Bontrager AirRush Road Bike Accessory Instructions Manual PDF

1 of 4
1 of 4

Summary of Content for Bontrager AirRush Road Bike Accessory Instructions Manual PDF

Carrying the AirRush Road When carrying cartridges in the included carrier, put the cartridge grip on the upper cartridge (Figure 1). If the cartridge grip is on the lower cartridge, it can fall off.

To prevent the AirRush from falling from its holder, attach the rubber clamp band. Place it over the AirRush valve and then onto the strap attach- ment of the bracket (Figure 8).

Safety instructions A CO2 cartridge contains CO2 (carbon dioxide) at very high pressure. Over-exposure to CO2 could be fatal. If the cartridge is punctured or caused to leak at a high rate, the cartridge may explode or become a projectile (fly through the air), causing severe injury or death. Follow these steps to prevent puncture, explosion, or exposure to CO2 gas:

Use and dispose of cartridges properly.

Never puncture a CO2 cartridge. Keep CO2 cartridges away from heat above 120F

(49C). A closed car, or even direct sunlight, can reach a temperature higher than this. Overheating may rupture the cartridge. Do not incinerate.

Do not completely unscrew the AirRush head from the CO2 cartridge until the cartridge is empty. Removing the AirRush head from a CO2 cartridge while CO2 remains may cause the cartridge to become a projectile. Never dispose of a cartridge that still contains CO2.

Only use compatible cartridges that are in perfect condition.

Never attempt to refill a disposable cartridge. In the event of any actual or suspected malfunction

or damage, discontinue use of the AirRush and dispose of it properly.

Use only threaded CO2 cartridges. Attempting to install a non-compatible cartridge could cause the cartridge to become a projectile.

Avoid contact with CO2.

As CO2 leaves the cartridge, it drops to a very low temperature and could cause frostbite to exposed skin.

Do not discharge the inflator towards your face or body, or other people.

Do not inhale CO2. Keep cartridges and the AirRush out of the reach of

children.

WARNING Contents of cartridge under pressure. Sudden release of pressure can cause severe injury or death. Always follow the safety instructions.

BoNtRAGeR AirRush Road Inflator and hand pump

For your safety and the enjoyment of this product, please read these instructions in their entirety before using your AirRush.

The AirRush can be used as a CO2 inflator or as a hand pump. It fits presta valves only.

See the Safety instructions and Warnings.

Hand pumping 1. Fully open the presta valve on the inner tube. 2. Fully close the Air Rush valve. 3. Remove the dust cap from the red

side of the head of the AirRush. 4. With one thumb, hold the tire so

that the presta valve protrudes from the rim (Figure 2). With the other hand, grasp the head of the AirRush and ease it onto the presta valve.

Once the pump is on the presta valve, you can release the tire.

5. Use the pump handle to inflate the tire. Avoid pinching your hand (Figure 3).

Make sure the tire beads are correctly seated in the rim. Follow the inflation recommendations on the side of the tire.

6. Ease the pump off the presta valve.

7. Replace the dust cap on the AirRush.

8. Close the presta valve.

Inflating with Co 2

Only use compatible 12-gram or 16-gram threaded CO2 cartridges that are in perfect condition. When using the AirRush with a cartridge, the pump barrel is not used.

to install a Co 2 cartridge

Do not install a cartridge until you are ready to inflate a tire. After a cartridge is punctured during attach- ment to the inflator, it might slowly lose air over time.

1. Turn the valve of the AirRush (Figure 4) completely to the CLOSE position.

2. Remove the dust cover from the cartridge threads (the black side of the pump head, Figure 5).

3. Gently start the threads of a cartridge into the threads of the AirRush.

After several turns, a puncture pin will open the cartridge, but additional turns are required to close the seal between the cartridge and inflator. Until the seal is closed, some CO2 may escape from a punctured cartridge.

4. After the cartridge threads are engaged, quickly tighten the CO2 cartridge into the head until snug.

5. Slide the cartridge grip onto the cartridge (Figure 6).

The cartridge grip insulates your hand; when inflating, the cartridge will get very cold.

The AirRush is now ready to inflate a tire with CO2.

to inflate a tire with a Co 2

cartridge installed When using the AirRush as an inflator, always hold the AirRush in an upright position, with the threaded neck of the cartridge pointing up (Figure 7).

To stop the CO2 flow, turn the valve to CLOSE; DO NOT unthread the cartridge. Read the Safety instruc- tions and Warning.

1. Remove the dust cap from the red side of the head of the AirRush.

2. Fully open the presta valve of the inner tube. 3. With one thumb, hold the tire so that the presta

valve protrudes from the rim (Figure 2). With the other hand, grasp the head of the AirRush and ease it onto the presta valve (Figure 7).

Once the AirRush is on the presta valve, you can release the tire.

