

B

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 5

click!

click!

click!

F5

F3

(10)

(16)

(9)

F2F1

(16)

(9)

(15)

(9)

F4

(7)

(7)

(9)

(16)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

6 | Deutsch

Deutsch Sicherheitshinweise u Lesen und beachten Sie strikt die Sicherheitshinweise in

der Betriebsanleitung des mit der Absaugvorrichtung be- nutzten Elektrowerkzeugs.

u Achtung Brandgefahr! Bearbeiten Sie mit montierter Ab- saugvorrichtung keine metallischen Werkstoffe. Heie Metallspne knnen Teile der Absaugvorrichtung entzn- den.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- triebsanleitung.

Bestimmungsgemer Gebrauch Die Absaugvorrichtung ist fr das Absaugen von Staub beim Bohren in Beton oder Mauerwerk bestimmt. Die Absaugvorrichtung darf nur mit folgenden Bohrhmmern betrieben werden: GBH 18V-28 DC Beim Bohren in Holz, Gestein, Metall oder Kunststoff darf die Absaugvorrichtung nicht eingesetzt werden. Hinweis: Diese Absaugvorrichtung ist ausschlielich fr ge- legentliche Bohrungen mit kleineren Durchmessern be- stimmt. Fr lange Einstze und/oder Bohrungen mit groem Durchmesser verwenden Sie die Absaugvorrichtungen GDE 16 plus oder GDE 68 mit einem externen Staubsauger, z. B. GAS 35 M AFC.

Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung der Absaugvorrichtung auf der Grafikseite. (1) Verlngerung (2) Staubauge fr SDS-plus-Festbohrfutter bis 28 mm

Bohrdurchmesser (3) Staubauge fr SDS-plus-Festbohrfutter bis 16 mm

Bohrdurchmesser (4) Taste fr Bohrtiefeneinstellung (5) Fhrung mit Tiefenanschlagskala (6) Taste fr Bohrerlngeneinstellung (7) Entriegelungstaste der Staubbox (8) Entriegelungstaste der Absaugvorrichtung (9) Staubbox

(10) Drehrad mechanische Filterreinigung (11) Ansaugluftfenster (12) Gehusefhrung (13) Fhrungsbohrung Bohrhammer (14) Entriegelungsknopf (15) Klappe der Staubbox (16) HEPA-Filter

Technische Daten Absaugvorrichtung GDE 28 D Sachnummer 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY BohrdurchmesserA) mm 4-28 max. BohrerlngeB) mm 265 max. Bohrtiefe mm 100 Gewicht entsprechend EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,8

A) mit Staubauge (3) bis 16 mm Bohrdurchmesser, mit Staubauge (2) von 1628 mm Bohrdurchmesser

B) mit Verlngerung (1) fr Staubauge

Montage Absaugvorrichtung befestigen (siehe Bilder A1A2) Setzen Sie den Bohrhammer mit der Fhrungsbohrung

(13) an der Gehusefhrung (12) der Absaugvorrichtung an und schieben Sie die Absaugvorrichtung auf den Bohr- hammer. Die Absaugvorrichtung muss hrbar einrasten. Die Mar- kierungen an Absaugvorrichtung und Bohrhammer ms- sen bereinanderstehen.

Zum Trennen drcken Sie auf die Entriegelungstaste (8), halten die Entriegelungstaste gedrckt und ziehen die Ab- saugvorrichtung vom Bohrhammer.

Betrieb Arbeitshinweise u Verwenden Sie die Absaugvorrichtung nie ohne Filter.

Bei Verwendung der Absaugvorrichtung ohne Filter kn- nen grere Bohrstaubpartikel in Richtung des Benutzers geschleudert werden und das Elektrowerkzeug kann be- schdigt werden.

u Verwenden Sie nur einen unbeschdigten Filter (keine Risse, keine Lcher etc.). Wechseln Sie einen besch- digten Filter sofort aus.

u Tragen Sie das Elektrowerkzeug nie an der Absaug- vorrichtung.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug mit montierter Ab- saugvorrichtung whrend des Betriebs nicht an der

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Absaugvorrichtung, sondern immer an Handgriff und Zusatzgriff des Elektrowerkzeugs.

Hinweis: Die Fhrung (5) ist federgespannt. Beim Drcken der Taste (6) fr Bohrerlngeneinstellung kann die Fhrung nach vorn schnellen. u Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest

mit beiden Hnden und sorgen Sie fr einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Hnden siche- rer gefhrt.

Bohrer einsetzen/entnehmen (siehe Bild B) Drcken Sie die Taste (6) fr Bohrerlngeneinstellung

und ziehen Sie die Fhrung (5) bis zum Anschlag nach au- en.

Lassen Sie die Taste (6) wieder los. Schieben Sie die Bohrerspitze von hinten durch das Stau-

bauge (3) und setzen Sie ihn danach in das Bohrfutter entsprechend den Anweisungen Ihres Elektrowerkzeugs ein.

Vor dem Entnehmen des Bohrers drcken Sie wieder die Taste (6) und ziehen die Fhrung (5) bis zum Anschlag nach auen.

Fhrungslnge einstellen (siehe Bild C) Fr eine saubere Absaugung und eine korrekte Einstellung des Tiefenanschlags muss die Fhrung (5) so eingestellt werden, dass die Bohrerspitze vorn mit dem Staubauge /(3) bndig ist.

Setzen Sie den gewnschten Boh- rer in die Werkzeugaufnahme des Bohrfutters ein.

Drcken Sie die Taste (6), whrend Sie die Fhrung (5) entsprechend der Bohrerlnge einstellen.

Lassen Sie die Taste (6) wieder los.

Hinweis: Zum Aufbewahren der Absaugvorrichtung drcken Sie die Taste (6) und ziehen die Fhrung (5) bis zum An- schlag nach auen. Dadurch wird die Feder der Fhrung ent- lastet und die Lebensdauer der Feder erhht.

Bohrtiefe einstellen (siehe Bild D) Mit der Taste (4) fr die Tiefenanschlageinstellung kann die gewnschte Bohrtiefe X festgelegt werden. Drcken Sie die Taste (4) und verschieben Sie die Taste

so auf der Fhrung (5), dass der im Bild gezeigte Abstand X Ihrer gewnschten Bohrtiefe entspricht.

Lassen Sie die Taste (4) wieder los.

Staubauge und Verlngerung montieren (siehe Bilder E) Je nach Bohrdurchmesser mssen Sie das Staubauge (3)/ (2) wechseln: Staubauge (3) fr Bohrungen mit Durchmesser 416 mm Staubauge (2) fr Bohrungen mit Durchmesser

1628 mm Darberhinaus mssen Sie das Staubauge wechseln, wenn dessen Wandauflageflche deutliche Verschleispuren auf- weist und beim Absaugen Staub durch die Absaugbrste entweicht. Staubauge entnehmen: Drcken Sie auf den Entriegelungsknopf (14) und ziehen

Sie das Staubauge nach oben aus der Halterung. Staubauge montieren: Stecken Sie das neue Staubauge von oben in die Halte-

rung, bis der Entriegelungsknopf (14) hrbar einrastet. Die Verlngerung (1) wird bentigt, wenn Sie Bohrer mit ei- ner Gesamtlnge von 165265 mm verwenden. Montieren und entnehmen Sie die Verlngerung (1) ent-

sprechend der Montage/Entnahme des Staubauges.

Mechanische Filterreinigung Die Absaugvorrichtung ist mit einer mechanischen Filterrei- nigung ausgestattet, die den HEPA-Filer (16) von anhaften- dem Staub befreit. Bettigen Sie regelmig die mechani- sche Filterreinigung. Dadurch wird der HEPA-Filter ausge- klopft, so dass ein konstanter Luftvolumenstrom und damit eine konstante Absaugleistung ermglicht wird. Drehen Sie das Drehrad (10) der mechanischen Filterrei-

nigung um Uhrzeigersinn so lange, bis mindestens drei- mal ein Klickgerusch hrbar war.

Staubbox entleeren (siehe Bilder F1F5) Hinweis: Tragen Sie bei der Wartung und Reinigung der Staubbox eine Staubschutzmaske. Leeren Sie die Staubbox (9) regelmig sowie nach Ab- schluss der Arbeiten, um die optimale Leistungsfhigkeit der Absaugung zu erhalten. Mit Hilfe des Sichtfensters knnen Sie den Fllstand der Staubbox kontrollieren. Halten Sie das Elektrowerkzeug mit der Absaugvorrich-

tung waagerech und schalten Sie das Elektrowerkzeug fr einige Sekunden ein. Dadurch werden Staubreste aus dem Absaugkanal in die Staubbox (9) gesaugt.

Drcken Sie die Entriegelungstaste (7) und schwenken Sie die Staubbox (9) aus der Absaugvorrichtung.

ffnen Sie die Klappe (15) so weit, bis sie den Filter (16) bedeckt.

Leeren Sie die Staubbox (9) ber einem geeigneten Ab- fallbehlter aus.

Nehmen Sie gegebenenfalls den HEPA-Filter (16) aus der Staubbox und klopfen Sie ihn vorsichtig aus oder brsten Sie die Filterlamellen mit einem weichen Besen ab. Setzen Sie den HEPA-Filter wieder in die Staubbox ein.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

8 | English

Hinweis: Reinigen Sie den HEPA-Filter nicht durch Aus- blasen mit Druckluft.

Schlieen Sie anschlieend die Klappe (15). Setzen Sie die Staubbox am Gelenk der Absaugvorrich-

tung an und schwenken Sie die Staubbox, bis die Entrie- gelungstaste (7) hrbar einrastet.

Fhren Sie die mechanische Filterreinigung aus.

Wartung und Service Wartung und Reinigung u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Bettigen des Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Ist der Akku nicht mehr funktionsfhig, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle fr Bosch-Elektro- werkzeuge. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle fr Bosch-Elektrowerkzeuge auszufhren, um Sicher- heitsgefhrdungen zu vermeiden. Reinigen Sie die Absaugvorrichtung mit einem trockenen,

weichen Tuch.

Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions- zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehr. Geben Sie bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen- schild des Produkts an.

Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de knnen Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung Absaugvorrichtung, Akkus, Zubehr und Verpackungen sol- len einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

English Safety instructions u Read and strictly observe the safety warnings in the oper-

ating instructions of the power tool used with the dust ex- traction attachment.

u Warning: Danger of fire! Do not work on any metallic ma- terials with the dust extraction attachment fitted. Hot metal chips can ignite parts of the dust extraction attach- ment.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ating manual.

Intended Use The dust extraction attachment is intended for extracting dust when drilling in concrete and masonry. The dust extraction attachment may be used only with the following rotary hammers: GBH 18V-28 DC The dust extraction attachment must not be used when drilling in wood, stone, metal or plastic. Note: This dust extraction attachment is only intended for occasional drilling with smaller diameters. For long periods of application and/or drilling with large diameters, use the GDE 16 Plus or GDE 68 dust extraction attachments with an external dust extractor, e.g. GAS 35 M AFC.

Product Features The numbering of the product features refers to the illustra- tion of the dust extraction attachment on the graphics page. (1) Extension (2) Dust cap for SDS plus fixed chuck for drilling dia-

meters of up to 28 mm (3) Dust cap for SDS plus fixed chuck for drilling dia-

meters of up to 16 mm (4) Button for drilling depth adjustment (5) Guide with depth stop scale (6) Button for drill bit length adjustment

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

English | 9

(7) Release button for dust box (8) Release button for dust extraction attachment (9) Dust box (10) Mechanical filter cleaning hand wheel (11) Intake air window (12) Housing guide (13) Rotary hammer guide bore (14) Release button (15) Dust box flap (16) HEPA filter

Technical Data Dust extraction attachment GDE 28 D Article number 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY Drilling diameterA) mm 4-28 Max. drill bit lengthB) mm 265 Max. drilling depth mm 100 Weight according to EPTA- Procedure 01:2014

kg 0.8

A) With dust cap (3) for drilling diameters of up to 16 mm, with dust cap (2) for drilling diameters of 1628 mm

B) With dust cap extension (1)

Assembly Fitting the Dust Extraction Attachment (see figures A1A2) Put the guide bore (13) of the rotary hammer on the

housing guide (12) of the dust extraction attachment and slide the dust extraction attachment onto the rotary ham- mer. The dust extraction attachment must audibly engage. The markings on the dust extraction attachment and rotary hammer must align.

To disconnect the attachment, press and hold the release button (8) and pull the dust extraction attachment off the rotary hammer.

Operation u Products that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Working advice u Never use the dust extraction attachment without a

filter. If the dust extraction attachment is used without a filter, larger particles of drilling dust can be flung towards the user and the power tool can be damaged.

u Do not use damaged filters (e.g. no cracks, small holes, etc.). Replace any damaged filters immedi- ately.

u Never carry the power tool by the dust extraction at- tachment.

u During operation, hold the power tool with fitted dust extraction attachment not on the dust extraction at- tachment, but always on the handle and auxiliary handle of the power tool.

Note: The guide (5) is spring-loaded. The guide can spring forward when the button (6) for drill bit length adjustment is pressed. u Hold the power tool firmly with both hands and make

sure you have a stable footing. The power tool is more securely guided with both hands.

Inserting/removing the drill bit (see figure B) Press the button (6) for drilling depth adjustment and pull

the guide (5) all the way out. Release the button (6) again. Slide the tip of the drill bit through the dust cap (3) from

behind and then fit the bit into the drill chuck according to the instructions of your power tool.

Before removing the drill bit, press the button (6) again and pull the guide (5) all the way out.

Adjusting the Guide Length (see figure C) To ensure that dust is extracted cleanly and the depth stop is set correctly, the guide (5) must be adjusted so that the tip of the drill bit is flush at the front with the dust cap /(3).

Insert the required drill bit into the tool holder of the drill chuck.

Press the button (6) while adjust- ing the guide (5) to match the drill bit length.

Release the button (6) again.

Note: To store the dust extraction attachment, press the button (6) and pull the guide (5) all the way out. This re- lieves the strain on the guide's spring, which increases the service life of the spring.

Adjusting the Drilling Depth (see figure D) The button (4) for depth stop adjustment can be used to set the required drilling depth X. Press the button (4) and slide the button on the guide (5)

so that the distance X shown in the illustration matches your required drilling depth.

Release the button (4) again.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

10 | English

Fitting the Dust Cap and Extension (see figure E) You will need to change the dust cap (3)/(2) depending on the drilling diameter: Dust cap (3) for a drilling diameter of 416 mm Dust cap (2) for a drilling diameter of 1628 mm In addition, you must change the dust cap if its wall contact surface shows clear signs of wear and is causing dust to es- cape through the extraction brush during extraction. Removing the dust cap: Press the release button (14) and pull the dust cap up-

wards out of the holder. Fitting the dust cap: Insert the new dust cap into the holder from above until

the release button (14) audibly engages. The extension (1) is required if you use drill bits with a total length of 165265 mm. Mount and remove the extension (1) according to the as-

sembly/removal of the dust cap.

Mechanical filter cleaning The dust extraction attachment is equipped with mechanical filter cleaning, which removes dust adhering to the HEPA filter (16). Carry out mechanical filter cleaning regularly. This will lead to the HEPA filter being tapped out, ensuring a constant air volume flow and therefore constant extraction power. Turn the mechanical filter cleaning hand wheel (10)

clockwise until you have heard at least three clicking sounds.

Emptying the Dust Box (see figures F1F5) Note: Wear a dust mask when performing maintenance and cleaning on the dust box. Empty the dust box (9) regularly as well as after completing your work, in order to ensure that the dust extraction attach- ment continues to perform optimally. The viewing window enables you to check how full the dust box is. Hold the power tool with the dust extraction attachment

horizontally and switch on the power tool for a few seconds. This will cause residual dust to be sucked out of the ex- traction channel into the dust box (9).

Press the release button (7) and swivel the dust box (9) out of the dust extraction attachment.

Open the dust box flap (15) until it covers the filter (16). Empty the dust box (9) over a suitable waste bin. If necessary, take the HEPA filter (16) out of the dust box

and carefully tap it out or brush down the filter flaps with a soft brush. Put the HEPA filter back in the dust box. Note: Do not clean the HEPA filter by blowing it with com- pressed air.

Then close the dust box flap (15).

Position the dust box on the dust extraction attachment at the hinge and swivel the dust box until the release but- ton (7) audibly engages.

Carry out mechanical filter cleaning.

Maintenance and Service Maintenance and Cleaning u Remove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be re- moved for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

u Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

u To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

If the battery is no longer working, please contact an author- ised after-sales service agent for Bosch power tools. In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools. Clean the dust extraction attachment using a dry, soft

cloth.

After-Sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern- ing maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- ies. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal Dust extraction attachments, batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly re- cycling.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Franais | 11

Franais Consignes de scurit u Lisez et observez strictement les consignes de scurit fi-

gurant dans la notice de loutil lectroportatif utilis avec le dispositif daspiration.

u Attention risque dincendie ! Nutilisez pas le dispositif daspiration pour effectuer des perages dans du mtal. Les copeaux mtalliques chauds risquent denflammer certaines pices du dispositif d'aspiration.

Description des prestations et du produit

Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de scurit. Le non-respect des instructions et consignes de scurit peut pro- voquer un choc lectrique, un incendie et/ou entraner de graves blessures.

Rfrez-vous aux illustrations qui se trouvent lavant de la notice dutilisation.

Utilisation conforme Le dispositif daspiration est conu pour laspiration de la poussire produite lors du perage dans du bton ou de la maonnerie. Il nest permis dutiliser le dispositif daspiration quen com- binaison avec les perforateurs suivants : GBH 18V-28 DC Le dispositif daspiration ne doit pas tre utilis pour les per- ages dans le bois, la pierre, le mtal ou les plastiques. Remarque : Ce dispositif daspiration nest conu que pour les perages occasionnels de petits diamtres. Pour les utili- sations prolonges et/ou les perages de gros diamtres, utilisez les dispositifs daspiration GDE 16 plus ou GDE 68 en combinaison avec un aspirateur externe tel que le GAS 35 M AFC.

lments constitutifs La numrotation des pices et lments constitutifs se r- fre la reprsentation du dispositif daspiration sur la page graphique. (1) Rallonge (2) Embout daspiration pour mandrin fixe SDS plus et

diamtres de perage jusqu 28 mm (3) Embout daspiration pour mandrin fixe SDS plus et

diamtres de perage jusqu 16 mm (4) Curseur de rglage de profondeur de perage (5) Guide avec chelle gradue de profondeur (6) Bouton de rglage de la longueur du foret (7) Bouton de dverrouillage du bac rcuprateur de

poussire (8) Bouton de dverrouillage du dispositif daspiration

(9) Bac rcuprateur de poussire (10) Molette pour nettoyage mcanique du filtre (11) Fentre dair daspiration (12) Guidage sur botier (13) Orifice de guidage du perforateur (14) Bouton de dverrouillage (15) Couvercle du bac rcuprateur de poussire (16) Filtre HEPA

Caractristiques techniques Dispositif daspiration GDE 28 D Rfrence 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY Diamtres de perageA) mm 428 Longueur de foret maxiB) mm 265 Profondeur de perage maxi mm 100 Poids selon EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,8

A) avec embout daspiration (3) pour diamtres de perage jusqu 16 mm, avec embout daspiration (2) pour diamtres de perage de 16 28 mm

B) avec rallonge (1) pour embout daspiration

Montage Fixation du dispositif daspiration (voir figures A1A2) Appliquez lorifice de guidage (13) du perforateur contre

le guidage (12) du dispositif daspiration et faites coulis- ser le dispositif daspiration sur le perforateur. Le dispositif daspiration doit senclencher de manire au- dible. Les marquages sur le dispositif daspiration et le perforateur doivent concider.

Pour retirer le dispositif daspiration, appuyez sur le bou- ton de dverrouillage (8), maintenez le bouton de dver- rouillage actionn et dgagez le dispositif daspiration du perforateur.

Utilisation Instructions dutilisation u Nutilisez jamais le dispositif daspiration sans filtre.

En cas dutilisation du dispositif daspiration sans filtre, les particules de poussire les plus grosses risquent dtre projetes en direction de lutilisateur et loutil lec- troportatif risque dtre endommag.

u Assurez-vous que le filtre est en parfait tat (sans fis- sures, petits trous, etc.). Remplacez aussitt le filtre sil est endommag.

u Ne saisissez pas loutil lectroportatif au niveau du dispositif daspiration pour le soulever ou le transpor- ter.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

12 | Franais

u Lorsque le dispositif daspiration est mont, tenez toujours loutil lectroportatif au niveau de ses deux poignes lors de son utilisation et jamais au niveau du dispositif daspiration.

Remarque : Le guide (5) est tar par ressort. Il risque dtre projet vers lavant lors de lactionnement du bouton de r- glage de longueur de foret (6). u Lors de son utilisation, tenez fermement loutil lec-

troportatif des deux mains et veillez toujours garder une position de travail stable. Pour une scurit maxi- male, maniez loutil lectroportatif avec les deux mains.

Mise en place/retrait dun foret (voir figure B) Actionnez le bouton de rglage de longueur de foret (6) et

tirez le guide (5) jusquen bute vers lextrieur. Relchez le bouton (6). Glissez par larrire la tte du foret dans lembout daspi-

ration (3)/ et insrez la queue du foret dans le mandrin en procdant comme indiqu dans la notice dutilisation de loutil lectroportatif.

Avant de retirer le foret, actionnez nouveau le bouton (6) et tirez le guide (5) jusquen bute vers lextrieur.

Rglage de la longueur du guide (voir figure C) Pour une bonne aspiration et un rglage correct de la bute de profondeur, le guide (5) doit tre positionn de faon ce que la pointe du foret arrive au ras de lembout daspira- tion /(3).

Insrez le foret souhait dans le porte-outil du mandrin.

Actionnez sans la relcher le bou- ton (6) et ajustez le guide (5) la longueur du foret.

Relchez le bouton (6).

Remarque : Pour ranger le dispositif daspiration, actionnez le bouton (6) et tirez le guide (5) jusquen bute vers lext- rieur. Le ressort du guide se dtend, ce qui prolonge sa du- re de vie.

Rglage de la profondeur de perage (voir figure D) Le curseur de rglage de bute de profondeur (4) permet de fixer la profondeur de perage X souhaite. Actionnez le bouton (4) et dplacez le curseur le long du

guide (5) jusqu ce que la distance X reprsente sur la figure corresponde la profondeur de perage souhaite.

Relchez le bouton (4).

Montage dun embout daspiration et de la rallonge (voir figures E) Un embout daspiration (3)/(2) diffrent est requis suivant le diamtre de perage : lembout daspiration (3) est conu pour les forets de 4

16 mm de diamtre lembout daspiration (2) est conu pour les forets de 16

28 mm de diamtre Il convient par ailleurs de remplacer lembout daspiration quand sa surface venant en appui contre le mur prsente des traces dusure bien visibles. Quand lembout est us, une partie de la poussire risque de schapper travers la brosse daspiration. Retrait dun embout daspiration : Actionnez le bouton de dverrouillage (14) et dgagez

par le haut lembout daspiration du support. Mise en place dun embout daspiration : Insrez par le haut le nouvel embout daspiration dans le

support jusqu ce que le bouton de dverrouillage (14) senclenche de manire audible.

La rallonge (1) est requise lors de lutilisation de forets dune longueur totale de 165265 mm. Pour mettre en place et retirer la rallonge (1), procdez

comme pour le montage/retrait de lembout daspiration.

Nettoyage mcanique du filtre Le dispositif daspiration est dot dun nettoyage mcanique de filtre permettant de dbarrasser le filtre HEPA (16) de la poussire qui sest dpose. Actionnez rgulirement la mo- lette de nettoyage mcanique du filtre. Le filtre HEPA est alors nettoy par tapotage de faon maintenir constant le volume dair et donc le pouvoir aspirant. Pour nettoyer le filtre, tournez la molette (10) du net-

toyage mcanique de filtre dans le sens horaire jusqu lmission dau moins trois clics audibles.

Vidage du bac rcuprateur de poussire (voir figures F1F5) Remarque : Portez un masque poussire lors de lentretien et du nettoyage du bac rcuprateur. Pour toujours disposer du pouvoir aspirant maximal, videz le bac rcuprateur (9) rgulirement et au terme de travaux prolongs. La fentre transparente  permet de voir ltat de remplissage du bac rcuprateur. Positionnez loutil lectroportatif de faon ce que le dis-

positif daspiration se trouve lhorizontale et mettez-le en marche pendant quelques secondes. De la sorte, la poussire encore prsente dans le conduit daspiration est aspire dans le bac rcuprateur (9).

Appuyez sur le bouton de dverrouillage (7) et basculez le bac rcuprateur (9) hors du dispositif daspiration.

Ouvrez le couvercle (15) jusqu ce quil recouvre le filtre (16).

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 13

Videz le bac rcuprateur (9) au-dessus dun conteneur dchets appropri.

Sortez ventuellement le filtre HEPA (16) du bac rcup- rateur et tapotez-le avec prcaution ou brossez les la- melles du filtre avec une brosse souple. Replacez le filtre HEPA dans le bac rcuprateur. Remarque : Ne nettoyez pas le filtre HEPA par soufflage avec de lair comprim.

Refermez ensuite le couvercle (15). Positionnez le bac rcuprateur au niveau de larticulation

du dispositif daspiration et basculez le bac rcuprateur jusqu ce que le bouton de dverrouillage (7) sen- clenche de manire audible.

Actionnez la molette de nettoyage mcanique du filtre.

Entretien et Service aprsvente Nettoyage et entretien u Retirez laccu de lappareil lectroportatif avant toute

intervention (oprations dentretien/de maintenance, changement daccessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsquon appuie par mgarde sur linterrupteur Marche/ Arrt.

u Dbranchez le cble dalimentation de la prise avant deffectuer des travaux quels quil soient sur loutil lectroportatif.

u Tenez toujours propres loutil lectroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin dobtenir un travail im- peccable et sr.

Au cas o laccu venait ne plus fonctionner, adressez-vous un centre de service aprs-vente agr pour outillage Bosch. Dans le cas o il savre ncessaire de remplacer le cble dalimentation, confiez le remplacement Bosch ou une sta- tion de Service Aprs-Vente agre pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la scurit. Nettoyez le dispositif daspiration avec un chiffon doux

sec.

Service aprs-vente et conseil utilisateurs Notre Service aprs-vente rpond vos questions concer- nant la rparation et lentretien de votre produit et les pices de rechange. Vous trouverez des vues clates et des infor- mations sur les pices de rechange sur le site : www.bosch-pt.com Lquipe de conseil utilisateurs Bosch se tient votre dispo- sition pour rpondre vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pices de rechange, prcisez imprativement la rf- rence 10 chiffres figurant sur ltiquette signaltique du produit.

France Rparer un outil Bosch na jamais t aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grce SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr la rubrique Services. Vous y trouverez galement notre boutique de pices dtaches en ligne o vous pouvez passer directement vos commandes. Vous tes un utilisateur, contactez : Le Service Clientle Bosch Outillage Electroportatif Tel.: 09 70 82 12 26 (Numro non surtax au prix d'un ap- pel local) E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com Vous tes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Aprs-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cdex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com

Vous trouverez d'autres adresses du service aprs-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

limination des dchets Prire de rapporter le dispositif daspiration, les piles, les ac- cessoires associs et les emballages dans un centre de recy- clage respectueux de lenvironnement.

Espaol Indicaciones de seguridad u Lea y observe estrictamente las indicaciones de seguri-

dad en las instrucciones de servicio de la herramienta elctrica utilizada con el dispositivo de aspiracin.

u Atencin peligro de incendio! No mecanice materiales metlicos con el dispositivo de aspiracin montado. Viru- tas calientes de metal pueden inflamar el dispositivo de aspiracin.

Descripcin del producto y servicio Lea ntegramente estas indicaciones de se- guridad e instrucciones. Las faltas de obser- vacin de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas elctricas, incendios y/o lesiones graves.

Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio.

Utilizacin reglamentaria El dispositivo de aspiracin est diseado para aspirar el polvo al taladrar en hormign o mampostera. El dispositivo de aspiracin solamente debe ser utilizado con los siguientes martillos perforadores:

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

14 | Espaol

GBH 18V-28 DC Al taladrar en madera, piedra, metal o plstico, no se debe utilizar el dispositivo de aspiracin. Indicacin: Este dispositivo de aspiracin est destinado exclusivamente a las perforaciones ocasionales con dime- tros ms pequeos. Para aplicaciones prolongadas y/o tala- dros de gran dimetro, utilice los dispositivos de aspiracin GDE 16 plus o GDE 68 con una aspiradora externa, p. ej., GAS 35 M AFC.

Componentes representados La numeracin de los componentes representados est refe- rida a la imagen del dispositivo de aspiracin en la pgina ilustrada. (1) Prolongacin (2) Ojo de polvo para portabrocas fijo SDS plus de

hasta 28 mm de dimetro de taladro (3) Ojo de polvo para portabrocas fijo SDS plus de

hasta 16 mm de dimetro de taladro (4) Tecla para ajuste de profundidad de taladrado (5) Gua con escala de tope de profundidad (6) Tecla para ajuste de longitud de broca (7) Tecla de desenclavamiento de la caja colectora de

polvo (8) Tecla de desenclavamiento del dispositivo de aspi-

racin (9) Caja de polvo (10) Rueda giratoria de limpieza mecnica del filtro (11) Ventana de aire de aspiracin (12) Gua de carcasa (13) Orificio gua del martillo perforador (14) Botn de desbloqueo (15) Trampilla de la caja colectora de polvo (16) Filtro HEPA

Datos tcnicos Dispositivo de aspiracin GDE 28 D Nmero de artculo 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY Dimetro de taladroA) mm 4-28 Mx. longitud de brocaB) mm 265 Mx. profundidad de taladra- do

mm 100

Peso segn EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,8

A) con ojo de polvo (3) hasta 16 mm de dimetro de taladro, con ojo de polvo (2) de 1628 mm de dimetro de taladro

B) con prolongacin (1) para ojo de polvo

Montaje Fijar el dispositivo de aspiracin (ver figuras A1A2) Coloque el martillo perforador con el orificio gua (13) en

la gua de la carcasa (12) del dispositivo de aspiracin y deslice el dispositivo de aspiracin sobre el martillo per- forador. El dispositivo de aspiracin debe encastrar de forma au- dible. Las marcas del dispositivo de aspiracin y del mar- tillo perforador deben estar alineadas.

