Bontempi 24 5832 Electronic Rock Guitar Owner's Manual PDF

Bontempi 24 5832 Electronic Rock Guitar Owner's Manual PDF
Pages 30
Year 0
Language(s)
Bulgarian bg
Czech cs
German de
Ewe ee
English en
Finnish fi
French fr
Irish ga
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Slovak sk
Slovenian sl
Danish dk
Spanish sp
Latvian lv
Maltese mt
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
1 of 30
1 of 30

Summary of Content for Bontempi 24 5832 Electronic Rock Guitar Owner's Manual PDF

ICOM S.p.A. Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy

Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy www.bontempi.com e-mail: info@bontempi.com

Cod. 245832245872IM3

GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify specifications of this product without notice. Read and keep this manual for future reference. ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar chemical substances for cleaning. Use a soft cloth dampened in a bland solution of water and neutral detergent.

F - ICOM S.p.A. se rserve tous les droits de modifier les dtails de ce produit sans pravis. Lire et conserver ce manuel pour le rendre accessible pour de futures consultations. ATTENTION: Ne pas utiliser dalcool, de solvants ou de substances chimiques similaires pour le nettoyage. Nettoyer linstrument au moyen dun chiffon souple humidifi avec une solution dlicate base deau et de dtergent neutre.

D - ICOM S.p.A. behlt sich das Recht vor, das Produkt ohne Vorankndigung zu ndern. Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und zum Nachschlagen aufbewahren. ACHTUNG: Verwenden Sie fr die Reinigung keinen Alkohol, keine Lsungsmittel oder andere hnliche chemische Substanzen. Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen, angefeuchtetem Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lsung aus Wasser und neutralem Reinigungsmittel.

E - ICOM S.p.A. se reserva el derecho de realizar modificaciones especficas a sus productos, sin tener que comunicarlo obligatoriamente a sus clientes. Lea y conserve el presente manual para futuras consultas. ATENCIN: Para la limpieza, no usar alcohol, disolventes o productos qumicos similares. Limpiar el instrumento con un pao suave humedecido con una solucin no agresiva de agua y detergente neutro.

P - ICOM S.p.A. reserva-se o direito de modificar as caractersticas tcnicas do produto sem prvio aviso. Ler e conservar o presente manual para futuras consultas. ATENO: No utilizar lcool, solventes ou substncias qumicas semelhantes para a limpeza. Limpar o instrumento com um pano macio humedecido com gua e pouco detergente neutro.

NL - ICOM S.p.A. behoudt zich het recht voor om de technische eigenschappen van het product zonder kennisgeving te wijzigen Lezen en bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging. OPGEPAST: Gebruik voor de reiniging geen alcohol, oplosmiddelen of gelijkaardige chemische substanties. Reinig het instrument met een zachte doek die vochtig gemaakt is met een milde oplossing van water en een neutraal reinigingsmiddel.

PL - ICOM S.p.A zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji tego produktu bez uprzedniego powiadomienia. Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi na przyszo. UWAGA: Nie uywa alkoholu, rozpuszczalnikw ani innych podobnych substancji chemicznych do czyszczenia. Uywa mikkiej szmatki zwilonej agodnym roztworem wody i neutralnego detergentu.

LT - ICOM S.p.A. pasilieka visas teises keisti specifikacijas io produkto be spjimo. Perskaitykite ir isaugokite instrukcij vliasniam naudojimui. Dmesio: valymui nenaudokite alkoholiu paremt valymo priemoni, taip pat chemikal. Instrument valykite vandeniu sudrkinta minkto audinio luoste.

LV - ICOM S.p.A. patur visas tiesbas maint produkta specifikcijas bez iepriekja brdinjuma. Izlasiet un saglabjiet o rokasgrmatu turpmkm atsaucm. UZMANBU: Neizmantojiet spirtu, dintjus vai ldzgas miskas vielas produkta tranai. Izmantojiet mkstu drnu, kas samrcta viegl dens un neitrla tranas ldzeka dum.

EE - ICOM S.p.A. jtab endale iguse muuta toodet puudutavaid tehnilisi nudeid. Lugege ja silitage juhend tuleviku tarbeks. THELEPANU: rge kasutage alkoholi, lahusteid vi muid sarnaseid keemilisi aineid toote puhastamiseks. Kasutage pehmet lappi niisutatud rna vee ja neutraalse puhastusvahendi seguga.