4. Slightly turn the AirRush valve to OPEN. This will release CO2 into the tire.

Avoid inflating the tire too rapidlymake sure the tire beads are correctly seated in the rim. You can close the AirRush valve to stop inflating while you check the bead. Follow the inflation recommenda- tions on the side of the tire.

5. To stop the flow of CO2, turn the AirRush valve back to CLOSE.

6. Remove the AirRush from the presta valve. 7. Replace the dust cap on the AirRush. 8. Close the presta valve.

During inflation, the cold will cause the cartridge grip to shrink. To remove the cartridge grip, warm the cartridge.

Figure 1. AirRush Road inflator

Figure 6. Black rubber cartridge grip

Figure 5. Threads for cartridge (NOT for Schraeder valve)

Figure 4. AirRush valve: Clockwise to close

Figure 8. Attaching the AirRush to the frame bracket

Figure 7. Inflating the tire with the cartridge in the upright position

Bontrager Limited warranty Bontrager warrants each new Bontrager component or wheelset against defects in workmanship and materials:

For five years- All Bontrager components and accessories, except

consumables such as tires and inner tubes. For one year- Bontrager consumables such as tires and inner

tubes. This warranty does not cover- Normal wear and tear Improper assembly Improper follow-up maintenance Installation of parts or accessories not originally

intended for or compatible with the Bontrager fork, components, or wheelsets as sold

Damage or failure due to accident, misuse, abuse, or neglect

Labor charges for part replacement or changeover

This warranty is void in its entirety by any modifica- tion of the wheelset or components.

This warranty is expressly limited to the repair or replacement of a defective item and is the sole remedy of the warranty. This warranty extends from the date of purchase, applies only to the original owner, and is not transferable. Bontrager is not responsible for incidental or consequential damages. Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above exclusion may not apply to you.

Claims under this warranty must be made through an authorized Bontrager dealer. Proof of purchase is required.

This warranty gives the consumer specific legal rights, and those rights may vary from place to place. This warranty does not affect the statutory rights of the consumer.

2008 Trek Bicycle Corporation, Waterloo, Wisconsin 59534 USA Bontrager is a registered trademark of Trek Bicycle Corporation All rights reserved

Figure 3. The pump handle can pinch if held incorrectly

Figure 2. Squeeze the tire to extend the valve

Mengen zu vermeiden.

Verwenden und entsorgen Sie die Kartuschen ordnungsgem. Vermeiden Sie jede Beschdigung der CO2-Kartuschen. Setzen Sie CO2-Kartuschen nie Temperaturen ber

49C aus. In geschlossenen Autos oder direktem Sonnenlicht knnen durchaus hhere Temperaturen entstehen. berhitzung kann zu Beschdigung der Kartusche fhren. Nicht ins Feuer geben!

Lsen Sie den Ventilaufsatz der AirRush erst von der CO2-Kartusche, wenn diese leer ist. Ein Lsen des Ventilaufsatzes der AirRush von einer nicht komplett geleerten CO2-Kartusche kann dazu fhren, dass die Kartusche wie ein Projektil durch die Luft geschossen wird. Entsorgen Sie nie eine Kartusche, die noch CO2 enthlt.

Verwenden Sie nur kompatible Kartuschen in einwandfreiem Zustand.

Versuchen Sie nie, eine Einmal-Kartusche neu zu befllen.

Falls eine Fehlfunktion auftritt oder Sie eine Fehlfunktion vermuten, verwenden Sie die AirRush nicht mehr und entsorgen Sie sie ordnungsgem.

Verwenden Sie nur CO2-Kartuschen mit Gewinde. Der Versuch, eine nicht kompatible Kartusche zu installieren, kann dazu fhren, dass die Kartusche wie ein Projektil durch die Luft geschossen wird.

Vermeiden Sie Kontakt mit dem CO2. Wenn CO2 aus der Kartusche austritt, khlt das Gas

sehr schnell auf eine extrem niedrige Temperatur ab und kann auf der ungeschtzten Haut zu Erfrierungen fhren.

ffnen Sie die Pumpe nie auf das eigene Gesicht oder Ihren Krper, oder auf Gesicht oder Krper anderer Personen, gerichtet.

Atmen Sie kein CO2 ein. Bewahren Sie die AirRush und die Kartuschen

auerhalb der Reichweite von Kindern auf.

WARNUNG Der Inhalt der Kartuschen steht unter Druck. ein pltzliches Austreten des unter Druck stehenden Gases kann schwere oder tdliche Verletzungen zur Folge haben. Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise.

BoNtRAGeR Co2- und Handpumpe

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vollstndig durch, bevor Sie die AirRush verwenden. Dies dient Ihrer Sicherheit und ermglicht es Ihnen, das Produkt optimal zu nutzen.