Para separarlos, presione sobre la tecla de desenclavamiento (8), mantenga presionada la tecla de desenclavamiento y retire el dispositivo de aspiracin del martillo perforador.

Operacin Instrucciones para la operacin u No utilice nunca el dispositivo de aspiracin sin filtro.

Al utilizar el dispositivo de aspiracin sin filtro, pueden salir disparadas partculas de polvo de taladrado ms grandes en direccin del usuario y se puede daar la he- rramienta elctrica.

u Use slo un filtro sin daos (sin fisuras, sin agujeros pequeos, etc.). Cambie inmediatamente un filtro da- ado.

u No porte nunca la herramienta elctrica por el disposi- tivo de aspiracin.

u No sujete la herramienta elctrica con el dispositivo de aspiracin montado durante el funcionamiento por el dispositivo de aspiracin, sino siempre por la empu- adura y el mango adicional de la herramienta elctri- ca.

Indicacin: La gua (5) est bajo tensin de resorte. Al apre- tar la tecla (6) para el ajuste de la longitud de la broca puede salir disparada hacia delante la gua. u Durante el trabajo, sostenga firmemente la herra-

mienta elctrica con ambas manos y cuide una posi- cin segura. Utilizando ambas manos la herramienta elctrica es guiada de forma ms segura.

Colocar/sacar la broca (ver figura B) Presione la tecla (6) para el ajuste de la longitud de la

broca y tire hacia afuera la gua (5) hasta el tope. Suelte de nuevo la tecla (6). Desplace la punta de la broca desde detrs a travs del

ojo de polvo (3) y coloquela luego en el portabrocas se- gn las instrucciones de su herramienta elctrica.

Antes de retirar la broca, presione de nuevo la tecla (6) y tire hacia afuera la gua (5) hasta el tope.

Ajustar la longitud de la gua (ver figura C) Para obtener una aspiracin limpia y un ajuste correcto del tope de profundidad, la gua (5) se debe ajustar de modo

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Espaol | 15

que la parte delantera de la punta de la broca quede enrasa- da con el ojo de polvo /(3).

Coloque la broca deseada en el alo- jamiento de til del portabrocas.

Presione la tecla (6) mientras reali- ce el ajuste de la gua (5) segn la longitud de la broca.

Suelte de nuevo la tecla (6).

Indicacin: Para guardar el dispositivo de aspiracin, pre- sione la tecla (6) y tire hacia afuera la gua (5) hasta el tope. As se descarga el resorte de la gua y se prolonga la vida til del resorte.

Ajustar la profundidad de taladrado (ver figura D) Con la tecla (4) para el ajuste del tope de profundidad se puede fijar la profundidad de taladrado deseada X . Presione la tecla (4) y desplace la tecla sobre la gua (5),

de modo que la distancia X mostrada en la figura corres- ponda a la profundidad de taladrado deseada.

Suelte de nuevo la tecla (4).

Montar el ojo de polvo y la prolongacin (ver figuras E) Segn el dimetro de taladro debe cambiar el ojo de polvo (3)/(2): Ojo de polvo (3) para taladros con dimetro de 416 mm Ojo de polvo (2) para taladros con dimetro de

1628 mm Adems debe cambiar el ojo de polvo, cuando su superficie de apoyo de pared tiene claras huellas de desgaste y, por ello, al aspirar escapa polvo a travs del cepillo de aspira- cin. Retirar el ojo de polvo: Presione sobre el botn de desbloqueo (14) y retire hacia

arriba el ojo de polvo del soporte. Montar el ojo de polvo: Inserte desde arriba el nuevo ojo de polvo en el soporte,

hasta que el botn de desbloqueo (14) encastre de forma audible.

La prolongacin (1) se necesita, cuando se utilizan brocas con una longitud total de 165265 mm. Monte y retire la prolongacin (1) segn el montaje/des-

montaje del ojo de polvo.

Limpieza mecnica del filtro El aparato de aspiracin est equipado con un sistema de limpieza mecnica del filtro que limpia el filtro HEPA (16) del polvo adherido. Accione regularmente la limpieza mecnica del filtro. As, se sacude el filtro HEPA, permitiendo un flujo de aire constante y, por tanto, un rendimiento de aspiracin constante. Gire la rueda giratoria (10) de la limpieza mecnica del fil-

tro en el sentido de las agujas del reloj, hasta que se escu- che un clic al menos tres veces.

Vaciado de la caja de polvo (ver figuras F1F5) Indicacin: Lleve una mscara protectora contra polvo en el mantenimiento y la limpieza de la caja de polvo. Vace la caja de polvo (9) regularmente as como tras finali- zar los trabajos, para mantener la ptima capacidad de ren- dimiento de la aspiracin. Con la ayuda de la mirilla  puede controlar el nivel de llenado de la caja de polvo. Mantenga horizontalmente la herramienta elctrica con el

dispositivo de aspiracin y conecte por unos segundos la herramienta elctrica. As se aspiran restos de polvo del canal de aspiracin ha- cia la caja de polvo (9).

Presione la tecla de desenclavamiento (7) y gire la caja de polvo (9) para sacarla del dispositivo de aspiracin.

Abra la tapa (15), hasta que cubra el filtro (16). Vace la caja de polvo (9) sobre un recipiente para des-

perdicios adecuado. Si es necesario, retire el filtro HEPA (16) de la caja de

polvo y golpelo suavemente o cepille las lminas del fil- tro con una escoba blanda. Vuelva a colocar el filtro HEPA en la caja de polvo. Indicacin: No limpie el filtro HEPA soplando con aire comprimido.

A continuacin, cierre la tapa (15). Coloque la caja de polvo en la articulacin del dispositivo

de aspiracin y gire la caja de polvo hasta que el tecla de desenclavamiento (7) encastre de forma audible.

Lleve a cabo la limpieza mecnica del filtro.

Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra-

mienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio de til, etc.) as como al transportarla y guardarla. En caso contrario podra accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexin/desconexin.

u Antes de cualquier manipulacin en la herramienta elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- rriente.

u Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguri- dad.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

16 | Portugus

Si el acumulador ya no est apto para el funcionamiento, co- munquese con un centro de servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch. Si es necesario reemplazar el cable de conexin, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio tcnico autorizado para herramientas elctricas Bosch, para evitar riesgos de seguridad. Limpie el dispositivo de aspiracin con un pao seco y

blando.

Servicio tcnico y atencin al cliente El servicio tcnico le asesorar en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacin y mantenimiento de su produc- to, as como sobre piezas de recambio. Las representacio- nes grficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran tambin bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos que fi- gura en la placa de caractersticas del producto.

Espaa Robert Bosch Espaa S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Elctricas C/Hermanos Garca Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco- gida para la reparacin de su mquina, entre en la pgina www.herramientasbosch.net. Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553 Fax: 902 531554

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminacin El dispositivo de aspiracin, los acumuladores, los acceso- rios y los embalajes debern someterse a un proceso de re- cuperacin que respete el medio ambiente.

El smbolo es solamente vlido, si tambin se encuentra sobre la placa de caractersticas del producto/fabricado.

Portugus Instrues de segurana u Leia e respeite impreterivelmente as indicaes de

segurana no manual de instrues do dispositivo de aspirao da ferramenta eltrica usada.

u Ateno, perigo de incndio! No processe materiais metlicos com o dispositivo de aspirao montado. As aparas de metal quentes podem inflamar peas do dispositivo de aspirao.

Descrio do produto e do servio Leia todas as instrues de segurana e instrues. A inobservncia das instrues de segurana e das instrues pode causar choque eltrico, incndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instrues.

Utilizao adequada O dispositivo de aspirao destina-se a aspirar o p que se forma ao furar beto e alvenaria. O dispositivo de aspirao s pode ser operado com os seguintes martelos perfuradores: GBH 18V-28 DC O dispositivo de aspirao no pode ser usado ao furar madeira, pedra ou plstico. Nota: este dispositivo de aspirao destina-se exclusivamente execuo ocasional de orifcios de pequenos dimetros. Para utilizaes mais demoradas e/ou orifcios de grandes dimetros utilize os dispositivos de aspirao GDE 16 plus ou GDE 68 com um aspirador externo, p. ex. GAS 35 M AFC.

Componentes ilustrados A numerao dos componentes ilustrados referese apresentao do dispositivo de aspirao na pgina de esquemas. (1) Prolongamento (2) Visor do p para bucha fixa SDS plus at 28 mm

de dimetro de perfurao (3) Visor do p para bucha fixa SDS plus at 16 mm

de dimetro de perfurao (4) Tecla para ajuste da profundidade (5) Guia com escala de batente de profundidade (6) Tecla para ajuste do comprimento da broca (7) Tecla de desbloqueio da caixa de p (8) Tecla de desbloqueio do dispositivo de aspirao (9) Caixa do p (10) Roda limpeza do filtro mecnica (11) Janela do ar de admisso (12) Guia da caixa (13) Orifcio guia martelo perfurador (14) Boto de destravamento (15) Tampa da caixa de p (16) Filtro HEPA

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Portugus | 17

Dados tcnicos Dispositivo de aspirao GDE 28 D Nmero de produto 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY Dimetro de perfuraoA) mm 428 Comprimento mx. da brocaB)

mm 265

Profundidade de perfurao mx.

mm 100

Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,8

A) com visor do p (3) at 16 mm de dimetro de perfurao, com visor do p (2) at 1628 mm de dimetro de perfurao

B) com prolongamento (1) para visor do p

Montagem Fixar o dispositivo de aspirao (ver figuras A1A2) Coloque o martelo perfurador com o orifcio guia (13) na

guia da caixa (12) do dispositivo de aspirao e deslize o dispositivo de aspirao sobre o martelo perfurador. O dispositivo de aspirao tem de encaixar de forma audvel. As marcas no dispositivo de aspirao e no martelo perfurador tm de coincidir.

Para separar, pressione a tecla de desbloqueio (8), mantenha a tecla de desbloqueio pressionada e retire o dispositivo de aspirao do martelo perfurador.

Funcionamento Instrues de trabalho u Nunca use o dispositivo de aspirao sem filtro. Ao

usar o dispositivo de aspirao sem filtro podem ser ejetadas partculas de p grandes no sentido do utilizador e a ferramenta eltrica pode ficar danificada.

u Utilize apenas filtros no danificados (sem fissuras, sem furos etc.). Substitua imediatamente um filtro danificado.

u Nunca segure a ferramenta eltrica pelo dispositivo de aspirao.

u Durante o funcionamento, no segure a ferramenta eltrica com o dispositivo de aspirao montado pelo dispositivo de aspirao, mas sim sempre pelo punho e punho adicional da ferramenta eltrica.

Nota: a guia (5) tem fixao por mola. Ao premir a tecla (6) para o ajuste do comprimento da broca, a guia pode avanar rapidamente para a frente. u Durante o trabalho, segure a ferramenta eltrica com

as duas mos e providencie uma estabilidade segura. A ferramenta eltrica conduzida com maior segurana com ambas as mos.

Colocar/retirar a broca (ver figura B) Prima a tecla (6) para o ajuste do comprimento da broca

e puxe a guia (5) para fora at ao batente. Volte a soltar a tecla (6). Insira a ponta da broca por trs atravs do visor do p (3)

e depois coloque-a na bucha de acordo com as instrues da sua ferramenta eltrica.

Antes de retirar a broca, prima novamente a tecla (6) e puxe a guia (5) para fora at ao batente.

Ajustar o comprimento da guia (ver figura C) Para uma aspirao limpa e um ajuste correto do batente de profundidade, a guia (5) tem de ser ajustada de forma a que a ponta da broca frente fique face com o visor do p /(3).

Coloque a broca desejada no suporte de acessrio da bucha.

Prima a tecla (6), enquanto ajusta a guia (5) de acordo com o comprimento da broca.

Volte a soltar a tecla (6).

Nota: para guardar o dispositivo de aspirao, prima a tecla (6) e puxe a guia (5) para fora at ao batente. Desta forma a mola da guia fica sem carga, aumentado assim a durabilidade da mola.

Ajustar a profundidade de perfurao (ver figura D) Com a tecla (4) para o ajuste do batente de profundidade, pode ser definida a profundidade de perfurao X. Prima a tecla (4) e desloque a tecla na guia (5) de forma a

que a distncia X indicada na figura corresponda sua profundidade de perfurao desejada.

Volte a soltar a tecla (4).

Montar o visor do p e o prolongamento (ver figuras E) Tem de substituir o visor do p (3)/(2) em funo do dimetro de perfurao: Visor do p (3) para furos com 416 mm de dimetro Visor do p (2) para furos com 1628 mm de dimetro Para alm disso tem de mudar o visor do p, se a respetiva superfcie de apoio da parede mostrar sinais claros de desgaste, havendo fuga de p pela escova de aspirao durante a aspirao. Retirar o visor do p:

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

18 | Portugus

Prima o boto de destravamento (14) e retire o visor do p para cima para fora do suporte.

Montar o visor do p: Insira o novo visor do p por cima no suporte, at que o

boto de destravamento (14) encaixe de forma audvel. O prolongamento (1) necessrio se utilizar brocas com um comprimento total de 165265 mm. Monte e retire o prolongamento (1) de acordo com a

montagem/remoo do visor do p.

Limpeza do filtro mecnica O dispositivo de aspirao est equipado com uma limpeza do filtro mecnica, que liberta o filtro HEPA (16) de p aderente. Acione com regularidade esta limpeza do filtro mecnica. Dessa forma o filtro HEPA sacudido, para que seja possvel uma vazo de ar constante e, consequentemente uma potncia de aspirao constante. Gire a roda (10) da limpeza do filtro mecnica para a

direita at que seja audvel trs vezes um clique.

Esvaziar a caixa do p (ver figuras F1F5) Nota: use uma mscara de proteo durante a manuteno e limpeza da caixa de p. Esvazie a caixa de p (9) regularmente, assim como depois de concludos os trabalhos ou sempre que necessrio para garantir a capacidade ideal de aspirao. Com a ajuda do visor de inspeo  pode controlar o nvel de enchimento da caixa de p. Mantenha a ferramenta eltrica com o dispositivo de

aspirao na horizontal e ligue a ferramenta eltrica durante alguns segundos. Desta forma so aspirados restos de p do canal de aspirao para a caixa de p (9).

Pressione a tecla de desbloqueio (7) e retire a caixa do p (9) do dispositivo de aspirao.

Abra a tampa (15) at ela cobrir o filtro (16). Esvazie a caixa do p (9)sobre um caixote de lixo

apropriado. Se necessrio, remova o filtro HEPA (16) da caixa do p e

bata levemente no filtro ou escove as lamelas do filtro com uma vassoura macia. Volte a colocar o filtro HEPA na caixa do p. Nota: No limpe o filtro HEPA com gua ou por sopro com ar comprimido.

A seguir feche a tampa (15). Coloque a caixa do p na articulao do dispositivo de

aspirao e abane a caixa do p at a tecla de desbloqueio (7) encaixar de forma audvel.

Execute a limpeza do filtro mecnica.

Manuteno e assistncia tcnica Manuteno e limpeza u A bateria dever ser retirada antes de todos os

trabalhos na ferramenta eltrica (p. ex. manuteno,

troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. H perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

u Antes de todos trabalhos na ferramenta eltrica dever puxar a ficha de rede da tomada.

u Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se a bateria j no estiver operacional, contacte um servio ps-venda autorizado para ferramentas eltricas Bosch. Se for necessrio instalar um cabo de ligao, a instalao deve ser feita pela Bosch ou por um centro de servio autorizado para ferramentas eltricas Bosch, para evitar perigos de segurana. Limpe o dispositivo de aspirao com um pano seco

macio.

Servio ps-venda e aconselhamento O servio ps-venda responde s suas perguntas a respeito de servios de reparao e de manuteno do seu produto, assim como das peas sobressalentes. Desenhos explodidos e informaes acerca das peas sobressalentes tambm em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dvidas a respeito dos nossos produtos e acessrios. Indique para todas as questes e encomendas de peas sobressalentes a referncia de 10 dgitos de acordo com a placa de caratersticas do produto.

Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peas entre na pgina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096

Encontra outros endereos da assistncia tcnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminao O dispositivo de aspirao, as baterias, os acessrios e as embalagens devem ser reciclados de forma ambientalmente correta.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Italiano | 19

Italiano Avvertenze di sicurezza u Leggere e rispettare scrupolosamente le avvertenze di si-

curezza contenute nelle istruzioni duso dellelettroutensi- le impiegato con il dispositivo di aspirazione.

u Attenzione: pericolo dincendio! Non lavorare materiali metallici con il dispositivo di aspirazione montato. I tru- cioli di metallo ad alta temperatura potrebbero far incen- diare parti del dispositivo di aspirazione.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avver- tenze e disposizioni di sicurezza pu causare folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entit.

Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per luso.

Utilizzo conforme Il dispositivo di aspirazione concepito per laspirazione di polvere nella foratura in calcestruzzo o muratura. Il dispositivo di aspirazione andr utilizzato esclusivamente con i seguenti modelli di martelli perforatori: GBH 18V-28 DC Limpiego del dispositivo di aspirazione non consentito per la foratura in legno, pietra, metallo o plastica. Avvertenza: Il presente dispositivo di aspirazione concepi- to esclusivamente per forature occasionali di piccolo diame- tro. Per impieghi prolungati e/o forature di grande diametro, utilizzare i dispositivi di aspirazione GDE 16 Plus oppure GDE 68 con aspiratore esterno, ad es. GAS 35 M AFC.

Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillu- strazione del dispositivo di aspirazione che si trova sulla pa- gina con la rappresentazione grafica. (1) Prolunga (2) Finestrella di controllo polvere per mandrino fisso

SDS-plus, diametro di foratura fino a 28 mm (3) Finestrella di controllo polvere per mandrino fisso

SDS-plus, diametro di foratura fino a 16 mm (4) Tasto di regolazione profondit di foratura (5) Guida con scala graduata per asta di profondit (6) Tasto di regolazione lunghezza della punta (7) Tasto di sbloccaggio del contenitore per la polvere (8) Tasto di sbloccaggio del dispositivo di aspirazione (9) Contenitore per la polvere (10) Rotella per il sistema di pulizia filtro (11) Finestrella per laria di aspirazione

(12) Guida di alloggiamento (13) Foro guida per martello perforatore (14) Pulsante di sbloccaggio (15) Sportello del contenitore per la polvere (16) Filtro HEPA

Dati tecnici Dispositivo di aspirazione GDE 28 D Codice prodotto 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY Diametro di foraturaA) mm 428 Lunghezza di foratura max.B) mm 265 Profondit di foratura max. mm 100 Peso secondo EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,8

A) con finestrella di controllo polvere (3) fino ad un diametro di fo- ratura di 16 mm, con finestrella di controllo polvere (2) con diametro di foratura da 16 a 28 mm

B) con prolunga (1) per finestrella di controllo polvere

Montaggio Fissaggio del dispositivo di aspirazione (vedere figg. A1A2) Innestare il martello perforatore con il foro di guida (13)

sulla guida di alloggiamento (12) del dispositivo di aspira- zione e spingere il dispositivo di aspirazione sul martello perforatore. Il dispositivo di aspirazione deve scattare in posizione in modo udibile. Le marcature sul dispositivo di aspirazione e sul martello perforatore devono combaciare.

Per dividerli, premere il tasto di sbloccaggio (8) e, mante- nendolo premuto, estrarre il dispositivo di aspirazione dal martello perforatore.

Utilizzo Indicazioni operative u Non utilizzare in alcun caso il dispositivo di aspirazio-

ne senza filtro. Se il dispositivo di aspirazione venisse utilizzato senza filtro, le particelle di polvere di foratura pi grandi potrebbero venire proiettate verso lutilizzatore e lelettroutensile potrebbe subire danni.

u Utilizzare esclusivamente un filtro integro (privo di screpolature, di fori ecc.). Sostituire immediatamente il filtro, qualora sia danneggiato.

u Non trasportare in alcun caso lelettroutensile me- diante il dispositivo di aspirazione.

u Durante il funzionamento, non impugnare lelettrou- tensile dal dispositivo di aspirazione montato, ma uti- lizzare sempre limpugnatura e limpugnatura supple- mentare dellelettroutensile.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

20 | Italiano

Avvertenza: La guida (5) dotata di fissaggio a molla. Pre- mendo il tasto (6) di regolazione lunghezza della punta, la guida potrebbe sfuggire in avanti. u Durante il lavoro, tenere saldamente lelettroutensile

con entrambe le mani e assumere una posizione sicu- ra. Con entrambe le mani lelettroutensile viene condotto in modo pi sicuro.

Introduzione/rimozione della punta (vedere Fig. B) Premere il tasto (6) di regolazione lunghezza della punta

ed estrarre la guida (5) verso lesterno fino a battuta. Rilasciare il tasto (6). Spingere la testa della punta dalla parte posteriore attra-

verso la finestrella di controllo polvere (3), quindi intro- durre la punta nel mandrino, attenendosi alle istruzioni del proprio elettroutensile.

Prima di prelevare la punta, premere nuovamente il tasto (6) ed estrarre la guida (5) verso lesterno fino a battuta.

Regolazione lunghezza della guida (vedere Fig. C) Per unaspirazione efficace e una corretta regolazione della boccola di profondit, la guida (5) andr regolata in modo che la testa della punta sulla parte anteriore si trovi a filo del- la finestrella di controllo polvere /(3).

Introdurre la punta desiderata nellattacco utensile del mandrino.

Premere il tasto (6), regolando la guida (5) in base alla lunghezza della punta.

Rilasciare il tasto (6).

Avvertenza: Per stivare il dispositivo di aspirazione, preme- re il tasto (6) ed estrarre la guida (5) verso lesterno fino a battuta. In tale modo, la molla della guida verr scaricata e potr durare pi a lungo.

Regolazione della profondit di foratura (vedere Fig. D) Premendo il tasto (4) di regolazione della boccola di profon- dit, possibile stabilire la profondit di foratura X desidera- ta. Premere il tasto (4) e far scorrere il tasto sulla guida (5)

in modo che la distanza X indicata in figura corrisponda alla profondit di foratura desiderata.

Rilasciare il tasto (4).

Montaggio della finestrella di controllo polvere e della prolunga (vedere figg. E) In base al diametro di foratura, necessario sostituire la fi- nestrella di controllo polvere (3)/(2): Finestrella di controllo polvere (3) per fori con diametro

di 416 mm Finestrella di controllo polvere (2) per fori con diametro

di 1628 mm La finestrella di controllo polvere deve essere sostituita an- che quando la relativa superficie di appoggio alla parete pre- senta evidenti tracce di usura, che causerebbero la fuoriusci- ta della polvere attraverso le spazzole durante laspirazione. Rimozione della finestrella di controllo polvere: Premere il pulsante di sbloccaggio (14) ed estrarre la fi-

nestrella di controllo verso lalto dal supporto. Montaggio della finestrella di controllo polvere: Innestare la nuova finestrella di controllo polvere nel sup-

porto dallalto, fino a che il pulsante di sbloccaggio (14) scatta in posizione in modo udibile.

La prolunga (1) necessaria qualora si utilizzino punte con lunghezza totale di 165265 mm. Montare e prelevare la prolunga (1) come da indicazioni

di montaggio/prelievo della finestrella di controllo polve- re.

Sistema di pulizia meccanica del filtro Il dispositivo di aspirazione dotato di un sistema di pulizia meccanica del filtro, che libera il filtro HEPA (16) dalla pol- vere che vi si incollata. Azionare regolarmente il sistema di pulizia meccanica del filtro. In questo modo il filtro HEPA vie- ne battuto in modo da permettere un flusso costante di aria e una conseguente costante potenza di aspirazione. Ruotare la rotella (10) del sistema di pulizia meccanica

del filtro in senso orario fino ad ottenere almeno tre scatti udibili.

Svuotamento del contenitore per la polvere (vedere figg. F1F5) Avvertenza: durante gli interventi di manutenzione e pulizia del contenitore per la polvere indossare una mascherina an- tipolvere. Svuotare il contenitore per la polvere (9) regolarmente, non- ch alla conclusione di ogni lavoro, al fine di mantenere otti- male lefficienza dellaspirazione. Mediante lapposita fine- strella dispezione  possibile controllare il livello nel conte- nitore per la polvere. Tenere orizzontalmente lelettroutensile con il dispositivo

di aspirazione e accendere lelettroutensile per alcuni se- condi. In questo modo, i residui di polvere verranno aspirati dal canale nel contenitore per la polvere (9).

Premere il tasto di sbloccaggio (7) e ribaltare il contenito- re per la polvere (9) dal dispositivo di aspirazione.

Aprire lo sportello (15) abbastanza da coprire il filtro (16).

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 21

Svuotare il contenitore per la polvere (9) sopra un idoneo contenitore per rifiuti.

Eventualmente, estrarre il filtro HEPA (16) dal contenito- re per la polvere e batterlo delicatamente oppure spazzo- lare le lamelle del filtro con un pennello morbido. Inserire nuovamente il filtro HEPA nel contenitore per la polvere. Avvertenza: non utilizzare aria compressa per pulire il fil- tro HEPA.

Quindi, chiudere lo sportello (15). Innestare il contenitore per la polvere sullo snodo del di-

spositivo di aspirazione e ruotare il contenitore finch il tasto di sbloccaggio (7) non scatta in posizione in modo udibile.

Eseguire la pulizia meccanica del filtro.

Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualsiasi intervento sullelettroutensile (ad

es. interventi di manutenzione, sostituzione dellac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- namento accidentale dellinterruttore di avvio/arresto sussiste pericolo di lesioni.

u Prima di qualunque intervento sullelettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa.

u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo- ro, tenere sempre pulite lelettroutensile e le fessure di ventilazione.

Se la batteria non pi funzionante, contattare un Centro Assistenza Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch. Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovr essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. Pulire il dispositivo di aspirazione con un panno morbido

ed asciutto.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relati- ve alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono con- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sar lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dellelettroutensile.

Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Smaltimento Dispositivo di aspirazione, batterie, accessori ed imballaggi non pi utilizzabili andranno avviati ad un riciclaggio rispet- toso dellambiente.

Nederlands Veiligheidsaanwijzingen u Lees de veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing

van het elektrische gereedschap dat met de stofafzuig- voorziening wordt gebruikt, en leef deze strikt na.

u Let op brandgevaar! Bewerk met gemonteerde stofafzuig- voorziening geen metalen materialen. Hete metaalspanen kunnen delen van de stofafzuigvoorziening doen ontbran- den.

Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in- structies. Het niet naleven van de veiligheids- aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaanwijzing.

Beoogd gebruik De stofafzuiginrichting is bestemd voor het afzuigen van stof bij het boren in beton of metselwerk. De stofafzuiginrichting mag alleen met de volgende boorha- mers worden gebruikt: GBH 18V-28 DC Bij het boren in hout, steen, metaal of kunststof mag de stof- afzuiginrichting niet worden gebruikt. Aanwijzing: Deze stofafzuiginrichting is uitsluitend bestemd voor incidentele boorgaten met kleinere diameters. Voor langdurig gebruik en/of boorgaten met een grote diameter gebruikt u de stofafzuiginrichtingen GDE 16 plus of GDE 68 met een externe stofzuiger, bijv. GAS 35 M AFC.

Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van de stofafzuiginrichting op de pagina met afbeeldingen. (1) Verlengstuk (2) Stofadapter voor vaste SDS plus boorhouders tot

een boordiameter van 28 mm (3) Stofadapter voor vaste SDS plus boorhouders tot

een boordiameter van 16 mm (4) Toets voor boordiepte-instelling (5) Geleiding met diepteaanslagschaal (6) Toets voor boorlengte-instelling

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

22 | Nederlands

(7) Ontgrendelingstoets stofbox (8) Ontgrendelingstoets van de afzuigvoorziening (9) Stofbox (10) Draaiknop mechanische filterreiniging (11) Aanzuigluchtvenster (12) Behuizingsgeleiding (13) Geleide-opening boorhamer (14) Ontgrendelingsknop (15) Klep stofbox (16) HEPA-filter

Technische gegevens Stofafzuiginrichting GDE 28 D Productnummer 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY BoordiameterA) mm 4-28 Max. boorlengteB) mm 265 Max. boordiepte mm 100 Gewicht volgens EPTA-Pro- cedure 01:2014

kg 0,8

A) met stofadapter (3) tot een boordiameter van 16 mm, met stofadapter (2) van boordiameters 1628 mm

B) met verlengstuk (1) voor stofadapter

Montage Afzuigvoorziening bevestigen (zie afbeeldingen A1A2) Zet de boorhamer met de geleide-opening (13) tegen de

behuizingsgeleiding (12) van de afzuigvoorziening aan en schuif de afzuigvoorziening op de boorhamer. De afzuigvoorziening moet hoorbaar vastklikken. De mar- keringen op afzuigvoorziening en boorhamer moeten te- genover elkaar staan.

Om ze los te maken, drukt u op de ontgrendelingstoets (8), houdt u de ontgrendelingstoets ingedrukt en trekt u de afzuigvoorziening van de boorha- mer.

Gebruik Aanwijzingen voor werkzaamheden u Gebruik de stofafzuiginrichting nooit zonder filter. Bij

gebruik van de stofafzuiginrichting zonder filter kunnen grotere boorstofdeeltjes in de richting van de gebruiker worden geslingerd en het elektrische gereedschap kan worden beschadigd.

u Gebruik uitsluitend een onbeschadigd filter (geen scheuren, geen gaatjes enz.). Vervang een bescha- digd filter onmiddellijk.

u Draag het elektrische gereedschap nooit aan de stof- afzuiginrichting.

u Houd het elektrische gereedschap met gemonteerde afzuigvoorziening tijdens gebruik niet aan de afzuig- voorziening vast, maar altijd aan handgreep en extra handgreep van het elektrische gereedschap.

