Bontempi 24 7500 Electronic Rock Guitar Owner's Manual PDF

24 7500

Electric Wooden Guitar

GB -OWNERS MANUAL ................................2 F - MANUEL D INSTRUCTIONS .......................3 D - BEDIENUNGSANLEITUNG .........................4 E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ........................5 P - MANUAL DE INSTRUES .........................6 NL - GEBRUIKSAANWIJZING ..........................7 PL - INSTRUKCJA OBSUGI ............................8 LT - NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA ...................9 LV - LIETOTJA INSTRUKCIJA ....................... 10 EE - KASUTUSJUHEND ................................ 11 CZ - NVOD K OBSLUZE ............................... 12 SK - NVOD NA OBSLUHU ........................... 13 RO - MANUALUL PRODUCATORULUI ............. 14 I - MANUALE DI ISTRUZIONI ..................... 15

GB -SONGS FOR GUITAR F - CHANSONS POUR GUITARE D - LIEDER FR GITARRE E - CANCIONES PARA GUITARRA P - MELODIAS PARA VIOLO NL - MELODIEN VOOR GITAAR PL - GITARA PIOSENKI LT - MELODIJOS GROJIMUI GITARA LV - ITRAS DZIESMAS EE - KITARRI LAULUNOOTIDEGA CZ - PSN PRO KYTARU SK - PIESNE PRE GITARU RO - CNTECE PENTRU CHITARA I - CANZONI PER CHITARRA .....................16

2

SWITCHING ON/OFF Move lever a to ON to switch on the instrument, or to OFF to switch it off.

VOLUME ADJUSTMENT To adjust the volume, turn the knob VOLUME b.

SOCKET FOR EXTERNAL AMPLIFIER To connect an external amplifier, insert the jack in socket c.

TUNING Before playing, you need to tune the 6 chords to the right pitch. To do so, adjust the tension of the strings by turning the six tuning nuts on the headstock. The musical notes of the six strings are:

ADJUSTING THE DISTANCE BETWEEN THE STRINGS AND THE FINGERBOARD To adjust the distance between the strings and the fingerboard, insert the Allen key provided in the holes situated at the base of the strings.

POWER SUPPLY Use a screwdriver to open the battery compartment. Insert a 6F22/6LR61 type 9V battery (not included), checking the correct polarity. Re-fit battery cover. Replace batteries when the quality of sound becomes bad. Use alkaline batteries to obtain a longer duration.

ATTENTION - BATTERY CARE: Non-rechargeable batteries are NOT to be recharged. Rechargeable batteries must be removed from the product before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and old batteries are not to be mixed. Use only batteries of the same or equivalent type. Batteries are to be inserted with correct polarity. Remove exhausted batteries to prevent leakage. Do not short circuit supply terminals. Remove batteries during long periods of non-use.

WASTE DISPOSAL STANDARDS For information regarding the disposal of the items mentioned here below, please refer to Council Administration office regarding specialised waste collection centres. 1. DISPOSAL OF BATTERIES: Protect the environment by disposing of batteries in the special containers provided for this use. 2. PACKAGING DISPOSAL: Take the paper, cardboard and corrugated board to the appropriate waste collection centres. Plastic material must be placed in the relevant collection containers.

The symbols indicating the various types of plastic are:

Key for the different types of plastic materials: PET= Polyethylene terephtalate PE= Polyethylene, code 02 for PE-HD, 04 for PE-LD PVC =Polyvinyl chloride PP= Polypropylene PS= Polystyrene, Polystyrene foam O= Other polymers (ABS, Laminates, etc.)

3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES: The wheelie bin symbol with a cross indicates that the product must not be disposed of in the domestic waste at the end of its useful life. Instead, it should be taken to your nearest designated collection point or recycling facility. Alternatively, check with your retailer and return the product when buying a replacement, on a one-to-one basis or as free of charge in case the size is smaller than 25 cm. Appropriate disposal promotes the recycling of parts and materials, as well as helping to protect the environment and human health. Under current legislation, strict penalties are enforced against those disposing of products illegally. For more information about the collection of special waste, contact your Local Authority.

E N G L I S H

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O E (Mi)

A (La)

D (Re)

G (Sol)

B (Si)

E (Mi)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

String 3

String 2

String 1

String 4 String 5

String 6

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

v1

v3

v2

3

MARCHE ET ARRT Pour allumer linstrument, placer le doigt a sur ON, pour lteindre sur OFF.

RGLAGE DU VOLUME Pour rgler le volume, tourner le bouton VOLUME sur b.

PRISE POUR AMPLIFICATEUR EXTERNE Pour brancher un amplificateur externe, il faut insrer le jack dans la prise c.

ACCORDEMENT Pour pouvoir jouer, il faut accorder les 6 cordes de manire ce que chacune corresponde sa note de musique. Puis, rgler la tension des cordes en tournant les six cls du mcanisme situes lextrmit du manche de la guitare. Les notes de musique correspondant aux six cordes sont les suivantes :

RGLAGE DE LA DISTANCE DES CORDES DU MANCHE La distance des cordes du manche peut tre rgle en insrant la cl Allen fournie, dans les trous appropris situs la base des cordes.

ALIMENTATION Ouvrir lemplacement porte-piles avec un tournevis. Insrer 1 pile de 9V type 6F22/6LR61 (non fournie) en faisant attention la polarit. Remettre le couvercle son emplacement. Substituer les piles quand la qualit du son devient mauvaise. Utiliser des piles alcalines pour obtenir une longue dure.

CONSEILS POUR LUTILISATION DES PILES: Enlever les piles dcharges de lemplacement porte-piles. NE PAS recharger des piles qui ne sont pas rechargeables. Pour recharger les piles, les enlever de leur emplacement. Recharger les piles avec la supervision dun adulte. Insrer les piles avec la polarit correcte. Ne pas utiliser des types de piles diffrents ou des piles neuves et piles dcharges en mme temps. Utiliser seulement des piles du type recommand ou quivalentes. Ne pas court-circuiter les terminaux dalimentation. Enlever les piles quand linstrument nest pas utilis pendant une longue priode. REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES: Pour lcoulement des matriaux indiqus ci-dessous, se renseigner auprs des Administrations Communales au sujet des centres dcoulement spcialiss. 1 - COULEMENT DES PILES - Pour aider la protection de lenvironnement ne pas jeter les piles dcharges parmi les ordures normales, mais dans des conteneurs spciaux situs dans les centres de ramassage. 2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES - Remettre les emballages en papier, carton et carton ondul dans les centres dcoulement spcifiques. Les parties en plastique de lemballage doivent tre places dans les conteneurs pour la rcolte prvus cet effet. Les symboles qui reprent les diffrents types de plastique sont:

Lgende relative au type de matriau plastique: PET= Polythylne trphtalate PE= Polythylne, le code 02 pour PE-HD, 04 pour PE-LD PVC= Chlorure de Polyvinyle PP= Polypropylne PS= Polystyrne, Polystyrne expans O= Autres polymres (ABS, Coupls, etc.) 3. DISPOSITION POUR APPAREILS LECTRIQUES - Le symbole de la poubelle roues avec une croix indique que le produit ne doit pas tre dpos dans les ordures mnagres la fin de son cycle. Il doit tre mis dans un point de collecte ou de recyclage appropri. A dfaut, vrifier avec votre revendeur et retourner le produit lors de lachat du produit de remplacement ou, si la dimension est inferieur 25 cm, on peut le retourner gratuitement.. La disposition approprie promeut le recyclage des parties et des matriels, aussi bien quel aide pour protger lenvironnement et la sant humaine. Conformment la lgislation actuelle, des pnalits strictes sont faites contre ceux disposant des produits illgalement. Pour plus dinformations sur la collecte de dchets spciaux, contacter la Collectivit locale.

F R A N A I S

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

E (Mi)

A (La)

D (Re)

G (Sol)

B (Si)

E (Mi)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Corde 3

Corde 2

Corde 1

Corde 4 Corde 5

Corde 6

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Touche 1 Touche 2 Touche 3 Touche 4Touche 5

v1

v3

v2

4

EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN Zum Einschalten des Musikinstruments den Schalter a auf ON stellen, zum Ausschalten auf OFF.

LAUTSTRKE- REGELUNG Zum Einstellen der Lautstrke den Drehregler VOLUME b verwenden.

ANSCHLUSS FR EXTERNEN VERSTRKER Zum Anschlieen eines externen Verstrkers, den Klinkenstecker (Jack) in die Buchse c stecken.