Die AirRush kann sowohl als CO2- als auch als Handpumpe verwendet werden. Sie ist nur fr Presta-Ventile geeignet.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen.

Verwendung als Handpumpe 1. ffnen Sie das Presta-Ventil des Fahrradschlauchs

vollstndig. 2. Schlieen Sie das AirRush-Ventil vollstndig. 3. Entfernen Sie die Staubkappe von der roten Seite

des Ventilaufsatzes der AirRush. 4. Drcken Sie mit dem Daumen auf den Reifen, so

dass das Presta-Ventil so weit wie mglich aus der Felge herausge- drckt wird (Abbildung 2). Halten Sie mit der anderen Hand den Ventilaufsatz der AirRush fest und drcken Sie die Pumpe vorsichtig auf das Presta-Ventil.

Sobald die Pumpe fest auf dem Presta-Ventil sitzt, knnen Sie den Reifen loslassen.

5. Pumpen Sie den Reifen mit der Handpumpe auf. Achten Sie darauf, sich nicht die Finger einzuklemmen (Abbildung 3).

Stellen Sie sicher, dass die Reifenwlste ordnungsgem innerhalb der Felgenumrandung sitzen. Halten Sie sich an die Empfehlungen zum richtigen Reifendruck, die sich seitlich am Mantel befinden.

6. Ziehen Sie die Pumpe vorsichtig vom Presta-Ventil ab.

7. Setzen Sie die Staubkappe wieder auf die AirRush auf.

8. Verschlieen Sie das Presta-Ventil.

Verwendung als Co2-Pumpe Verwenden Sie nur kompatible 12- oder 16-Gramm- Kartuschen mit Gewinde in einwandfreiem Zustand. Wenn die AirRush als CO2-Pumpe verwendet wird, kommt der Pumpenzylinder nicht zum Einsatz.

Anbringen einer Co2-Kartusche Bringen Sie die Kartusche erst an, wenn Sie bereit sind, einen Reifen aufzupumpen. Wenn eine Kartusche erst einmal an der Pumpe angebracht und geffnet ist, kann es mit der Zeit zu einem Austreten des Gases kommen.

1. Drehen Sie das Ventil der AirRush (Abbildung 4) vollstndig auf die Position CLOSE (Schlieen).

2. Entfernen Sie den Staubschutz vom fr das Aufschrauben der Kartusche vorgesehene Gewinde (die schwarze Seite des Ventilaufsatzes, Abbildung 5).

3. Drehen Sie die Kartusche vorsichtig in das Gewinde der AirRush ein.

Nach mehreren Umdrehungen ffnet ein Dorn im Inneren des Gewindes die Kartusche, doch damit die Kartusche luftdicht abschliet, sind noch einige zustzliche Umdrehungen notwendig. Bis die Kartusche luftdicht abschliet, kann aus einer geffneten Kartusche etwas CO2 entweichen.

4. Wenn die Gewinde von Kartusche und Pumpe richtig fassen, drehen Sie die CO2-Kartusche schnell in den Ventilaufsatz ein, bis sie fest sitzt.

5. Schieben sie die Kartuschenummantelung auf die Kartusche (Abbildung 6).

Die Ummantelung schtzt Ihre Hand gegen die beim Aufpumpen entstehende Klte.

Nun knnen Sie die AirRush als CO2- Pumpe verwenden.

Aufpumpen eines Reifens mit angebrachter Co2-Kartusche Halten Sie die AirRush bei einer Verwendung als CO2-Pumpe immer aufrecht, so dass der Gewindehals der Kartusche nach oben zeigt (Abbildung 7).

Zum Unterbrechen der CO2-Abgabe drehen Sie das Ventil auf CLOSE (Schlieen); lsen Sie NICHT die Kartusche. Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Warnungen.

1. Entfernen Sie die Staubkappe von der roten Seite des Ventilaufsatzes der AirRush.

2. ffnen Sie das Presta-Ventil des Fahrradschlauchs vollstndig.

3. Drcken Sie mit dem Daumen auf den Reifen, so dass das Presta-Ventil so weit wie mglich aus der Felge herausgedrckt wird (Abbildung 2).

Halten Sie mit der anderen Hand den Ventilaufsatz der AirRush fest und drcken Sie die Pumpe vorsichtig auf das Presta-Ventil (Abbildung 7).

Sobald die AirRush fest auf dem Presta-Ventil sitzt, knnen Sie den Reifen loslassen.

4. Drehen Sie das AirRush-Ventil vorsichtig auf OPEN (ffnen). Nun wird CO2 in den Schlauch abgegeben.

Pumpen Sie den Reifen nicht zu schnell auf. Stellen Sie sicher, dass die Reifenwlste ordnungsgem innerhalb der Felgenumrandung sitzen. Sie knnen das Ventil der AirRush schlieen und die CO2-Zufuhr stoppen, um den Sitz der Reifenwlste zu berprfen. Halten Sie sich an die Empfehlungen zum richtigen Reifendruck, die sich seitlich am Mantel befinden.