CZ - I COM s.p.a. m vechny prva na zmnu specifikac tohoto produktu bez pedchozho upozornn. Pette si a uchovvejte si tento nvod pro budouc pouit. UPOZORNN: K itn nepouvejte alkohol, rozpoutdla ani podobn chemiklie. Nstroj vyistte mkkm hadkem navlhenm jemnm roztokem vody a neutrlnm isticm prostedkem.

SK - I COM s.p.a. m vetky prva na zmenu pecifikci tohto produktu bez predchdzajceho upozornenia. Pretajte si a uchovvajte tento nvod pre budce pouitie. UPOZORNENIE: Na istenie nepouvajte alkohol, rozpadl ani podobn chemiklie. Nstroj vyistite mkkou handrikou navlhenou jemnm roztokom vody a neutrlnym istiacim prostriedkom.

RO - I COM s.p.a. isi rezerv toate drepturile de a modifica specificaiile acestui produs fr notificare. Citii i pstrai acest manual pentru referine ulterioare. AVERTISMENT: Nu utilizai alcool, solveni sau substane chimice similare pentru curare. Utilizai o crp moale inmuiata intr-o soluie de ap i un detergent neutru.

DK - ICOM S.p.A. forbeholder sig retten til at ndre produktets tekniske egenskaber uden forudgende varsel. Ls denne vejledning og opbevar den til fremtidig brug. ADVARSEL: Brug ikke alkohol, oplsningsmidler eller lignende kemikalier til rengring. Rengr apparatet med en bld klud fugtet med en mild oplsning af vand og neutralt rengringsmiddel.

GR - ICOM s.p.a. . . : , . .

SF - ICOM s.p.a. pidtt oikeuden muuttaa tuotteen teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta. Lue ja silyt tt ohjekirjaa tulevaa tarvetta varten. HUOMIO: l kyt puhdistuksessa alkoholia, liuotinaineita tai kemiallisia puhdistusaineita. Puhdista soitin neutraaliin saippuaveteen kostutetulla pehmell rtill.

S - ICOM s.p.a. frbehller sig rtten att ndra produktens tekniska egenskaper utan fregende meddelande. Ls och behll freliggande bruksanvisning fr framtida referens.

VARNING: Anvnd inte alkohol, lsningsmedel, kemiska mnen eller liknande vid rengring. Rengr produkten med en mjuk trasa fuktad med en mild vattenlsning och neutralt tvttmedel.

N - ICOM s.p.a. forbeholder seg alle rettigheter til endre spesifikasjonene for dette produktet uten varsel. Les og oppbevar denne instruksjonen for fremtidig referanse. ADVARSEL: Ikke bruk alkohol, lsemidler eller lignende kjemiske stoffer til rengjring. Bruk en myk klut og nytralt vaskemiddel.

M - ICOM s.p.a tirrierva d-dritt li mingajr avvi minn qabel, tbiddel il-karatteristii teknii tal-prodott. Aqra u erf dan il-manwal gal meta terg tii bonn. ATTENZJONI: Biex tipprotei lit-tifel, warrab gal kollox dak li ntua biex il-prodott jitwaal mal- kaxxa. Nirrikmandaw il-presenza u s-sorveljanza ta persuna adulta.

SLO - ICOM s.p.a. si pridruje vse pravice do spreminjanja tehninih znailnosti izdelka, brez predhodnega obvestila. Preberite navodila in jih shranite za kasnejo uporabo. POZOR: Za ienje ne uporabljajte alkohola, topil ali sorodnih kemijskih snovi. Instrument istite z mehko vlano krpo ali blago meanico vode in detergenta.

H - Az ICOM s.p.a. fenntartja a jogot arra, hogy a termk mszaki jellemzin elzetes rtests nlkl mdostst vgezzen. Olvassa el s rizze meg a kziknyvet tovbbi tanulmnyozs cljbl.

FIGYELEM: A tiszttshoz ne hasznljon alkoholt, oldszert vagy hasonl kmiai anyagokat. Tiszttsa meg az eszkzt enyhe vizes s semleges tiszttszeres oldattal titatott puha ronggyal.

BG - ICOM s.p.a. . . : , . , .