Aanwijzing: De geleiding (5) is gespannen met een veer. Bij het indrukken van de toets (6) voor boorlengte-instelling kan de geleiding naar voren schieten. u Houd het elektrische gereedschap bij het werken ste-

vig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee han- den veiliger vastgehouden.

Boor bevestigen/verwijderen (zie afbeelding B) Druk op de toets (6) voor boorlengte-instelling en trek de

geleiding (5) tot aan de aanslag naar buiten. Laat de toets (6) weer los. Schuif de boorpunt vanaf de achterkant door de

stofadapter (3) en bevestig deze daarna in de boorhou- der overeenkomstig de instructies van uw elektrische ge- reedschap.

Voor het verwijderen van de boor drukt u weer op de toets (6) en trekt u de geleiding (5) tot aan de aanslag naar buiten.

Geleidingslengte instellen (zie afbeelding C) Voor een zuivere afzuiging en een correcte instelling van de diepteaanslag moet de geleiding (5) zodanig worden inge- steld dat de boorpunt voor gelijk is met de stofadapter /(3).

Plaats de gewenste boor in de ge- reedschapopname van de boor- houder.

Druk op de toets (6) terwijl u de ge- leiding (5) overeenkomstig de boorlengte instelt.

Laat de toets (6) weer los.

Aanwijzing: Voor het opbergen van de stofafzuiginrichting drukt u op de toets (6) en trekt u de geleiding (5) tot aan de aanslag naar buiten. Daardoor wordt de veer van de gelei- ding ontspannen en de levensduur van de veer verhoogd.

Boordiepte instellen (zie afbeelding D) Met de toets (4) voor de instelling van de diepteaanslag kan de gewenste boordiepte X worden vastgelegd. Druk op de toets (4) en verschuif de toets zodanig op de

geleiding (5) dat de in de afbeelding getoonde afstand X overeenkomt met de door u gewenste boordiepte.

Laat de toets (4) weer los.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Nederlands | 23

Stofadapter en verlengstuk monteren (zie afbeeldingen E) Afhankelijk van boordiameter moet u de stofadapter (3)/(2) wisselen: stofadapter (3) voor boorgaten met een diameter van 4

tot 16 mm stofadapter (2) voor boorgaten met een diameter van 16

tot 28 mm Bovendien moet u de stofadapter wisselen, wanneer het muuroplegvlak ervan duidelijke slijtagesporen vertoont en daardoor bij het afzuigen stof door de stofafzuigborstel ont- snapt. Stofadapter verwijderen: Druk op de ontgrendelingsknop (14) en trek de stofadap-

ter naar boven toe uit de houder. Stofadapter monteren: Steek de nieuwe stofadapter van bovenaf in de houder tot

de ontgrendelingsknop (14) hoorbaar vastklikt. Het verlengstuk (1) is nodig wanneer u boren met een totale lengte van 165265 mm gebruikt. Monteer en verwijder het verlengstuk (1) overeenkomstig

het monteren/verwijderen van de stofadapter.

Mechanische filterreiniging De afzuigvoorziening is uitgerust met een mechanische filter- reiniging die de HEPA-filter (16) ontdoet van vastzittend stof. Bedien regelmatig de mechanische filterreiniging. Daar- door wordt de HEPA-filter uitgeklopt, zodat een constante luchtvolumestroom en zodoende een constante afzuigcapa- citeit mogelijk wordt gemaakt. Draai de draaiknop (10) van de mechanische filterreini-

ging zolang rechtsom tot minimaal drie keer een klikgeluid te horen was.

Stofbox leegmaken (zie afbeeldingen F1F5) Aanwijzing: Draag bij onderhoud en reiniging van de stofbox een stofmasker. Maak de stofbox (9) regelmatig evenals na voltooiing van de werkzaamheden leeg om de optimale afzuigprestaties te be- houden. Met behulp van het kijkvenster  kunt u het vulniveau van de stofbox controleren. Houd het elektrische gereedschap met de afzuigvoorzie-

ning horizontaal en schakel het elektrische gereedschap gedurende enkele seconden in. Daardoor worden stofresten uit het stofafzuigkanaal in de stofbox (9) gezogen.

Druk op de ontgrendelingstoets (7) en draai de stofbox (9) uit de afzuigvoorziening.

Open de klep (15) zo ver tot dit de filter (16) bedekt. Maak de stofbox (9) boven een geschikte afvalbak leeg. Neem eventueel de HEPA-filter (16) uit de stofbox en

klop deze voorzichtig uit of borstel de filterlamellen met een zachte borstel af. Plaats de HEPA-filter weer in de stofbox.

Aanwijzing: Reinig de HEPA-filter niet door uitblazen met perslucht.

Sluit vervolgens de klep (15). Zet de stofbox tegen het scharnier van de afzuigvoorzie-

ning en draai de stofbox tot de ontgrendelingstoets (7) hoorbaar vastklikt.

Voer de mechanische filterreiniging uit.

Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Neem vr alle werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e.d.) en vr het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek- trische gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat gevaar voor letsel.

u Trek vr werkzaamheden aan het elektrische gereed- schap altijd de stekker uit het stopcontact.

u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatie- openingen altijd schoon om goed en veilig te werken.

Als de accu niet meer functioneert, neem dan contact op met een geautoriseerde klantenservice voor elektrische gereed- schappen van Bosch. Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden. Reinig de stofafzuiginrichting met een droge, zachte

doek.

Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.

Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Meer serviceadressen vindt u onder: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering Stofafzuiginrichting, accu's, accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

24 | Dansk

Dansk Sikkerhedsinstrukser u Ls og overhold alle sikkerhedsforskrifter i betjeningsvej-

ledningen til det el-vrktj, der anvendes sammen med udsugningsanordningen.

u Pas p, brandfare! Bearbejd ikke metalholdige materialer, hvis udsugningsanordningen er monteret. Varme me- talspner kan antnde dele af udsugningsanordningen.

Produkt- og ydelsesbeskrivelse Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.

Vr opmrksom p alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse Stvsugerenheden er beregnet til opsugning af stv ved bor- ing i beton eller murvrk. Stvsugerenheden m udelukkende benyttes med flgende borehamre: GBH 18V-28 DC Stvsugerenheden m ikke benyttes ved boring i tr, sten, metal eller kunststof. Bemrk: Denne stvsugerenhed er udelukkende beregnet til opgaver, hvor du engang imellem skal bore med sm dia- metre. Hvis du skal arbejde i lngere tid og/eller bore med stor diameter, skal du anvende stvsugerenhederne GDE 16 plus eller GDE 68 med ekstern stvsuger, f.eks. GAS 35 M AFC.

Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af stvsugerenheden p illustrationssiden. (1) Forlnger (2) Stvje til fast SDS plus-borepatron med en dia-

meter p op til 28 mm (3) Stvje til fast SDS plus-borepatron med en dia-

meter p op til 16 mm (4) Knap til indstilling af boredybde (5) Fring med dybdeanslagsskala (6) Knap til indstilling af borelngde (7) Oplsningsknap til stvboks (8) Oplsningsknap til stvsugerenhed (9) Stvboks (10) Drejehjul til mekanisk filterrengring (11) Indsugningsluftrude (12) Husfring (13) Fringsboring til borehammer

(14) Oplsningsknap (15) Klap til stvboks (16) HEPA-filter

Tekniske data Stvsugerenhed GDE 28 D Varenummer 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY BordiameterA) mm 4-28 Maks. borlngdeB) mm 265 Maks. boredybde mm 100 Vgt iht. EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,8

A) med stvje (3) med en bordiameter p op til 16 mm med stvje (2) med en bordiameter fra 16 til 28 mm

B) med forlnger (1) til stvje

Montering Fastgrelse af stvsugerenhed (se billede A1A2) St borehammeren med fringsboringen (13) p

husfringen (12) til stvsugerenheden, og skub stvsuge- renheden p borehammeren. Stvsugerenheden skal g hrbar i indgreb. Markeringer- ne p stvsugerenheden og borehammeren skal st over hinanden.

Nr du skal adskille delene igen, skal du trykke p oplsningsknappen (8), holde den ind og trkke stv- sugerenheden af borehammeren.

Brug Arbejdsvejledning u Brug aldrig stvsugerenheden uden filter. Hvis stv-

sugerenheden bruges uden filter, kan der slynges strre stvpartikler mod brugeren, og el-vrktjet kan blive delagt.

u Brug kun ubeskadigede filtre (ingen revner, huller etc.). Udskift straks filteret, hvis det er beskadiget.

u Br aldrig el-vrktjet i stvsugerenheden. u Hold altid el-vrktjet hndgrebet og ekstragrebet

under drift og aldrig i den monterede stvsugerenhed. Bemrk: Fringen (5) er fjederbelastet. Hvis du trykker p knappen (6) til indstilling af borelngde, kan fringen skub- bes fremad. u Hold godt fat om el-vrktjet med begge hnder un-

der arbejdet, og srg for, at du str sikkert. El-vrkt- jet fres mere sikkert med to hnder.

Istning/udtagning af bor (se billede B) Tryk p knappen (6) til indstilling af borelngden, og

trk fringen (5) udad til anslag.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Dansk | 25

Slip knappen (6) igen. Skub borspidsen bagfra gennem stvjet (3)/, og st

derefter borepatronen i el-vrktjet i henhold til an- visningerne.

Fr du tager boret ud, skal du trykke p knappen (6) igen og trkke fringen (5) udad til anslag.

Indstilling af fringslngde (se billede C) For at opn en renere udsugning og en korrekt indstilling af dybdeanslaget skal fringen (5) indstilles, s borespidsen foran flugter med stvjet /(3).

St det nskede bor i vrktjshol- deren p borepatronen.

Tryk p knappen (6), og indstil samtidig fringen (5) i henhold til borlngden.

Slip knappen (6) igen.

Bemrk: Tryk p knappen (6), og trk fringen (5) udad til anslag, nr stvsugerenheden skal stilles til opbevaring. P den mde aflastes fjederen i fringen, og levetiden forln- ges.

Indstilling af boredybde (se billede D) Med knappen (4) til indstilling af dybdeanslaget kan du nu bestemme den nskede boredybde X. Tryk p knappen (4), og skub knappen p fringen (5), s

den afstand X, der er vist p billedet, svarer til den nske- de boredybde.

Slip knappen (4) igen.

Montering af stvje og forlnger (se billede E) Afhngigt af bordiameteren skal du udskifte stvjet (3)/ (2): Stvje (3) til boringer med en diameter p 416 mm Stvje (2) til boringer med en diameter p 1628 mm Desuden skal du skifte stvje, hvis den flade, der lgges an mod vggen, viser tydelige tegn p slitage, s der kan slippe stv ud gennem stvsugerbrsten. Afmontering af stvje: Tryk p oplsningsknappen (14), og trk stvjet op og

ud af holderen. Montering af stvje: St det nye stvje i holderen oppefra, indtil

oplsningsknappen (14) gr hrbart i indgreb. Forlngeren (1) skal benyttes, hvis du anvender et bor med en samlet lngde p 165265 mm.

Monter og afmonter forlngeren (1) p samme mde, som du monterer og afmonteret stvsugeren.

Mekanisk filterrengring Stvsugerenheden er udstyret med en mekanisk filterreng- ring, som renser HEPA-filteret (16) for fastsiddende stv. Aktivr jvnligt den mekaniske filterrengring. Derved ban- kes HEPA-filteret rent, s der opns en konstant luftvolu- menstrm og dermed en konstant udsugning. Drej drejehjulet (10) til den mekaniske filterrengring

med uret, indtil der lyder en kliklyd mindst tre gange.

Tmning af stvboks (se billede F1F5) Bemrk: Br altid stvmaske i forbindelse med vedligehol- delse og rengring af stvboksen. Tm stvboksen (9) regelmssigt og altid efter endt ar- bejde, s du opnr en optimal sugeydelse. Ved hjlp af sku- eglasset  kan du kontrollere niveauet i stvboksen. Hold el-vrktjet med stvsugerenheden vandret, og

tnd el-vrktjet i nogle sekunder. P den mde suges eventuelle stvrester ud af stvsuger- kanalen og ind i stvboksen (9).

Tryk p oplsningsknappen (7), og sving stvboksen (9) ud af stvsugerenheden.

bn klappen (15), s den dkker filteret (16). Tm stvboksen (9) ud over en egnet affaldsbeholder. Tag om ndvendigt HEPA-filteret (16) ud af stvboksen,

og bank det forsigtig ud, eller brst filterlamellerne med en bld kost. St HEPA-filteret tilbage i stvboksen. Bemrk! Rengr ikke HEPA-filteret ved udblsning eller trykluft.

Luk derefter klappen (15). St stvboksen p leddet til stvsugerenheden, og sving

stvboksen, indtil oplsningsknappen (7) gr hrbart i indgreb.

Udfr den mekaniske filterrengring.

Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengring u Tag altid akkuen ud af elvrktjet, fr der arbejdes

p elvrktjet (f.eks. vedligeholdelse, vrktjsskift osv.) samt fr det transporteres og lgges til opbeva- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for- bundet med kvstelsesfare.

u Trk stikket ud af stikkontakten, fr der udfres ar- bejde p elvrktjet.

u Elvrktj og elvrktjets ventilationsbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde.

Nr akkuen ikke lngere er funktionsdygtig, bedes du kon- takte et autoriseret servicevrksted for Bosch el-vrktj.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

26 | Svensk

Hvis det er ndvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udfres af Bosch eller p et autoriseret servi- cevrksted for Bosch elvrktj for at undg farer. Rengr stvsugerenheden med en tr, bld klud.

Kundeservice og anvendelsesrdgivning Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du ogs p: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrdgivningsteamet hjlper dig gerne, hvis du har sprgsml til produkter og tilbehrsdele. Produktets 10cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.

Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Du finder adresser til andre vrksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse Stvsugerenhed, akku, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.

Svensk Skerhetsanvisningar u Ls och beakta noga skerhetsanvisningarna i

bruksanvisningen fr det elverktyg som anvnds tillsammans med utsugsanordningen.

u Varning fr brand! Bearbeta inte material i metall med monterad utsugsanordning. Heta metallspn kan antnda delar av utsugsanordningen.

Produkt- och prestandabeskrivning Ls igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr till fljd av att skerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.

Beakta bilden i den frmre delen av bruksanvisningen.

ndamlsenlig anvndning Utsugsanordningen r avsedd fr utsug av damm vid borrning i betong eller murverk.

Utsugsanordningen fr endast anvndas med fljande borrhammare: GBH 18V-28 DC Vid borrning i tr, sten, metall eller plast fr utsugsanordningen inte anvndas. Observera: denna utsugsanordning r endast avsedd fr borrning d och d, med liten diameter. Fr lngvarig anvndning och/eller borrning med strre diameter, anvnd utsugsanordningen GDE 16 plus eller GDE 68 med en extern dammsugare, t. ex. GAS 35 M AFC.

Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna hnvisar till illustration av utsugsanordningen p grafiksidan. (1) Frlngning (2) Dammhl fr SDS plus fast chuck p upp till

28 mm i borrdiameter (3) Dammhl fr SDS plus fast chuck p upp till

16 mm i borrdiameter (4) Knapp fr borrdjupsinstllning (5) Styrning med djupanslagsskala (6) Knapp fr instllning av borrlngd (7) Upplsningsknapp fr filterbox (8) Upplsningsknapp fr utsugsanordning (9) Dammbehllare (10) Reglage mekanisk filterrengring (11) Utsugsluftfnster (12) Hljets styrning (13) Styrningshl borrhammare (14) Upplsningsknapp (15) Lucka fr filterbox (16) HEPA-filter

Tekniska data Utsugsanordning GDE 28 D Artikelnummer 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY BorrdiameterA) mm 428 Max. borrlngdB) mm 265 Max. borrdjup mm 100 Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,8

A) med dammhl (3) upp till 16 mm borrdiameter, med dammhl (2) upp till 1628 mm borrdiameter

B) Med frlngning (1) fr dammhl

Montering Stta fast utsugsanordningen (se bild A1A2) Stt borrhammaren med styrningshlet (13) mot hljets

styrning (12) p utsugsanordningen och skjut

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Svensk | 27

utsugsanordningen p borrhammaren. Utsugsanordningen mste snppa fast hrbart. Markeringarna p utsugsanordningen och borrhammaren mste befinna sig ver varandra.

Fr att lossa den trycker du p upplsningsknappen (8), hller den intryckt och drar utsugsanordningen frn borrhammaren.

Drift Arbetsanvisningar u Anvnd aldrig utsugsanordningen utan filter. Vid

anvndning av utsugsanordning utan filter kan strre borrdammpartiklar slungas i riktning mot anvndaren och elverktyget kan skadas.

u Anvnd endast ett oskadat filter (inga revor, sm hl etc.). Byt ut skadade filter omedelbart.

u Br aldrig elverktyget i utsugsanordningen. u Hll inte elverktyget i den monterade

utsugsanordningen under drift, utan alltid i handtaget och i stdhandtaget.

Observera: styrningen (5) r spnd med en fjder. Vid ett tryck p knappen (6) fr borrlngdinstllning kan styrningen skjutas framt. u Hll i elverktyget stadigt med bda hnderna och st

stadigt. Elverktyget kan styras skrare med tv hnder.

Stta in/ta ut borr (se bild B) Tryck p knappen (6) fr borrlngdsinstllning och dra

styrningen (5) utt till anslag. Slpp knappen (6) igen. Skjut borrspetsen bakifrn genom dammhlet (3)/ och

stt in den i chucken enligt anvisningarna fr ditt elverktyg.

Innan du tar ut borret, tryck p knappen (6) igen och dra styrningen (5) utt till anslag.

Stlla in styrningslngden (se bild C) Fr ett prydligt dammutsug och korrekt instllning av djupanslaget mste styrningen (5) vara instllt s att borrspetsen r i jmnhjd med dammhlet /(3).

Stt in nskat borr i chuckens verktygshllare.

Tryck p knappen (6) medan du stller in styrningen (5) efter borrets lngd.

Slpp knappen (6) igen.

Observera: fr att ta av utsugsanordningen trycker du p knappen (6) och drar styrningen (5) utt till anslag. Drigenom avlastas fjdern fr styrningen och fjderns livslngd kar.

Stlla in borrdjupet (se bild D) Med knappen (4) fr instllning av djupanslag kan nskat borrdjup X faststllas. Tryck p knappen (4) och skjut knappen mot styrningen

(5) s att det avstnd X som visas p bilden motsvarar det borrdjup du nskar.

Slpp knappen (4) igen.

Montera dammhl och frlngning (se bild E) Beroende p borrdiameter behver du byta dammhlet (3)/ (2): Dammhl (3) fr borrhl med diameter 416 mm Dammhl (2) fr borrhl med diameter 1628 mm Dessutom behver du byta dammhlet nr anliggningsytan visar tydliga spr av slitage och damm kommer igenom utsugsborsten vid arbetet. Ta av dammhlet: Tryck p upplsningsknappen (14) och dra dammhlet

uppt ur hllaren. Montera dammhlet: Stt in ett nytt dammhl ovanifrn i hllaren tills

upplsningsknappen (14) klickar fast hrbart. Frlngningen (1) behvs om du anvnder borr med en total lngd p 165265 mm. Montera och ta ut frlngningen (1) som vid montering/

demontering av dammhlet.

Mekanisk filterrengring Utsugsanordningen r utrustad med en mekanisk filterrengring som avlgsnar damm frn HEPA-filtret (16). Aktivera den mekaniska filterrengringen regelbundet. Drigenom knackas HEPA-filtret av s att en konstant luftvolymstrm och drmed en konstant utsugseffekt uppns.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

28 | Norsk

Vrid reglaget (10) p den mekaniska filterrengringen medsols tills du hr minst ett klick.

Tmma dammbehllaren (se bild F1F5) Observera: br dammskyddsmask vid underhll och rengring av dammbehllaren. Tm dammbehllaren (9) regelbundet samt efter avslutat arbete fr att bibehlla optimal utsugseffekt. Med hjlp av siktfnstret  kan du kontrollera nivn i dammbehllaren. Hll elverktyget med utsugsanordningen vgrtt och sl

p elverktyget i ngra sekunder. Drigenom sugs dammrester ut frn utsugskanalen och ner i dammbehllaren (9).

Tryck p upplsningsknappen (7) och vrid ut dammbehllaren (9) ur utsugsanordningen.

ppna luckan (15) s att den tcker filtret (16). Tm dammbehllaren (9) i lmplig avfallsbehllare. Ta eventuellt ut HEPA-filtret (16) ur dammbehllaren och

knacka frsiktigt ur den eller borsta av filterlamellerna med en mjuk borste. Stt in HEPA-filtret i dammboxen igen. Observera: rengr inte HEPA-filtret med tryckluft.

Stng luckan (15). Stt dammbehllaren p utsugsanordningens anslutning

och vrid dammbehllaren s att upplsningsknappen (7) klickar fast hrbart.

Utfr mekanisk filterrengring.

Underhll och service Underhll och rengring u Ta bort batteriet ur elverktyget innan tgrder utfrs

p elverktyget (t.ex. underhll, verktygsbyte) samt fre transport och lagring. Om strmstllaren Till/Frn oavsiktligt pverkas finns risk fr personskada.

u Dra stickproppen ur ntuttaget innan arbeten utfrs p elverktyget.

u Hll elverktyget och dess ventilationsppningar rena fr bra och skert arbete.

Om batteriet inte lngre r funktionsdugligt vnder du dig till auktoriserad kundtjnst fr Bosch-elverktyg. Om ntsladden fr bibehllande av verktygets skerhet mste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad fr Bosch elverktyg. Rengr utsugsanordningen med en torr, mjuk trasa.

Kundtjnst och applikationsrdgivning Kundservicen ger svar p frgor betrffande reparation och underhll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du ocks under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrdgivnings-team hjlper dig grna med frgor om vra produkter och tillbehren till dem. Ange alltid vid frfrgningar och reservdelsbestllningar det 10siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt.

Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691

Du hittar fler kontaktuppgifter till service hr: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering Utsugsanordning, batteri, tillbehr och frpackning ska omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.

Norsk Sikkerhetsanvisninger u Les sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for

elektroverktyet som brukes med stvavsuget. u Brannfare! Ingen metalliske materialer m bearbeides

med montert stvavsug. Varme metallspon kan antenne deler i stvavsuget.

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner

Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene tas til flge, kan det oppst elektrisk stt, brann og/eller alvorlige personskader.

Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk Stvavsuget er beregnet for fjerning av stv ved boring i betong eller murverk. Stvavsuget m utelukkende brukes med flende borhammere: GBH 18V-28 DC Stvavsuget skal ikke brukes ved boring i tre, stein, metall eller plast. Merknad: Dette stvavsuget er utelukkende beregnet brukt ved sporadisk boring med mindre diametere. For mer langvarige arbeider og/eller boring med strre diameter bruker du stvavsuget GDE 16 plus eller GDE 68 med en ekstern stvsuger, for eksempel GAS 35 M AFC.

Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av stvavsuget p illustrasjonssiden. (1) Forlenger

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Norsk | 29

(2) Stvye for SDS plus fast chuck inntil 28 mm bordiameter

(3) Stvye for SDS plus fast chuck inntil 16 mm bordiameter

(4) Knapp for innstilling av boredybde (5) Fring med dybdeanleggsskala (6) Knapp for innstilling av borlengde (7) Utlserknapp for stvboks (8) Utlserknapp for stvavsug (9) Stvboks (10) Hjul for filterrengjring (11) Innsugsluftvindu (12) Husfring (13) Fringsboring borhammer (14) Utlserknapp (15) Deksel for stvboks (16) HEPA-filter

Tekniske data Stvavsug GDE 28 D Artikkelnummer 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY BordiameterA) mm 428 Maks. borlengdeB) mm 265 Maks. boredybde mm 100 Vekt i samsvar med EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,8

A) Med stvye (3) bordiameter inntil 16 mm, med stvye (2) bordiameter fra 1628 mm

B) med forlengelse (1) for stvye

Montering Feste stvavsuget (se bilde A1A2) Sett borhammeren med fringsboringen (13) mot

husfringen (12) til stvavsuget, og skyv stvavsuget p borhammeren. Stvavsuget m festes hrbart. Markeringene p stvavsuget og borhammeren m st over hverandre.

For ta det av trykker du p utlserknappen (8), holder utlserknappen inntrykt og trekker stvavsuget fra borhammeren.

Bruk Arbeidshenvisninger u Bruk aldri stvavsuget uten filter. Hvis stvavsuget

brukes uten filter, kan store partikler av borestv bli blst i retning brukeren, og elektroverktyet kan skades.

u Bruk bare et uskadet filter (ingen sprekker, ingen hull osv.). Skift ut filteret med n gang hvis det er skadet.

u Hold aldri i stvavsuget nr du brer elektroverktyet.

u Hold ikke i stvavsuget nr du bruker elektroverktyet med montert stvavsug. Hold alltid i hndtaket og ekstrahndtaket til elektroverktyet.

Merknad: Fringen (5) er fjrbelastet. Nr knappen (6) for innstilling av borlengde trykkes, kan fringen bevege seg forover med et rykk. u Hold elektroverktyet godt fast med megge hendene

under arbeidet, og pass p at du str stdig. Elektroverktyet fres sikrere med begge hender.

Sette inn/ta ut bor (se bilde B) Trykk p knappen (6) for innstilling av borlengde, og

trekk fringen (5) utover til den stopper. Slipp knappen (6) igjen. Skyv borspissen gjennom stvyet (3) bakfra, og sett den

deretter i chucken som beskrevet i bruksanvisningen for elektroverktyet.

Trykk p knappen (6) igjen fr du tar ut boret, og trekk fringen (5) utover til den stopper.

Stille inn lengden p fringen (se bilde C) For effektivt avsug og riktig innstilling av dybdeanlegget m fringen (5) stilles inn slik at borspissen flukter med stvyet foran /(3).

Sett nsket bor i chuckens verktyholder.

Trykk p knappen (6) mens du stiller inn fringen (5) i samsvar med borlengden.

Slipp knappen (6) igjen.

Merknad: For oppbevaring av stvavsuget trykker du p knappen (6) og trekker fringen (5) utover til den stopper. Det gjr at fjren til fringen avlastes, og fjrens levetid forlenges.

Stille inn boredybden (se bilde D) Med knappen (4) for innstilling av dybdeanlegget kan nsket boredybde X bestemmes. Trykk p knappen (4), og flytt knappen p fringen (5),

slik at avstanden som vises p bildet X stemmer overens med nsket boredybde.

Slipp knappen (4) igjen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

30 | Suomi

Montere stvye og forlenger (se bilde E) Avhengig av bordiameteren m du bytte stvye (3)/(2): Stvye (3) for boring med diameter 416 mm Stvye (2) for boring med diameter 1628 mm Du m ogs bytte ut stvyet hvis det er synlig slitasje p underlagsflaten til dette og stv slipper ut gjennom sugebrsten nr avsuget brukes. Ta ut stvyet: Trykk p utlserknappen (14), og trekk stvyet opp og

ut av holderen. Montere stvyet: Sett det nye stvyet inn i holderen ovenfra til det hres

at utlserknappen (14) gr i inngrep. Forlengeren (1) er ndvendig hvis du bruker bor med total lengde p 165265 mm. Du monterer og tar ut forlengeren (1) p samme mte

som stvyet.

Mekanisk filterrengjring Stvavsuget er utstyrt med en mekanisk filterrengjring som fjerner stv som setter seg fast i HEPA-filteret (16). Aktiver den mekaniske filterrengjringen jevnlig. HEPA-filteret blir da banket rent, noe som gir mulighet til en konstant luftvolumstrm og dermed en konstant avsugseffekt. Drei p hjulet (10) til den mekaniske filterrengjringen

helt til du har hrt minst tre klikk.

Tmme stvboksen (se bilde F1F5) Merknad: Bruk stvmaske ved vedlikehold og rengjring av stvboksen. Tm stvboksen (9) jevnlig og etter avsluttet arbeid, slik at den optimale kapasiteten til avsuget opprettholdes. Ved hjelp av kontrollvinduet  kan du kontrollere nivet i stvboksen. Hold elektroverktyet med stvavsuget vannrett, og sl

p elektroverktyet i noen sekunder. P denne mten suges stvrester ut av avsugskanalen og inn i stvboksen (9).

Trykk p utlserknappen (7), og sving stvboksen (9) ut av stvavsuget.

pne luken (15) s mye at den dekker filteret (16). Tm stvboksen (9) over en egnet avfallsbeholder. Ta eventuelt HEPA-filteret (16) aut av stvboksen, og

bank eventuelt forsiktig p det eller brst filterlamellene rene med en myk kost. Sett HEPA-filteret i stvboksen igjen. Merknad: Du m ikke rengjre HEPA-filteret ved blse det rent med trykkluft.

Lukk luken (15) etterp. Sett stvboksen p leddet til stvavsuget, og sving

stvboksen helt til utlserknappen (7) gr hrbart i inngrep.

Utfr den mekaniske filterrengjringen.

Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjring u Ta alltid batteriet ut av elektroverktyet fr arbeider

p elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) og fr transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker p av/p-bryteren ved en feiltagelse.

u Fr alle arbeider p elektroverktyet utfres m stpselet trekkes ut av stikkontakten.

u Hold selve elektroverktyet og ventilasjonsslissene alltid rene, for kunne arbeide bra og sikkert.

Kontakt et autorisert verksted for Bosch elektroverkty hvis batteriet ikke fungerer lenger. Hvis det er ndvendig skifte ut tilkoblingsledningen, m dette gjres av Bosch eller godkjente Bosch- serviceverksteder, slik at det ikke oppstr fare for sikkerheten. Rengjr stvavsuget med en trr, myk klut.

Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved sprsml om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner ogs sprengskisser og informasjon om reservedeler p www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sprsml om vre produkter og tilbehr. Ved alle foresprsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt.

Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55

Du finner adresser til andre verksteder p: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering Stvavsug, batterier, tilbehr og emballasje skal leveres til et mottakssted for miljvennlig gjenvinning.

Suomi Turvallisuusohjeet u Lue plynpoistolaitteen kanssa kytettvn shktyka-

lun kyttoppaassa olevat turvallisuusohjeet ja noudata niit huolellisesti.

u Huomio - palovaara! l tyst metallisia materiaaleja, jos plynpoistolaite on asennettu paikalleen. Plynpoistolait-

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Suomi | 31

teen osat saattavat sytty palamaan kuumien metallipuru- jen takia.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja kyttohjeet. Tur- vallisuus- ja kyttohjeiden noudattamatta jt- tminen voi johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen.

Huomioi kyttohjeiden etuosan kuvat.

Mrystenmukainen kytt Plynpoistolaitteella imuroidaan ply, jota syntyy porat- taessa betoniin tai kiviseinn. Plynpoistolaitetta saa kytt vain seuraavilla poravasa- roilla: GBH 18V-28 DC Plynpoistolaitetta ei saa kytt, kun poraat puuhun, kivi- materiaaliin, metalliin tai muoviin. Huomautus: tm plynpoistolaite on tarkoitettu vain satun- naiseen pienten reikien poraamiseen. Pitkkestoisiin tihin ja/tai suurten reikien poraukseen tulee kytt plynpoisto- laitetta GDE 16 plus tai GDE 68 ja ulkoista plynimuria, esim. GAS 35 M AFC.

Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan p- lynpoistolaitteen kuvaan. (1) Pidennysosa (2) Plyaukko kiintelle SDS plus -poraistukalle maks.

28 mm:n rein halkaisijalle (3) Plyaukko kiintelle SDS plus -poraistukalle maks.

16 mm:n rein halkaisijalle (4) Poraussyvyyden stpainike (5) Syvyydenrajoittimen asteikolla varustettu ohjain (6) Porantern pituuden stpainike (7) Plysilin vapautuspainike (8) Plynpoistolaitteen vapautuspainike (9) Plysili (10) Mekaanisen suodatinpuhdistuksen kiertorengas (11) Imuilma-aukko (12) Kotelon ohjain (13) Poravasaran ohjausreik (14) Vapautusnuppi (15) Plysilin luukku (16) HEPA-suodatin

Tekniset tiedot Plynpoistolaite GDE 28 D Tuotenumero 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY Rein halkaisijaA) mm 428

Plynpoistolaite GDE 28 D Porantern maksimipituusB) mm 265 Maks. poraussyvyys mm 100 Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan

kg 0,8

A) plyaukolla (3) maks. 16 mm:n rein halkaisijalle, plyaukolla (2) 1628 mm:n rein halkaisijalle

B) plyaukon pidennysosalla (1)

Asennus Plynpoistolaitteen kiinnittminen (katso kuvat A1A2) Aseta poravasara ohjausrein (13) kanssa plynpoisto-

laitteen kotelon ohjaimeen (12) ja tynn plynpoisto- laite poravasaran plle. Plynpoistolaitteen tytyy napsahtaa kuuluvasti kiinni. Plynpoistolaitteen ja poravasaran merkkien pit olla kohdakkain.

Kun haluat irrottaa laitteen, paina vapautuspainiketta (8), pid vapautuspainiketta painettuna ja ved plynpoisto- laite irti poravasarasta.

Kytt Tyskentelyohjeita u l missn tapauksessa kyt plynpoistolaitetta il-

man suodatinta. Jos kytt plynpoistolaitetta ilman suodatinta, ilmavirta saattaa singota suuria plyhiukkasia kyttj kohti ja shktykalu voi vaurioitua.

u Kyt vain ehj suodatinta (ei repemi, reiki tai muita vaurioita). Vaihda vaurioitunut suodatin vlitt- msti.

u l missn tapauksessa kanna shktykalua plyn- poistolaitteen varassa.

u Kun plynpoistolaite on asennettu paikalleen, l pid shktykalun kytn aikana kiinni plynpoistolait- teesta, vaan aina shktykalun kahvasta ja liskah- vasta.

Huomautus: ohjain (5) on jousikuormitettu. Kun painat po- rauspituuden stpainiketta (6), ohjain voi ponnahtaa kil- lisesti eteenpin. u Pid shktykalusta kunnolla kiinni molemmilla k-

sill ja seiso tukevassa asennossa. Shktykalun oh- jaus sujuu luotettavimmin kahdella kdell.

Porantern asentaminen/irrottaminen (katso kuva B) Paina porauspituuden stpainiketta (6) ja ved oh-

jainta (5) ulospin rajoittimeen asti. Vapauta painike (6). Tynn porantern krki takakautta plyaukon (3) lpi ja

asenna sen jlkeen poranter poraistukkaan shktyka- lun kyttohjeiden mukaan.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

32 | Suomi

Ennen kuin irrotat porantern, paina painiketta (6) ja ved ohjainta (5) ulospin rajoittimeen asti.

Ohjaimen pituuden stminen (katso kuva C) Siistin plynpoiston ja syvyydenrajoittimen oikean sdn takaamiseksi ohjain (5) tytyy st niin, ett edess oleva porantern krki on samalla tasolla plyaukon /(3) kanssa.

Asenna haluamasi poranter po- raistukkaan.

Paina painiketta (6), kun sdt ohjaimen (5) porauspituuden mu- kaiseksi.

Vapauta painike (6).

Huomautus: kun asetat plynpoistolaitteen syrjn, paina painiketta (6) ja ved ohjainta (5) ulospin rajoittimeen asti. Tm vapauttaa ohjaimen jousen kuormituksesta ja pident jousen elinik.

Poraussyvyyden st (katso kuva D) Syvyydenrajoittimen stpainikkeen (4) avulla voit mrit- t haluamasi poraussyvyyden X. Paina painiketta (4) ja tynn painike ohjaimeen (5) niin,

ett kuvassa nytetty etisyys X vastaa haluamaasi po- raussyvyytt.

Vapauta painike (4).

Plyaukon ja pidennysosan asentaminen (katso kuvat E) Plyaukko (3)/(2) tytyy vaihtaa rein halkaisijan mukaan: plyaukko (3) halkasijaltaan 416 mm:n rei'ille plyaukko (2) halkasijaltaan 1628 mm:n rei'ille Plyaukko tytyy vaihtaa mys, jos sen sein vasten painet- tava pinta on erittin kulunut ja ply vuotaa imuroinnin ai- kana plynpoistoharjan lpi. Plyaukon irrottaminen: Paina vapautusnuppia (14) ja ved plyaukko ylkautta

irti pidikkeest. Plyaukon asentaminen: Tynn uusi plyaukko ylkautta pidikkeeseen niin, ett

vapautusnuppi (14) napsahtaa kuuluvasti kiinni. Pidennysosaa (1) tarvitaan, jos kytettvn porantern ko- konaispituus on 165265 mm. Pidennysosan (1) asentaminen ja irrottaminen tehdn

samalla tavalla kuin plyaukon asentaminen/irrottaminen.

Mekaaninen suodatinpuhdistus Plynpoistolaite on varustettu mekaanisella suodatinpuhdis- tuksella, joka poistaa HEPA-suodattimeen (16) tarttuneen plyn. Suorita mekaaninen suodatinpuhdistus snnllisin vliajoin. Tm puhdistaa HEPA-suodattimen ja takaa tasai- sen ilmavirran ja imutehon. Kierr mekaanisen suodatinpuhdistuksen

strengasta (10) mytpivn, kunnes olet kuullut v- hintn kolme naksahdusta.

Plysilin tyhjentminen (katso kuvat F1F5) Huomautus: kyt plysilin huollon ja puhdistuksen yh- teydess hengityssuojainta. Tyhjenn plysili (9) snnllisin vliajoin sek tiden val- mistuttua, jotta plynpoisto toimii aina tehokkaasti. Tarkistu- sikkunasta  net plysilin tyttasteen. Pid shktykalua ja plynpoistolaitetta vaakasuorassa

asennossa ja kytke shktykalu plle muutaman sekun- nin ajaksi. Nin laite imee loput plyhiukkaset imukanavasta plysilin (9).

Paina vapautuspainiketta (7) ja knn plysili (9) irti plynpoistolaitteesta.

Avaa luukkua (15), kunnes se peitt suodattimen (16). Tyhjenn plysili (9) sopivaan jteastiaan. Tarvittaessa irrota HEPA-suodatin (16) plysilist ja

koputtele suodatin varovasti puhtaaksi tai puhdista suo- datinlamellit pehmell harjalla. Asenna HEPA-suodatin takaisin plysilin. Huomautus: l puhdista HEPA-suodatinta paineilmalla.

Sulje luukku (15). Aseta plysili plynpoistolaitteen nivelkohtaan ja

knn plysilit, kunnes vapautuspainike (7) napsah- taa kuuluvasti kiinni.

Suorita mekaaninen suodatinpuhdistus.

Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus u Irrota akku, ennen kuin alat tehd shktykaluun liit-

tyvi tit (esim. huolto, kytttarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku mys shktykalun kuljetuksen ja silytyksen ajaksi. Kynnistyskytkimen tahaton painal- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

u Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia shk- tykaluun kohdistuvia tit.

u Pid shktykalu ja tuuletusaukot puhtaina luotetta- van ja turvallisen tyskentelyn varmistamiseksi.

Jos akku ei en toimi, knny valtuutetun Bosch-huoltopis- teen puoleen. Jos virtajohto tytyy vaihtaa, turvallisuussyist tmn saa tehd vain Bosch tai valtuutettu Bosch-shktykalujen huoltopiste. Puhdista plynpoistolaite kuivalla ja pehmell liinalla.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 33

Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va- raosia koskeviin kysymyksiin. Rjytyskuvat ja varaosatiedot ovat mys verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-kyttneuvontatiimi vastaa mielelln tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess.

Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot lydt kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Hvitys Toimita kytst poistetut plynpoistolaitteet, akut, listar- vikkeet ja pakkaukset ympristystvlliseen kierrtykseen.

u

.

u ! . .

. , / .

.

. :

GBH 18V-28 DC , , . : . / GDE 16 plus GDE 68 , .. GAS 35 M AFC.

. (1) (2) SDS-plus

28 mm (3) SDS-plus

16 mm (4) (5) (6) (7)

(8) (9) (10)

(11) (12) (13) (14) (15) (16) HEPA

GDE 28 D 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY A) mm 4-28 . B) mm 265 . mm 100 EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,8

A)  (3) 16 mm ,  (2) 1628 mm

B)  (1)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

34 |

(  A1A2)

 (13)  (12) . . .

 (8), .

u

. .

u ( , .). .

u .

u , .

: (5) . (6) . u

. , .

/ ( B) (6)

(5) .

(6) .

(3) .

(6) (5) .

( C) (5) , /(3).

.

(6), (5) .

(6) .

: (6) (5) . .

( D) (4) X. (4)

(5), X .

(4) .

(  E)  (3)/(2):  (3) 416 mm  (2) 1628 mm , . :  (14)

. : ,

 (14) .

(1) , 165265 mm.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 35

(1) / .

, HEPA (16) . . HEPA, .  (10)

, .

(  F1F5) : .  (9) , .   .

.  (9).

 (7)  (9) .

 (15) ,  (16).

 (9) .

HEPA (16) . HEPA . : HEPA, .

 (15).

,  (7) .

.

u

(.. , .) . ON/OFF .

u .

u .

Bosch. Bosch Bosch, . ,

.

. : www.bosch-pt.com Bosch . 10 .

Robert Bosch A.E. 37 19400 .: 210 5701258 : 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com www.bosch-pt.gr

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

36 | Trke

Trke Gvenlik talimat u Emme donanm ile birlikte kullanlan elektrikli el aleti

kullanma klavuzundaki gvenlik uyarlarn okuyun ve iindekilere mutlaka uyun.

u Dikkat yangn tehlikesi! Emme donanm takl iken metal malzemeyi ilemeyin. Kzgn metal talalar emme donanmnn paralarn tututurabilir.

rn ve performans aklamas Btn gvenlik talimatn ve uyarlar okuyun. Gvenlik talimatlarna ve uyarlara uyulmad takdirde elektrik arpmasna, yangna ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Ltfen kullanma klavuzunun n ksmndaki resimlere dikkat edin.

Usulne uygun kullanm Bu emme donanm betonda veya duvarda delme srasnda oluan tozlarn emilmesi iin tasarlanmtr. Emme donanm sadece aadaki krc-delicilerle kullanlabilir: GBH 18V-28 DC Ahap, ta malzeme, metal veya plastikte delme yaparken emme donanm kullanlamaz. Uyar: Bu emme donanm yalnzca kk aplarda, ok sk olmayan delme ilerinde kullanlmak iin tasarlanmtr. Uzun sreli kullanm ve/veya byk aplardaki delme ilemleri iin GDE 16 plus veya rn. GAS 35 M AFC gibi bir harici toz emme makinesine sahip GDE 68 toz emme donanmlar kullanlmaldr.

ekli gsterilen elemanlar ekli gsterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki emme donanm resmindeki numaralarla ayndr. (1) Uzatma (2) 28 mm delme apna kadar SDS plus sabit

mandren iin toz gz (3) 16 mm delme apna kadar SDS plus sabit

mandren iin toz gz (4) Delme derinlii ayar tuu (5) Derinlik mesnedi cetvelli klavuz (6) Matkap ucu uzunluu ayar iin tu (7) Toz torbas boa alma dmesi (8) Emme dzeneinin kilit ama tuu (9) Toz torbas (10) Mekanik filtre temizlii ark (11) Emme havas penceresi (12) Gvde klavuzu

(13) Krc-delici klavuz delii (14) Boa alma dmesi (15) Toz torbas klapesi (16) HEPA filtre

Teknik veriler Emme donanm GDE 28 D Malzeme numaras 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY Delme apA) mm 4-28 maks. matkap ucu uzunluuB) mm 265 Maks. delme derinlii mm 100 Arl EPTA-Procedure 01:2014 uyarnca

kg 0,8

A) 16 mm delme apna kadar (3) toz gzl, 1628 mm delme apna kadar (2) toz gzl

B) Uzatma (1) ile toz gz iin

Montaj Emme dzeneinin sabitlenmesi (bkz. Resimler A1A2) Klavuz delikli krc-deliciyi (13) emme dzeneinin

gvde klavuzuna (12) yerletirin ve emme dzeneini krc-deliciye itin. Emme dzenei yerine iitilebilen bir sesle oturmaldr. Emme dzeneindeki ve krc-delicideki iaretler st ste gelmelidir.

Ayrmak iin kilit ama tuuna basn (8), kilit ama tuuna basl tutun ve emme dzeneini krc-deliciden ekin.

letim alrken dikkat edilecek hususlar u Emme donanmn hibir zaman filtresiz kullanmayn.

Emme donanm filtresiz kullanldnda byk matkap tozu paracklar kullancya doru savrulabilir ve elektrikli el aleti hasar grebilir.

u Sadece hasarsz filtre kullann (filtrede atlak, delik ve benzerleri olmamaldr). Hasarl filtreyi hemen deitirin.

u Elektrikli el aletini hibir zaman emme donanmndan tutarak tamayn.

u Emme dzenei monte edilmi haldeki elektrikli el aletini alma srasnda emme dzeneinde tutmayn, daima elektrikli el aletinin tutamandan ve ilave tutamaktan tutun.

Uyar: Klavuz (5) yay kuvveti ile gerili durumdadr. Matkap ucu uzunluu ayar tuuna (6) baslnca klavuz ne frlayabilir. u alrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun

ve duruunuzun gvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha gvenli kullanlr.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Trke | 37

Matkap ucunun taklmas/karlmas (bkz. Resim B) Matkap ucu uzunluu ayar tuuna (6) basn ve klavuzu

(5) sonuna kadar dar ekin. Tuu (6) tekrar brakn. Matkap ucunu arka taraftan (3) toz gznden itin ve sonra

elektrikli el aletinizin kullanma talimatnda belirtildii gibi mandrene takn.

Matkap ucunu karmadan nce tua (6) tekrar basn ve klavuzu (5) sonuna kadar dar ekin.

Klavuz uzunluunun ayarlanmas (bkz. Resim C) Temiz bir emme yaptrmak ve derinlik mesnedini doru ayarlamak iin klavuz (5) matkap ucu toz gz /(3) ile ayn hizaya gelecek biimde ayarlanmaldr.

stediiniz matkap ucunu mandrenin u giriine yerletirin.

Tua (6) basn ve ayn anda klavuzu (5) matkap ucu uzunluuna uygun olarak ayarlayn.

Tuu (6) tekrar brakn.

Uyar: Emme donanmn saklamak iin tua (6) basn ve klavuzu (5) sonuna kadar dar ekin. Bu sayede klavuzun yayna binen kuvvet kalkar ve yayn kullanm mr uzar.

Delme derinliinin ayarlanmas (bkz. Resim D) Derinlik mesnedi ayar tuu (4) ile istenen delik derinlii X belirlenebilir. Tua (4) basn ve tuu klavuz (5) zerine, resimde

gsterilen mesafe X istediiniz delik derinliine eit oluncaya kadar itin.

Tuu (4) tekrar brakn.

Toz gznn ve uzatmann monte edilmesi (bkz. Resim E) Delme apna gre toz gz (3)/(2) deitirilmelidir: 416 mm apl delikler iin toz gz (3) 1628 mm apl delikler iin toz gz (2) Ayrca toz gzn, duvara temas yzeyi anma belirtileri gsterdiinde ve toz emme esnasnda toz emme frasndan katnda da deitirmeniz gerekir. Toz gznn karlmas: Kilitleme ama tuuna (14) basn ve toz gzn yukar

doru tutucu dzeneinden ekerek karn. Toz gznn taklmas:

Tutucu dzenei zerindeki yeni toz gzn, kilit ama tuu (14) sesi duyulacak ekilde yerine oturana kadar brakete itin.

Toplam 165265 mm uzunluunda bir matkap ucu kullanyorsanz uzatma (1) gerekir. Uzatmay (1) toz gznn montajna/karlmasna gre

takn ve karn.

Mekanik filtre temizlii Emme dzenei, HEPA filtreyi (16) yapan tozlardan arndran mekanik filtre temizlii ile donatlmtr. Mekanik filtre temizliini dzenli olarak altrn. Bylece HEPA filtre temizlenir, bu sayede sabit hava akm ve sabit emme gc mmkn olur. Mekanik filtre temizlii arkn (10) en az kez klik sesi

gelene kadar saat ynnde dndrn.

Toz torbasnn boaltlmas (bkz. Resimler F1F5) Uyar: Toz torbasnn bakm ve temizlii esnasnda bir toz maskesi kullann. Optimum emme performans elde edebilmek iin dzenli olarak ve almanz sona erdiinde toz torbasn (9) boaltn. Kontrol penceresinden  bakarak toz torbasnn doluluk seviyesini kontrol edebilirsiniz. Emme dzenekli elektrikli el aletini yatay tutun ve

elektrikli el aletini birka saniyeliine an. Bu sayede emme kanalnda kalan toz, toz torbasna (9) emilir.

Kilit ama tuuna (7) basn ve toz torbasn (9) emme dzeneinden dndrerek karn.

Kapa (15) filtreyi (16) rtene kadar an. Toz torbasn (9) uygun bir atk haznesine boaltn. Gerekirse HEPA filtreyi (16) toz torbasndan karn ve

dikkatli bir ekilde rpn ya da filtre lamellerini yumuak bir fra ile fralayn. HEPA filtreyi tekrar toz torbasna yerletirin. Not: HEPA filtreyi basnl hava pskrterek temizlemeyin.

Akabinde kapa kapatn (15). Toz torbasn emme dzeneinin mafsalna koyun ve toz

torbasn kilit ama tuu (7) sesli bir ekilde yerine oturana kadar dndrn.

Mekanik filtre temizlii gerekletirin.

Bakm ve servis Bakm ve temizlik u Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce

(rnein bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve saklarken her defasnda aky elektrikli el aletinden karn.Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya kabilir.

u Elektrikli el aletinin kendinde bir alma yapmadan nce her defasnda fii prizden ekin.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

38 | Trke

u yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve havalandrma aralklarn temiz tutun.

Ak artk almyorsa ltfen Bosch elektrikli el aletleri iin yetkili servis ile iletiime gein. Balant kablosunun deitirilmesi gerekli ise, gvenlik nedenlerinden dolay bu tertibat Bosch'den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir. Emme donanmn kuru, yumuak bir bezle temizleyin.

Mteri servisi ve uygulama danmanl Mteri servisleri rnnzn onarm ve bakm ile yedek paralarna ait sorularnz yantlandrr. Tehlike iaretlerini ve yedek paralara ait bilgileri u sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danma ekibi rnlerimiz ve aksesuarlar hakkndaki sorularnzda sizlere memnuniyetle yardmc olur. Btn bavuru ve yedek para siparilerinizde rnn tip etiketi zerindeki 10 haneli malzeme numarasn mutlaka belirtin. Sadece Trkiye iin geerlidir: Bosch genel olarak yedek paralar 7 yl hazr tutar.

Trke Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karaky Beyolu / stanbul Tel.: +90 212 2974320 Fax: +90 212 2507200 E-mail: info@marmarabps.com Baraklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi ars Doruer Sk. No:9 Seluklu / Konya Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Akgl Motor Bobinaj San. Ve Tc. Ltd. ti Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C Nilfer / Bursa Tel.: +90 224 443 54 24 Fax: +90 224 271 00 86 E-mail: info@akgulbobinaj.com Ankaral Elektrik Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan / KAYSER Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Canik / Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. ti. 10021 Sok. No: 11 AOSB

ili / zmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakrcolu Elektrik Makine Hrdavat naat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. ti. Karaaa Mah. Smerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.. Elektrikli El Aletleri Aydnevler Mah. nn Cad. No: 20 Kkyal Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-stanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik stanbul Cad. Devrez Sok. stanbul ars No: 48/29 skitler Ulus / Ankara Tel.: +90 312 3415142 Tel.: +90 312 3410302 Fax: +90 312 3410203 E-mail: bulsanbobinaj@gmail.com zm Bobinaj Ksget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A ehitkamil/Gaziantep Tel.: +90 342 2351507 Fax: +90 342 2351508 E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Onarm Bobinaj Raif Paa Caddesi ay Mahallesi No:67 skenderun / HATAY Tel.:+90 326 613 75 46 E-mail: onarim_bobinaj31@mynet.com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor leri Blm 663 Sk. No:18 Murat Paa / Antalya Tel.: +90 242 3465876 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Gnah Otomotiv Elektrik Endstriyel Yap Malzemeleri San ve Tic. Ltd. ti Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz / stanbul Tel.: +90 212 8720066 Fax: +90 212 8724111 E-mail: gunsahelektrik@ttmail.com Sezmen Bobinaj Elektrikli El Aletleri malat San ve Tic. Ltd. ti. Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir / zmir

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Polski | 39

Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr stnda Bobinaj ve Soutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9 orlu / Tekirda Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IIKLAR ELEKTRK BOBNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com

Dier servis adreslerini urada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

mha Emme donanm, akler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amacyla bir geri kazanm merkezine yollanmaldr.

Polski Wskazwki bezpieczestwa u Naley przeczyta i cile stosowa si do wskazwek

bezpieczestwa zawartych w instrukcji obsugi elektrona- rzdzia uywanego wraz z systemem odsysania pyu.

u Uwaga: niebezpieczestwo poaru! W przypadku zamon- towanego systemu odsysania pyu nie wolno obrabia adnych materiaw metalowych. Gorce wiry metalowe mog spowodowa zapon niektrych elementw syste- mu odsysania pyu.

Opis urzdzenia i jego zastosowania Naley przeczyta wszystkie wskazwki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nie- przestrzeganie wskazwek dotyczcych bez- pieczestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciaa.

Prosz zwrci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obsugi.

Uycie zgodne z przeznaczeniem System odsysania pyu jest przeznaczony do odsysania pyu podczas wiercenia w betonie i murze. System odsysania pyu moe by uywany wycznie z nast- pujcymi motami udarowo-obrotowymi: GBH 18V-28 DC

Systemu odsysania pyu nie wolno stosowa podczas wier- cenia w drewnie, kamieniu, metalu lub tworzywach sztucz- nych. Wskazwka: Ten system odsysania pyu jest przeznaczony wycznie do okazjonalnego wiercenia otworw o maych rednicach. Do duszych zastosowa i/lub wiercenia otwo- rw o duych rednicach naley uywa systemw odsysania pyu GDE 16 plus lub GDE 68 w poczeniu z odkurzaczem zewntrznym, np. GAS 35 M AFC.

Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentw odno- si si do schematu systemu odsysania pyu, znajdujcego si na stronie graficznej. (1) Przeduka (2) Nasadka przeciwpyowa do staych uchwytw

wiertarskich SDS plus i maks. rednicy wiercenia do 28 mm

(3) Nasadka przeciwpyowa do staych uchwytw wiertarskich SDS plus i maks. rednicy wiercenia do 16 mm

(4) Przycisk do regulacji gbokoci wiercenia (5) Prowadnica ze skal ogranicznika gbokoci (6) Przycisk do ustawiania dugoci wierta (7) Przycisk odblokowujcy pojemnik na py (8) Przycisk odblokowujcy system odsysania pyu (9) Pojemnik na py (10) Pokrto do mechanicznego oczyszczania filtra (11) Okienko zasysanego powietrza (12) Prowadnica w obudowie (13) Otwr prowadzcy w mocie udarowo-obrotowym (14) Przycisk odblokowujcy (15) Pokrywka pojemnika na py (16) Filtr HEPA

Dane techniczne System odsysania pyu GDE 28 D Numer katalogowy 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY rednica wierceniaA) mm 428 Maks. dugo wiertaB) mm 265 Maks. gboko wiercenia mm 100 Waga zgodnie z EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,8

A) z nasadk przeciwpyow (3) do maks. rednicy wiercenia 16 mm, z nasadk przeciwpyow (2)do rednicy wiercenia 1628 mm

B) z przeduk (1) do nasadki przeciwpyowej

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

40 | Polski

Monta Zamocowanie systemu odsysania pyu (zob. rys. A1A2) Przyoy mot udarowo-obrotowy otworem

prowadzcym (13) do prowadnicy w obudowie (12) sys- temu odsysania pyu i nasun system odsysania pyu na mot udarowo-obrotowy. Prawidowe zamocowanie systemu odsysania pyu jest sygnalizowane syszalnym klikniciem blokady. Oznacze- nia na systemie odsysania pyu i mocie udarowo-obroto- wym musz znajdowa si naprzeciwko siebie.

W celu demontau naley nacisn przycisk odblokowujcy (8), przytrzyma go w tej pozycji i zdj system odsysania pyu z mota udarowo-obrotowego.

Praca Wskazwki dotyczce pracy u Nie wolno stosowa systemu odsysania pyu bez za-

montowanego filtra. Podczas stosowania systemu odsy- sania pyu bez zamontowanego filtra wiksze czsteczki pyu mog by wyrzucane z du si w kierunku uytkow- nika i doprowadzi do uszkodzenia elektronarzdzia.

u Naley stosowa wycznie nieuszkodzone filtry (bez pkni, dziur itp.). W razie stwierdzenia uszkodze filtr naley niezwocznie wymieni.

u Nie wolno przenosi elektronarzdzia, trzymajc je za system odsysania pyu.

u Podczas pracy elektronarzdziem nie wolno trzyma elektronarzdzia z zamontowanym systemem odsysa- nia pyu za system odsysania pyu. Do trzymania elek- tronarzdzia naley zawsze uywa rkojeci oraz r- kojeci dodatkowej elektronarzdzia.

Wskazwka: Prowadnica (5) jest utrzymywana we waci- wej pozycji za pomoc spryny. W przypadku nacinicia przycisku (6) do ustawiania dugoci wierta prowadnica moe gwatownie przemieci si do przodu. u Podczas pracy naley mocno trzyma elektronarz-

dzie obiema rkami i zapewni sobie bezpieczn pozy- cj pracy. Prowadzenie elektronarzdzia oburcz sprzyja bezpieczestwu pracy.

Wkadanie/wyjmowanie wierta (zob. rys. B) Nacisn przycisk (6) do ustawiania dugoci wierta i po-

cign prowadnic (5) na zewntrz, a do oporu. Ponownie zwolni przycisk (6). Wsun wierzchoek wierta od tyu w nasadk

przeciwpyow (3) i woy wierto w uchwyt wiertarski zgodnie ze wskazwkami zawartymi w instrukcji danego elektronarzdzia.

Przed wyjciem wierta ponownie nacisn przycisk (6) i pocign prowadnic (5) na zewntrz, a do oporu.

Regulacja dugoci prowadnicy (zob. rys. C) Aby zapewni skuteczne odsysanie pyu i prawidowe usta- wienie ogranicznika gbokoci, prowadnica (5) musi by wyregulowana w taki sposb, aby wierzchoek wierta znaj- dowa si na rwni z nasadk przeciwpyow /(3).

Woy wybrane wierto w uchwyt narzdziowy uchwytu wiertarskie- go.

Nacisn przycisk (6) i wyregulo- wa prowadnic (5) odpowiednio do dugoci wierta.

Ponownie zwolni przycisk (6).

Wskazwka: Przed planowanym przechowywaniem syste- mu odsysania pyu naley nacisn przycisk (6) i pocign prowadnic (5) na zewntrz, a do oporu. Odciy to spry- n prowadnicy i pozwoli wyduy jej ywotno.

Ustawianie gbokoci wiercenia (zob. rys. D) Za pomoc przycisku (4) do regulacji ogranicznika gboko- ci mona ustawi dan gboko wiercenia X. Nacisn przycisk (4) i przesun go wzdu

prowadnicy (5), tak aby pokazana na rysunku odlego X odpowiadaa danej gbokoci wiercenia.