5. Um die CO2-Abgabe zu unterbinden, drehen Sie das AirRush-Ventil zurck auf CLOSE (Schlieen).

6. Entfernen Sie die AirRush vom Presta-Ventil. 7. Setzen Sie die Staubkappe wieder auf die AirRush

auf. 8. Verschlieen Sie das Presta-Ventil.

Die beim Aufpumpen entstehende Klte fhrt dazu, dass sich die Kartuschenummantelung zusammenzieht. Erwrmen Sie die Kartusche, um die Ummantelung zu entfernen.

transport der AirRush Road Wenn Sie Kartuschen in der mitgelieferten Transportvorrichtung transportieren, bringen Sie die Kartuschenummantelung immer an der oberen Kartusche an (Abbildung 1). Wenn sich die Ummantelung an der unteren Kartusche befindet, knnen Sie beim Fahren Kartuschen verlieren.

Um zu vermeiden, dass die AirRush aus ihrer Halterung herausfllt, befestigen Sie sie mithilfe des Gummi-Fixierbands. Ziehen Sie das Band ber das AirRush-Ventil und befestigen Sie es an der vorgesehenen Stelle an der Halterung.

Sicherheitshinweise CO2-Kartuschen enthalten CO2 (Kohlendioxid) unter Hochdruck. CO2 in groen Mengen kann tdlich sein. Wenn die Kartusche beschdigt wird oder stark leckt, kann es zu einer Explosion der Kartusche kommen. Auerdem ist es mglich, dass die Kartusche wie ein Projektil durch die Luft geschossen wird. Dies kann schwere oder sogar tdliche Verletzungen zur Folge haben. Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte, um eine Beschdigung oder Explosion der Kartusche und ein Austreten von CO2 in gesundheitsgefhrdenden

Abbildung 1: CO2-Pumpe AirRush Road

Abbildung 6: Schwarze Gummi-Ummantelung

Abbildung 5: Gewinde fr Kartusche (NICHT fr Schrader-Ventil)

Abbildung 4: AirRush-Ventil: Zum Schlieen gegen den Uhrzeigersinn drehen

Abbildung 8: Befestigen der AirRush an der Rahmenhalterung

Abbildung 7: Beim Aufpumpen Kartusche in aufrechter Position

Bontrager eingeschrnkte Gewhrleistung Bontrager gewhrleistet, dass alle neuen Teile oder Laufradstze von Bontrager frei von Material- und Produktionsfehlern sind:

Die Gewhrleistung gilt fr einen Zeitraum von fnf Jahren-

Die Gewhrleistung gilt fr smtliche Teile und Zubehrteile, bis auf Verschleiteile wie Reifen und Schlauch.

Fr eine Dauer von einem Jahr-

Verschleiteile wie Reifen und Schlauch. Von der Gewhrleistung ausgeschlossen sind-

Normale Abnutzung und Verschlei Unsachgeme Montage Unsachgeme Wartung im Laufe der

Nutzungsdauer Montage von nicht ursprnglich fr die Gabel, Teile

oder Laufradsatz von Bontrager, vorgesehen und dafr_ kompatible Teile und Zubehr, wie verkauft.

Beschdigungen oder Nicht-Funktionieren in Folge unsachgemen Einsatzes, Unfalls oder Nachlssigkeit.

Arbeitskosten fr den Austausch von Teilen oder berholung.

Die Gewhrleistung verliert ihre volle Gltigkeit angesichts Vernderungen am Laufradsatz oder Teilen davon.

Die Gewhrleistung ist ausdrcklich auf die Reparatur oder den Austausch von defekten Teilen beschrnkt, die das einzige Rechtsmittel der Gewhrleistung sind. Die Gewhrleistung beginnt am Tag des Kaufs, gilt nur fr den Eigent_mer und ist nicht bertragbar. Bontrager bernimmt keine Haftung fr Unfall- oder Folgeschden. In einigen Staaten ist der Ausschluss von Unfall- ,bzw. Folgeschden nicht erlaubt, somit besteht die Mglichkeit, dass der o.a. Ausschluss fr Sie nicht zutreffend ist.

Smtliche in Folge dieser Gewhrleistung auftretenden Ansprche sind durch einen autorisierten Fachhndler von Bontrager abzuwickeln. Dabei ist die Vorlage des Kaufnachweises erforderlich.

Durch diese Gewhrleistung werden dem Verbraucher bestimmte, durch das Gesetz vorgegebene Rechte gewhrt, die sich je nach Standort unterscheiden knnen. Der durch das Gesetz vorgesehene Schutz fr den Verbraucher bleibt von dieser Gewhrleistung unberhrt.