STIMMEN Um das Musikinstrument Spielen zu knnen, mssen die 6 Saiten so gestimmt werden, dass jede ihrer vorgesehenen Tonhhe entspricht. Dazu die Spannung der Saiten einstellen, indem die sechs Wirbel seitlich am Kopf entsprechend gedreht werden. Folgende Noten entsprechen den sechs Saiten:

EINSTELLUNG DES S A I T E N A B S TA N D S AM GRIFFBRETT Der Abstand der Saiten vom Griffbrett kann eingestellt werden, indem ein Innensechskantschlssel in die entsprechenden Lcher am Saitenhalter gesteckt und gedreht wird.

STROMVERSORGUNG Das Batteriefach mit einem Schraubenzieher ffnen. Eine 9-V-Batterie vom Typ 6F22/6LR61 (9-Volt-Block, nicht mitgeliefert) einlegen, dabei auf die richtige Polaritt achten. Batteriefach schlieen Batterien auswechseln, sobald die Klangqualitt abnimmt. Um die Lebensdauer des Instrumentes zu verlngern, wird die Verwendung von Alkalibatterien empfohlen.

HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB: Erschpfte Batterien aus dem Produkt herausnehmen! Nichtaufladbare Batterien drfen nicht aufgeladen werden! Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen! Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden! Batterien mit der richtigen Polaritt einlegen! Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien drfen nicht zusammen verwendet werden! Nur die empfohlenen (oder gleichwertige) Batterien verwenden! Endverschlsse nicht kurzschlieen! Wenn das Produkt ber lngere Zeit nicht benutzt wird, Batterien entfernen. RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG: Bzgl. der Entsorgung der unten aufgefhrten Sondermaterialien informieren Sie sich bitte bei den Gemeindeverwaltungen der spezialisierten Entsorgungszentren. 1. BATTERIEENTSORGUNG: Aus Umweltschutzgrnden sind die leeren Batterien gem den gesetzlichen Bestimmungen in den dafr vorgesehenen Sammelbehltern zu entsorgen.

2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN: Verpackungen aus Papier, Karton und Wellpappe sind in den entsprechenden Sammelstellen abzugeben. Plastikbestandteile der Verpackungen mssen in den dafr vorgesehenen Sammelbehlter entsorgt werden. Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:

Legende der Plastiktypen: PET= Polythylenterephthalat PE= Polythylen, Code 02 fr PE-HD, 04 fr PE-LD PVC= Polyvinylchlorid PP= Polypropylen PS= Polysterol, Polysterolschaum O= Andere Polymere (ABS, Verbindungen, etc.) 3. ENTSORGUNGSHINWEIS FR ELEKTRONISCHE GERTE: Das Symbol der Mlltonne mit Kreuz bedeutet, das der Artikel am Ende seiner Laufzeit nicht im Hausmll entsorgt werden darf. Geben sie diesen bei ihrem nchstgelegenen Sondermlldepot oder dafr vorgesehne Rcknahmestellen ab. Oder fragen sie ihren zustndigen Fachhndler nach der Rcknahme des Artikels, wenn sie einen Ersatzartikel kaufen oder kostenlos im Falle, da die Gre weniger als 25 cm ist. Fachgerechte Entsorgung trgt zum Umweltschutz, zum Schutz der Gesundheit und zur Resourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstt gegen geltendes Gesetz und wird mit Geldstrafen geahndet. Fr mehr Informationen ber fachgerechte Entsorgung fragen sie die zustndigen Behrden.

D E U T S C H

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

E (Mi)

A (La)

D (Re)

G (Sol)

B (Si)

E (Mi)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Saite 3

Saite 2

Saite 1

Saite 4 Saite 5

Saite 6

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Bund 1 Bund 2 Bund 3 Bund 4 Bund 5

v1

v3

v2

5

ENCENDIDO Y APAGADO Para encender el instrumento, coloque interruptor de palanca a en ON; para apagarlo, colquelo en OFF.

REGULACIN DEL VOLUMEN Para regular el volumen, gire el pomo VOLUME b.

TOMA PARA AMPLIFICADOR EXTERNO Para conectar un amplificador externo, introduzca el conector jack en la toma c.

AFINACIN Para poder tocar la guitarra, es necesario afinar las 6 cuerdas de modo tal que cada una corresponda a su nota musical. Para ello se debe ajustar la tensin de las cuerdas girando las seis clavijas situadas en el extremo del mstil de la guitarra. Las notas musicales que corresponden a las seis cuerdas son las siguientes:

REGULACIN DE LA DISTANCIA DE LAS CUERDAS RESPECTO AL MSTIL La distancia de las cuerdas respecto al mstil puede regularse introduciendo la llave Allen suministrada en los correspondientes orificios situados en la base de las cuerdas.

ALIMENTACIN Abran el hueco destinado a las pilas con un destornillador de estrella. Coloque 1 pila de 9 V tipo 6F22/6LR61 (no incluida), asegrese de que la polaridad sea correcta. Cierren la tapa. Sustituya las bateras cuando la calidad del sonido se convierta mediocre. Para una larga duracin se aconseja usar bateras alcalinas.

ADVERTENCIAS: Quiten las pilas descargadas del sitio en el que se colocan las pilas. No recarguen pilas que sean del tipo no recargables. Para recargar las pilas, qutenlas del sitio en el que estn colocadas. Recarguen las pilas bajo la supervisin de una persona adulta. Coloquen las pilas respetando la correcta colocacin de los polos. No usen pilas de tipo diferente ni pilas nuevas y usadas juntas. Usen solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. No pongan en cortocircuito los terminales de alimentacin. Quiten las pilas si el instrumento no se usa durante largos perodos.

NORMAS PARA LA GESTIN INTEGRAL DE LOS RESIDUOS SLIDOS Para la gestin de los residuos detallados a continuacin, informarse en el Ayuntamiento de la propia ciudad sobre la actividad de las entidades responsables especializadas en la gestin integral de los residuos. 1. ELIMINACION DE LAS PILAS - Para respetar la proteccin del ambiente, no tirar las pilas usadas descargadas con los normales deshechos sino llevarlas a los contenedores creados a propsito en los centros de recogida. 2. GESTIN DE LOS EMBALAJES - Depositar los embalajes de papel, cartn y cartn ondulado en los centros de recogida especficos. Las partes de plstico del embalaje deben colocarse en los contenedores apropiados para la recogida. Los smbolos que identifican los distintos tipos de plstico son:

Leyenda relativa al tipo de material plstico: PET= Polietileno tereftalato PE= Polietileno, el cdigo 02 es para el PE-HD y el 04 para el PE-LD PVC= Polivinil cloruro PP= Polipropileno PS= Poliestireno, espuma de poliestireno O= Otros polmeros (ABS, Acoplados, etc.) 3. DESECHO DE APARATOS ELECTRNICOS: El smbolo del contenedor tachado con una cruz indica que el producto no debe de secharse en la basura domstica una vez finalizada su vida til, sino en un punto de recogida de residuos o centro de reciclaje. Como alternativa, consulte con su distribuidor para devolver el producto en el momento de adquirir un aparato equivalente o, si la dimencin est inferior a 25 cm, se puede devolver sin cargo . La recogida de residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y materiales, y ayuda a proteger el medio ambiente y la salud. Segn la legislacin vigente, la disposicin ilegal de residuos por parte del usuario, puede suponerle penas estrictas. Para obtener ms informacin acerca de la recogida selectiva de residuos especiales, pngase en contacto con la autoridad local.

E S P A O L

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

E (Mi)

A (La)

D (Re)

G (Sol)

B (Si)

E (Mi)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Cuerda 3

Cuerda 2

Cuerda 1

Cuerda 4 Cuerda 5

Cuerda 6

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Traste 1 Traste 2 Traste 3 Traste 4 Traste 5

v1

v3

v2

6

COMO LIGAR E DESLIGAR Para ligar o instrumento, deslocar a pequena alavanca a em ON, para desligar em OFF.

AJUSTE DO VOLUME Para ajustar o volume, girar o manpulo VOLUME b.

TOMADA PARA AMPLIFICADOR EXTERNO Para conectar a um amplificador externo inserir o jack na tomada c.

AFINAO Para poder tocar preciso afinar as 6 cordas para que cada uma corresponda sua nota musical. Portanto ajustar a tenso das cordas girando as seis chaves da mecnica situada na extremidade do cabo do violo. As notas musicais que correspondem s seis cordas so as seguintes:

AJUSTE DISTNCIA CORDAS DO CABO A distncia das corda do cabo pode ser ajustada inserindo a chave Allen fornecida nos especficos furos situados na base das prprias cordas.