Ponownie zwolni przycisk (4).

Monta nasadki przeciwpyowej i przeduki (zob. rys. E) W zalenoci od rednicy wiercenia naley uy odpowied- niej nasadki przeciwpyowej (3)/(2): nasadka przeciwpyowa (3) do otworw o rednicy 4

16 mm nasadka przeciwpyowa (2) do otworw o rednicy

1628 mm Nasadk przeciwpyow naley wymieni take w sytuacji, gdy jej powierzchnia przylegania do ciany wykazuje wyra- ne lady zuycia, a podczas korzystania z systemu odsysania pyu py wydostaje si przez wieniec szczotkowy. Demonta nasadki przeciwpyowej: Nacisn przycisk odblokowujcy (14) pocign nasad-

k przeciwpyow do gry, wyjmujc j z uchwytu. Monta nasadki przeciwpyowej: Woy now nasadk przeciwpyow od gry w uchwyt

a do syszalnego zablokowania przycisku odblokowujcego (14).

Przeduka (1) jest potrzebna do stosowania wierte o du- goci cakowitej 165265 mm.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

etina | 41

Przeduk (1) naley montowa/demontowa w analo- giczny sposb jak nasadk przeciwpyow.

Mechaniczne oczyszczanie filtra System odsysania pyu jest wyposaony w mechaniczne oczyszczanie filtra, ktre pozwala oczyci filtr HEPA (16) z nagromadzonego w nim pyu. Naley regularnie korzysta z mechanicznego oczyszczania filtra. Umoliwia to strzni- cie pyu z filtra HEPA, co gwarantuje stay przepyw powie- trza i zapewnia sta skuteczno odsysania. Obraca pokrto (10) mechanicznego oczyszczania filtra

w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara tak du- go, a da si usysze co najmniej trzykrotne kliknicie.

Oprnianie pojemnika na py (zob. rys. F1F5) Wskazwka: Podczas konserwacji i czyszczenia pojemnika naley nosi mask przeciwpyow. Pojemnik na py (9) naley oprnia regularnie, a take po zakoczeniu pracy, aby zapewni optymaln skuteczno odsysania pyu. Za pomoc okienka  mona skontrolowa stan napenienia pojemnika na py. Trzymajc elektronarzdzie wraz z systemem odsysania

pyu poziomo, naley na kilka sekund wczy elektrona- rzdzie. Pozwoli to usun resztki pyu z kanau do pojemnika na py (9).

Nacisn przycisk odblokowujcy (7) i wychyli pojemnik na py (9) z systemu odsysania pyu.

Otworzy pokrywk (15) na tyle, aby przykrya filtr (16). Oprni pojemnik na py (9) nad odpowiednim koszem

na odpadki. W razie potrzeby wyj filtr HEPA (16) z pojemnika na py

i wytrzsn go ostronie lub oczyci lamelki filtra za po- moc mikkiej szczoteczki. Ponownie woy filtr HEPA do pojemnika na py. Wskazwka: Nie wolno czyci filtra HEPA za pomoc spronego powietrza.

Nastpnie zamkn pokrywk (15). Woy pojemnik na py w mocowanie systemu odsysania

pyu i przesun go do gry a do syszalnego zablokowa- nia przycisku odblokowujcego (7).

Przeprowadzi mechaniczne oczyszczanie filtra.

Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowy- wania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wcznika/wycznika grozi skaleczeniem.

u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzdziu naley wyj wtyczk z gniazda.

u Utrzymywanie urzdzenia i szczelin wentylacyjnych w czystoci gwarantuje prawidow i bezpieczn prac.

W razie awarii akumulatora naley zwrci si do autoryzo- wanego serwisu elektronarzdzi Bosch. Jeeli konieczna okae si wymiana przewodu przyczenio- wego, naley zleci j firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- wisowi elektronarzdzi Bosch, co pozwoli unikn ryzyka za- groenia bezpieczestwa. System odsysania pyu naley czyci przy uyciu suchej,

mikkiej ciereczki.

Obsuga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwa- cji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktw obsugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zesp doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgoszeniach oraz zamwieniach czci za- miennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej pro- duktu.

Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szcze- gy dotyczce usug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl

Pozostae adresy serwisw znajduj si na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadw System odsysania pyu, akumulatory, osprzt i opakowania naley doprowadzi do powtrnego przetworzenia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska.

etina Bezpenostn upozornn u Pette si a dsledn dodrujte bezpenostn

upozornn v nvodu k obsluze elektrickho nad pouvanho s odsvacm zazenm.

u Pozor, nebezpe poru! S namontovanm odsvacm zazenm nepracujte s kovovmi materily. Hork kovov tsky mohou zaplit sti odsvacho zazen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

42 | etina

Popis vrobku a vkonu Pette si vechna bezpenostn upozornn a vechny pokyny. Nedodrovn bezpenostnch upozornn a pokyn me mt za nsledek raz elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.

ite se obrzky v pedn sti nvodu k obsluze.

Pouit v souladu s urenm elem Odsvac zazen je uren pro odsvn prachu pi vrtn do betonu nebo zdiva. Odsvac zazen se sm pouvat pouze s nsledujcmi vrtacmi kladivy: GBH 18V-28 DC Odsvac zazen se nesm pouvat pi vrtn do deva, kamene, kovu nebo plastu. Upozornn: Toto odsvac zazen je uren vhradn pro pleitostn vrtn s menmi prmry. Pro del pouit a/ nebo otvory s velkm prmrem pouvejte odsvac zazen GDE 16 plus nebo GDE 68 s externm vysavaem, nap. GAS 35 M AFC.

Zobrazen sousti slovn vyobrazench soust se vztahuje k vyobrazen odsvacho zazen na stran s obrzky. (1) Prodlouen (2) Oko pro zachycen prachu pro pevn sklidlo SDS

plus do prmru vrtn 28 mm (3) Oko pro zachycen prachu pro pevn sklidlo SDS

plus do prmru vrtn 16 mm (4) Tlatko pro nastaven hloubky vrtn (5) Veden se stupnic hloubkovho dorazu (6) Tlatko pro nastaven dlky vrtku (7) Odjiovac tlatko boxu na prach (8) Odjiovac tlatko odsvacho zazen (9) Box na prach (10) Oton koleko mechanickho itn filtru (11) Oknko pro nasvn vzduchu (12) Veden v krytu (13) Vodic otvor pro vrtac kladivo (14) Odjiovac tlatko (15) Klapka boxu na prach (16) HEPA filtr

Technick daje Odsvac zazen GDE 28 D slo zbo 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY Prmr vrtnA) mm 428 Max. dlka vrtkuB) mm 265 Max. hloubka vrtn mm 100

Odsvac zazen GDE 28 D Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014

kg 0,8

A) S okem pro zachycen prachu (3) do prmru vrtn 16 mm, s okem pro zachycen prachu (2) pro prmr vrtn 1628 mm

B) S prodlouenm (1) pro oko pro zachycen prachu

Mont Upevnn odsvacho zazen (viz obrzky A1A2) Nasate vrtac kladivo vodicm otvorem (13) na veden

v krytu (12) odsvacho zazen a nasute odsvac zazen na vrtac kladivo. Odsvac zazen mus slyiteln zaskoit. Znaky na odsvacm zazen a na vrtacm kladivu mus bt proti sob.

Pro odpojen stisknte odjiovac tlatko (8), drte ho stisknut a sthnte odsvac zazen z vrtacho kladiva.

Provoz Pracovn pokyny u Odsvac zazen nikdy nepouvejte bez filtru. Pi

pouit odsvacho zazen bez filtru me dojt k odmrtn vtch stic prachu smrem k uivateli a k pokozen elektrickho nad.

u Pouvejte pouze nepokozen filtr (bez trhlin, dr atd.). Pokozen filtr ihned vymte.

u Nikdy nepenejte elektrick nad za odsvac zazen.

u Elektrick nad s namontovanm odsvacm zazenm nedrte pi provozu za odsvac zazen, ale vdy za rukoje a pdavnou rukoje elektrickho nad.

Upozornn: Veden (5) je napnut pruinou. Pi stisknut tlatka (6) pro nastaven dlky vrtku me veden prudce vyskoit dopedu. u Elektrick nad drte pi prci pevn obma rukama

a zaujmte stabiln postoj. Dren obma rukama zajiuje spolehlivj veden elektrickho nad.

Nasazen/vyjmut vrtku (viz obrzek B) Stisknte tlatko (6) pro nastaven dlky vrtku

a vythnte veden (5) a nadoraz ven. Tlatko (6) znovu uvolnte. Zasute piku vrtku zezadu do oka pro zachycen

prachu (3) a pot ho nasate do sklidla podle nvodu pro elektrick nad.

Ped vyjmutm vrtku znovu stisknte tlatko (6) a vythnte veden (5) a nadoraz ven.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

etina | 43

Nastaven dlky veden (viz obrzek C) Pro ist odsvn a sprvn nastaven hloubkovho dorazu mus bt veden (5) nastaven tak, aby byla pika vrtku vepedu zarovnan s okem pro zachycen prachu /(3).

Nasate poadovan vrtk do upnn sklidla.

Pi nastavovn veden (5) podle dlky vrtku stisknte tlatko (6).

Tlatko (6) znovu uvolnte.

Upozornn: Pro uloen odsvacho zazen stisknte tlatko (6) a vythnte veden (5) a nadoraz ven. Tm se uvoln pruina veden a prodlou se ivotnost pruiny.

Nastaven hloubky vrtn (viz obrzek D) Pomoc tlatka (4) pro nastaven hloubkovho dorazu lze nastavit poadovanou hloubku vrtn X. Stisknte tlatko (4) a posute tlatko na veden (5) tak,

aby vzdlenost X, znzornn na obrzku, odpovdala poadovan hloubce vrtn.

Tlatko (4) znovu uvolnte.

Mont oka pro zachycen prachu a prodlouen (viz obrzky E) V zvislosti na prmru vrtn muste vymnit oko pro zachycen prachu (3)/(2): oko pro zachycen prachu (3) pro otvory s prmrem 4

16 mm oko pro zachycen prachu (2) pro otvory s prmrem 16

28 mm Krom toho muste oko pro zachycen prachu vymnit, pokud jeho plocha dosedajc ke zdi vykazuje vrazn stopy opoteben a pi odsvn unik odsvacm kartem prach. Demont oka pro zachycen prachu: Stisknte odjiovac tlatko (14) a vythnte oko pro

zachycen prachu nahoru z drku. Mont oka pro zachycen prachu: Nasate nov oko pro zachycen prachu seshora do

drku tak, aby odjiovac tlatko (14) slyiteln zaskoilo.

Prodlouen (1) je zapoteb, kdy pouvte vrtky s celkovou dlkou 165265 mm. Namontujte a demontujte prodlouen (1) podle

monte/demonte oka pro zachycen prachu.

Mechanickho itn filtru Odsvac zazen je vybaven mechanickm itnm filtru, kter odstrauje z HEPA filtru (16) ulpvajc prach. Pravideln aktivujte mechanick itn filtru. HEPA filtr se pitom vyklepe, co umouje konstantn objem proudn vzduchu, a tedy konstantn odsvac vkon. Otejte oton koleko (10) mechanickho itn filtru

po smru hodinovch ruiek tak dlouho, dokud neuslyte minimln tikrt cvaknut.

Vyprzdnn boxu na prach (viz obrzky F1F5) Upozornn: Pi drb a itn boxu na prach noste respirtor. Box na prach (9) pravideln vyprazdujte a vyprzdnte ho po ukonen prce, aby byla zachovna optimln vkonnost odsvn. Pomoc przoru  mete kontrolovat naplnn boxu na prach. Drte elektrick nad s odsvacm zazenm vodorovn

a elektrick nad na nkolik sekund zapnte. Tm se nasaj zbytky prachu z odsvacho kanlu do boxu na prach (9).

Stisknte odjiovac tlatko (7) a odklopte box na prach (9) z odsvacho zazen.

Otevete klapku (15) natolik, aby zakrvala filtr (16). Vysypejte box na prach (9) do vhodn ndoby na odpad. V ppad poteby vyndejte z boxu na prach HEPA

filtr (16) a opatrn ho vyklepejte nebo vykartujete lamely filtru mkkm smetkem. HEPA filtr nasate zpt do boxu na prach. Upozornn: HEPA filtr neistte vyfouknm stlaenm vzduchem.

Pot zavete klapku (15). Nasate box na prach na kloub odsvacho zazen a box

na prach piklopte tak, aby odjiovac tlatko (7) slyiteln zaskoilo.

Provete mechanick itn filtru.

drba a servis drba a itn u Ped kadou prac na elektronad (nap. drba,

vmna nstroj) a pi jeho peprav a uskladnn vyjmte akumultor. Pi nemyslnm stisknut vypnae hroz nebezpe porann.

u Ped kadou prac na elektronad vythnte zstrku ze zsuvky.

u Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, aby pracovalo dobe a bezpen.

Pokud u akumultor nen funkn, obrate se prosm na autorizovan servisn stedisko pro elektronad Bosch. Je-li nutn vmna pvodnho kabelu, nechte ji provst firmou Bosch nebo autorizovanm servisem pro elektronad Bosch, abyste zabrnili ohroen bezpenosti. Odsvac zazen istte suchm, mkkm hadrem.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

44 | Slovenina

Zkaznick sluba a poradenstv ohledn pouit Zkaznick sluba zodpov vae dotazy k oprav a drb vaeho vrobku a t k nhradnm dlm. Rozkladov vkresy a informace o nhradnch dlech najdete tak na: www.bosch-pt.com V ppad dotaz k naim vrobkm a psluenstv vm ochotn pome poradensk tm Bosch. V ppad vekerch otzek a objednvek nhradnch dl bezpodmnen uvete 10mstn vcn slo podle typovho ttku vrobku.

Czech Republic Robert Bosch odbytov s.r.o. Bosch Service Center PT K Vpence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si mete objednat opravu Vaeho stroje nebo nhradn dly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Dal adresy servis najdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace Odsvac zazen, akumultory, psluenstv a obaly odevzdejte k ekologick recyklaci.

Slovenina Bezpenostn upozornenia u Pretajte si a presne dodriavajte bezpenostn upozor-

nenia v nvode na obsluhu elektrickho nradia pouva- nho s odsvacm zariadenm.

u Pozor, nebezpeenstvo poiaru! S namontovanm ods- vacm zariadenm neopracovvajte kovov materily. Horce kovov piliny mu spsobi zaplenie ast ods- vacieho zariadenia.

Opis vrobku a vkonu Pretajte si vetky bezpenostn upozor- nenia a pokyny. Nedodriavanie bezpenost- nch upozornen a pokynov me zaprini raz elektrickm prdom, poiar a/alebo ak poranenia.

Prosm, vimnite si obrzky v prednej asti nvodu na pou- vanie.

Pouvanie v slade s urenm Odsvacie zariadenie je uren na odsvanie prachu pri vta- n do betnu alebo muriva.

Odsvacie zariadenie sa smie pouva iba s nasledujcimi vtacmi kladivami: GBH 18V-28 DC Pri vtan do dreva, kamea, kovu alebo plastov sa odsvacie zariadenie nesmie pouva. Upozornenie: Toto odsvacie zariadenie je uren vlune na prleitostn vtanie s malmi priemermi. Na dlho trvajce pouitie a/alebo vtanie s vekm priemerom pouite ods- vacie zariadenia GDE 16 plus alebo GDE 68 s externm vys- vaom, napr. GAS 35 M AFC.

Vyobrazen komponenty slovanie vyobrazench komponentov sa vzahuje na vyob- razenie odsvacieho zariadenia na strane s obrzkami. (1) Predenie (2) Prachov objmka pre pevn skuovadlo SDS plus

do vtacieho priemeru 28 mm (3) Prachov objmka pre pevn skuovadlo SDS plus

do vtacieho priemeru 16 mm (4) Tlaidlo na nastavenie hbky vtania (5) Vedenie so stupnicou hbkovho dorazu (6) Tlaidlo na nastavenie dky vrtka (7) Odisovacie tlaidlo zsobnka na prach (8) Odisovacie tlaidlo odsvacieho zariadenia (9) Zsobnk na prach (10) Oton koleso mechanickho istenia filtra (11) Okno nasvanho vzduchu (12) Vedenie telesa (13) Vodiaci otvor vtacieho kladiva (14) Odisovacie tlaidlo (15) Klapka zsobnka na prach (16) HEPA filter

Technick daje Odsvacie zariadenie GDE 28 D Vecn slo 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY Vtac priemerA) mm 428 Max. dka vrtkaB) mm 265 Max. hbka vtania mm 100 Hmotnos poda EPTA-Pro- cedure 01:2014

kg 0,8

A) s prachovou objmkou (3) do vtacieho priemeru 16 mm, s prachovou objmkou (2) s vtacm priemerom 1628 mm

B) s predenm (1) pre prachov objmku

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 45

Mont Upevnenie odsvacieho zariadenia (pozri obrzky A1A2) Nasate vtacie kladivo s vodiacim otvorom (13) na ve-

denie telesa (12) odsvacieho zariadenia a nasute ods- vacie zariadenie na vtacie kladivo. Odsvacie zariadenie mus poutene zaskoi. Oznaenie na odsvacom zariaden a vtacom kladive sa musia pre- krva.

Pri odpjan stlate odisovacie tlaidlo (8), podrte odis- ovacie tlaidlo stlaen a vytiahnite odsvacie zariadenie z vtacieho kladiva.

Prevdzka Pracovn pokyny u Nikdy nepouvajte odsvacie zariadenie bez filtra. Pri

pouit odsvacieho zariadenia bez filtra mu by vie astice prachu z vtania vymrten v smere pouvatea a elektrick nradie sa me pokodi.

u Pouvajte len nepokoden filter (bez trhln, dier a pod.). Pokoden filter okamite vymete.

u Nikdy neprenajte elektrick nradie za odsvacie zariadenie.

u Nedrte elektrick nradie s namontovanm odsva- cm zariadenm poas prevdzky za odsvacie za- riadenie, ale vdy za rukov a prdavn rukov elektrickho nradia.

Upozornenie: Vedenie (5) je pruinovo predpt. Pri stlaen tlaidla (6) na nastavenie dky vrtka me vedenie rchlo vyskoi dopredu. u Elektrick nradie drte pri prci pevne oboma rukami

a zaujmite stabiln postoj. Elektrick nradie je bezpe- nejie vies dvomi rukami.

Vloenie/vybratie vrtka (pozri obrzok B) Stlate tlaidlo (6) na nastavenie dky vrtka a vytiahnite

vedenie (5) a na doraz smerom von. Op uvonite tlaidlo (6). Zasute hrot vrtka zozadu cez prachov objmku (3)

a potom ho nasate do skuovadla poda pokynov vho elektrickho nradia.

Pred vybratm vrtka op stlate tlaidlo (6) a vytiahnite vedenie (5) a na doraz smerom von.

Nastavenie dky vedenia (pozri obrzok C) Kvli istmu odsvaniu a sprvnemu nastaveniu hbkovho dorazu mus by vedenie (5) nastaven tak, aby bol hrot vr- tka vpredu zarovno s prachovou objmkou /(3).

Nasate elan vrtk do upnania nstroja skuovadla.

Tlate tlaidlo (6), km nastavujete vedenie (5) poda dky vrtka.

Op uvonite tlaidlo (6).

Upozornenie: Pri odkladan odsvacieho zariadenia stlate tlaidlo (6) a vytiahnite vedenie (5) a na doraz smerom von. Tm sa pruina vedenia uvon a predi sa jej ivotnos.

Nastavenie hbky vtania (pozri obrzok D) Pomocou tlaidla (4) na nastavenie hbkovho dorazu mo- no stanovi poadovan hbku vtania X. Stlate tlaidlo (4) a posute tlaidlo na veden (5) tak,

aby vzdialenos X, zobrazen na obrzku, zodpovedala elanej hbke vtania.

Op uvonite tlaidlo (4).

Mont prachovej objmky a predenia (pozri obrzky E) Prachov objmku (3)/(2) je nutn meni poda vtacieho priemeru: Prachov objmka (3) pre vtanie s priemerom 416 mm Prachov objmka (2) pre vtanie s priemerom

1628 mm Okrem toho je nutn prachov objmku vymeni, ke jej prlon plochy maj vrazn znmky opotrebovania a pri odsvan unik prach cez odsvaciu kefu. Vybratie prachovej objmky: Stlate odisovacie tlaidlo (14) a vytiahnite prachov

objmku z driaka smerom hore. Mont prachovej objmky: Zasute nov prachov objmku zhora do driaka tak, aby

odisovacie tlaidlo (14) poutene zaskoilo. Ke pouvate vrtky s celkovou dkou 165265 mm, je potrebn predenie (1). Namontujte a odoberte predenie (1) poda monte/vy-

berania prachovej objmky.

Mechanick istenie filtra Odsvacie zariadenie je vybaven mechanickm istenm fil- tra, ktor zbavuje HEPA filter (16) usadenho prachu. Mechanick istenie filtra pravidelne pouvajte. Pomocou neho sa HEPA filter vyklepe, vaka omu je mon kontant- n prietok vzduchu a tm kontantn odsvac vkon.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

46 | Magyar

Otajte oton koleso (10) mechanickho istenia filtra v smere pohybu hodinovch ruiiek dovtedy, km nepo- ujete aspo trikrt zvuk kliknutia.

Vyprzdnenie zsobnka na prach (pozri obrzky F1F5) Upozornenie: Pri drbe a isten zsobnka na prach noste ochrann dchaciu masku. Zsobnk na prach (9) vyprzdujte pravidelne a tie na kon- ci prce, aby ste dosiahli optimlny vkon odsvania. Pomo- cou nhadovho okienka  mete kontrolova rove napl- nenia zsobnka na prach. Drte elektrick nradie s odsvacm zariadenm vodorov-

ne a zapnite elektrick nradie na niekoko seknd. Tm sa zvyky prachu z odsvacieho kanla nasaj do zsobnka na prach (9).

Stlate odisovacie tlaidlo (7) a vyklopte zsobnk na prach (9) z odsvacieho zariadenia.

Otvorte klapku (15) tak, aby zakrvala filter (16). Zsobnk na prach (9) vyprzdujte nad vhodnou ndo-

bou na odpad. V prpade potreby vyberte HEPA filter (16) zo zsobnka

na prach a opatrne ho vyklepte alebo vykefujte lamely fil- tra mkkou metlikou. HEPA filter op vlote do zsobnka na prach. Upozornenie: HEPA filter neistite vyfukovanm pomo- cou stlaenho vzduchu.

Potom zatvorte klapku (15). Nasate zsobnk na prach na kb odsvacieho zariadenia

a otote zsobnk na prach tak, aby odisovacie tlaidlo (7) poutene zaskoilo.

Urobte mechanick istenie filtra.

drba a servis drba a istenie u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad (napr-

klad drba, vmena nstroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladnen vyberte akumultor z elektrickho nradia. V prpade nemyselnho aktivo- vania vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.

u Pred vetkmi prcami na elektrickom nrad vytiah- nite sieov zstrku zo zsuvky.

u Elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udriavajte vdy v istote, aby ste mohli pracova dobre a bezpe- ne.

Ke akumultor prestane sprvne fungova, obrte sa, prosm, na autorizovan servisn stredisko elektrickho nradia Bosch. Ak je potrebn vmena pripjacieho vedenia, mus ju vy- kona Bosch alebo niektor autorizovan stredisko sluieb zkaznkom pre elektrick nradie Bosch, aby sa zabrnilo ohrozeniam bezpenosti. Odsvacie zariadenie vyistite suchou, mkkou handrou.

Zkazncka sluba a poradenstvo ohadom pouitia Servisn stredisko Vm odpovie na otzky tkajce sa opravy a drby Vho produktu ako aj nhradnch dielov. Rozkladov vkresy a informcie o nhradnch dieloch nj- dete tie na: www.bosch-pt.com V prpade otzok tkajcich sa naich vrobkov a prsluen- stva Vm ochotne pome poradensk tm Bosch. V prpade akchkovek otzok a objednvok nhradnch dielov uvdzajte bezpodmienene 10miestne vecn slo uveden na typovom ttku vrobku.

Slovakia Na www.bosch-pt.sk si mete objedna opravu vho stroja alebo nhradn diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk

alie adresy servisov njdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidcia Odsvacie zariadenie, akumultory, prsluenstvo a obaly sa musia odovzda na ekologick recyklciu.

Magyar Biztonsgi tjkoztat u Olvassa el s szigoran tartsa be az elszv szerkezettel

hasznlt elektromos kziszerszm hasznlati utastsban tallhat biztonsgi elrsokat.

u Figyelem: tz keletkezhet! Ha az elszv berendezs hozz van csatlakoztatva a berendezshez, ne munkljon meg fmeket. A forr fmforgcsok meggyjthatjk az elszv szerkezet rszeit.

A termk s a teljestmny lersa Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmezte- tst s elrst. A biztonsgi elrsok s uta- stsok betartsnak elmulasztsa ramts- hez, tzhz s/vagy slyos srlsekhez vezet- het.

Krjk, vegye figyelembe a Hasznlati Utasts els rszben tallhat brkat.

Rendeltetsszer hasznlat Az elszv szerkezet betonban vagy tglban vgzett frs sorn keletkez por elszvsra szolgl. Az elszv szerkezetet csak a kvetkez frkalapcsokkal szabad zemeltetni: GBH 18V-28 DC

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Magyar | 47

Fban, kben, fmben vagy manyagban vgzett frs ese- tn az elszv szerkezetet nem szabad hasznlni. Megjegyzs: Ez az elszv szerkezet kizrlag kisebb tm- rj frkkal alkalmanknt vgzett frsra szolgl. Hosszabb ideig tart munkkhoz s/vagy nagyobb tmrj frk hasz- nlathoz hasznlja a GDE 16 plus vagy a GDE 68 elszv szerkezetet s egy kls porszvt, pldul a GAS 35 M AFC tpust.

Az brzolsra kerl komponensek Az brzolt alkatrszek sorszmozsa megfelel az elszv szerkezet brjnak az brkat tartalmaz oldalon. (1) Hosszabbt (2) Porellenrz ablak SDS plusz rgztett frtokm-

nyokhoz 28 mm frtmrig (3) Porellenrz ablak SDS plusz rgztett frtokm-

nyokhoz 16 mm frtmrig (4) Gomb a frsmlysg belltsra (5) Megvezets mlysgi tkz sklval (6) Frhossz bellt gomb (7) A porgyjt doboz reteszelsfelold gombja (8) Az elszv szerkezet reteszelsfelold gombja (9) Porgyjt doboz (10) Forgatkerk a mechanikus szrtiszttshoz (11) Leveg beszv ablak (12) Hzmegvezets (13) Frkalapcs vezetfurat (14) Reteszels felold gomb (15) A porgyjt doboz fedele (16) HEPA-szr

Mszaki adatok Elszv szerkezet GDE 28 D Rendelsi szm 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY FrtmrA) mm 428 max. frhosszB) mm 265 max. frsi mlysg mm 100 Sly az EPTA-Procedure 01:2014 (2014/01 EPTAeljrs) szerint

kg 0,8

A) a (3) porellenrz ablakkal 16 mm frtmrig, a (2) porellenrz ablakkal 1628 mm frtmr esetn

B) a (1) hosszabbtval a porellenrz ablakhoz

sszeszerels Az elszv szerkezet rgztse (lsd a A1A2 brt) Tegye fel a frkalapcsot a (13) vezetfuratval az elsz-

v szerkezet (12) hzmegvezetsre s tolja r az elszv

szerkezetet a frkalapcsra. Az elszv szerkezetnek hallhatan be kell pattannia. Az elszv szerkezeten s a frkalapcson tallhat jell- seknek egybe kell esnik.

A sztvlasztshoz nyomja be s tartsa benyomva a (8) reteszelsfelold gombot s hzza le az elszv szer- kezetet a frkalapcsrl.

zemeltets Munkavgzsi tancsok u Az elszv szerkezetet sohase hasznlja szr nlkl.

Ha az elszv szerkezetet szr nlkl hasznlja, akkor na- gyobb frpor-rszecskk a felhasznl irnyba is kire- plhetnek s az elektromos kziszerszm is megrongld- hat.

u Csak megronglatlan szrt (repedsek nlkl, lyukak nlkl stb.) hasznljon. Ha egy szr megrongldott, azonnal cserlje ki.

u Sohase hordja az elektromos kziszerszmot az elsz- v szerkezetnl fogva.

u Az elektromos kziszerszmot az arra felszerelt elsz- v szerkezettel az zemeltets sorn sohase tartsa az elszv szerkezetnl fogva, hanem csak az elektromos kziszerszm fogantyjnl s ptfogantyjnl fog- va.

Megjegyzs:(5) megvezetst egy rug megfeszti. A (6) frhossz bellt gomb megnyomsakor a megveze- ts elre pattanhat. u Munka kzben mindkt kezvel tartsa szorosan fogva

az elektromos kziszerszmot s gondoskodjon arrl, hogy biztos alapon lljon. Az elektromos kziszerszmot kt kzzel biztosabban lehet vezetni.

A fr behelyezse/kivtele (lsd a B brt) Nyomja meg a (6) frhossz bellt gombot s hzza ki

tkzsig a (5) megvezetst. Engedje el ismt a (6) gombot. Tolja t a fr cscst htulrl a (3) porellenrz ablakon,

majd helyezze be az elektromos kziszerszm utastsai- nak megfelelen a frtokmnyba.

A fr kivtele eltt nyomja meg ismt a (6) gombot s hzza ki tkzsig a (5) megvezetst.

A megvezetsi hossz belltsa (lsd a C brt) Egy helyes elszvshoz s a mlysgi tkz helyes bellt- shoz a (5) megvezetst gy kell belltani, hogy a frfej he- gye ell egy skban legyen a /(3) porellenrz ablakkal.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

48 | Magyar

Tegye be a kvnt frt a frtok- mny szerszmbefog egysgbe.