Abbildung 3: Eine falsche Haltung der Handpumpe kann zu Quetschungen fhren

Abbildung 2: Druck auf Reifen ausben, um das Ventil herauszudrcken

Consignes de scurit Une cartouche de CO2 contient du dioxyde de carbone sous trs haute pression. Une exposition prolonge au CO2 peut tre mortelle. Une cartouche perce ou prsentant une fuite importante peut exploser ou se transformer en projectile (voler travers les airs), au risque dentraner des blessures graves ou mortelles. Respectez les consignes suivantes pour viter le perage, lexplosion ou lexposition au gaz CO2 :

Utilisez et liminez les cartouches en suivant les procdures en vigueur. Ne percez jamais une cartouche CO2. Conservez les cartouches de CO2 labri de la chaleur (max.

49C). Une voiture ferme ou un ensoleillement direct peut atteindre des tempratures excdant cette valeur. Une surchauffe peut entraner la destruction de la cartouche. Ne lincinrez pas.

Ne dvissez compltement la tte de lAirRush de la cartouche CO2 quune fois la cartouche totalement vide. Retirer la tte de lAirRush dune cartouche CO2 alors quil reste du CO2 peut avoir pour effet de transformer la cartouche en projectile. Ne jetez jamais une cartouche contenant encore du CO2.

Utilisez uniquement des cartouches compatibles en parfait tat. Nessayez jamais de recharger une cartouche jetable. En cas de dysfonctionnement ou de dtrioration relle ou

suspecte, cessez dutiliser lAirRush et jetez-le en suivant la procdure en vigueur.

Utilisez uniquement des cartouches de CO2 filetes. Toute tentative dinstallation dune cartouche non compatible peut provoquer la transformation de la cartouche en projectile.

vitez tout contact avec le CO2. Lorsque le CO2 quitte la cartouche, il entrane un abaisse-

ment considrable de la temprature risquant de provoquer des gelures sur une peau expose.

Ne videz pas le gonfleur en direction de votre visage, de votre corps, ou dune autre personne.

Ninhalez pas le CO2. Conservez lAirRush et les cartouches hors de porte des

enfants.

AVeRtISSeMeNt Le contenu de la cartouche est sous pression. Un relchement soudain de la pression peut provoquer des blessures mortelles. Respectez toujours les consignes de scurit.

BoNtRAGeR Gonfleur et pompe main

Pour votre scurit et pour apprcier pleinement ce produit, lisez lensemble des instructions avant dutiliser lAirRush.

LAirRush peut tre utilis comme gonfleur CO2 ou comme pompe manuelle. Il ne sadapte que sur les valves Presta.

Lisez les consignes de scurit et lavertissement.

Pompe main 1. Dvissez compltement la valve Presta sur la

chambre air. 2. Fermez compltement la valve de lAirRush. 3. Retirez le cache-poussire du ct gauche de la tte

de lAirRush. 4. En vous servant de votre pouce, maintenez le

pneu afin que la valve Presta dpasse de la jante (Figure 2). Avec lautre main, saisissez la tte de lAirRush et fixez-la sur la valve Presta.

Une fois la pompe place sur la valve Presta, vous pouvez relcher le pneu.

5. Servez-vous de la poigne de la pompe pour gonfler le pneu. Faites attention de ne pas vous pincer la main (Figure 3).

Vrifiez que les tringles du pneu sont correctement places dans la jante. Respectez les instructions de gonflage sur le ct du pneu.

6. Retirez la pompe de la valve Presta.

7. Replacez le cache-poussire sur lAirRush.

8. Revissez la valve Presta.

Gonflage au Co2 Utilisez uniquement des cartouches de CO2 filetes compatibles de 12 ou 16 grammes en parfait tat. Lorsque vous utilisez lAirRush avec une cartouche, le cylindre de la pompe nest pas utilis.

Pour installer une cartouche de Co2 Ninstallez pas la cartouche avant dtre prt gonfler le pneu. Une fois la cartouche perce par la procdure de fixation au gonfleur, elle peut se dgonfler progres- sivement.

1. Tournez compltement la valve de lAirRush (Figure 4) en position CLOSE (ferm).

2. Retirez le cache-poussire du filetage de la cartouche (ct noir de la tte de la pompe, Figure 5).

3. Insrez dlicatement le filetage dune cartouche dans celui de lAirRush.

Au bout de quelques tours, la cartouche se perce, mais vous devez faire quelques tours suppl- mentaires pour tanchifier la fixation entre la cartouche et le gonfleur. Tant que la fixation nest pas tanche, un peu de CO2 peut schapper de la cartouche perce.

4. Une fois le filetage de la cartouche engag, vissez rapidement la cartouche de CO2 jusqu ce quelle soit bien ajuste.

5. Faites glisser la poigne de la cartouche sur la cartouche (Figure 6).

La poigne de la cartouche isole votre main ; en effet, lors du gonflage, la cartouche devient trs froide.