IRL - Forchoimedann ICOM s.p.a. an ceart chun sonraocht theicniil an tirge a athr gan rabhadh. Ligh agus coinnigh an lmhleabhar seo chun tagartha sa todhcha. RABHADH: N hsid alcl, tuaslagaigh n substaint ceimiceacha coibhiseacha chun a ghlanta. Glan an glas le posa dadach bog taisithe le tuaslagn bog uisce agus glantach neodrach.

HR - Tvrtka ICOM s.p.a. zadrava pravo izmjene tehnikih znaajki proizvoda bez davanja prethodne najave. Proitajte i zadrite ovaj prirunik za budue reference. UPOZORENJE: Za ienje nemojte koristiti alkohol, otapala ili sline kemikalije. Oistite instrument mekom krpom ovlaenom blagom otopinom vode i neutralnog deterdenta.

I - ICOM S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, le caratteristiche tecniche del prodotto. Leggere e conservare il presente manuale per future consultazioni. ATTENZIONE: Per la pulizia non usare alcool, solventi o sostanze chimiche simili. Pulire lo strumento con un panno morbido inumidito con una blanda soluzione di acqua e detergente neutro.

GB - OWNERS MANUAL ........................... 3 F - MANUEL D INSTRUCTIONS ................... 4 D - BEDIENUNGSANLEITUNG .................... 5 E - LIBRO DE INSTRUCCIONES .................... 6 P - MANUAL DE INSTRUES .................... 7 NL - GEBRUIKSAANWIJZING ....................... 8 PL - INSTRUKCJA OBSUGI ........................ 9 LT - NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA ............. 10 LV - LIETOTJA INSTRUKCIJA .................. 11 EE - KASUTUSJUHEND .............................. 12 CZ - NVOD K OBSLUZE .......................... 13 SK - NVOD NA OBSLUHU ........................ 14 RO - MANUALUL PRODUCATORULUI........ 15 DK - INSTRUKTIONSVEJLEDNING ............. 16 GR - ...................... 17 SF - OHJEKIRJA ........................................ 18 S - BRUKSANVISNING .............................. 19 M - Manwal TAL-ISTRUZZJONIJIET ........... 20 SLO - NAVODILA ZA UPORABO............... 21 H - FELHASZNLI KZIKNYV ................ 22

BG - .......... 23 IRL - LMHLEABHAR TREORACHA ............ 24 HR - PRIRUNIK S UPUTAMA .................. 25 I - MANUALE DI ISTRUZIONI ..................... 26