Nyomja meg a (6) gombot, s ekz- ben lltsa be a fr hossznak megfelelen a (5) megvezetst.

Engedje el ismt a (6) gombot.

Megjegyzs: Az elszv szerkezet trolshoz nyomja meg a (6) gombot s hzza ki tkzsig a (5) megvezetst. gy te- hermentesti a megvezets rugjt s megnveli a rug let- tartamt.

A furatmlysg belltsa (lsd a D brt)(4) mlysgi tkz bellt gombbal be lehet lltani a k- vnt X furatmlysget. Nyomja meg a (4) gombot s tolja el a gombot gy

(5) megvezetsen, hogy az brn lthat X tvolsg megfeleljen a kvnt furatmlysgnek.

Engedje el ismt a (4) gombot.

A porellenrz ablak s a hosszabbt felszerelse (lsd a E brt) A frtmrtl fggen ki kell cserlni a (3)/ (2) porellenrz ablakot: (3) porellenrz ablak 416 mm tmrj furatokhoz (2) porellenrz ablak 1628 mm tmrj furatokhoz A porellenrz ablakot ezen fell akkor is ki kell cserlni, ha a falra felfekv fellet meglehetsen elkopott s gy az elszvs sorn por jut ki az elszv kefn t. A porellenrz ablak kivtele: Nyomja meg a (14) reteszelsfelold gombot s hzza ki

felfel a porellenrz ablakot a tartbl. A porellenrz ablak felszerelse: Nyomja bele az j porellenrz ablakot fellrl a tartba,

amg a (14) reteszelsfelold gomb hallhatan bepattan. A (1) hosszabbtra akkor van szksg, ha egy 165265 mm sszhosszsg fr kerl alkalmazsra. A (1) hosszabbtt az ellenrz ablak kivtelnek s fel-

szerelsnek megfelelen kell kivenni s felszerelni.

Mechanikus szrtisztts Az elszv szerkezet egy mechanikus szrtiszttssal van fel- szerelve, amely megszabadtja a (16) HEPA-szrt a rta- padt portl. Rendszeresen mkdtesse a mechanikus szr- tiszttst. Ennek kvetkeztben a HEPA-szr kitgetsre kerl, s lehetv vlik egy lland levegram s ezzel egy lland elszvsi teljestmny is.

Forgassa addig a mechanikus szrtiszttsra szolgl (10) forgatkereket az ramutat jrsval meg- egyez irnyba, amg legalbb hromszor hallhat egy kattans.

A porgyjt doboz kirtse (lsd a F1F5 brt) Megjegyzs: A porgyjt doboz karbantartshoz s tiszt- tshoz viseljen porvd maszkot. Rendszeresen s minden munka befejezse utn is rtse ki a (9) porgyjt dobozt, hogy megmaradjon az optimlis el- szvsi teljestmny. A porgyjt doboz feltltttsgi szintjt a  ellenrz ablakon t lehet ellenrizni. Tartsa az elektromos kziszerszmot az elszv szerkezet-

tel vzszintes helyzetben s kapcsolja be nhny msod- percre az elektromos kziszerszmot. Ekkor az elszv csatornban tallhat pormaradkot a berendezs beszvja a (9) porgyjt dobozba.

Nyomja be a (7) reteszelsfelold gombot s fordtsa ki a (9) porgyjt dobozt az elszv szerkezetbl.

Nyissa ki annyira a porgyjt doboz (15) fedelt, hogy az lefedje a (16) szrt.

Egy megfelel felfog edny felett rtse ki a (9) porgyjt dobozt.

Szksg esetn vegye ki a (16) HEPA-szrt a porgyjt dobozbl s vatosan tgesse ki vagy egy puha kefvel keflje le a szrlamellkat. Tegye ismt be a HEPA-szrt a porgyjt dobozba. Megjegyzs: A HEPA-szrt nem szabad srtett leveg- vel val tfvssal tiszttani.

Ezutn zrja le a porgyjt doboz (15) fedelt. Tegye fel a porgyjt dobozt az elszv szerkezet csuklj-

hoz, majd forgassa el a porgyjt dobozt, amg a (7) reteszelsfelold gomb hallhatan bepattan.

Hajtsa vgre a mechanikus szrtiszttst.

Karbantarts s szerviz Karbantarts s tisztts u Az elektromos kziszerszmon vgzend minden

munka (pldul karbantarts, szerszmcsere, stb.) megkezdse eltt, valamint szlltshoz s trolshoz vegye ki az akkumultort az elektromos kziszerszm- bl. Ellenkez esetben a be/kikapcsol vletlen megrin- tsekor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.

u Az elektromos kziszerszmon vgzend brmely munka megkezdse eltt hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl.

u Tartsa mindig tisztn az elektromos kziszerszmot s annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dol- gozhasson.

Ha az akkumultor mr nem mkdkpes, krjk forduljon a Bosch elektromos kziszerszmok javtsra feljogostott Bosch Vevszolglati ponthoz. Ha a csatlakoz vezetket ki kell cserlni, akkor a cservel csak a magt a Bosch cget, vagy egy Bosch elektromos k-

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 49

ziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad megbzni, ne- hogy a biztonsgra veszlyes szituci lpjen fel. Az elszv szerkezetet egy szraz, puha kendvel tiszttsa.

Vevszolglat s alkalmazsi tancsads A vevszolglat a termke javtsval s karbantartsval, valamint a ptalkatrszekkel kapcsolatos krdsekre szve- sen vlaszol. A ptalkatrszekkel kapcsolatos robbantott b- rk s egyb informcik a kvetkez cmen tallhatk: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazsi Tancsad Team a termkeinkkel s azok tartozkaival kapcsolatos krdsekben szvesen nyjt segtsget. Ha krdsei vannak vagy ptalkatrszeket szeretne rendelni, okvetlenl adja meg a termk tpustbljn tallhat 10je- gy cikkszmot.

Magyarorszg Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gymri t. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti kszlk- nek javtst. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu

Tovbbi szerviz-cmek itt tallhatk: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltvolts Az elszv szerkezetet, az akkumultorokat, a tartozkokat s csomagolanyagokat a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra leadni.

u

, - , .

u : ! - . - .

.

, / - .

, - .

. - : GBH 18V-28 DC - , , - . : - - . - / - GDE 16 plus GDE 68 , , GAS 35 M AFC.

. (1) (2) -

SDS plus 28 

(3) - SDS plus 16 

(4) (5) -

(6) (7) (8)

(9) (10)

(11) (12) (13) (14) (15) (16) HEPA-

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

50 |

-

GDE 28 D

1 600 A02 1CV 1 600 A02 1CY

A) 428 . B) 265 . 100 EPTA-Pro- cedure 01:2014

0,8

A)  (3) 16 ,  (2) 1628 

B)  (1)

(. . A1A2) -

(13)  (12) . - . - .

,  (8), - - .

u -

. , - .

u , - (, .). - .

u .

u - - , - - .

:  (5) - .  (6) .

u - - . .

/ (. . B)  (6) -

 (5) .  (6).

 (3) - - .

,  (6)  (5) .

(. . C)  (5) , -  /(3).

- .

 (6), -  (5) - .

 (6).

: - ,  (6)  (5) . .

(. . D)  (4) - X.  (4) -

,  (5) X, - ., .

 (4).

(. . E) -  (3)/(2):

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 51

 (3) - 416 

 (2) - 1628 

, , - . :  (14), -

. :

,  (14) - .

 (1) - 165265 .

 (1) / .

, - HEPA- (16). - . HEPA- , - , , .  (10) -

, .

(. . F1F5) : . , .. , -  (9), - . -  .

. -  (9).

 (7)  (9) - .

 (15) ,  (16).

 (9) - .

HEPA- (16) . HEPA- -

. : HEPA- - .

 (15). -

-  (7).

.

u ,

. ., - . .

u - .

u - - .

, , - , Bosch. , Bosch - Bosch.

.

- , - . : www.bosch-pt.com Bosch, , - . , - 10- - . : , , , - , - . ! - , . - .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

52 |

: , . 24 141400, . , . .: +7 800 100 8007 E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com www.bosch-pt.ru

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, - , .

u

, , .

u : ! . .

. , / .

, .

. : GBH 18V-28 DC , , . : . / GDE 16 plus GDE 68 , , GAS 35 M AFC.

. (1) (2)

SDS plus 28 

(3) SDS plus 16 

(4) (5) (6) (7) (8)

(9) (10)

(11) (12) (13) (14) (15) (16) HEPA-

GDE 28 D 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY A) 428 . B)

265

. 100 EPTA- Procedure 01:2014

0,8

A)  (3) 16 ,  (2) 1628 

B)  (1)

(. . A1A2)  (13)

 (12) . .

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 53

.

,  (8), .

u

. .

u ( , ). .

u .

u , .

:  (5) .  (6) . u

. .

/ (. . B)  (6)

 (5) .  (6).

 (3) .

,  (6)  (5) .

(. . C)  (5) ,  /(3) .

.

 (6),  (5) .

 (6).

: ,  (6)  (5) . .

(. . D)  (4) X.  (4)

 (5) , X, ., .

 (4).

(. . E)  (3)/(2):  (3)

416   (2)

1628  , , . :  (14),

. : ,

 (14) .  (1) 165265 .  (1)

/ .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

54 |

, HEPA- (16). . HEPA- , .  (10)

, .

(. . F1F5) : . , ,  (9), .  .

.  (9).

 (7)  (9) .

 (15) ,  (16).

 (9) .

HEPA- (16) . HEPA- . : HEPA- .

 (15).

 (7).

.

u

(., , ), . .

u - .

u .

, , Bosch. , Bosch Bosch, .

.

. : www.bosch-pt.com Bosch . , , 10- , . . ! . .

. 1 02660 60 .: +380 44 490 2407 : +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com www.bosch-professional.com/ua/uk - .

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, , .

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 55

u

.

u ! . .

. , / .

.

. : GBH 18V-28 DC , , . : . / , , GAS 35 M AFC GDE 16 plus GDE 68 .

. (1) (2) 28  SDS plus

(3) 16  SDS plus

(4) (5) (6) (7) (8) (9)

(10)

(11) (12) (13) (14) (15) (16) HEPA

GDE 28 D 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY A) 428 . B) 265 . 100 EPTA-Procedure 01:2014

0,8

A) 16   (3), 1628   (2)

B)  (1)

(A1A2  )  (13)

 (12) , . . - .

 (8) , .

u

. , .

u (, ..) . .

u .

u ,

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

56 |

.

:  (5) .  (6) , . u

, . .

/ (B  )  (6) ,

 (5) . (6) .  (3)

, .

 (6) ,  (5) .

(C  )  (5),  /(3) .

.

(6) ,  (5) .

(6) .

:  (6) ,  (5) . , .

(D  )  (4) X . (4) ,  (5),

X .

(4) .

(E  )  (3)/(2) : 416 

 (3) 1628 

 (2) , . :  (14) ,

. : ,  (14)

, .

 (1), 165265  , .  (1) /

.

, HEPA  (16) . . HEPA , .

 (10), , .

(F1F5  ) : .  (9) .   .

, . (9) .

 (7) ,  (9) .

 (15),  (16) , .  (9)

.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Romn | 57

, HEPA  (16) , . HEPA . : HEPA .

 (15) .

, ,  (7) .

.

u

(, , , ..) , -, . / .

u .

u .

, Bosch . , Bosch Bosch . ,

.

, - . : www.bosch-pt.com Bosch - . 10 .

. ! , . .

: (Robert Bosch) ., 050012 ., 180 , 7 .: +7 (727) 331 31 00 : +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com - : www.bosch-professional.kz

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, , - .

Romn Instruciuni de siguran u Citete i respect cu strictee instruciunile privind

sigurana din instruciunile de utilizare a sculei electrice utilizate mpreun cu dispozitivul de aspirare.

u Atenie, pericol de incendiu! Nu prelucra metale dac dispozitivul de aspirare este montat. Achiile de metal fierbini pot aprinde piesele dispozitivului de aspirare.

Descrierea produsului i a performanelor sale

Citii toate indicaiile i instruciunile de siguran. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor de siguran poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave.

inei seama de ilustraiile din partea anterioar a instruciunilor de folosire.

Utilizarea conform destinaiei Dispozitivul de aspirare este destinat aspirrii prafului la gurirea n beton sau zidrie.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

58 | Romn

Dispozitivul de aspirare poate fi utilizat numai mpreun cu urmtoarele ciocane rotopercutoare: GBH 18V-28 DC Dispozitivul de aspirare nu poate fi utilizat la gurirea n lemn, piatr, metal sau material plastic. Observaie: Acest dispozitiv de aspirare este destinat exclusiv executrii de guri ocazionale cu diametre mai mici. Pentru inserii lungi i/sau guri cu diametru mare, utilizeaz dispozitivele de aspirare GDE 16 plus sau GDE 68 mpreun cu un aspirator extern, de exemplu, GAS 35 M AFC.

Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schia dispozitivului de aspirare de pe pagina grafic. (1) Prelungitor (2) Ochi de praf pentru mandrina fix SDS plus cu un

diametru de gurire de pn la 28 mm (3) Ochi de praf pentru mandrina fix SDS plus cu un

diametru de gurire de pn la 16 mm (4) Tast pentru reglarea adncimii de gurire (5) Ghidaj cu scal pentru limitatorul de reglare a

adncimii (6) Tast pentru reglarea lungimii burghiului (7) Tast de deblocare a casetei de colectare a

prafului (8) Tast de deblocare a dispozitivului de aspirare (9) Caset de colectare a prafului (10) Roat de reglare pentru sistemul mecanic de

curare a filtrului (11) Fereastr pentru aerul de aspirare (12) Ghidajul carcasei (13) Orificiu de ghidare pentru ciocanul rotopercutor (14) Buton de deblocare (15) Clapeta casetei de colectare a prafului (16) Filtru HEPA

Date tehnice Dispozitiv de aspirare GDE 28 D Numr de identificare 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY Diametru de gurireA) mm 4-28 Lungimea maxim a burghiuluiB)

mm 265

Adncimea maxim de gurire

mm 100

Greutate conform EPTA-Pro- cedure 01:2014

kg 0,8

A) cu ochi de praf (3) cu diametru de gurire de pn la 16 mm, cu ochi de praf (2) cu diametru de gurire de 1628 mm

B) cu prelungitor (1) pentru ochiul de praf

Montarea Fixarea dispozitivului de aspirare (consult imaginile A1A2) Aaz ciocanul rotopercutor cu orificiul de ghidare (13)

pe ghidajul carcasei (12) al dispozitivului de aspirare i mpinge dispozitivul de aspirare pe ciocanul rotopercutor. Dispozitivul de aspirare trebuie s se fixeze sonor. Marcajele de pe dispozitivul de aspirare i ciocanul rotopercutor trebuie s se suprapun.

Pentru demontare, apas tasta de deblocare (8), menine apsat tasta de deblocare i scoate dispozitivul de aspirare de pe ciocanul rotopercutor.

Funcionarea Instruciuni de lucru u Nu utiliza niciodat dispozitivul de aspirare fr filtru.

n cazul utilizrii fr filtru a dispozitivului de aspirare, particulele mai mari de praf rezultat n urma guririi pot fi aruncate n direcia utilizatorului, iar scula electric se poate deteriora.

u Folosii numai un filtru nedeteriorat (fr fisuri, guri etc.). nlocuii imediat filtrele deteriorate.

u Nu transporta niciodat scula electric innd-o de dispozitivul de aspirare.

u n timpul funcionrii, nu ine scula electric cu dispozitivul de aspirare montat de dispozitivul de aspirare, ci ntotdeauna de mner i de mnerul auxiliar al sculei electrice.

Observaie: Ghidajul (5) este tensionat cu arc. La apsarea tastei (6) pentru reglarea lungimii burghiului, ghidajul poate sri spre nainte. u Prinde strns, cu ambele mini, scula electric n

timpul lucrului i asigur-te c ai o poziie stabil. Scula electric este condus mai sigur cu ambele mini.

Montarea/Demontarea burghiului (consult imaginea B) Apas tasta (6) pentru reglarea lungimii burghiului i

trage spre exterior ghidajul (5) pn la opritor. Elibereaz tasta (6). mpinge vrful burghiului din spate prin ochiul de praf (3)

i introdu-l apoi n mandrin conform instruciunilor sculei electrice.

nainte de a scoate burghiul, apas din nou tasta (6) i trage spre exterior ghidajul (5) pn la opritor.

Reglarea lungimii ghidajului (consult imaginea C) Pentru o aspirare curat i o reglare corect a limitatorului de reglare a adncimii, ghidajul (5) trebuie s fie reglat astfel nct vrful burghiului din fa s fie paralel cu ochiul de praf /(3).

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Romn | 59

Introdu burghiul dorit n sistemul de prindere a accesoriilor al mandrinei.

Apas tasta (6), n timp ce reglezi ghidajul (5) n funcie de lungimea burghiului.

Elibereaz tasta (6).

Observaie: Pentru depozitarea dispozitivului de aspirare, apas tasta (6) i trage spre exterior ghidajul (5) pn la opritor. Astfel, arcul ghidajului se detensioneaz iar durata de via a arcului crete.

Reglarea adncimii de gurire (consult imaginea D) Cu ajutorul tastei (4) pentru reglarea limitatorului de reglare a adncimii se poate stabili adncimea de gurire dorit X. Apas tasta (4)i deplaseaz tasta pe ghidajul (5), astfel

nct distana X indicat n imagine s corespund adncimi de gurire dorite.

Elibereaz tasta (4).

Montarea ochiului de praf i a prelungitorului (consult imaginile E) n funcie de diametrul de gurire, trebuie s nlocuieti ochiul de praf (3)/(2): Ochi de praf (3) pentru guri cu diametrul de 416 mm Ochi de praf (2) pentru guri cu diametrul de 1628 mm De asemenea, trebuie s nlocuieti ochiul de praf atunci cnd suprafaa de sprijin a peretelui prezint semne clare de uzur iar n timpul aspirrii praful scap prin peria de aspirare. Demontarea ochiului de praf: Apas butonul de deblocare (14) i trage ochiul de praf n

sus din suport. Montarea ochiului de praf: Introdu noul ochi de praf de sus n suport, pn cnd

butonul de deblocare (14) se fixeaz sonor. Prelungitorul (1) este necesar atunci cnd utilizezi burghie cu o lungime total de 165265 mm. Monteaz i demonteaz prelungitorul (1) conform

instruciunilor de montare/demontare a ochiului de praf.

Sistemul mecanic de curare a filtrului Dispozitivul de aspirare este dotat cu un sistem mecanic de curare a filtrului, care elimin praful aderent din filtrul HEPA (16). Acioneaz cu regularitate sistemul mecanic de curare a filtrului. Astfel, filtrul HEPA este scuturat, pentru a

permite un debit volumetric constant al aerului i o putere de aspirare constant. Rotete n sens orar roata de reglare (10) a sistemului

mecanic de curare a filtrului, pn cnd este emis un clic sonor de cel puin trei ori.

Golirea casetei de colectare a prafului (consult imaginile F1F5) Observaie: n timpul ntreinerii i currii casetei de colectare a prafului, poart o masc antipraf. Golete caseta de colectare a prafului (9) cu regularitate precum i dup ncheierea lucrrilor, pentru a menine o eficien optim a aspirrii. Cu ajutorul vizorului  poi controla nivelul de umplere al casetei de colectare a prafului. ine scula electric cu dispozitivul de aspirare n poziie

orizontal i pornete scula electric timp de cteva secunde. Astfel, reziduurile de praf sunt aspirate din canalul de aspirare n caseta de colectare a prafului (9).

Apas tasta de deblocare (7) i scoate prin rabatare caseta de colectare a prafului (9) din dispozitivul de aspirare.

Deschide clapeta (15) pn cnd aceasta acoper filtrul (16).

Golete caseta de colectare a prafului (9) prin intermediul unui recipient adecvat de colectare a deeurilor.

Dac este necesar, scoate filtrul HEPA (16) din caseta de colectare a prafului i scutur cu atenie sau perie lamelele filtrului cu o mtur moale. Introdu filtrul HEPA la loc n caseta de colectare a prafului. Observaie: Nu cura filtrul HEPA prin suflarea cu aer comprimat.

nchide apoi clapeta (15). Aaz caseta de colectare a prafului pe articulaia

dispozitivului de aspirare i rabateaz caseta de colectare a prafului pn cnd tasta de deblocare (7) se fixeaz sonor.

Efectueaz curarea mecanic a filtrului.

ntreinere i service ntreinere i curare u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice

(de ex. ntreinere, schimbarea accesoriilor, etc.) ct i n timpul transportului i depozitrii acesteia extragei acumulatorul din scula electric. n cazul acionrii involuntare a ntreruptorului pornit/oprit exist pericol de rnire.

u naintea oricror intervenii asupra sculei electrice scoatei cablul de alimentare afar din priz.

u Pentru a putea lucra bine i sigur, meninei curate scula electric i fantele de aerisire ale acesteia.

Dac acumulatorul nu mai funcioneaz, v rugm s v adresai unui centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

60 |

Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranei n timpul utilizrii, aceast operaie se va executa de ctre Bosch sau de ctre un centru de service autorizat pentru scule electrice Bosch. Cur dispozitivul de aspirare cu o lavet moale, uscat.

Serviciu de asisten tehnic post-vnzri i consultan clieni Serviciul nostru de asisten tehnic rspunde ntrebrilor tale att n ceea ce privete ntreinerea i repararea produsului tu, ct i referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse i informaii privind piesele de schimb, poi de asemenea s accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultan Bosch i st cu plcere la dispoziie pentru a te ajuta n chestiuni legate de produsele noastre i accesoriile acestora. n caz de reclamaii i comenzi de piese de schimb, te rugm s specifici neaprat numrul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plcua cu date tehnice a produsului.

Romnia Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti Tel.: +40 21 405 7541 Fax: +40 21 233 1313 E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com www.bosch-pt.ro

Mai multe adrese ale unitilor de service sunt disponibile la: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminarea ecologic Dispozitivul de aspirare, acumulatorii, accesoriile i ambalajele trebuie s fie predate unui centru de reciclare ecologic.

u -

.

u , ! - - . - - .

. - , / .

, .

- . : GBH 18V-28 DC - , , . : - . / GDE 16 plus GDE 68 , . GAS 35 M AFC.

. (1) (2) SDS plus

28 mm (3) SDS plus

16 mm (4) -

(5) (6) (7) -

(8) -

(9) (10)

(11) (12) (13) (14) (15) (16) HEPA-

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 61

GDE 28 D 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY A) mm 428 . - B)

mm 265

. -

mm 100

EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,8

A)  (3) 16 mm ,  (2) 1628 mm

B)  (1)

(. . A1A2)  (13)

 (12) - . - . - - .

 (8) .

u -

. - - .

u ( - , .). - .

u , .

u - , .

:  (5) .  (6) .

u . -.

/ (. . B)  (6)

 (5) .  (6) .

 (3) .

 (6)  (5).

(. . C) -  (5) , -  /(3).

.

 (6), -  (5) - .

 (6) .

: -  (6)  (5) . , .

(. . D)  (4)  X - .  (4)  (5)

,  X - .

 (4) .

(. . E)  (3)/(2):  (3) 416 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

62 |

 (2) 1628 mm , , , . :  (14)

. : ,

 (14).

 (1) , 165265 mm.  (1) -

/ .

,  (16) . . HEPA - - - .  (10)

.

(. . F1F5) : .  (9) , , - .   - .

- . -  (9).

 (7) -  (9) - .

 (15) ,  (16).

 (9) .

HEPA  (16) - - . HEPA - . : HEPA .

 (15).

- ,  (7) .

.

u

(. - , ..), , . - .

u - .

u , - .

, - , Bosch - . , - Bosch, - Bosch .

.

, - . - : www.bosch-pt.com Bosch - . , 10- , - .

Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Mcelariu Nr. 3034, sector 1 013937 Bucureti, Romnia .: +359(0)700 13 667 () : +40 212 331 313 Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com www.bosch-pt.com/bg/bg/

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 63

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, , .

u

.

u ! . .

. , / .

.

. : GBH 18V-28 DC , , , . : . / , GDE 16 plus GDE 68 ,  . GAS 35 M AFC.

. (1)

(2) SDS plus- 28 mm

(3) SDS plus- 16 mm

(4)

(5) (6)

(7) (8) (9) (10)

(11) (12) (13) (14) (15) (16) HEPA-

GDE 28 D 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY A) mm 428 . B)

mm 265

.

mm 100

EPTA-Pro- cedure 01:2014

kg 0,8

A)  (3) 16 mm ,  (2) 1628 mm

B)  (1)

(  A1A2)

 (13)  (12) . . .

 (8), .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

64 |

u

. .

u ( , .). .

u .

u .

:  (5) .  (6) , . u ,

. .

/ (  B)  (6)

 (5) .

 (6).

 (3) .

 (6)  (5) .

(  C)  (5) ,  /(3).

.

 (6),  (5) .

 (6).

:  (6)  (5) . .

(  D)  (4)  X.  (4)

 (5),  X .

 (4).

(  E)  (3)/(2):  (3) 416 mm  (2) 1628 mm , , . :  (14)

. : ,

 (14).

 (1) 165265 mm.  (1)

/ .

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 65

, HEPA- (16). . HEPA- , .  (10)

.

(  F1F5) : .  (9) , . .

.  (9).

 (7)  (9) .

 (15)  (16).

 (9) .

HEPA- (16) . , HEPA- . : HEPA- .

 (15).

 (7) .

.

u

( . , .) , . / .

u , .

u , .

, Bosch- . , Bosch Bosch- , . , .

. : www.bosch-pt.com Bosch . , 10- .

.. 47, 3 1000 -: dimce.dimcev@servis-bosch.mk : www.servis-bosch.mk ./: 02/ 246 76 10 .: 070 595 888 ... ; . 69 1000 -: servisrojka@yahoo.com : +389 2 3174-303 : +389 70 388-520, -530

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, , .

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

66 | Srpski

Srpski Bezbednosne napomene u Proitajte i obavezno sledite sigurnosne napomene

uputstvu za upotrebu elektrinog alata koji koristite uz mehanizam za usisavanje.

u Panjaopasnost od poara! Sa montiranim mehanizmom za usisavanje nemojte obraivati materijale od metala. Vrui komadii metalnih opiljaka mogu da zapale delove mehanizma za usisavanje.

Opis proizvoda i primene Proitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u potovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju elektrini udar, poar i/ili teke povrede.

Vodite rauna o slikama u prednjem delu upustva za rad.

Namenska upotreba Mehanizam za usisavanje je predvien za usisavanje praine prilikom buenja u betonu ili zidu. Mehanizam za usisavanje sme da se koristi samo sa sledeim udarnim builicama: GBH 18V-28 DC Mehanizam za usisavanje ne sme da se koristi prilikom buenja u drvetu, kamenu, metalu ili plastici. Napomena: Ovaj mehanizam za usisavanje je iskljuivo predvien za povremeno buenje sa malim prenikom. Za due primene i/ili buenja sa veim prenikom, koristite mehanizme za usisavanje GDE 16 plus ili GDE 68 sa eksternim usisivaem, npr. GAS 35 M AFC.

Prikazane komponente Numeracija prikazanih komponenti se odnosi na prikaz mehanizma za usisavanje na grafikoj stranici. (1) Produetak (2) Okce za prainu za SDS plus fiksnu steznu glavu do

prenika burgije 28 mm (3) Okce za prainu za SDS plus fiksnu steznu glavu do

prenika burgije 16 mm (4) Taster za podeavanje dubine buenja (5) Voica sa skalom za graninik za dubinu (6) Taster za podeavanje duine buenja (7) Taster za deblokadu kutije za prainu (8) Taster za deblokadu mehanizma za usisavanje (9) Kutija za prainu (10) Obrtni toak za mehaniko ienje filtera (11) Prozor za usisani vazduh (12) Voica kuita (13) Voica za buenje udarne builice

(14) Dugme za deblokadu (15) Poklopac kutije za prainu (16) HEPA filter

Tehniki podaci Mehanizam za usisavanje GDE 28 D Broj artikla 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY Prenik burgijeA) mm 428 Maks. duina burgijeB) mm 265 Maks. dubina buenja mm 100 Teina u skladu sa EPTA-Pro- cedure 01:2014

kg 0,8

A) Sa okcem za prainu (3) do prenika burgije 16 mm, sa okcem za prainu (2) prenika burgije 1628 mm

B) Sa produetkom (1) za okce za prainu

Montaa Privrivanje mehanizma za usisavanje (videti slike A1A2) Udarnu builicu sa voicom za buenje (13) postavite na

voicu kuita (12) mehanizma za usisavanje i gurnite mehanizam za usisavanje na udarnu builicu. Mehanizam za usisavanje mora ujno da ulegne. Oznake na mehanizmu za usisavanje i udarnoj builici moraju da se poklapaju.

Za razdvajanje pritisnite taster za deblokadu (8), drite ga pritisnuto i skinite mehanizam za usisavanje sa udarne builice.

Rad Napomene za rad u Mehanizam za usisavanje nikad nemojte koristiti bez

filtera. Ako mehanizam za usisavanje koristite bez filtera, vee estice praine od buenja mogu da odlete u pravcu korisnika i elektrini alat moe da se oteti.

u Koristite samo neoteen filter (bez pukotina, bez rupa itd). Odmah zamenite oteen filter.

u Elektrini alat nikada nemojte nositi za mehanizam za usisavanje.

u Elektrini alat sa montiranim mehanizmom za usisavanje tokom rada nemojte drati za mehanizam za usisavanje, ve uvek za ruku i dodatnu drku elektrinog alata.

Napomena: Voica (5) je zategnuta oprugom. Kada pritisnete taster (6) za podeavanje duine burgije, voica moe da odskoi ka napred. u Elektrini alat tokom rada drite vrsto obema rukama

i pobrinite se za stabilnu poziciju. Elektrini alat se sigurnije vodi sa obe ruke.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Srpski | 67

Umetanje/vaenje burgije (videti sliku B) Pritisnite (6) za podeavanje duine burgije i povucite

voicu (5) napolje do graninika. Ponovo otpustite taster (6). Vrh burgije gurnite otpozadi u okce za prainu (3) i zatim

ga postavite u steznu glavu prema uputstvu elektrinog alata.