LAirRush est dsormais prt pour le gonflage au CO2.

Pour gonfler un pneu avec une cartouche Co2 installe Lorsque vous utilisez lAirRush comme gonfleur, maintenez toujours lAirRush en position verticale, lembouchure filete de la cartouche dirige vers le haut (Figure 7).

Pour arrter le flux de CO2, placez la valve en position CLOSE (ferm); NE dvissez PAS la cartouche. Lisez les consignes de scurit et lavertissement.

1. Retirez le cache-poussire du ct gauche de la tte de lAirRush.

2. Dvissez compltement la valve Presta sur la chambre air.

3. En vous servant de votre pouce, maintenez le pneu afin que la valve Presta dpasse de la jante (Figure 2). Avec lautre main, saisissez la tte de lAirRush et fixez-la sur la valve Presta (Figure 7).

Une fois lAirRush plac sur la valve Presta, vous pouvez relcher le pneu.

4. Tournez lentement la valve de lAirRush en position OPEN (ouvert). Le CO2 est alors propuls dans le pneu.

vitez de gonfler le pneu trop rapidement : assurez-vous que les tringles du pneu sont correcte- ment places dans la jante. Vous pouvez fermer la valve de lAirRush pour arrter le gonflage pendant que vous vrifiez les tringles. Respectez les instruc- tions de gonflage sur le ct du pneu.

5. Pour arrter le flux de CO2, replacez la valve de lAirRush en position CLOSE (ferm).

6. Retirez lAirRush de la valve Presta. 7. Replacez le cache-poussire sur lAirRush. 8. Revissez la valve Presta.

Lors du gonflage, le froid provoque la rtractation de la poigne de la cartouche. Pour retirer la poigne, rchauffez la cartouche.

transport de lAirRush Road Si vous transportez les cartouches dans le support inclus, placez la poigne de la cartouche sur la cartouche du dessus (Figure 1). Place sur la cartouche du bas, la poigne de la cartouche risque de tomber.

Pour viter que lAirRush ne tombe du support, attachez la courroie en caoutchouc. Faites-la passer au- dessus de la valve de lAirRush puis sur la fixation de courroie du support (Figure 8).

Figure 1. Gonfleur AirRush Road

Figure 6. Poigne de cartouche en caou- tchouc noir

Figure 5. Filetage pour la cartouche (NE con- vient PAS une valve Schraeder)

Figure 4. Valve de lAirRush : tournez dans le sens des aiguilles dune montre pour fermer

Figure 8. Fixation de lAirRush sur le support du cadre

Figure 7. Gonflage du pneu avec la cartouche en position verticale

Garantie limite Bontrager Bontrager garantit chaque nouveau composant ou jeu de roues Bontrager contre les dfauts de main-doeuvre et de mat_riaux :

Pendant cinq ans-

Tous les composants et accessoires Bontrager, lexception des consommables tels que les pneus et les chambres air.

Pendant un an-

Les consommables Bontrager, tels que les pneus et les chambres air.

Cette garantie ne couvre pas-

Lusure normale Un montage incorrect Un suivi dentretien incorrect Linstallation de pices ou daccessoires non prvus

lorigine pour, ou non compatibles avec, la fourche, les composants ou les jeux de roues Bontrager tels quils sont vendus

Les dommages ou dfaillances occasionns par un accident, une mauvaise utilisation, un mauvais traitement ou une ngligence.

Les cots de la main-doeuvre pour le remplacement dune pice par une pice identique ou par une pice diffrente

Toute modification apporte au jeu de roues ou aux composants entrane lannulation de cette garantie dans son intgralit.

Cette garantie est expressment limite la rpara- tion ou au remplacement dun article dfectueux ; il sagit de lunique recours de la garantie. Cette garantie commence courir partir de la date dachat, ne sapplique quau propritaire initial et est incessible. Bontrager ne peut tre tenu pour responsable des dommages fortuits ou conscutifs. Certains tats (Etats-Unis) nautorisent pas lexclusion des dommages fortuits ou conscutifs ; il se peut donc que lexclusion ci-dessus ne sapplique pas vous.

Les rclamations rentrant dans le champ de cette garantie doivent tre adresses par lintermdiaire dun concessionnaire Bontrager agr. Une preuve dachat est exige.

Cette garantie donne au consommateur des droits juridiques spcifiques, et ces droits peuvent varier dun endroit un autre. Cette garantie naffecte pas les droits statutaires du consommateur.