ALIMENTAO Abrir a tampa do alojamento das pilhas. Inserir 1 bateria da 9V tipo 6F22/6LR61 (no includa) observando a correta polaridade. Fechar novamente a tampa. Substituir as pilhas quando a qualidade do som no for boa. Para uma longa durao, aconselha-se o uso de pilhas alcalinas.

CUIDADOS PARA O USO DAS PILHAS: Retirar as pilhas descarregadas do alojamento das pilhas. No recarregar pilhas no recarregveis. Remover as pilhas para recarreg-las. A operao de recarga das pilhas deve ser mediante a superviso de um adulto. Inserir as pilhas com a correta polaridade. No utilizar tipos diversos de pilhas ou pilha novas e utilizadas ao mesmo tempo. Utilizar somente pilhas do tipo aconselhado ou equivalente. No efetuar curto-circuito nos terminais de alimentao. Remover as pilhas em caso de longo perodo de inutilizao do instrumento.

NORMAS PARA A ELIMINAO: Informar-se na prefeitura sobre os centros especializados para a eliminao dos elementos abaixo indicados. 1. ELIMINAO DAS BATERIAS: Para contribuir com a proteo ambiental, no deitar as baterias descarregadas no lixo comum mas deposit-las em centros especficos de recolha. 2. ELIMINAO DAS EMBALAGENS: Entregar as embalagens de papel, papelo e papelo ondulado em centros especficos de recolha. As partes em plstico da embalagem devem ser eliminadas em contentores especficos para a recolha. Os smbolos que individualizam os vrios tipos de plstico so:

Legenda relativa ao tipo de material plstico: PET= Politereftalato de etileno PE= Polietileno, com cdigo 02 para PE-HD, 04 para PE-LD PVC= Cloreto de polivinilo PP= Polipropileno PS= Poliestireno, Poliestireno expandido O= Outros polmeros (ABS, Acoplados, etc.) 3. INFORMAES AOS UTILIZADORES DE APARELHOS ELTRICOS: O smbolo do bido barrado indica que a aparelhagem no deve ser considerada um detrito genrico urbano no final de sua vida til e o utilizador deve entreg- lo a centros especializados de recolha ou entreg-lo ao revendedor no momento da compra de uma nova aparelhagem equivalente, gratuitamente, para produtos com dimenso inferior a 25 cm. A correta eliminao do detrito contribui a evitar possveis efeitos negativos para o ambiente e para a sade, alm de favorecer tambm a reutilizao e ou reciclagem dos materiais com os quais a aparelhagem composta. A eliminao do produto realizada de forma abusiva pelo utilizador est sujeita a sanes previstas pelas normativas atuais. Para maiores informaes sobre a recolha de detritos especiais, contactar as autoridades locais competentes.

P O R T U G U S

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O E (Mi)

A (La)

D (Re)

G (Sol)

B (Si)

E (Mi)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Corda 3

Corda 2

Corda 1

Corda 4 Corda 5

Corda 6

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Tecla 1 Tecla 2 Tecla 3 Tecla 4 Tecla 5

v1

v3

v2

7

STROOMVERZORGING Open het batterijenvak met een kruisschroevendraaier. Plaats 1 batterij van 9 V type 6F22/6LR61 (niet inbegrepen), let daarbij op de correcte polariteit. Sluit de deksel. Vervang de batterijen wanneer de geluidskwaliteit te wensen over laat. Voor een lange levensduur wordt het geadviseerd alkalinebatterijen te gebruiken.

HET GEBRUIK VAN DE BATTERIJEN: Verwijder lege batterijen uit hun vakjes. Laad de niet-oplaadbare batterijen NIET op. Voor het opladen van batterijen moeten ze uit hun vakjes worden verwijderd. Laad de batterijen op onder toezicht van volwassenen. o Breng de batterijen aan met de correcte polariteit. Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende merken, of nieuwe en gebruikte batterijen tesamen. Gebruik alleen batterijen van het aangeraden soort of een soortgelijk type. Veroorzaak geen kortsluiting met de contactklemmen van de stroomverzorging. Verwijder de batterijen als het instrument voor een langere periode niet wordt gebruikt. RICHTLIJNEN OMTRENT DE VERZAMELING VAN AFVAL M.b.t. de afvalverzameling van de beneden vermelde speciaalmaterialen informeert u zich aub. bij de gemeente van de gespecialiseerde afvalverzamelpunten. 1. HET WEGWERPEN VAN DE BATTERIJEN: Ter bescherming van het milieu mogen de batterijen niet in de normale vuilnisbak geworpen worden, maar in de speciale bakken voor batterijen. 2. VERZAMELING VAN VERPAKKINGEN: Verpakkingen van papier, karton en golfkarton dienen bij de overeenkomstige verzamelpunten ingeleverd te worden. Voor plastikdelen van de verpakkingen dienen de daavoor bepaalde verzamelcontainers gebruikt te worden. De symbolen van de diverse plastiktypes zijn:

Legenda van plastiktypes: PET= Polyethyleenterefthalat PE= Polyethyleen, Code 02 fr PE-HD, 04 fr PE-LD PVC= Polyvinylchloride PP= Polypropylene PS =Polysterool, Polysteroolschuim O= Andere Polymere (ABS, verbindingen, enz.) 3. INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS VAN ELEKTRISCHE APPARATEN: Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak geeft aan dat de apparatuur op het einde van zijn levensduur niet weggegooid mag worden met het normaal huishoudelijk afval, maar dat de gebruiker het moet toevertrouwen aan een containerpark in zijn gemeente of aan de koper, bij aankoop van een nieuwe equivalente apparatuur of gratis, indien het kleiner is dan 25 cm. De correcte toewijzing van het afval draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid. Zo bevordert men bovendien het hergebruik en/of de recyclage van de materialen waaruit de apparatuur bestaat. Het verkeerd afdanken van het product vanwege de gebruiker, gaat gepaard met sancties zoals voorgeschreven door de wet. Voor meer informatie over het afdanken van speciaal afval, contacteer de bevoegde plaatselijke overheden.

INSCHAKELING EN UITSCHAKELING Verplaats het hendeltje a naar ON om het instrument in te schakelen, zet op OFF om uit te schakelen.

HET VOLUME REGELEN Draai aan de knop VOLUME b om het volume te regelen.

AANSLUITING VOOR EXTERNE VERSTERKER Steek de stekker in de aansluiting c om een externe versterker aan te sluiten.

SNAREN STEMMEN Om te kunnen spelen, moet u de 6 snaren stemmen zodat elke snaar met de betreffende muzieknoot overeenstemt. Hiertoe regelt u de spanning van de snaren door aan de sleutels te draaien van het mechanisme op het uiteinde van de hals van de gitaar. De muzieknoten die met de zes snaren overeenstemmen, zijn:

REGELING AFSTAND SNAREN TOT DE HALS De afstand van de snaren tot de hals kan worden geregeld door de meegeleverde inbussleutel in de voorziene gaten aan de basis van de snaren te steken.

N E D E R L A N D S

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O E (Mi)

A (La)

D (Re)

G (Sol)

B (Si)

E (Mi)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Snaar 3

Snaar 2

Snaar 1

Snaar 4 Snaar 5

Snaar 6

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Toets 1 Toets 2 Toets 3 Toets 4 Toets 5

v1

v3

v2

8

ZASILANIE Naley uy rubokrtu, aby otworzy komor baterii i woy 1 bateri 9V typu 6F22/6LR61 (nie zaczona), zwracajc uwag na prawidowe ustawienie biegunw. Zamkn wieko. Zmieni baterie, kiedy jako dwiku pogarsza si. Dla duszego uytku, stosowa baterie alkaliczne.