Pre skidanja burgije, ponovo pritisnite taster (6) i povucite voicu (5) napolje do graninika.

Podeavanje duine voice (videti sliku C) Za isto usisavanje i pravilno podeavanje graninika za dubinu, voicu (5) treba da podesite tako da vrh burgije napred bude u ravni sa okcem za prainu /(3).

Ubacite eljenu burgiju u prihvat za alat stezne glave.

Pritisnite taster (6), dok voicu (5) podeavate u skladu sa duinom burgije.

Ponovo otpustite taster (6).

Napomena: Za uvanje mehanizma za usisavanje, pritisnite taster (6) i izvucite voicu (5) napolje do graninika. Na taj nain se rastereuje opruga voice i poveava radni vek opruge.

Podeavanje dubine buenja (videti sliku D) Pomou tastera (4) za podeavanje graninika za dubinu moete da definiete eljenu dubinu buenja X. Pritisnite taster (4) i pomerite taster na voicu (5), tako

da odstojanje X koje je prikazano na slici odgovara eljenoj dubini buenja.

Ponovo otpustite taster (4).

Montaa okca za prainu i produetka (videti slike E) U zavisnosti od prenika burgije, treba da promenite okce za prainu (3)/(2): Okce za prainu (3) za buenje sa prenikom 416 mm Okce za prainu (2) za buenje sa prenikom 1628 mm Pored toga, okce za prainu morate zameniti ukoliko povrina naleganja na zid ima vidljive tragove habanja i ukoliko praina tokom usisavanja prolazi kroz usisnu etku. Skidanje okca za prainu: Pritisnite dugme za deblokadu (14) i izvucite okce za

prainu nagore iz draa.

Montaa okca za prainu: Novo okca za prainu stavite odozgo u dra, tako da

dugme za deblokadu (14) zvuno ulegne. Produetak (1) je potreban kada koristite burgiju ukupne duine 165265 mm. Produetak (1) montirajte i skidajte u skladu sa

montaom/skidanjem okca za prainu.

Mehaniko ienje filtera Mehanizam za usisavanje poseduje mehaniko ienje filtera, koje isti prainu iz HEPA filtera (16). Redovno koristite mehaniko ienje filtera. HEPA filter e biti izlupan ime se omoguuje konstantan tok vazduha, a time i konstantna snaga usisavanja. Okrenite obrtni toak (10) mehanikog ienja filtera u

smeru kretanja kazaljke na satu, tako da se uju najmanje tri zvuka kliktanja.

Pranjenje kutije za prainu (videti slike F1F5) Napomena: Prilikom odravanja i ienja kutije za prainu nosite masku za zatitu od praine. Da biste odrali optimalan uinak usisavanja, redovno, kao i po zavretku radova, istite kutiju za prainu (9). Pomou prozora  moete da kontroliete nivo napunjenosti kutije za prainu. Elektrini alat sa mehanizmom za usisavanje drite

vodoravno i ukljuite ga na nekoliko sekundi. Na taj nain se ostaci praine iz usisnog kanala usisavaju u kutiju za prainu (9).

Pritisnite taster za deblokadu (7) i izvadite kutiju za prainu (9) iz mehanizma za usisavanje.

Otvorite poklopac (15) tako da prekrije filter (16). Kutiju za prainu (9) praznite u odgovarajuu kesu za

otpad. HEPA filter (16) eventualno izvadite iz kutije za prainu i

paljivo ga izlupajte ili oetkajte lamele filtera mekanom etkom. HEPA filter vratite u kutiju za prainu. Napomena: HEPA filter nemojte istiti izduvavanjem pomou kompresovanog vazduha.

Zatim zatvorite poklopac (15). Kutiju za prainu stavite na zglob mehanizma za

usisavanje i zakreite kutiju za prainu sve dok taster za deblokadu (7) zvuno ne ulegne.

Izvrite mehaniko ienje filtera.

Odravanje i servis Odravanje i ienje u Izvadite bateriju pre svih radova na elektrinom alatu

(na primer odravanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i uvanja. Kod sluajnog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od povrede.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

68 | Slovenina

u Izvucite pre svih radova na elektrinom alatu mreni utika iz utinice.

u Drite elektrini alat i proreze za ventilaciju iste, da bi dobro i sigurno radili.

Ako akumulator vie ne funkcionie, obratite se ovlaenom servisu za Bosch elektrine alate. Ako je neophodna zamena prikljunog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlaena servisna sluba za Bosch elektrine alate, kako biste izbegli ugroavanje bezbednosti. Mehanizam za usisavanje istite suvom, mekanom krpom.

Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na vaa pitanja u vezi sa popravkom i odravanjem vaeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima. ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova nai ete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomae tokom primene, ukoliko imate pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojanih mesta prema tipskoj ploici proizvoda.

Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovia 59 11000 Beograd Tel.: +381 11 644 8546 Tel.: +381 11 744 3122 Tel.: +381 11 641 6291 Fax: +381 11 641 6293 E-Mail: office@servis-bosch.rs www.bosch-pt.rs

Dodatne adrese servisa pogledajte na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje na otpad Mehanizam za usisavanje, akumulatore, pribor i ambalau treba predati na reciklau koja je u skladu sa zatitom ivotne sredine.

Slovenina Varnostna opozorila u Preberite in strogo upotevajte varnostna opozorila v

navodilih za uporabo elektrinega orodja, ki ga uporabljate skupaj s pripravo za odsesavanje.

u Pozor, nevarnost poara! Z nameeno pripravo za odsesavanje ne obdelujte kovinskih obdelovancev. Zaradi vroih kovinskih ostrukov se lahko deli priprave za odsesavanje vnamejo.

Opis izdelka in storitev Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupotevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroi elektrini udar, poar in/ali hude pokodbe.

Upotevajte slike na zaetku navodil za uporabo.

Namen uporabe Priprava za odsesavanje je namenjena za odsesavanje prahu pri vrtanju v beton ali zidovje. Pripravo za odsesavanje je dovoljeno uporabljati samo z naslednjimi vrtalnimi kladivi: GBH 18V-28 DC Priprave za odsesavanje ni dovoljeno uporabljati pri vrtanju v les, kamen, kovino ali plastiko. Opomba: priprava za odsesavanje je namenjena izkljuno za obasno vrtanje z manjimi premeri. Za daljo uporabo in/ali vrtanje z vejim premerom uporabite pripravo za odsesavanje GDE 16 plus ali GDE 68 z zunanjim sesalnikom za prah, npr. GAS 35 M AFC.

Komponente na sliki Otevilenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaa na prikaz priprave za odsesavanje na strani z grafikami. (1) Podaljek (2) Sesalni nastavek za neizmenljivo vpenjalno glavo

SDS plus s premerom vrtanja do 28 mm (3) Sesalni nastavek za neizmenljivo vpenjalno glavo

SDS plus s premerom vrtanja do 16 mm (4) Tipka za nastavitev globine vrtanja (5) Vodilo z merilno lestvico za omejitev globine (6) Tipka za nastavitev doline svedra (7) Tipka za sprostitev posode za prah (8) Tipka za sprostitev priprave za odsesavanje (9) Posoda za prah (10) Vrtljiv obro mehanskega ienja filtra (11) Okence za vsesani zrak (12) Vodilo ohija (13) Vodilna izvrtina vrtalnega kladiva (14) Tipka za sprostitev (15) Zaklopec posode za prah (16) Filter HEPA

Tehnini podatki Priprava za odsesavanje GDE 28 D Kataloka tevilka 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY Premer vrtanjaA) mm 428 Najv. dolina svedraB) mm 265 Najv. globina vrtanja mm 100

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Slovenina | 69

Priprava za odsesavanje GDE 28 D Tea po EPTA-Procedure 01:2014

kg 0,8

A) s sesalnim nastavkom (3) s premerom vrtanja do 16 mm, s sesalnim nastavkom (2) s premerom vrtanja 1628 mm

B) s podaljkom (1) za sesalni nastavek

Namestitev Pritrditev priprave za odsesavanje (glejte slike A1A2) Vrtalno kladivo z vodilno izvrtino (13) namestite na vodilo

ohija (12) priprave za odsesavanje in jo potisnite na vrtalno kladivo. Priprava za odsesavanje se mora slino zaskoiti. Oznaki priprave za odsesavanje in vrtalnega kladiva se morata ujemati.

Za odstranitev priprave za odsesavanje pridrite tipko za sprostitev (8) in pripravo za odsesavanje snemite z vrtalnega kladiva.

Delovanje Navodila za delo u Priprave za odsesavanje nikoli ne uporabljajte brez

filtra. Uporaba priprave za odsesavanje brez filtra lahko povzroi, da veje delce prahu, ki nastane med vrtanjem, odpihne proti uporabniku. Mone so tudi pokodbe elektrinega orodja.

u Uporabljajte le nepokodovane filtre (brez raztrganin, luknjic itd.). Pokodovan filter nemudoma zamenjajte.

u Elektrinega orodja nikoli ne prenaajte za pripravo za odsesavanje.

u Elektrinega orodja, na katerem je nameena priprava za odsesavanje, med delovanjem ne drite za pripravo za odsesavanje, temve izkljuno za roaj ali pomoni roaj elektrinega orodja.

Opomba: vodilo (5) je vzmeteno. Ko pritisnete tipko (6) za nastavitev doline svedra, se lahko vodilo sunkovito premakne naprej. u Elektrino orodje med delom mono drite z obema

rokama in poskrbite za varno stojie. Z elektrinim orodjem lahko varneje delate, e ga upravljate z obema rokama.

Namestitev/odstranitev svedra (glejte sliko B) Pritisnite tipko (6) za nastavitev doline svedra,

vodilo (5) pa povlecite navzven do prislona. Znova spustite tipko (6). Konico svedra od zadaj potisnite skozi sesalni

nastavek (3). Nato ga vstavite v vpenjalno glavo, kot je opisano v navodilih za uporabo elektrinega orodja.

Pred odstranitvijo svedra znova pritisnite tipko (6) in vodilo (5) povlecite navzven do prislona.

Nastavitev doline vodila (glejte sliko C) Za isto odsesavanje in pravilno nastavitev omejevalnika globine je treba vodilo (5) nastaviti tako, da je konica svedra spredaj poravnana s sesalnim nastavkom /(3).

eleni sveder vstavite v vpenjalni sistem vpenjalne glave.

Medtem ko drite tipko (6), vodilo (5) nastavite tako, da bo ustrezalo dolini svedra.

Znova spustite tipko (6).

Opomba: za shranjevanje priprave za odsesavanje pritisnite tipko (6) in vodilo (5) povlecite navzven do prislona. Na ta nain se vzmet vodila sprosti, s imer se podalja njena ivljenjska doba.

Nastavitev globine vrtanja (glejte sliko D) S tipko (4) za nastavitev omejevalnika globine je mogoe doloiti eleno globino vrtanja X. Pritisnite tipko (4) in tipko na vodilu (5) premaknite tako,

da na sliki prikazani razmak X ustreza eleni globini vrtanja.

Znova spustite tipko (4).

Namestitev sesalnega nastavka in podaljka (glejte slike E) Sesalni nastavek (3)/(2) je treba zamenjati glede na premer vrtanja: Sesalni nastavek (3) za izvrtine premera 416 mm Sesalni nastavek (2) za izvrtine premera 1628 mm Poleg tega je treba sesalni nastavek zamenjati, ko je njegovo stensko naslonjalo e vidno obrabljeno, zaradi esar prah pri odsesavanju uhaja skozi sesalno krtao. Odstranitev sesalnega nastavka: Pritisnite tipko za sprostitev (14)in sesalni nastavek

povlecite navzgor iz drala. Namestitev sesalnega nastavka: Nov sesalni nastavek od zgoraj vstavite v dralo, da se

tipka za sprostitev (14) slino zaskoi. Podaljek (1) je potreben pri uporabi svedrov s skupno dolino 165265 mm. Podaljek (1) namestite in odstranite v skladu z

postopkom za namestitev/odstranitev sesalnega nastavka.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

70 | Hrvatski

Mehansko ienje filtra Priprava za odsesavanje je opremljena z mehanskim ienjem filtra, ki s filtra HEPA (16) oisti nabrani prah. Redno uporabljajte mehansko ienje filtra. S tem se filter HEPA otrka, kar omogoi stalen pretok zraka in stalno mo sesanja. Vrtljiv obro (10) mehanskega ienja filtra vrtite v

desno tako dolgo, da se najmanj trikrat zaslii klik.

Praznjenje posode za prah (glejte slike F1F5) Opomba: pri ienju in vzdrevanju posode za prah si nadenite masko za zaito pred prahom. Posodo za prah (9) redno praznite, vkljuno po zakljuku del, da tako ohranite optimalno zmogljivost odsesavanja. Skozi okence  lahko preverite napolnjenost posode za prah. Elektrino orodje s pripravo za odsesavanje drite v

vodoravnem poloaju in ga za nekaj sekund vklopite. Na ta nain se ostanki prahu iz odsesovalnega kanala vsesajo v posodo za prah (9).

Pritisnite tipko za sprostitev (7) in posodo za prah (9) izvlecite iz priprave za odsesavanje.

Odprite zaklopec (15), da prekrije filter (16). Vsebino posode za prah (9) izpraznite v primeren

smetnjak. Po potrebi filter HEPA (16) odstranite iz posode za prah

in ga previdno iztrkajte ali lamele filtra neno oistite z mehko metlico. Filter HEPA znova vstavite v posodo za prah. Opomba: filtra HEPA ne izpihujte s stisnjenim zrakom.

Nato zaprite zaklopec (15). Posodo za prah namestite na zgib priprave za

odsesavanje in posodo za prah potisnite, dokler se tipka za sprostitev (7) ne slino zaskoi.

Mehansko oistite filter.

Vzdrevanje in servisiranje Vzdrevanje in ienje u Pred zaetkom kakrnihkoli del na elektrinem orodju

(na primer vzdrevanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz elektrinega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih pokodb.

u Pred zaetkom kakrnih koli del na elektrinem orodju izvlecite omreni vti iz vtinice.

u Skrbite za istoo elektrinega orodja in prezraevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

e akumulatorska baterija ne deluje ve, se obrnite na pooblaeni servis za elektrina orodja Bosch. e morate zamenjati prikljuni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblaenem servisu za elektrina orodja Bosch, da ne pride do ogroanja varnosti. Pripravo za odsesavanje oistite s suho in mehko krpo.

Servisna sluba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaa vpraanja glede popravila in vzdrevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnine skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vpraanja o naih izdelkih in pripadajoem priboru. Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih delov nujno sporoite 10-mestno tevilko na tipski ploici izdelka.

Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovkova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zaita okolja Pripravo za odsesavanje, akumulatorske baterije, pribor in embalao je treba reciklirati na okolju prijazen nain.

Hrvatski Sigurnosne napomene u Proitajte i striktno se pridravajte sigurnosnih napomena

u uputama za uporabu elektrinog alata koritenog s napravom za usisavanje.

u Pozor opasnost od poara! S montiranom napravom za usisavanje ne obraujte metalne materijale. Vrua metalna strugotina moe zapaliti dijelove naprave za usisavanje.

Opis proizvoda i radova Treba proitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moe doi uslijed nepridravanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektrini udar, poar i/ili teke ozljede.

Pridravajte se slika na poetku uputa za uporabu.

Namjenska uporaba Naprava za usisavanje namijenjena je za usisavanje praine kod buenja u beton ili zidove. Naprava za usisavanje smije raditi samo sa sljedeim buaim ekiima: GBH 18V-28 DC

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Hrvatski | 71

Naprava za usisavanje ne smije se koristiti prilikom buenja u drvu, kamenu, metalu ili plastici. Napomena: Ova naprava za usisavanje namijenjena je iskljuivo za povremeno buenje s manjim promjerima. Za duge primjene i/ili buenje s velikim promjerom upotrebljavajte naprave za usisavanje GDE 16 plus ili GDE 68 s vanjskim usisavaem, npr. GAS 35 M AFC.

Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz naprave za usisavanje na stranici sa slikama. (1) Produetak (2) Prozori za prainu za SDS plus fiksnu steznu

glavu do promjera buenja 28 mm (3) Prozori za prainu za SDS plus fiksnu steznu

glavu do promjera buenja 16 mm (4) Tipka za namjetanje dubine buenja (5) Vodilica sa skalom graninika dubine (6) Tipka za namjetanje duljine svrdla (7) Tipka za deblokadu kutije za prainu (8) Tipka za deblokiranje naprave za usisavanje (9) Kutija za prainu (10) Okretni kotai za mehaniko ienje filtra (11) Prozori za usisani zrak (12) Vodilica kuita (13) Vodea rupa buaeg ekia (14) Gumb za deblokiranje (15) Poklopac kutije za prainu (16) HEPA filtar

Tehniki podaci Naprava za usisavanje GDE 28 D Kataloki broj 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY Promjer buenjaA) mm 4-28 Maks. duljina svrdlaB) mm 265 Maks. dubina buenja mm 100 Teina prema EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,8

A) s prozoriem za prainu (3) do promjera buenja 16 mm, s prozoriem za prainu (2) do promjera buenja od 1628 mm

B) s produetkom (1) za prozori za prainu

Montaa Privrivanje naprave za usisavanje (vidjeti slike A1A2) Postavite buai eki s vodeom rupom (13) na vodilici

kuita (12) naprave za usisavanje i gurnite napravu za usisavanje na buai eki.

Naprava za usisavanje mora se ujno uglaviti. Oznake na napravi za usisavanje i buaem ekiu moraju biti jedne iznad drugih.

Za odvajanje pritisnite tipku za deblokiranje (8), drite je pritisnutu i izvucite napravu za usisavanje iz buaeg ekia.

Rad Upute za rad u Nikada ne koristite napravu za usisavanje bez filtra.

Prilikom uporabe naprave za usisavanje bez filtra vee estice praine od buenja mogu se izbaciti u smjeru korisnika, a elektrini alat bi se mogao otetiti.

u Koristite samo neoteeni filtar (bez napuklina, bez rupica itd.). Odmah zamijenite oteeni filtar.

u Elektrini alat nikada ne nosite drei napravu za usisavanje.

u Tijekom rada elektrini alat s montiranom napravom za usisavanje ne drite za napravu za usisavanje, nego uvijek za ruku i dodatnu ruku elektrinog alata.

Napomena: Vodilica (5) je napeta oprugom. Pritiskom na tipku (6) za namjetanje duljine svrdla vodilica se moe pomaknuti prema naprijed. u Elektrini alat vrsto drite s obje ruke i zauzmite

siguran i stabilan poloaj tijela. S elektrinim alatom ete sigurnije raditi ako ga budete drali s obje ruke.

Umetanje/vaenje svrdla (vidjeti sliku B) Pritisnite tipku (6) za namjetanje duljine svrdla i izvucite

vodilicu (5) do kraja prema van. Ponovno otpustite tipku (6). Vrh svrdla gurnite sa stranje strane kroz prozori za

prainu (3) i zatim ga umetnite u steznu glavu prema uputama vaeg elektrinog alata.

Prije vaenja svrdla ponovno pritisnite tipku (6) i izvucite vodilicu (5) do kraja prema van.

Namjetanje duljine vodilice (vidjeti sliku C) Za isto usisavanje i ispravno namjetanje graninika dubine vodilicu (5) trebate namjestiti tako da je vrh svrdla sprijeda u ravnini s prozoriem za prainu /(3).

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

72 | Hrvatski

Umetnite eljeno svrdlo u prihvat alata stezne glave.

Pritisnite tipku (6) dok namjetate vodilicu (5) prema duljini svrdla.

Ponovno otpustite tipku (6).

Napomena: Za odlaganje naprave za usisavanje pritisnite tipku (6) i izvucite vodilicu (5) do kraja prema van. Na taj se nain opruga vodilice rastereuje, a ivotni vijek opruge produljuje.

Namjetanje dubine buenja (vidjeti sliku D) Pomou tipke (4) za namjetanje graninika dubine moete odrediti eljenu dubinu buenja X. Pritisnite tipku (4) i pomaknite tipku tako na vodilici (5)

da razmak X prikazan na slici odgovara vaoj eljenoj dubini buenja.

Ponovno otpustite tipku (4).

Stavljanje prozoria za prainu i produetka (vidjeti slike E) Ovisno o promjeru buenja moete zamijeniti prozori za prainu (3)/(2): prozori za prainu (3) za rupe promjera 416 mm prozori za prainu (2) za rupe promjera 1628 mm Osim toga prozori za prainu trebate zamijeniti kada zidna povrina postavljanja pokazuje vidljive tragove troenja i zbog toga prilikom usisavanja praina izlazi kroz usisnu etku. Vaenje prozoria za prainu: Pritisnite gumb za deblokiranje (14) i izvucite prozori

za prainu prema gore iz draa. Stavljanje prozoria za prainu: Utaknite novi prozori za prainu odozgo u dra sve dok

se gumb za deblokiranje (14) ujno ne uglavi. Produetak (1) je potreban kada upotrebljavate svrdlo ukupne duljine od 165265 mm. Stavite ili izvadite produetak (1) ovisno o stavljanju/

vaenju prozoria za prainu.

Mehaniko ienje filtra Naprava za usisavanje ima mehaniko ienje filtra koje HEPA filtar (16) oslobaa od prianjajue praine. Redovito provedite mehaniko ienje filtra. Na taj se nain HEPA filtar isti od praine tako da je omoguen konstantan protok zraka, a time i konstantna snaga usisavanja.

Okreite okretni kotai (10) za mehaniko ienje filtra u smjeru kazaljke na satu sve dok ne ujete klik barem tri puta.

Pranjenje kutije za prainu (vidjeti slike F1F5) Napomena: Prilikom odravanja i ienja kutije za prainu nosite masku za zatitu od praine. Redovito ispraznite kutiju za prainu (9) te po zavretku radova kako biste postigli optimalan uinak usisavanja. Pomou kontrolnog prozoria  moete provjeriti stanje napunjenosti kutije za prainu. Elektrini alat s napravom za usisavanje drite vodoravno

i ukljuite elektrini alat na nekoliko sekundi. Na taj nain se ostaci praine usisavaju iz usisnog kanala u kutiju za prainu (9).

Pritisnite tipku za deblokadu (7) i zakrenite kutiju za prainu (9) iz naprave za usisavanje.

Otvorite poklopac (15) toliko da prekrije filtar (16). Ispraznite kutiju za prainu (9) iznad prikladne kante za

smee. Po potrebi izvadite HEPA filtar (16) iz kutije za prainu i

oprezno ga protresite ili ietkajte lamele filtra mekanom metlicom. Ponovno umetnite HEPA filtar u kutiju za prainu. Napomena: HEPA filtar ne ispuhujte komprimiranim zrakom.

Zatim zatvorite poklopac (15). Stavite kutiju za prainu na zglob naprave za usisavanje i

zakrenite kutiju za prainu tako da se tipka za deblokadu (7) ujno uglavi.

Provedite mehaniko ienje filtra.

Odravanje i servisiranje Odravanje i ienje u Prije svih radova na elektrinom alatu (npr.

odravanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz elektrinog alata. Kod nehotinog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od ozljeda.

u Prije svih radova na elektrinom alatu izvucite mreni utika iz utinice.

u Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istima kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Ako aku-baterija vie ne radi, obratite se ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate Bosch. Ako je potrebna zamjena prikljunog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate kako bi se izbjeglo ugroavanje sigurnosti. Napravu za usisavanje oistite suhom, mekom krpom.

Servisna sluba i savjeti o uporabi Naa servisna sluba e odgovoriti na vaa pitanja o popravku i odravanju vaeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crtee u rastavljenom obliku i informacije o

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Eesti | 73

rezervnim dijelovima moete nai i na naoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado e odgovoriti na vaa pitanja o naim proizvodima i njihovom priboru. U sluaju upita ili naruivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10znamenkasti kataloki broj s tipske ploice proizvoda.

Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr

Ostale adrese servisa moete pronai na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje Napravu za usisavanje, aku-baterije, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.

Eesti Ohutusnuded u Lugege lbi ja jrgige tpselt tolmueemaldusseadisega

kasutatava elektrilise triista kasutusjuhendis toodud ohutusjuhiseid.

u Thelepanu, tuleoht! rge tdelge elektrilise triistaga metallmaterjale, kui triista klge on paigaldatud tolmueemaldusseadis. Tolmueemaldusseadise osad vivad kuumade metallilaastude tttu sttida.

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Lugege lbi kik ohutusnuded ja juhised. Ohutusnuete ja juhiste eiramine vib kaasa tuua elektrilgi, tulekahju ja/vi raskeid vigastusi.

Pange thele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid.

Otstarbekohane kasutamine Imiseade on ette nhtud betooni vi mritise puurimisel tekkiva tolmu raimemiseks. Imiseadet vib kasutada ksnes koos jrgmiste puurvasaratega: GBH 18V-28 DC Imiseadet ei tohi kasutada puidu, kivi, metalli vi plasti puurimisel. Juhis: see imiseade on meldud aeg-ajalt kasutamiseks eranditult vikese lbimduga aukude puurimisel. Kestvama kasutamise ja/vi suure lbimduga aukude

puurimisel kasutage imiseadmeid GDE 16 plus vi GDE 68 koos vlise tolmuimejaga, nt GAS 35 M AFC.

Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel imiseadme kujutisel nidatud numbrid. (1) Pikendus (2) Tolmuotsak kuni 28 mm lbimduga puuridele

meldud SDS plus puuripadrunile (3) Tolmuotsak kuni 16 mm lbimduga puuridele

meldud SDS plus puuripadrunile (4) Nupp puurimissgavuse reguleerimiseks (5) Sgavuspiiriku skaalaga juhik (6) Nupp puuri pikkuse reguleerimiseks (7) Tolmukarbi lukustuse vabastusnupp (8) Imiseadme lukustuse vabastusnupp (9) Tolmukarp (10) Prdrattake filtri mehaaniliseks puhastamiseks (11) Sisseimetava hu ava (12) Korpusejuhik (13) Puurvasara puurijuhik (14) Lukustuse vabastamisnupp (15) Tolmukarbi klapp (16) HEPA-filter

Tehnilised andmed Imiseade GDE 28 D Tootenumber 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY Puuri lbimtA) mm 428 Puuri suurim pikkusB) mm 265 Suurim puurimissgavus mm 100 Kaal EPTA- Procedure 01:2014 jrgi

kg 0,8

A) tolmuotsakuga (3) kuni 16 mm lbimduga puurile, tolmuotsakuga (2) 1628 mm lbimduga puurile

B) pikendusega (1) tolmuotsaku jaoks

Paigaldamine Imiseadme kinnitamine (vt jn A1A2) Pange puurijuhikuga puurvasar (13) imiseadme

korpusejuhiku (12) juurde ja lkake imiseade puurvasara klge. Imiseade peab kuuldavalt lukustuma. Markeeringud imiseadmel ja puurvasaral peavad olema kohakuti.

Lahtivtmiseks vajutage lukustuse vabastusnupule (8), hoidke seda allavajutatuna ja tmmake imiseade puurvasaralt maha.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

74 | Eesti

Kasutamine Tjuhised u rge kunagi kasutage imiseadet ilma filtrita.

Imiseadme kasutamisel ilma filtrita vivad puurimistolmu suured osakesed paiskuda kasutaja suunas ning elektriline triist vib saada kahjustusi.

u Kasutage ainult vigastusteta (pragudeta, aukudeta jms) filtrit. Vigastatud filter asendage kohe uuega.

u rge kunagi kasutage elektrilist triista ilma imiseadmeta.

u rge hoidke paigaldatud imiseadmega elektrilist triista t ajal kinni mitte imiseadmest, vaid kasutage selleks alati elektrilise triista kepidet ja lisakepidet.

Juhis: juhik (5)on survestatud vedruga. Puuri pikkuse reguleerimisnupule (6) vajutamisel vib juhik ettepoole paiskuda. u Ttamisel hoidke elektrist triista tugevasti kahe

kega ja vtke stabiilne asend. Elektriline triist psib kahe kega hoides kindlamini kes.

Puuri paigaldamine/ravtmine (vt jn B) Vajutage puuri pikkuse reguleerimisnupule (6) ja

tmmake juhik (5) kuni piirikuni vlja. Laske nupp (6) uuesti lahti. Lkake puuri ots tagantpoolt lbi tolmuotsaku (3) ja

pange puur seejrel puuripadrunisse elektrilise triista kasutusjuhendi juhiste jrgi.

Enne puuri ravtmist vajutage uuesti nupule (6) ja tmmake juhik (5) kuni piirikuni vlja.

Puuri pikkuse seadmine (vt jn C) Tolmu raimemiseks ja sgavuspiiriku nuetekohaseks seadmiseks peab juhiku (5) asend olema selline, et puuriteravik on tolmuotsaku /(3) esikljega samas tasapinnas.

Pange soovitud puur puuripadrunis olevasse hoidikusse.

Vajutage nupule (6) ja samal ajal reguleerige juhiku (5) asendit vastavalt puuri pikkusele.

Laske nupp (6) uuesti lahti.

Juhis: imiseadme puuri ravtmiseks vajutage nupule (6) ja tmmake juhik (5) kuni piirikuni vlja. Sellega vabastate juhiku vedru pinge alt ja pikendate vedru kasutusaega.

Puurimissgavuse seadmine (vt jn D) Sgavuspiiriku reguleerimisnupuga (4) saate mrata soovitud puurimissgavuse X. Vajutage nupule (4) ja nihutage nuppu juhikul (5) nii, et

joonisel nidatud kaugus X vastaks Teie poolt soovitud puurimissgavusele.

Laske nupp (4) uuesti lahti.