Figure 3. Tenez la poi- gne de la pompe cor- rectement pour ne pas vous pincer

Figure 2. Appuyez sur le pneu pour faire sortir la valve

Instrucciones de seguridad Los cartuchos de CO2 contienen CO2 (dixido de carbono) a presin muy alta. Una exposicin excesiva al CO2 puede resultar mortal. Si un cartucho est perforado o tiene fugas cuantiosas, puede explotar o convertirse en un proyectil (salir disparado) pudiendo causar heridas graves o la muerte. Siga los pasos que se indican a continuacin para evitar perforaciones, explosiones o una exposicin a CO2:

Utilice y deseche los cartuchos correctamente. No perfore nunca los cartuchos de CO2. Mantenga los cartuchos de CO2 lejos de cualquier fuente de

calor de ms de 49 C (120 F). Un coche cerrado o la luz solar directa pueden alcanzar temperaturas superiores a esta. Los excesos de calor pueden daar el cartucho. No lo arroje al fuego.

No desenrosque completamente el cabezal del AirRush del cartucho de CO2 hasta que este est vaco. Si retira el cabezal del AirRush de un cartucho de CO2 mientras an contiene CO2, el cartucho puede convertirse en un proyectil. No deseche nunca un cartucho que an contenga CO2.

Utilice slo cartuchos compatibles en perfectas condiciones. No intente rellenar nunca un cartucho desechable. Si cree que se ha producido cualquier fallo o dao, deje de

utilizar el AirRush y deschelo adecuadamente. Utilice slo cartuchos de CO2 roscados. Si intenta montar un

cartucho no compatible, ste puede salir disparado. Evite el contacto directo con el CO2. Cuando el CO2 sale del cartucho alcanza temperaturas muy

bajas, y puede causar congelacin en la piel expuesta. No descargue el inflador hacia su cara o cuerpo ni los de

otras personas. No inhale el CO2. Mantenga los cartuchos y el AirRush fuera del alcance de los

nios.

ADVeRteNCIA el contenido del cartucho se encuentra bajo presin. Una liberacin repentina de la presin puede causar heridas graves o la muerte. Siga siempre las instrucciones de seguridad.

BoNtRAGeR Inflador y bomba de mano

Para su seguridad y disfrute de este producto, lea estas instrucciones al completo antes de utilizar su AirRush.

El AirRush puede utilizarse como inflador de CO2 o como bomba de mano. Slo se ajusta a vlvulas Presta.

Consulte las instrucciones y advertencias de seguridad.

Bomba de mano 1. Abra totalmente la vlvula Presta en el tubo interior. 2. Cierre totalmente la vlvula AirRush. 3. Retire el tapn antipolvo de la parte roja del cabezal

del AirRush. 4. Sujete la cubierta con el pulgar de forma que la

vlvula Presta sobresalga de la llanta (Ilustracin 2). Con la otra mano, sujete el cabezal del AirRush e introdzcalo en la vlvula Presta.

Una vez que la bomba est sobre la vlvula Presta puede soltar la cubierta.

5. Use el asa de la bomba para inflar la cubierta. Tenga cuidado de no pellizcarse la mano (Ilustracin 3).

Asegrese de que las pestaas de la cubierta se asientan correcta- mente en la llanta. Siga las recomendaciones de inflado del lateral de la cubierta.

6. Deslice la bomba fuera de la vlvula Presta.

7. Vuelva a colocar el tapn antipolvo en el AirRush.

8. Cierre totalmente la vlvula Presta.

Inflado con Co2 Utilice nicamente cartuchos de CO2 roscados de 12 16 gramos que sean compatibles y estn en buen estado. Cuando utilice el AirRush con un cartucho, el cuerpo de la bomba no se utiliza.

Procedimiento para montar un cartucho de CO2

No coloque el cartucho en la bomba hasta que vaya a inflar una cubierta. Una vez que se perfora un cartucho al meterlo en el inflador, puede que pierda aire lentamente con el tiempo.

1. Gire la vlvula del AirRush (Ilustracin 4) completa- mente hasta la posicin CLOSE (cerrado).

2. Retire el tapn antipolvo de las roscas del cartucho (parte negra del cabezal de la bomba, Ilustracin 5).

3. Enrosque suavemente las roscas del cartucho en las del AirRush.

Despus de un par de giros, el saliente de puncin abrir el cartucho, aunque es necesario seguir enroscando para cerrar el sello entre el cartucho y el inflador. Parte del CO2 puede escapar del cartucho perforado hasta el momento en que se cierre el sello.

4. Una vez que el cartucho se ha enroscado, apriete rpidamente el cartucho de CO2 en el cabezal hasta ajustarlo.

5. Coloque la funda del cartucho en el cartucho (Ilustracin 6).

La funda del cartucho sirve como aislante para las manos ya que, mientras infla, el cartucho alcanza temperaturas muy bajas.

El AirRush ya est preparado para inflar una cubierta con CO2.