UWAGA - PRZECHOWYWANIE BATERII: Baterie nieadowalne nie mog by ponownie adowane Baterie adowalne musz zosta usunite z zabawki przed adowaniem Baterie adowalne mog by adowane jedynie pod nadzorem dorosych Rne typy baterii, nowe lub stare baterie nie mog by czone Uywa jedynie baterii tego samego lub podobnego typu Baterie maj by umieszczone zgodnie z waciw biegunowoci Usun zuyte baterie, eby unikn wycieku Nie doprowadza do zwar terminali zasilania Usun baterie podczas dugich okresw nieuywania. STANDARDY UTYLIZACJI ODPADW: Dla informacji na temat utylizacji elementw wymienionych poniej, naley skontaktowa si z Biurem Zarzdze Administracyjnych odnonie do wyspecjalizowanych miejsc skupu. 1. UTYLIZACJA BATERII - naley chroni rodowisko poprzez utylizowanie baterii w specjalnych pojemnikach. 2. UTYLIZACJA OPAKOWANIA - naley wywie papier, karton oraz tektur falist do waciwych miejsc utylizacji. Materia plastikowy musi zosta umieszczony we waciwych kontenerach. Symbole oznaczajce rne typy plastiku to:

Klucz dla rnych typw plastikowych materiaw: PET = tereftalan etylenu, PE =polietylen, kod 02 dla PE-HD, 04 dla PE-LD, PCV =polichlorek winylu, PP=polipropylen, PS=polistyren, pianka polistyrenowa, O=inne polimery (ABS, laminaty, itp.) 3. UTYLIZACJA SPRZTW ELEKTRYCZNYCH - przekrelony znak kosza na mieci na kkach oznacza, e produkt na koniec swego cyklu ycia nie moe by utylizowany w zwykym mietniku. Zamiast tego powinien zosta oddany w najbliszym punkcie oznaczonym jako skup lub miejsce recyclingu. W momencie zakupu nowego produktu naley dowiedzie si u sprzedawcy czy istnieje moliwo pozostawienia starego produktu w sklepie bez adnych opat. W przypadku, kiedy jego rozmiar jest mniejszy ni 25 cm rwnie jest to darmowe. Waciwa utylizacja zachca do recyclingu czci lub materiaw oraz pomaga chroni rodowisko i zdrowie ludzi. Na mocy obowizujcych przepisw nalicza sie surowe kary za nielegaln utylizacj. Aby uzyska wicej informacji na temat zbirki takich odpadw naley skontaktowa si z lokalnymi wadzami.

WCZANIE I WYCZANIE Aby wczy instrument, naley ustawi dwigni a w pozycji ON, natomiast aby go wyczy, naley przestawi dwigni do pozycji OFF.

REGULACJA GONOCI Aby wyregulowa gono, naley przekrci pokrto VOLUME b.

GNIAZDO ZEWNTRZNEGO WZMACNIACZA Aby podczy zewntrzny wzmacniacz, naley podczy wtyk jack do gniazda c.

STROJENIE Przed rozpoczciem gry konieczne jest nastrojenie 6 strun tak, aby dwik kadej z nich odpowiada waciwej nucie. Naley zatem wyregulowa napicie strun, przekrcajc sze kluczy, znajdujcych si na gwce gitary. Poszczeglnym strunom odpowiadaj nastpujce nuty:

REGULACJA ODLEGOCI STRUN OD GRYFU Mona wyregulowa odlego strun od gryfu, wprowadzajc dostarczony klucz imbusowy we waciwe otwor y, znajdujce si na rubach regulujcych wysoko siodeka struny.

P O L S K A

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O E (Mi)

A (La)

D (Re)

G (Sol)

B (Si)

E (Mi)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Struna 3

Struna 2

Struna 1

Struna 4 Struna 5

Struna 6

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Prg 1 Prg 2 Prg 3 Prg 4 Prg 5

v1

v3

v2

9

BATERIJ TIEKIMAS Atidarykite su atsuktuvu baterij skyri. dkite 1 9V 6F22/6LR61 tipo baterij (nepridta) atkreipdami dmes, ar poliai tinkami. Udarykite skyrel. Pakeiskite baterijas kai suprasts garso kokyb. Naudokite alkali- ne baterijas, kad ilgiau veikt prietaisas.

DMESIO - BATERIJ PRIEIRA Neperkraunamas baterijas nereikia krauti. Pakraunamos baterijos turi bti iimtos i aislo prie jas pakraunant. kraunamos baterijos kraunamos tik priirint suaugusiesiems. Skirting tip baterijos ar naujos ir senos baterijos neturi bti maiomos. Naudokite tik tos paios arba lygiaverts ries baterijas. Baterijos turi bti dtos teisingu polikumu. Iimkite baterijas, kad bt ivengta nuotkio. Nejunkite trumpojo jungimo maitinimo gnybt. Iimkite baterijas jei ilg laik nenaudosite aislo.

ATLIEK ALINIMO STANDARTAI Nordami gauti informacijos apie ia nurodyt daikt alinim, kreipkits savivaldyb dl specializuot atliek surinkimo punkt. 1. BATERIJ IMETIMAS - Apsaugokite aplink imesdami baterijas specialiose talpyklose, skirtose iam naudojimui. 2. PAKUOTS IMETIMAS - Nunekite popieri, karton ir gofruot popieri atitinkamus atliek surinkimo centrus. Plastikin mediaga turi bti dedama atitinkamus surinkimo konteinerius. Simboliai, nurodantys vairius plastiko tipus, yra:

vairi tip plastikini mediag santraupos: PET= Polietileno tereftalatas PE= Polietilenas, kodas 02 PE-HD, 04 PE-LD PVC = Polivinilchloridas PP = Polipropilenas PS= Polistirenas, polistirolo putplastis O= Kiti polimerai (ABS, laminatai ir kt.) 3. ELEKTROS PRIETAIS ALININMAS - Perbrauktas iukli d simbolis nurodo, kad baterijos, akumuliatoriai ir t.t. neturi bti imetami kartu su buitinmis atliekomis. Nebenaudojamas baterijas pristatyti elektros ir elektronins rangos atliek ravimo viet. Arba pasitarkite su savo mamenininku ir grinkite produkt, kai perkate pakaitin, atskirai arba nemokamai, jei jo dydis yra maesnis nei 25 cm. Tinkamas alinimas skatina dali ir mediag perdirbim, taip pat padeda saugoti aplink ir moni sveikat. Pagal galiojanius teiss aktus grietos sankcijos taikomos tiems, kurie neteistai alina produktus. Daugiau informacijos apie speciali atliek surinkim susiekite su vietos savivalda.

L I E T U V I JUNGIMAS IR IJUNGIMAS N o r d a m i j u n g t i instrument, pastumkite svirtel a padt ON, o nordami j ijungti padt OFF.

GARSUMO NUSTATYMAS Nordami nustatyti garsum, sukite rankenl VOLUME b.

IORINIO STIPRINTUVO LIZDAS Nordami prijungti iorin stiprintuv, statykite jungt lizd c.

STYG DERINIMAS Norint groti, reikia suderinti 6 stygas, kad kiekviena i j atitikt savo muzikos nat. Sureguliuokite styg tempim sukdami eis mechaninius raktus gitaros grifo gale. eias stygas atitinkanios muzikos natos yra tokios:

STYG ATSTUMO NUO GRIFO NUSTATYMAS Styg atstumas nuo grifo gali bti reguliuojamas statant pridt rakt eiakampe galvute specialias styg pagrinde esanias angas.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O E (Mi)

A (La)

D (Re)

G (Sol)

B (Si)

E (Mi)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Styga 3

Styga 2

Styga 1

Styga 4 Styga 5

Styga 6

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

klavias1 klavias2 klavias3 klavias4 klavias5

v1

v3

v2

10

IESLGANA UN IZSLGANA Lai ieslgtu instrumentu, prvietojiet tumbleru a ON pozcij, lai to izslgtu, OFF pozcij.

SKAUMA NOSKAOANA Lai noregultu skaumu, pagrieziet regulatoru VOLUME b.

RJA PASTIPRINTJA SASPRAUDNIS Lai pieslgtu rju pastiprintju, ievietojiet jack spraudni atbilsto ligzd c.

NOSKAOANA Pirms skt splt, jnoskao 6 stgu skau t, lai to skaa atbilstu savai mzikas notij. Pc tam noreguljiet stgu spriegumu, pagrieot seus tapu mehnisma tapas, kas atrodas uz itras grifa gala. Mzikas notis, kurm jatbilst sem stgm ir redzamas zmjum apak:

ATSTARPES LDZ STGU APAKJ SLIEKSNA NOSKAOANA Atstarpi ldz apakj slieksna var noregult, ievietojot sestru itras atslgu vien no specilajiem caurumiem, kas atrodas pie stgu stiprinjuma pamata.