Tolmuotsaku ja pikenduse paigaldamine (vt jn E) Olenevalt puuri lbimdust peate vahetama tolmuotsakut (3)/(2): tolmuotsak (3) puuridele lbimduga 416 mm tolmuotsak (2) puuridele lbimduga 1628 mm Lisaks peate tolmuotsakut vahetama siis, kui selle seinaga kokkupuutuv pind on mrgatavalt kulunud ja imemisel pseb tolm imiharja kaudu vlja. Tolmuotsaku ravtmine: vajutage lukustuse vabastusnupule (14) ja tmmake

tolmuotsak hoidikust lespoole vlja. Tolmuotsaku paigaldamine: lkake uus tolmuotsak laltpoolt hoidikusse seni, kuni

kuulete lukustusnupu (14) klpsatust. Pikendust (1) on vaja siis, kui kasutate puuri, mille kogupikkus on vahemikus 165265 mm. Pikenduse (1) paigaldamisel ja ravtmisel toimige

vastavalt tolmuotsaku paigaldus-/ravtmisjuhisele.

Filtri mehaaniline puhastamine Imiseadmes on mehaaniline puhastusseadis, mis eemaldab HEPA-filtrilt (16) sinna kleepunud tolmu. Kasutage mehaanilist puhastusseadist korrapraselt. Sellega klopite HEPA-filtri puhtaks ja tagate konstantse huvoo ning sesega konstantse imivimsuse. Prake mehaanilise puhastusseadise

prdrattakest (10) pripeva seni, kuni olete vhemalt kolm korda kuulnud klpsatust.

Tolmukarbi thjendamine (vt jn F1F5) Juhis: kandke tolmukarbi hooldamisel ja puhastamisel tolmumaski. Thjendage tolmukarpi (9) korrapraselt ja ka prast tde lpetamist, et tagada imiseadme optimaalne efektiivsus. Tolmukarbi titumisastet saate kontrollida vaateakna  kaudu. Hoidke imiseadmega elektrilist triista horisontaalselt ja

llitage elektriline triist mneks sekundiks sisse. Nii imetakse imikanalisse jnud tolmujgid tolmukarpi (9).

Vajutage lukustuse vabastusnupule (7) ja prake tolmukarp (9) imiseadmest vlja.

Avage klapp (15) sel mral, et see kataks filtri (16). Thjendage tolmukarp (9) sobivasse prgikasti. Vajaduse korral vtke HEPA-filter (16) tolmukarbist vlja

ja kloppige see ettevaatlikult vlja vi harjake filtri lamelle pehme harjaga. Pange HEPA-filter tolmukarpi tagasi.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Latvieu | 75

Juhis: rge kasutage HEPA-filtri puhastamiseks suruhku.

Seejrel sulgege klapp (15). Pange tolmukarp imiseadme liigendlale ja prake

tolmukarpi, kuni kuulete lukustusnupu (7) klpsatust. Puhastage filter mehaaniliselt.

Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastus u Eemaldage aku seadmest enne mis tahes tid seadme

kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lliti (sisse/ vlja) juhuslik ksitsemine toob kaasa vigastuste ohu.

u Enne mistahes tde teostamist elektrilise triista kallal tmmake pistik pistikupesast vlja.

u Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Kui aku ei ole enam talitlusvimeline, prduge palun Bosch- elektriliste triistade volitatud klienditeenindusse. Kui on vaja vahetada hendusjuhet, laske seda ohutuskaalutlustel teha Bosch-il vi Bosch-i elektriliste triistade volitatud klienditeenindusel. Puhastage imiseadet kuiva pehme lapiga.

Klienditeenindus ja kasutusalane nustamine Klienditeeninduse ttajad vastavad teie ksimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nustajad on meeleldi abiks, kui teil on ksimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Pringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tbisildil olev 10kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Faks: (+372) 6549 576 E-posti: service-pt@lv.bosch.com

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Jtmekitlus Imiseade, akud, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasstlikul viisil vtta taaskasutusse.

Latvieu Drobas noteikumi u Izlasiet un stingri ievrojiet puteku noskanas iercei

pievienot elektroinstrumenta drobas nordjumus.

u Uzmanbu, aizdegans briesmas! Nelietojiet elektroinstrumentu metla apstrdei, ja uz t ir nostiprinta puteku noskanas ierce. Karsts metla skaidas var aizdedzint puteku noskanas ierces daas.

Izstrdjuma un t funkciju apraksts Izlasiet drobas noteikumus un nordjumus lietoanai. Drobas noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

emiet vr attlus lietoanas pamcbas skuma da.

Paredztais lietojums Noskanas ierce ir paredzta puteku noskanai, veicot urbumus beton vai mr. Noskanas ierci drkst lietot tikai kop ar diem perforatoriem: GBH 18V-28 DC Veicot urbumus kok, akmen, metl vai plastmas, noskanas ierci nedrkst lietot. Norde: noskanas ierce ir paredzta tikai neregulru maza diametra urbumu veidoanai. Ilgstoai lietoanai un/vai urbumiem ar lielu diametru izmantojiet noskanas ierci GDE 16 plus vai GDE 68 ar rjo putekscju, piemram, GAS 35 M AFC.

Attlots sastvdaas Attloto sastvdau numercija atbilst noskanas ierces attlojumam grafiskaj lappus. (1) Pagarinjums (2) Puteku atvere SDS plus fikstajai urbjpatronai ar

ldz pat 28 mm urbuma diametru (3) Puteku atvere SDS plus fikstajai urbjpatronai ldz

pat 16 mm (4) Urbuma dziuma iestatanas tausti (5) Vadotne ar dziuma ierobeotju (6) Urbja garuma iestatanas tausti (7) Puteku tvertnes atbloanas tausti (8) Noskanas ierces atbloanas tausti (9) Puteku tvertne (10) Mehnisks filtra tranas grieamrats (11) Gaisa iepldes logs (12) Korpusa vadotne (13) Perforatora vadotnes urbums (14) Atbrvoanas tausti (15) Puteku tvertnes vci (16) HEPA filtrs

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

76 | Latvieu

Tehniskie dati Noskanas ierce GDE 28 D Izstrdjuma numurs 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY Urbuma diametrsA) mm 4-28 Maks. urbja garumsB) mm 265 Maks. urbuma dziums mm 100 Svars atbilstgi EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,8

A) ar puteku atveri (3) ldz pat 16 mm urbuma diametram, ar puteku atveri (2) 1628 mm urbuma diametram

B) ar pagarinjumu (1) puteku atverei

Monta Noskanas ierces piestiprinana (skatt attlus A1A2) Novietojiet perforatoru t, lai vadotnes urbums (13)

atrastos pie noskanas ierces korpusa vadotnes (12), un uzbdiet noskanas ierci uz perforatora. Noskanas iercei ir dzirdami jnofiksjas. Marjumiem uz noskanas ierces un perforatora ir jsakrt.

Lai atvienotu, nospiediet un turiet nospiestu atbloanas taustiu (8) un novelciet noskanas ierci no perforatora.

Lietoana Nordjumi par darbu u Neizmantojiet noskanas ierci bez filtra. Izmantojot

noskanas ierci bez filtra, lietotja virzien var tikt izsviestas lielkas urbanas puteku daias un var tikt radti elektroinstrumenta bojjumi.

u Lietojiet tikai nebojtu filtru (bez plaism, caurumiem u.c.). Nekavjoties nomainiet filtru, ja tas ir bojts.

u Nevelciet elektroinstrumentu aiz noskanas ierces. u Ekspluatcijas laik turiet elektroinstrumentu ar

pievienotu noskanas ierci nevis aiz noskanas ierces, bet gan aiz elektroinstrumenta roktura un papildu roktura.

Norde: vadotne (5) ir nospriegota ar atsperm. Nospieot taustiu (6) urbja garuma iestatanai, vadotne var strauji virzties uz prieku. u Darba laik stingri turiet elektroinstrumentu ar abm

rokm un ieemiet stabilu ermea stvokli. Elektroinstrumentu ir drok vadt ar abm rokm.

Urbja iestiprinana/izemana (skatt attlu B) Nospiediet urbja garuma iestatanas taustiu (6) un

velciet vadotni (5) uz rpusi, ldz atdurei. Atlaidiet taustiu (6).

No aizmugures izbdiet urbja galu cauri puteku atverei (3) un pc tam ievietojiet to urbjpatron atbilstoi jsu elektroinstrumenta nordjumiem.

Pirms urbja izemanas, vlreiz nospiediet taustiu (6) un izvelciet vadotni (5) uz rpusi, ldz atdurei.

Vadotnes garuma iestatana (skatt attlu C) Lai nodrointu tru noskanu un pareizu dziuma ierobeotja iestatanu, vadotne (5) ir jnovieto t, lai urbja gals priekpus atrastos vien lmen ar puteku atveri /(3).

Ievietojiet nepiecieamo urbi urbjpatronas darbinstrumenta turtj.

Turiet nospiestu taustiu (6), kamr iestatt vadotni (5) atbilstgi urbja garumam.

Atlaidiet taustiu (6).

Norde: lai saglabtu noskanas ierci, nospiediet taustiu (6) un velciet vadotni (5) uz rpusi, ldz atdurei. Tdjdi tiks atbrvota vadotnes atspere un pagarints atsperes kalpoanas ilgums.

Urbanas dziuma regulana (skatt attlu D) Izmantojot dziuma ierobeotja regulanas taustiu (4), varat iestatt nepiecieamo urbuma dziumu X. Nospiediet taustiu (4) un pagrieziet taustiu pret

vadotni (5) t, lai attl pardtais attlums X atbilstu jums nepiecieamajam urbuma dziumam.

Atlaidiet taustiu (4).

Puteku atveres un pagarinjuma uzstdana (skatt attlus E) emot vr urbuma diametru, puteku atvere (3)/(2) var bt jnomaina: puteku atvere (3) urbumiem ar 416 mm diametru; puteku atvere (2) urbumiem ar 1628 mm diametru. Tpat puteku atvere ir jnomaina gadjumos, kad sienas virsma ir ievrojami nodilusi un noskanas laik puteki izkst caur noskanas birsti. Puteku atveres noemana Nospiediet atbloanas taustiu (14) un izvelciet

puteku atveri uz augu no turtja. Puteku atveres monta Jauno puteku atveri no augpuses ievietojiet turtj, ldz

atbloanas tausti (14) dzirdami nofiksjas. Pagarinjums (1) ir nepiecieams, ja izmantojat urbi, kura kopjais garums ir 165265 mm.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 77

Uzstdiet un noemiet pagarinjumu (1) atbilstoi puteku atveres montas/noemanas nordjumiem.

Mehnisk filtra trana Noskanas ierce ir aprkota ar mehnisko filtra tranas sistmu, kas atbrvo HEPA filtru (16) no uzkrtajiem putekiem. Regulri izmantojiet mehnisko filtra tranas sistmu. Tdjdi HEPA filtrs tiek izdauzts, nodroinot konstantu gaisa plsmas trumu un noskanas jaudu. Grieziet mehnisks filtra tranas grieamratu (10)

pulkstea rdtju kustbas virzien tik ilgi, ldz vismaz trs reizes ir atskanjusi klia skaa.

Puteku tvertnes iztukoana (skatt attlus F1F5) Norde: puteku tvertnes apkopes un tranas darbu laik valkjiet respiratoru. Puteku tvertni (9) iztukojiet regulti, k ar darba beigs, lai saglabtu optimlo noskanas jaudu. Skata lodzi  auj kontrolt puteku tvertnes uzpildes lmeni. Turiet elektroinstrumentu ar noskanas ierci horizontli

un uz dam sekundm iesldziet elektroinstrumentu. Tdjdi noskanas kanl atlikuie puteki tiek ieskti puteku tvertn (9).

Nospiediet atbloanas taustiu (7) un noemiet puteku tvertni (9) no noskanas ierces.

Atveriet vciu (15) tik tlu, ldz tas nosedz filtru (16). Iztukojiet puteku tvertni (9) atbilstg atkritumu

savkanas tvertn. Ja nepiecieams, izemiet HEPA filtru (16) no puteku

tvertnes un uzmangi to izdauziet vai ar magiem birstes vzieniem iztriet filtra priekplksni. Ievietojiet HEPA filtru atpaka puteku tvertn. Norde: netriet HEPA filtru, izpot to ar saspiestu gaisu.

Pc tam aizveriet vciu (15). Uzstdiet puteku tvertni uz noskanas ierces

savienojuma un iebdiet to iek, ldz atbloanas tausti (7) dzirdami nofiksjas.

Veiciet mehnisko filtra tranu.

Apkalpoana un apkope Apkalpoana un trana u Veicot jebkurus darbus ar elektroinstrumentu

(piemram, apkalpoanu, darbinstrumentu nomaiu utt.), k ar pirms t transportanas vai uzglabanas vienmr izemiet no elektroinstrumenta akumulatoru. Iesldzja nejaua nospieana var izraist savainojumu.

u Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpoanas izvelciet t elektrokabea kontaktdaku no barojo elektrotkla kontaktligzdas.

u Lai elektroinstruments darbotos droi un bez atteikumiem, regulri triet t korpusu un ventilcijas atveres.

Ja ir nolietojies akumulators, griezieties pilnvarot Bosch elektroinstrumentu remonta darbnc. Ja nepiecieams nomaint instrumenta elektrokabeli, tas jveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centr vai pilnvarot Bosch elektroinstrumentu remonta darbnc, jo tikai t ir iespjams saglabt vajadzgo darba drobas lmeni. Notriet noskanas ierci ar sausu un mkstu drnu.

Klientu apkalpoanas dienests un konsultcijas par lietoanu Klientu apkalpoanas dienests atbilds uz Jsu jautjumiem par izstrdjumu remontu un apkalpoanu, k ar par to rezerves dam. Kopsalikuma attlus un informciju par rezerves dam Js varat atrast interneta vietn: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa paldzs Jums vislabkaj veid rast atbildes uz jautjumiem par msu izstrdjumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultcijas un pastot rezerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju izstrdjuma numuru, kas nordts uz izstrdjuma marjuma plksntes.

Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mkusalas iel 97 LV-1004 Rga Tlr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Papildu klientu apkalpoanas dienesta adreses skatiet eit: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem Noskanas ierce, akumulatori, piederumi un iepakojums ir otrreizji jprstrd apkrtjai videi nekaitg veid.

Lietuvi k. Saugos nuorodos u Perskaitykite elektrinio rankio, kuris yra naudojamas su

nusiurbimo ranga, naudojimo instrukcijoje pateiktas sau- gos nuorodas ir grietai j laikykits.

u Dmesiogaisro pavojus! Esant pritvirtintam nusiurbimo taisui, neapdorokite metalo ruoini. Kartos metalo dro- ls gali udegti nusiurbimo rangos dalis.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

78 | Lietuvi k.

Gaminio ir savybi apraas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras, galima smarkiai susialoti ir sualoti kitus asmenis.

Praome atkreipti dmes paveiksllius priekinje naudoji- mo instrukcijos dalyje.

Naudojimas pagal paskirt Nusiurbimo ranga yra skirta dulkms griant beton arba mro sien nusiurbti. Nusiurbimo rang leidiama eksploatuoti tik su iais perfora- toriais: GBH 18V-28 DC Griant medien, akmen, metal ir plastik, nusiurbimo rang naudoti draudiama. Nuoroda: i nusiurbimo ranga yra skirta naudot tik griant mao skersmens grinius. Ilgesniam naudojimui ir / arba di- desnio skersmens griniams grti naudokite nusiurbimo rang GDE 16 plus arba GDE 68 su ioriniu dulki siurb- liu, pvz. GAS 35 M AFC.

Pavaizduoti elementai Numeriais paymtus nusiurbimo rangos elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslliuose. (1) Ilginamoji dalis (2) Akut, skirta SDS-plus fiksuotam griebtuvui iki

28 mm grinio skersmeniui (3) Akut, skirta SDS-plus fiksuotam griebtuvui iki

16 mm grinio skersmeniui (4) Grimo gylio nustatymo mygtukas (5) Kreipiamoji su gylio ribotuvo skale (6) Grto ilgio nustatymo mygtukas (7) Dulki surinkimo duts atblokavimo klavias (8) Nusiurbimo taiso atblokavimo klavias (9) Dulki surinkimo dut (10) Mechanins filtro valymo sistemos sukamasis ra-

tas (11) Langelis orui siurbti (12) Korpuso kreipiamoji (13) Perforatoriaus kreipiamoji kiaurym (14) Atblokavimo klavias (15) Dulki surinkimo duts dangtelis (16) HEPA filtras

Techniniai duomenys Nusiurbimo ranga GDE 28 D Gaminio numeris 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY Grinio skersmuoA) mm 428

Nusiurbimo ranga GDE 28 D Maks. grto ilgisB) mm 265 Maks. grimo gylis mm 100 Svoris pagal EPTA-Proce- dure 01:2014

kg 0,8

A) su akute (3) iki 16 mm skersmens griniui, su akute (2) 1628 mm skersmens griniui

B) su ilginamja dalimi (1) akutei

Montavimas Nusiurbimo rangos tvirtinimas (r. A1A2 pav.) Perforatoriaus kreipiamj kiaurym (13) pridkite prie

nusiurbimo rangos korpuso kreipiamosios (12) ir stum- kite nusiurbimo rang ant perforatoriaus. Turite igirsti, kaip nusiurbimo ranga usifiksavo.yms ant nusiurbimo rangos ir perforatoriaus turi sutapti.

Nordami imontuoti, paspauskite atblokavimo mygtuk (8), laikykite j paspaust ir nutraukite nusiurbi- mo rang nuo perforatoriaus.

Naudojimas Darbo patarimai u Niekada nenaudokite nusiurbimo rangos be filtro. Nu-

siurbimo rang naudojant be filtro, naudotojo kryptimi gali bti isviediamos didesns grimo dulki dalels ir gali bti paeistas elektrinis rankis.

u Naudokite tik nepaeistus filtrus (be trki, skyli ir pan.). Paeist filtr nedelsdami pakeiskite.

u Elektrinio rankio niekada nenekite laikydami u nu- siurbimo rangos.

u Elektrinio rankio su primontuota nusiurbimo ranga veikimo metu nelaikykite u nusiurbimo rangos, visa- da laikykite u elektrinio rankio rankenos ir papildo- mos rankenos.

Nuoroda: kreipiamj (5) veikia tempta spyruokl. Spau- diant grto ilgio nustatymo mygtuk (6), kreipiamoji gali ilkti priek. u Darbo metu elektrin rank visuomet btina laikyti

abiem rankomis ir tvirtai stovti. Abiem rankomis laiko- mas elektrinis rankis yra saugiau valdomas.

Grto djimas/imimas (r. B pav.) Paspauskite grto ilgio nustatymo mygtuk (6) ir traukite

kreipiamj (5) ior iki atramos. Klavi (6) vl atleiskite. Grto smaigal stumkite u upakalins puss per

akut (3) ir tada statykite j griebtuv, kaip nurodyta elektrinio rankio instrukcijoje.

Prie iimdami grt, vl paspauskite mygtuk (6) ir traukite kreipiamj (5) ior iki atramos.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 79

Kreipiamosios ilgio nustatymas (r. C pav.) Norint utikrinti var nusiurbim ir tinkam gylio ribotuvo nustatym, kreipiamj (5) reikia nustatyti taip, kad grto smaigalys priekyje priglust prie akuts /(3).

griebtuvo ranki tvar statykite pageidaujam grt.

Spauskite mygtuk (6) ir nustaty- kite kreipiamj (5) pagal grto il- g.

Klavi (6) vl atleiskite.

Nuoroda: nordami nusiurbimo rang padti sandliuoti, paspauskite mygtuk (6) ir traukite kreipiamj (5) ior iki atramos. Tokiu bdu atleidiama kreipiamosios spyruokl ir pailgja spyruokls eksploatavimo trukm.

Grimo gylio nustatymas (r. D pav.) Gylio ribotuvo nustatymo mygtuku (4) galima nustatyti pa- geidaujam grimo gyl X. Paspauskite mygtuk (4) ir stumkite mygtuk ant

kreipiamosios (5) tiek, kad paveiksllyje rodomas atstu- mas X atitikt js pageidaujam grimo gyl.

Klavi (4) vl atleiskite.

Akuts ir ilginamosios dalies montavimas (r. E pav.) Priklausomai nuo grinio kiauryms, akut (3)/(2) turite pakeisti: Akut (3) 416 mm skersmens griniams Akut (2) 1628 mm skersmens griniams Be to, akut turite pakeisti, jei sieneli atraminiai paviriai yra su akivaizdiais susidvjimo poymiais ir dl to siurbiant per nusiurbimo epetlius ieina dulks. Akuts imimas: Spauskite atblokavimo klavi (14) ir iimkite akut i lai-

kiklio, traukdami j auktyn. Akuts djimas: Nauj akut stumkite laikikl i viraus, kol igirsite, kad

usifiksavo atblokavimo klavias (14). Ilginamosios dalies (1) reikia, kai naudojate grt, kurio bendras ilgis 165265 mm. Ilginamj dal (1) montuokite ir iimkite atitinkamai pa-

gal akuts montavim/imim.

Mechanin filtro valymo sistema Nusiurbimo renginys yra su mechanine filtro valymo sis- tema, kuri nuo HEPA filtro (16) nuvalo nusdusias dulkes.

Reguliariai valykite mechanin filtro valymo sistem. HEPA filras yra pastuksenamas, kad utikrinus pastov oro sraut bt utikrinta pastovi siurbimo galia. Mechanins filtro valymo sistemos sukamj rat (10) su-

kite pagal laikrodio rodykl tol, kol maiausiai tris kartus igirsite fiksatoriaus trakteljim.

Dulki surinkimo duts itutinimas (r. F1F5 pav.) Nuoroda: atlikdami dulki surinkimo duts prieiros ar valymo darbus, dvkite respiratori. Kad ilaikytumte optimal nusiurbimo naum, dulki suri- nkimo dut (9) reguliariai ir baig darbus itutinkite. Per kontrolin langel  galite tikrinti dulki surinkimo duts pri- pildymo lyg. Elektrin rank su nusiurbimo ranga laikykite horizontaliai

ir kelioms sekundms junkite elektrin rank. Tokiu bdu i nusiurbimo kanalo dulki surinkimo dut (9) yra susiurbiami dulki likuiai.

Paspauskite atblokavimo klavi (7) ir sukite dulki suri- nkimo dut (9) i nusiurbimo rangos.

Atidenkite dangtel (15) tiek, kad jis dengt filtr (16). Dulki surinkimo dut (9) ikratykite vir specialaus at-

liek konteinerio. Jei reikia, HEPA filtr (16) iimkite i dulki surinkimo

duts ir j atsargiai pastuksenkite arba filtro plokteles nuvalykite minktu epeiu. HEPA filtr vl dkite dulki surinkimo dut. Nuoroda: HEPA filtro nevalykite suslgtu oru.

Udkite dangtel (15). Dulki surinkimo dut udkite ant dulki nusiurbimo

rangos lanksto ir lenkite dulki surinkimo dut, kol igirsite, kad usifiksavo atblokavimo klavias (7).

Atlikite mechanin filtro valym.

Prieira ir servisas Prieira ir valymas u Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio prieiros

darbus (atliekant technin prieir ar keiiant rank ir t.t.), o taip pat elektrin rank transportuojant ir sandliuojant, btina i jo iimti akumuliatori. Prieingu atveju galite susieisti, netyia nuspaud jun- gimo-ijungimo jungikl.

u Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavi- mo ar prieiros darbus reikia itraukti kituk i elektros tinklo lizdo.

u Kad galtumte gerai ir saugiai dirbti, pasirpinkite, kad elektrinis rankis ir ventiliacins angos bt va- rs.

Jei akumuliatorius nebeveikia, praome kreiptis Bosch ga- liotas Bosch-elektrini ranki remonto dirbtuves. Jei reikia pakeisti maitinimo laid, dl saugumo sumetim tai turi bti atliekama Bosch monje arba galiotose Bosch elektrini ranki remonto dirbtuvse.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

80 |

Nusiurbimo rang valykite sausu, minktu skudurliu.

Klient aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus, susijusius su js gaminio remontu, technine prieira bei at- sarginmis dalimis. Detalius brinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir j papildom rang. Iekant informacijos ir usakant atsargines dalis praome b- tinai nurodyti deimtenkl gaminio numer, esant firminje lentelje.

Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ranki remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. patas: service-pt@lv.bosch.com

Kitus technins prieiros skyriaus adresus rasite ia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

alinimas Nusiurbimo ranga, akumuliatoriai, papildoma ranga ir pa- kuots turi bti utilizuojami nekenkiant aplinkai.

u

.

u ! . .

. .

.

.

: GBH 18V-28 DC , , . : . / GDE 16 plus GDE 68 (: GAS 35 M AFC) .

. (1) (2) 28 mm SDS plus

(3) 16 mm SDS plus

(4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) HEPA

GDE 28 D 1 600 A02 1CV

1 600 A02 1CY A) mm 428 B) mm 265 mm 100 EPTA-Procedure 01:2014

kg 0.8

A) 16 mm  (3) , 1628 mm  (2)

B)  (1)

( A1A2 )  (13)

 (12) .

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 81

. .

 (8) , .

u .

.

u . .

u .

u , .

: (5) . (6) . u

. .

/( B ) (6) (5)

. (6) . (3)

.

(6) (5) .

( C ) (5) /(3) .

.

(6) (5) .

(6) .

: (6) (5) . .

( D ) (4) X . (4) (5)

X .

(4) .

( E  )  (3)/(2) : 416 mm

 (3) 1628 mm

 (2) , . :  (14)

. :  (14)

.

165265 mm (1) . /

(1) .

HEPA  (16) . . HEPA

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

82 |

.  (10)

3 .

( F1F5 ) : .  (9) .   .

.  (9) .

 (7)  (9) .

 (15)  (16) .

 (9) .

HEPA  (16) . HEPA . : HEPA .

 (15) .

 (7) .

.

u (

) . .

u .

u .

Bosch . Bosch Bosch .

.

AS AS , . - www.bosch-pt.com . 10 . 080-955-0909 AS : www.bosch-pt.com/serviceaddresses

, , .

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 83

t

. t !

. .

.

/

.

.

.

: GBH 18V-28 DC

.

: . /

GDE 16 plus GDE 68

GAS 35 M AFC.

. )1( )2( SDS-

plus 28  )3( SDS-

plus 16  )4( )5( )6( )7( )8( )9( )10(

)11(

)12( )13( )14( )15( )16( HEPA )

(

GDE 28 D

1 600 A02 1CV 1 600 A02 1CY

A(428

B( 265

100 EPTA-

Procedure 01:2014 0,8

A( )3( 16  )2( 1628 

B( )1(

) A1A2(

)13( )12(

. .

. )8(

.

t.

.

t ) .(

. t

. t

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

84 |

: )5(. )6(

. t

.

.

) /B( )6(

)5( .

)6(. )3(

.

)6( )5(.

) C(

)5( / )3(.

. )6(

)5( .

)6(.

: )6( )5(.

.

) D( )4(

X. )4(

)5( X .

)4(.

)E(

)3(/)2(: )3(

416 

)2( 1628 

.

: )14(

. :

)14(

. )1(

165265.  )1(/

.

HEPA )16(. .

HEPA

. )10(

.

) F1F5( :

. )9(

.

.

.

)9(. )7(

)9(. )15( )16(. )9(

. HEPA (16(

.

HEPA. :HEPA

. )15(.

)7(.

.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 85

t :) (..

. .

t .

t .

Bosch .

Bosch

Bosch .

.

.

:www.bosch-pt.com Bosch

.

.

Robert Bosch Morocco SARL 53

20300 :+212 5 29 31 43 27

: sav.outillage@ma.bosch.com :

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

86 |

t

. t ! 

.  

.

.

.

.

  .

  :

GBH 18V-28 DC  

. :

.     /

GDE 16 plus GDE 68 ()

  GAS 35 M AFC.

)1( )2(

SDS plus 28 mm )3(

SDS plus 16 mm )4( )5(

)6( )7( )8(

)9(

)10(

)11( )12( )13(   )14( )15( )16( HEPA

GDE 28 D

1 600 A02 1CV 1 600 A02 1CY

A(mm428 B(mm265

mm100

EPTA-Procedure 01:2014

kg0,8

A( )3( 16 mm )2( 1628 mm

B( )1(

) A1A2( )13(

)12(

.

  . .

)8( .

t .

.

t ) . (

. t

.

1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021) Bosch Power Tools

| 87

t

. : )5( .

)6( .

t

.

) / B(

)6( )5(.

)6(.

)3(  

. )6(

)5(.

) C(

)5(

/ )3(.

. )5(

 )6(

. )6(.

: )6( )5(

  . . 

) D(

)4( X

)4( )5( X

. )4(.

)E(

)3(/)2( :

)3(   416 mm

)2(   1628 mm

 

. :

)14(  

. :

 

)14(. 165265 mm   )1(.

)1( / .

HEPA (16(

. HEPA  

.

)10(

.

)F1F5(

: .

)9(

  . .

.  

)9(

Bosch Power Tools 1 609 92A 5Y8 | (19.10.2021)

88 |

)7( )9(

. )15( )16(. )9(

. HEPA (16(

. HEPA

. :HEPA

. )15(.

)7(

. .

t) (

. .

t

. t

.

Bosch.

Bosch

Bosch ( )

.

.

.

: www.bosch-pt.com

Bosch

.

10

.

-

3 . 1994834571 :42039000+ 9821

: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

 

  .

1 609 9

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 1 600 A02 1BH Bosch works, you can view and download the Bosch 1 600 A02 1BH Accessories Instruction Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instruction Manual for Bosch 1 600 A02 1BH as well as other Bosch manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instruction Manual should include all the details that are needed to use a Bosch 1 600 A02 1BH. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bosch 1 600 A02 1BH Accessories Instruction Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bosch 1 600 A02 1BH Accessories Instruction Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bosch 1 600 A02 1BH Accessories Instruction Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bosch 1 600 A02 1BH Accessories Instruction Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bosch 1 600 A02 1BH Accessories Instruction Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.