Procedimiento para inflar una cubierta con un cartucho de Co2 montado Cuando utilice el AirRush como inflador, sujtelo siempre en posicin vertical, con el cuello roscado del cartucho hacia arriba (Ilustracin 7).

Para detener el flujo de CO2, gire la vlvula a la posicin CLOSE (cerrado); NO desenrosque el cartucho. Consulte las instrucciones y advertencias de seguridad.

1. Retire el tapn antipolvo de la parte roja del cabezal del AirRush.

2. Abra totalmente la vlvula Presta en el tubo interior. 3. Sujete la cubierta con el pulgar de forma que la

vlvula Presta sobresalga de la llanta (Ilustracin 2). Con la otra mano, sujete el cabezal del AirRush e introdzcalo en la vlvula Presta (Ilustracin 7).

Una vez que el AirRush est sobre la vlvula Presta puede soltar la cubierta.

4. Gire ligeramente la vlvula del AirRush a la posicin OPEN (abierto). Al hacerlo, se introducir CO2 en la cubierta.

Evite inflar la cubierta demasiado rpido y asegrese de que las pestaas de la cubierta se asientan correctamente en la llanta. Puede cerrar la vlvula del AirRush para detener el inflado mientras comprueba las pestaas. Siga las recomendaciones de inflado del lateral de la cubierta.

5. Para detener el flujo de CO2, gire la vlvula del AirRush a la posicin CLOSE (cerrado).

6. Retire el AirRush de la vlvula Presta.

7. Vuelva a colocar el tapn antipolvo en el AirRush. 8. Cierre la vlvula Presta.

Durante el inflado, el fro har que la funda del cartucho encoja. Para retirarla, caliente el cartucho.

transporte del AirRush Road Cuando transporte cartuchos en el soporte incluido, coloque la funda en el cartucho superior (Ilustracin 1). Si la funda se encuentra en el cartucho inferior, podra caer.

Utilice la banda abrazadera de goma para evitar que el AirRush caiga del soporte. Colquela sobre la vlvula AirRush y despus en el enganche de la banda del soporte (Ilustracin 8).

Ilustracin 1. Inflador AirRush Road

Ilustracin 6. Funda negra de goma para cartuchos

Ilustracin 5. Roscas para el cartucho (NO para una vlvula Schraeder)

Ilustracin 4. Vlvula del AirRush: grela hacia la derecha para cerrarla

Ilustracin 8. Unin del AirRush al soporte del cuadro

Ilustracin 7. Inflado de la cubierta con el cartucho en posicin vertical

Garanta limitada de Bontrager Bontrager garantiza todos los componentes nuevos o ruedas completas de Bontrager contra defectos en mano de obra y materiales:

Durante cinco aos -

Todos los componentes y accesorios Bontrager, excepto los consumibles como los neumticos y las cmaras interiores.

Durante un ao -

Consumibles de Bontrager como neumticos y cmaras interiores.

Esta Garanta no cubre - El desgaste normal El montaje incorrecto Mantenimiento de seguimiento incorrecto La instalacin de piezas o accesorios que no se hayan

diseado originalmente para, o que no sean compat- ibles con, el manillar, los componentes o las ruedas completas de Bontrager.

Daos o fallos debidos a accidente, mal uso, abuso o negligencia.

Cargos por mano de obra por sustitucin o cambio de piezas.

Esta Garanta queda anulada en su integridad por cualquier modificacin de las ruedas completas o componentes.

Esta Garanta est limitada expresamente a la repara- cin o cambia del artculo defectuoso y es el nico remedio de la Garanta. Esta Garanta se extiende desde la fecha de compra, se aplica solamente al propietario original y no es transferible. Bontrager no es responsable de daos consecuentes o fortuitos. Algunos estados no permiten la exclusin de daos consecuentes o fortuitos, por lo que la exclusin anterior puede que no se le aplique a usted.

Las reclamaciones dentro de esta Garanta se tienen que hacer a travs de un distribuidor autorizado de Bontrager. Es necesaria la prueba de compra.

Esta Garanta concede a los consumidores derechos legales especficos y dichos derechos pueden variar de lugar a lugar. Esta Garanta no afecta a los derechos reglamentarios del consumidor.

Ilustracin 3. Puede pellizcarse con el asa de la bomba si no la sujeta adecuadamente

Ilustracin 2. Apriete la cubierta para que

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the AirRush Road Bontrager works, you can view and download the Bontrager AirRush Road Bike Accessory Instructions Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instructions Manual for Bontrager AirRush Road as well as other Bontrager manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instructions Manual should include all the details that are needed to use a Bontrager AirRush Road. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bontrager AirRush Road Bike Accessory Instructions Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bontrager AirRush Road Bike Accessory Instructions Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bontrager AirRush Road Bike Accessory Instructions Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bontrager AirRush Road Bike Accessory Instructions Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bontrager AirRush Road Bike Accessory Instructions Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.