STRVAS PADEVE Izmantojot skrvgriezi, atveriet bateriju nodaljumu. Ievietojiet 1 bateriju 9V tipa izmra 6F22/6LR61 (nav ietverta komplekt), pievrot uzmanbu pareizai polarittei. Uzlieciet atpaka bateriju vciu. Nomainiet baterijas, ja skaas kvalitte kst slikta. Izmantojiet srma baterijas, ts kalpo ilgku laiku. UZMANBU BATERIJU APRPE: Neminiet atkrtoti uzldt baterijas, kuras nav tam paredztas. Uzldjams baterijas pirms uzldes ir jizem no rotalietas. Uzldjams baterijas drkst uzldt tikai pieauguo uzraudzb. Nedrkst likt kop dadu veidu baterijas vai jaunas un lietotas baterijas. Izmantojiet tikai viendas vai vienda veida baterijas. Baterijas ir jievieto, ievrojot polaritti. Izemiet iztecjuas baterijas, lai izvairtos no nopldes. Neveidojiet ssavienojumus strvas padves punktos. Ja neizmantojiet produktu ilgku laiku, izemiet no t baterijas. ATKRITUMU LIKVIDANAS STANDARTI: Lai iegtu informciju par zemk minto priekmetu likvidanu, ldzu, sazinieties ar pavaldbas prvaldes biroju, kas jums sniegs informciju par specializtajiem atkritumu savkanas centriem. 1. BATERIJU LIKVIDANA Sargjiet vidi, izmetot baterijas paos konteineros, kas paredzti im mrim. 2. IEPAKOJUMA LIKVIDANA Nogdjiet papru, kartonu un gofrts plksnes uz tam paredztajiem savkanas centriem. Plastikta materili jievieto atbilstoo savkanas konteineros. Simboli, kas norda dadus plastikta veidus:

Atslgvrdi dadiem plastmasas materilu veidiem: PET= Polietilntereftalts PE= Polietilns, PE-HD, kods 02, PE-LD kods 04 PVC= Polivinilhlords PP= Polipropilns PS= Polistirols, polistirola putas O= Citi polimri (ABS, Laminti, u.c.) 3. ELEKTRISKO IERU LIKVIDANA - Prsvtrota riteu konteinera simbols norda, ka produktu t kalpoanas beigs nedrkst izmest kop ar sadzves atkritumiem. T viet tas ir jnogd jsu tuvkaj nordtaj savkanas punkt vai prstrdes iestd. Vai ar sazinieties ar jsu mazumtirgotju un atgrieziet produktu, kad prkat tdu pau jaunu produktu, samainot to vienu pret vienu, vai ar bez maksas gadjum, ja izmrs ir mazks, k 25cm. Piencga likvidana veicina detau un materilu prstrdi, k ar paldz aizsargt vidi un cilvku veselbu. Saska ar spk esoo likumdoanu tiek piemroti stingri sodi par du produktu neleglu likvidanu. Lai iegtu detaliztku informciju par pao atkritumu savkanu, sazinieties ar jsu vietjm atbildgajm iestdm.

L A T V I E U

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O E (Mi)

A (La)

D (Re)

G (Sol)

B (Si)

E (Mi)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Stga 3

Stga 2

Stga 1

Stga 4 Stga 5

Stga 6

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Skakrta 1 Skakrta 2 Skakrta 3 Skakrta 4 Skakrta 5

v1

v3

v2

11

SISSE- JA VLJALLITAMINE Seadme sissellitamiseks liigutage lliti a asendisse ON, vljallitamiseks asendisse OFF.

VALJUSE REGULEERIMINE Valjuse reguleerimiseks keerake nuppu VOLUME b.

VLISVIMENDI PESA Vlisvimendi hendamiseks sisestage jack pistik vastavasse pesasse c.

HLESTAMINE Enne mngu alustamist peate hlestama 6 keelt heli nii, et iga keel vastaks oma nootile. Seejrel reguleerige keelte pinget, keerates kuus pingutit, mis asuvad kitarri kaela peal. Noodid, mis peavad vastama kuuele keelele, on esitatud joonisel allpool:

KEELTE ALUMISE KNNISENI KAUGUSE SEADISTAMINE Keelte alumise knniseni kaugust saab reguleerida sisestades komplekti kuuluva kuuekandilise kitarrivtme hte spetsiaalsetest avadest, mis asuvad keeltehoidja aluse juures.

TOITEALLIKAS Avage patarei sahtel kruvikeerajaga). Sisestage 6F22/6LR61 tpi 1 9V patarei (ei kuulu komplekti), jrgides iget polaarsust. Pange patarei kaas tagasi. Vahetage patareid vlja kui helikvlaiteet muutub halvaks. Kasutage leeliseliseid patareisid, et need psiksid kauem.

THELEPANU PATAREI HOOLDUS: Mitte-laetavaid patareisid ei tohi laadida. Laetavad patareid tuleks mnguasjast eemaldada enne laadimist. Laetavaid patareisid tuleks laadida ainult tiskasvanu juuresolekul. Erinevat tpi patareisid ja uusi ning vanu patareisid ei tohiks omavahel segada. Kasutage ainult sama vi sarnast tpi patareisid. Patareid tuleks sisestada ige polaarsusega. Eemaldage kulunud patareid, et vltida lekkeid. rge viige terminale lhisesse. Eemaldage patareid toote pikemaajalise mittekasutamise puhul.

JTMETE KITLEMISE STANDARDID Saamaks infromatsiooni siin mainitud toodete jtmekitluse kohta, palun prduge Nukogu administratsiooni kontorisse, mis tegelevad erilise jtmekitluse keskustega. 1. Patareide kitlemine: Sstke keskkonda viies kasutatud patareid spetsiaalsetesse konteineritesse nende kitlemiseks. 2. Pakendi hvitamine: Viige paber, papp ja lainepapp vastavasse kogumispunkti. Plastikmaterjali peaks viima samuti vastavasse kogumispunkti. Erinevate plastiku tpide smbolid on jrgmised:

Erinevate plastikmaterjalide selgitus: PET= Poletleentereftalaat PE= Krge tihedusega poletleen, kood 02 PE-HD jaosk, 04 PE-LD jaoks PVC= Polvinlkloriid PP= Polpropleen PS= Polstreen O= Teised polmeerid (ABS, Laminaadid jne) 3. ELEKTRILISTE VAHENDITE KITLEMINE - Ratastega prgikasti smbol, millel on rist peal viitab sellele, et toodet ei tohiks visata majamidamise prgi kulka prast selle kasutamist. Selle asemel tuleks see viia lhimasse mratud kogumisoukti vi jtmekitlus osakonda. Alternatiivselt, uuri oma mjalt ning vii toode tagasi, kui ostad uue, ks hele baasil vi tasuta juhul kui see on viksem kui 25cm. ige jtmekitlus aitab innustada taaskasutamist ning keskonna sstmist ning silitada inimeste tervist. Praeguste seaduste jrgi ootavad toodete ebaseaduslikult hvitavaid isikuid tsised tagajrjed. Rohkem informatsiooni erilise jtme kitlemise kohta saate ooma kohalikelt vimudelt.

E E S T I

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O E (Mi)

A (La)

D (Re)

G (Sol)

B (Si)

E (Mi)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Keel 3

Keel 2

Keel 1

Keel 4 Keel 5

Keel 6

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Helistik1 Helistik2 Helistik3 Helistik4 Helistik5

v1

v3

v2

12

E S K O ZAPNUT A VYPNUT Pro zapnut nstroje pepnte pku a na ON, pro vypnut na OFF.

NASTAVEN HLASITOSTI Pro nastaven hlasitosti pouijte pku VOLUME b.

ZSUVKA PRO EXTERN ZESILOVA Pro pipojen externho zesilovae zasute konektor jack do zsuvky c.

LADN Aby bylo mon hrt, je teba naladit 6 strun tak, aby kad odpovdala svmu hudebnmu tnu. Nastavte proto napt strun otenm esti ladicch kolk na mechanice, kter je umstn na hlav kytary. Hudebn tny, kter odpovdaj esti strunm, jsou nsledujc:

NASTAVEN VZDLENOSTI STRUN OD HMATNKU Vzdlenost strun od hmatnku lze nastavit zasunutm dodanho imbusovho kle do pslunch otvor umstnch na zatcch strun.

NAPJEN Otevete kryt prostoru pro baterie. Vlote jednu 9V baterii typu 6F22/6LR61 (nen soust dodvky); dbejte pitom na sprvnou polaritu. Zavete kryt. Vymte baterie, kdy je kvalita zvuku patn. Pro dlouhou ivotnost doporuujeme pouvat alkalick baterie.

UPOZORNN: Vybit baterie z nstroje vyjmte. Nenabjejte baterie, kter nejsou ureny k nabjen. Baterii nabjejte pouze po vyjmut z nstroje. Nabjet baterii pod kontrolou dosplho lovka. Vlote baterii zpt, piem dbejte na sprvnou polaritu. Nepouvejte odlin nebo nov baterie spolen s vybitmi bateriemi. Pouvejte jen doporuen nebo baterie stejnho typu. Nezpsobujte zkrat napjecch koncovek. Nepouvte-li nstroj po dlouhou dobu, baterie z nj vyjmte.

LIKVIDACE DLE NORMY: Pro likvidaci drobnch ne uvedench st se obrte na Sprvu obce pro informace ohledn sbrnho stediska tdn odpad.

1. LIKVIDACE BATERI: kvli ochran prosted, vybit baterie nelze vyhazovat do normlnho odpadu, ale do pslunch kontejner sbrnch stedisek.

2. LIKVIDACE OBAL Paprov obaly, kartony odevzdejte v pslunch sbrnch stediscch. Plastov sti balen je nutno vhodit do pslunch kontejner.

Znaky, kter oznauj rzn typy plastu jsou:

Legenda typu plastovho materilu: PET = Tereftalovan polyetyln PE = Polyetyln, kd 02 pro PE-HD, 04 pro PE-LD PVC = Polivinilchlorur PP = Polypropylen PS = Polystyren, Polystyrenov pna O = Ostatn polymery (ABS, Sdruen, atd.)

3. INFORMACE PRO UIVATELE ELEKTRICKCH ZAZEN Symbol pekrtnutho kontejneru oznauje, e zazen na konci sv ivotnosti nepat do obecnho komunlnho odpadu a spotebitel jej mus odnst do specilnho sbrnho stediska v mst bydlit, nebo jej vrtit prodejci pi nkupu novho ekvivalentnho typu zazen, vmnou starho za nkup novho, nebo zdarma bez povinnosti nkupu novho zazen, nepesahuje-li jeho velikost 25 cm. Sprvn nakldn s odpadem pispv k zamezen monm negativnm dopadm na ivotn prosted a zdrav, a tak k podpoe optovnho pouit a/nebo recyklace materil, z nich se zazen skld. Nelegln likvidace vrobku uivatelem zahrnuje uplatovn sankc uvedench v platnch prvnch pedpisech. Pro dal informace o sbru zvltnho odpadu kontaktujte pslun mstn orgny.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

E (Mi)

A (La)

D (Re)

G (Sol)

B (Si)

E (Mi)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Struna 3

Struna 2

Struna 1

Struna 4 Struna 5

Struna 6

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Tlatko 1 Tlatko2 Tlatko3 Tlatko4 Tlatko5

v1

v3

v2

13

S L O V E N S K ZAPNUTIE A VYPNUTIE Na zapnutie nstroja prepnite pku a na ON, na vypnutie na OFF.

NASTAVENIE HLASITOSTI Hlasitos mete regulova otanm ovldaa VOLUME b.

ZSUVKA PRE VONKAJ ZOSILOVA Na pripojenie vonkajieho zosilovaa zasute konektor jack do zsuvky c.

LADENIE Aby bolo mon hra, je potrebn naladi 6 strn tak, aby kad zodpovedala svojmu hudobnmu tnu. Nastavte preto naptie strn otanm iestich ladiacich kolkov na mechanike, ktor je umiestnen na hlave gitary. Hudobn tny, ktor zodpovedaj iestim strunm, s nasledujce:

NASTAVENIE VZDIALENOSTI STRN OD HMATNKA Vzdialenos strn od hmatnka mono nastavi zasunutm dodanho imbusovho ka do prslunch otvorov umiestnench na zaiatkoch strn.

NAPJANIE Otvorte kryt priestoru pre batrie. Vlote jednu 9V batriu typu 6F22/6LR61 (nie je sasou dodvky); dbajte pritom na sprvnu polaritu. Zatvorte kryt. Vymete batrie, ke je kvalita zvuku zl. Pre dlh ivotnos odporame pouva alkalick batrie.

UPOZORNENIA K BATRIM: Odstrte star batrie z priestoru pre batrie. Batrie, ktor nie s nabjaten, nenabjajte. Ak chcete batrie dobi, vyberte ich z priestoru pre batrie. Batrie dobjajte pod dohadom dospelho. Vlote batrie so sprvnou polaritou. Nepouvajte rzne typy batri, ani nov a star batrie spolone. Pouvajte iba batrie odporanho typu alebo ekvivalentn. Neskratujte napjacie svorky. Vyberte batrie, ak sa nstroj dlh as nepouva.

PRAVIDL PRE LIKVIDCIU: Pre likvidciu niie uvedench dajov sa informujte na mestskej sprve o pecializovanch strediskch na likvidciu odpadu.

1. LIKVIDCIA BATRI: Za elom ochrany ivotnho prostredia by sa vyerpan batrie nemali vyhadzova do benho odpadu, ale do prslunch ndob v zbernch strediskch.

2. LIKVIDCIA OBALOV: Papierov, lepenkov a vlnit obaly odovzdajte do pecifickch zbernch stredsk. Plastov asti obalu musia by vloen do prslunch ndob na zber.

Symboly, ktor identifikuj rzne typy plastov, s:

Legenda tkajca sa typu plastovho materilu: PET = Polyetyln tereftalt PE = Polyetyln, kd 02 pre PE-HD, 04 pre PE-LD PVC = Polyvinylchlorid PP = Polypropyln PS = Polystyrn, expandovan polystyrn O = ostatn polymry (ABS, spojen, at.)

3. INFORMCIE PRE POUVATEOV ELEKTRICKCH ZARIADEN: Symbol preiarknutho kontajnera oznauje, e zariadenie na konci svojej ivotnosti nepatr do veobecnho komunlneho odpadu a spotrebite ho mus odnies do pecilneho zbernho strediska v mieste bydliska, alebo ho vrti predajcovi pri nkupe novho ekvivalentnho typu zariadenia, vmenou starho za nkup novho, alebo zadarmo bez povinnosti nkupu novho zariadenia, ak jeho vekos nepresahuje 25 cm. Sprvne nakladanie s odpadom prispieva k zamedzeniu monch negatvnych dopadov na ivotn prostredie a zdravie, a tie k podpore optovnho pouitia a/alebo recyklcie materilov, z ktorch sa zariadenie sklad. Neleglna likvidcia vrobku uvateom zaha uplatovanie sankci uvedench v platnch prvnych predpisoch. Pre alie informcie o zbere zvltneho odpadu kontaktujte prslun miestne orgny.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

E (Mi)

A (La)

D (Re)

G (Sol)

B (Si)

E (Mi)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Struna 3

Struna 2

Struna 1

Struna 4 Struna 5

Struna 6

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Tlaidlo1 Tlaidlo2 Tlaidlo3 Tlaidlo4 Tlaidlo5

v1

v3

v2

14

ALIMENTAREA Folositi o urubelni pentru a deschide compartimentul bateriei. Introducei 1 baterie de 9V tip 6F22/6LR61 (neinclus) acordnd atenie polaritii corecte. Reinstalai capacul bateriei. nlocuii bateriile atunci cnd calitatea sunetului este afectata. Utilizai baterii alcaline pentru a obine o durat mai lung.

ATENIE - NTREINEREA BATERIEI: Bateriile nerencrcabile NU trebuie s fie rencrcate. Bateriile reincarcabile trebuie scoase din produs nainte de a fi ncrcate. Bateriile reincarcabile trebuie ncrcate doar sub supravegherea adulilor. Diferitele tipuri de baterii sau baterii noi i vechi nu trebuie amestecate. Utilizai numai baterii de acelai tip sau echivalent. Bateriile trebuie inserate la polaritatea corect. Scoatei bateriile consumate pentru a preveni scurgerile. Nu scurtcircuitati terminalel de alimentare. Scoatei bateriile pe perioadele lungi de neutilizare.

STANDARDELE DE COLECTARE A DEEURILOR: Pentru informaii privind colectarea articolelor menionate mai jos, v rugm s consultai biroul de administraie al Primariei privind centrele specializate de colectare a deeurilor.

1. COLECTAREA BATERIILOR: Protejai mediul prin colectarea bateriilor n recipientele speciale prevzute pentru aceast utilizare.

2. COLECTAREA AMBALAJELOR: Duceti hrtia, cartonul i cartonul ondulat la centrele de colectare a deeurilor corespunztoare. Materialul plastic trebuie plasat n recipientele de colectare specifice.

Simbolurile care indic diferitele tipuri de plastic sunt:

Cheie pentru diferite tipuri de materiale plastice: PET = polietilena tereftalat PE = polietilen, cod 02 pentru PE-HD, 04 pentru PE-LD PVC = policlorur de vinil PP = polipropilen PS = polistiren, Spuma de polistiren O= Alti polimeri (ABS, Laminate, etc.)

3. ELIMINAREA APARATELOR ELECTRICE: Simbolul cosului cu o cruce indic faptul c produsul nu trebuie aruncat npreuna cu deseurile menajere la sfritul duratei de utilizare. n schimb, ar trebui s fie duse pn la cel mai apropiat punct de colectare sau de reciclare. Alternativ, consultai-v cu retailer-ul dvs. i returnai produsul cnd cumprai un nlocuitor, pe o baz unu la unu sau n mod gratuit, n cazul n care dimensiunea este mai mic de 25 cm. Dezafectarea adecvat promoveaz reciclarea pieselor i a materialelor, pentru a proteja mediul i sntatea uman. n conformitate cu legislaia n vigoare, se impun restricii stricte n ceea ce privete prezentarea legal a produselor. Pentru mai multe informaii despre colectarea deeurilor speciale, contactai administratia locala.

R O M N PORNIRE I OPRIRE Pentru a porni instrumentul, mutai maneta a pe ON, iar pentru a-l opri pe OFF.

REGLAREA VOLUMULUI Pentru a regla volumul rotii butonul rotativ VOLUME b.

MUF PENTRU AMPLIFICATOR EXTERN Pentru a conecta un amplificator extern introducei jack- ul n mufa c.

ACORDARE Pentru a putea cnta la instrument trebuie s acordai cele 6 corzi astfel nct fiecreia s i corespund propria not muzical. Reglai apoi tensionarea corzilor rotind cele ase chei mecanice situate la extremitatea grifului chitarei. Notele muzicale care corespund celor ase corzi sunt urmtoarele:

REGLAREA DISTANEI CORZILOR FA DE GRIF Distana corzilor fa de grif poate fi reglat introducnd cheia inbus din dotare, n orificiile corespunztoare situate la baza respectivelor corzi.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

E (Mi)

A (La)

D (Re)

G (Sol)

B (Si)

E (Mi)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Coarda 3

Coarda 2

Coarda 1

Coarda 4 Coarda 5

Coarda 6

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Tasta 1 Tasta 2 Tasta 3 Tasta 4 Tasta 5

v1

v3

v2

15

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Per accendere lo strumento, spostare la levetta a su ON, per spegnerlo su OFF.

REGOLAZIONE DEL VOLUME Per regolare il volume ruotare la manopola VOLUME b.

PRESA PER AMPLIFICATORE ESTERNO Per collegare un amplificatore esterno inserire il jack nella presa c.

ACCORDATURA Per poter suonare necessario accordare le 6 corde affinch ad ognuna corrisponda la sua nota musicale. Regolate quindi la tensione delle corde girando le sei chiavi della meccanica situata allestremit del manico della chitarra. Le note musicali che corrispondono alle sei corde sono le seguenti:

R E G O L A Z I O N E DISTANZA CORDE DAL MANICO La distanza delle corde dal manico pu essere regolata inserendo la chiave a brugola in dotazione, negli appositi fori situali alla base delle corde stesse.

ALIMENTAZIONE Aprire il coperchio del vano batterie. Inserire 1 batteria da 9V tipo 6F22/6LR61 (non inclusa) facendo attenzione alla corretta polarit. Richiudere il coperchio. Sostituire le batterie quando la qualit del suono wdiventa scadente. Per una lunga durata si consiglia luso di batterie alcaline.

ACCORGIMENTI NELLUSO DELLE BATTERIE Togliere le batterie scariche dal vano pile. Non ricaricare le batterie che sono del tipo non ricaricabili. Per ricaricare le batterie toglierle dal vano pile. Ricaricare le batterie sotto la supervisione di un adulto. Inserire le batterie con la corretta polarit. Non usare differenti tipi di batterie o batterie nuove ed usate insieme. Usare solo batterie del tipo raccomandato od equivalenti. Non cortocircuitare i terminali di alimentazione. Togliere le batterie se lo strumento non viene usato per lunghi periodi. NORME PER LO SMALTIMENTO Per lo smaltimento dei particolari sotto indicati, informarsi presso le Amministrazioni Comunali circa i centri di smaltimento specializzati. 1. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE: Per aiutare la protezione ambientale non gettare le batterie scariche tra i normali rifiuti ma portarle negli appositi contenitori situati nei centri di raccolta. 2. SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI: Consegnare gli imballi di carta, cartone e cartone ondulato nei centri di raccolta specifici. Le parti in plastica dellimballo devono essere messe negli appositi contenitori per la raccolta. I simboli che individuano i vari tipi di plastica sono:

Legenda relativa al tipo di materiale plastico: PET = Polietilen tereftalato PE = Polietilene, il codice 02 per PE-HD, 04 per PE-LD PVC = Polivinilcloruro PP = Polipropilene PS = Polistirolo, Polistirolo espanso O = Altri polimeri (ABS, Accoppiati, ecc.) 3. INFORMAZIONI PER GLI UTENTI DI APPARECCHI ELETTRICI: Il simbolo del cassonetto barrato segnala che lapparecchiatura alla fine della propria vita utile non un rifiuto generico urbano e il consumatore dovr conferirlo alle piazzole rifiuti speciali del proprio comune di residenza oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dellacquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno o a titolo gratuito nel caso in cui la dimensione sia inferiore a 25 cm. Il corretto conferimento del rifiuto contribuisce a evitare possibili effetti negativi sullambiente e sulla salute, favorendo inoltre il riutilizzo e/o riciclo dei materiali di cui composta lapparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dellutente comporta lapplicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge. Per maggiori informazioni relativamente alla raccolta dei rifiuti speciali, contattare le autorit locali competenti.

I T A L I A N O

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O E (Mi)

A (La)

D (Re)

G (Sol)

B (Si)

E (Mi)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Corda 3

Corda 2

Corda 1

Corda 4 Corda 5

Corda 6

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Tasto 1 Tasto 2 Tasto 3 Tasto 4 Tasto 5

v1

v3

v2

16

GB - Now we are going to teach you some main chords, you will be able to utilize with the enclosed songs themselves as well with many other songs you know. F - Nous allons vous enseigner ici quelques accords principaux que vous pourrez utiliser pour les mmes chansons ci- jointes et galement de plusieurs autres chansons connues. D - Nachstehend zeigen wir Ihnen einige der wichtigsten Akkorde die Sie fr die beigefgten Lieder und auch fr viele bekannte Lieder verwenden knnen. E - Aqu seguido se encuentran algunos de los acordes principales, que pueden utilizarse en las mismas canciones adjuntas y tambin en muchas canciones ms. P - Em seguida, ensinaremos alguns acordes principais que podem ser utilizados nas mesmas melodias anexadas e tambm em muitas outras melodias conhecidas. NL - Hierna leren we een aantal van de belangrijkste akkoorden aan, die u kunt gebruiken in de melodien in bijlage maar ook in vele andere melodien die u zeker kent. PL - Teraz nauczymy Ci kilku gwnych akordw, ktre wykorzystasz do grania doczonych utworw lub tych, ktre sam/sama znasz. LT - Dabar mes imokinsime jus kai kuri akord, juos galsite suderinti su jau inomis ir kitomis dainomis. LV - Tagad ms tev iemcsim daus galvenos akordus, ko js pai varsiet uzmanot kop ar iekautajm dziesmm, k ar ar daudzm citm dziesmm, ko js zint. EE - petame teile nd mned akordid, et tuleksite toime kaasapandud laulunootide ja teiste muusikapalade esitamisega. CZ - Ne uvdme nkolik hlavnch akord, kter mete pout ve stejnch psnch, a tak v mnoha dalch znmch psnch. SK - Niie uvdzame niekoko hlavnch akordov, ktor mete poui v rovnakch piesach, a tie v mnohch alch znmych piesach. RO - Acum v vom nva cteva acorduri principale pe care le vei putea utiliza att cu piesele anexate, ct i cu multe altele pe care le cunoatei. I - Qui di seguito vi insegniamo alcuni accordi principali che potrete utilizzare nelle stesse canzoni allegate ed anche in molte altre canzoni a voi note.

C

1 2

3

Fre t 1

Fre t 2

Fre t 3

(DO) G7

12

3 Fre t 1

Fre t 2

Fre t 3

(SOL7) F

1

2 3 4

Fre t 1

Fre t 2

Fre t 3

(FA)

LEFT HAND

17

C

1 2

3

Fre t 1

Fre t 2

Fre t 3

(DO) G7

12

3 Fre t 1

Fre t 2

Fre t 3

(SOL7)

LEFT HAND

18

C

1 2

3

Fre t 1

Fre t 2

Fre t 3

(DO) G7

12

3 Fre t 1

Fre t 2

Fre t 3

(SOL7) F

1

2 3 4

Fre t 1

Fre t 2

Fre t 3

(FA)

LEFT HAND

C (DO)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

Cm (DOm)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

C7 (DO7)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

D (RE)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

Dm (REm)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

D7 (RE7)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

E (MI)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

Em (MIm)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

E7 (MI7)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

F (FA)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 2

String 2

String 2

String 3

String 3

String 3

Fm (FAm)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

F7 (FA7)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

G (SOL)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

Gm (SOLm)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

G7 (SOL7)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

A (LA)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

Am (LAm)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

A7 (LA7)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

B (SI)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

Bm (SIm)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

B7 (SI7)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

19

C (DO)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

Cm (DOm)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

C7 (DO7)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

D (RE)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

Dm (REm)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

D7 (RE7)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

E (MI)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

Em (MIm)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

E7 (MI7)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

F (FA)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 2

String 2

String 2

String 3

String 3

String 3

Fm (FAm)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

F7 (FA7)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

G (SOL)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

Gm (SOLm)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

G7 (SOL7)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

A (LA)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

Am (LAm)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

A7 (LA7)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

B (SI)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

Bm (SIm)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

B7 (SI7)

E B G D A E

(Mi) (Si) (Sol) (Re) (La) (Mi)

Fret 1 Fret 2 Fret 3 Fret 4 Fret 5

String 3

String 2

String 1

String 4

String 5

String 6

TABLE OF CHORDS LISTE DES ACCORDS AKKORD-TAFEL TABLA DE LOS ACORDES TABELA DOS ACORDES AKKOORDENTABEL TABELA AKORDW AKORD LENTEL AKORDU TABULA AKORDIDE TABEL TABULKA AKORD TABUKA AKORDOV TABEL CU ACORDURILE TABELLA DEGLI ACCORDI

Cod. 247500IM1

ICOM S.p.A. Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy

Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy www.bontempi.com e-mail: info@bontempi.com

GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify specifications of this product without notice. Read and keep this manual for future reference. ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar chemical substances for cleaning. Use a soft cloth dampened in a bland solution of water and neutral detergent. Dip the cloth in the solution and then wring it until it is nearly dry.

F - ICOM S.p.A. se rserve tous les droits de modifier les dtails de ce produit sans pravis. Lire et conserver ce manuel pour le rendre accessible pour de futures consultations. ATTENTION: Ne pas utiliser dalcool, de solvants ou de substances chimiques similaires pour le nettoyage. Nettoyer linstrument au moyen dun chiffon souple humidifi avec une solution dlicate base deau et de dtergent neutre. Plonger le chiffon dans la solution et essorer jusqu ce quil sche presque entirement.

D - ICOM S.p.A. behlt sich das Recht vor, das Produkt ohne Vorankndigung zu ndern. Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und zum Nachschlagen aufbewahren. ACHTUNG: Verwenden Sie fr die Reinigung keinen Alkohol, keine Lsungsmittel oder andere hnliche chemische Substanzen. Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen, angefeuchtetem Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lsung aus Wasser und neutralem Reinigungsmittel. Befeuchten Sie das Tuch und drcken Sie es solange aus, bis es annhernd trocken ist.

E - ICOM S.p.A. se reserva el derecho de realizar modificaciones especficas a sus productos, sin tener que comunicarlo obligatoriamente a sus clientes. Lea y conserve el presente manual para futuras consultas. ATENCIN: Para la limpieza, no usar alcohol, disolventes o productos qumicos similares. Limpiar el instrumento con un pao suave humedecido con una solucin no agresiva de agua y detergente neutro. Sumergir el pao en la solucin y escurrirlo hasta que est casi seco.

P - ICOM S.p.A. reserva-se o direito de modificar as caractersticas tcnicas do produto sem prvio aviso. Ler e conservar o presente manual para futuras consultas. ATENO: No utilizar lcool, solventes ou substncias qumicas semelhantes para a limpeza. Limpar o instrumento com um pano macio humedecido com gua e pouco detergente neutro. Mergulhar o pano na soluo e apertar bem.

NL - ICOM S.p.A. behoudt zich het recht voor om de technische eigenschappen van het product zonder kennisgeving te wijzigen Lezen en bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging. OPGEPAST: Gebruik voor de reiniging geen alcohol, oplosmiddelen of gelijkaardige chemische substanties. Reinig het instrument met een zachte doek die vochtig gemaakt is met een milde oplossing van water en een neutraal reinigingsmiddel. De doek in de oplossing dompelen en goed uitwringen, tot hij bijna droog is.

PL - ICOM S.p.A zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji tego produktu bez uprzedniego powiadomienia. Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi na przyszo. UWAGA: Nie uywa alkoholu, rozpuszczalnikw ani innych podobnych substancji chemicznych do czyszczenia. Uywa mikkiej szmatki zwilonej agodnym roztworem wody i neutralnego detergentu. Zanurzy szmatk w roztworze i wyciska dopki bdzie niemal sucha.

LT - ICOM S.p.A. pasilieka visas teises keisti specifikacijas io produkto be spjimo. Perskaitykite ir isaugokite instrukcij vliasniam naudojimui. Dmesio: valymui nenaudokite alkoholiu paremt valymo priemoni, taip pat chemikal. Instrument valykite vandeniu sudrkinta minkto audinio luoste.

LV - ICOM S.p.A. patur visas tiesbas maint produkta specifikcijas bez iepriekja brdinjuma. Izlasiet un saglabjiet o rokasgrmatu turpmkm atsaucm. UZMANBU: Neizmantojiet spirtu, dintjus vai ldzgas miskas vielas produkta tranai. Izmantojiet mkstu drnu, kas samrcta viegl dens un neitrla tranas ldzeka dum. Samrcjiet drnu dum un izgrieziet to, kamr t ir gandrz sausa.

EE - ICOM S.p.A. jtab endale iguse muuta toodet puudutavaid tehnilisi nudeid. Lugege ja silitage juhend tuleviku tarbeks. THELEPANU: rge kasutage alkoholi, lahusteid vi muid sarnaseid keemilisi aineid toote puhastamiseks. Kasutage pehmet lappi niisutatud rna vee ja neutraalse puhastusvahendi seguga. Kastke lapp lahusesse ja siis nrutage seda kuni see on peaaegu kuiv.

CZ - I COM s.p.a. m vechny prva na zmnu specifikac tohoto produktu bez pedchozho upozornn. Pette si a uchovvejte si tento nvod pro budouc pouit. UPOZORNN: K itn nepouvejte alkohol, rozpoutdla ani podobn chemiklie. Nstroj vyistte mkkm hadkem navlhenm jemnm roztokem vody a neutrlnm isticm prostedkem. Ponote tkaninu do roztoku a vydmejte ji, dokud nebude tm such.

SK - I COM s.p.a. m vetky prva na zmenu pecifikci tohto produktu bez predchdzajceho upozornenia. Pretajte si a uchovvajte tento nvod pre budce pouitie. UPOZORNENIE: Na istenie nepouvajte alkohol, rozpadl ani podobn chemiklie. Nstroj vyistite mkkou handrikou navlhenou jemnm roztokom vody a neutrlnym istiacim prostriedkom. Ponorte tkaninu do roztoku a vymkajte ju, km nebude takmer such.

RO - I COM s.p.a. isi rezerv toate drepturile de a modifica specificaiile acestui produs fr notificare. Citii i pstrai acest manual pentru referine ulterioare. AVERTISMENT: Nu utilizai alcool, solveni sau substane chimice similare pentru curare. Utilizai o crp moale inmuiata intr-o soluie de ap i un detergent neutru. nmuiati crpa n soluie i apoi stoarceti-o foarte bine, pana este aproape uscata.

I - ICOM S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, le caratteristiche tecniche del prodotto. Leggere e conservare il presente manuale per future consultazioni. ATTENZIONE: Per la pulizia non usare alcool, solventi o sostanze chimiche simili. Pulire lo strumento con un panno morbido inumidito con una blanda soluzione di acqua e detergente neutro. Immergere il panno nella soluzione e strizzarlo fino a quando quasi asciutto.