Electronic Rock Guitar with stand microphone

24 5832 24 5872

a

b

c

d

e f

E N G L I S H a RHYTHM SELECTIONS b MICROPHONE SOCKET c PICKGUARDS d METAL CHORDS e SHOULDER STRAP

F R A N A I S a SELECTION DES RYTHMES b PRISE POU MICRO c PLAQUE DE PROTECTION d CORDES EN MTAL e BANDOULIERE

D E U T S C H a RHYTHMUSWAHL b BUCHSE FR MIKROFON c SCHLAGBRETT d METALLSAITEN e TRAGEGURT

E S P A O L a SELECCIN DE LOS RTMOS b TOMA PARA MICRFONO c GOLPEADOR d CUERDAS DE METAL e CORREA

P O R T U G U S a SELEO DOS RITMOS b TOMADA PARA MICROFONE c ESCUDO d CORDAS DE METAL e CORREIA

N E D E R L A N D S a RITMEKEUZE b AANSLUITING VOOR MICROFOON cSLAGPLAAT d METALEN SNAREN e SCHOUDERRIEM

P O L S K I a WYBORY RYTMU b GNIAZDO MIKROFONU c MASKOWNICA d METALOWE STRUNY e PASEK NA RAMI

L I E T U V I a RITMO PARINKTYS b MIKROFONO LIZDAS c GITAROS APSAUGA d METALINS STYGOS e LAIKYKLIS AND PETIES

L A T V I E U a RITMU IZVLE b MIKROFONA LIGZDA c UZLIKTNIS d METLA STGAS e PLECA SIKSNA

E E S T I a RTMI VALIK b MIKROFONI SISEND c LEKATE d METALLIST PILLIKEELED e LARIHM

E S K O a VBR RYTM b ZSUVKA PRO MIKROFON c PICKGUARD d KOVOV STRUNY e RAMENN POPRUH

S L O V E N S K a VBER RYTMOV b ZSUVKA PRE MIKROFN c PICKGUARD d KOVOV STRUNY e RAMENN POPRUH

R O M N a SELECTAREA RITMULUI b MUF MICROFON c APRTORI PENTRU CHITAR d CORZI DIN METAL e CUREA DE UMAR

D A N S K ______ a VALG AF RYTME b STIK TIL MIKROFON c SLAGPLADE d METALSTRENGE e SKULDERREM

___ a b c d e

S U O M I ______ a RYTMIEN VALINTA b MIKROFONIN LIITNT c PLEKTRAN SUOJUS d METALLIKIELT e KAULAHIHNA

S V E N S K A ______ a VAL AV RYTM b MIKROFONUTTAG c PLEKTRUMSKYDD d METALLSTRNGAR e AXELBAND

M A L T E S E ______ a L-GALA TAR-RITMI b SOKIT TAL-MIKROFONU c PICKGUARD d KORDI TAL-METALL e INGA TAL-ISPALLA

S L O V E N I N A a IZBIRA RITMOV b VTINICA ZA MIKROFON c ZAITNA PLOA d KOVINSKIH STRUN e PAS ZA EZ RAMO

M A G Y A R ______ a RITMUSOK KIVLASZTSA b MIKROFON CSATLAKOZ c PICKGUARD d FMHR e HEVEDER

a b c d e

G A E I L G E ______ a ROGHN RITHIME b SEASTN MICREAFIN c CLR SCROBTHA d THAD MHIOTAIL e STRAPA GUALAINNE

H R V A T S K I a ODABIR RITMA b UTINICA ZA MIKROFON c PIKAPOLONICA d METALNIH ICA e NARAMENICA ZA NOENJE

I T A L I A N O a SELEZIONE DEI RITMI b PRESA PER MICROFONO c BATTIPENNA d CORDE DI METALLO e CINGHIA TRACOLLA

S - VGLEDNING FR ATT LSA EVENTUELLA PROBLEM Problem Lsning Apparaten fungerar inte eller ljudet r frvrngt Irriterande visselljud

Urladdade batterier - stt in nya batterier. Felaktigt insatta batterier - kontrollera. Placera inte mikrofonen nra hgtalaren.

VARNING: Vid funktionsfel, plocka ut och stt in batterierna igen.

SLO - NAVODILA ZA REEVANJE MOREBITNIH TEAV Teava Reitev Instrument ne dela ali je zvok popaen Sproi se motee piskanje

Baterije so iztroene - zamenjajte baterije. Baterije niso vstavljene pravilno - preverite. Mikrofona na pribliujte zvoniku.

POZOR: Pri nepravilnem delovanju odstranite in ponovno vstavite baterije.

H - ESETLEGES PROBLMK MEGOLDSA Problma Megolds Az eszkz nem mkdik, vagy a hang torz les spols hallatszik

Lemerlt elemek - helyezzen be j elemeket. Az elemek behelyezse hibs - ellenrizze. Ne kzeltse a mikrofont a hangszr kzelbe.

FIGYELEM: Hibs mkds esetn vegye ki s helyezze vissza az elemeket.

BG -

- . - .

.

: .

IRL - FABHTCHEART Fadhb Riteach Nl an glas ag obair n t saobhadh ar an bhfuaim Feadal a chuireann isteach ort

T na cadhnra marbh - cuir cadhnra nua isteach. Cadhnra curtha isteach go mcheart - seiceil. N cuir an micreafn in aice leis an gcallaire.

AIRE: I gcs mfheidhme, bain amach na cadhnra agus cuir isteach ars iad.

HR - VODI ZA RJEAVANJE BILO KOJIH PROBLEMA Problem Rjeenje Instrument ne radi ili je zvuk izoblien Poinju dosadni zviduci

Baterije su prazne - stavite nove baterije. Baterije su umetnute na pogrean nain - provjerite. Ne postavljajte mikrofon u blizinu zvunika.

UPOZORENJE: U sluaju neispravnosti, izvadite i ponovno umetnite baterije.

I - GUIDA ALLA SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI Problema Soluzione Lo strumento non funziona o il suono distorto Si innescano fastidiosi schi

Batterie scariche - introdurre nuove batterie. Batterie inserite in modo errato - controllare. Non avvicinare il microfono all'altoparlante.

ATTENZIONE: In caso di mal funzionamento togliere e reinserire le batterie.

M - KIF TISTA SSOLVI XI PROBLEMI LI JISTGU JINQALGU Problema Soluzzjoni I-istrument ma jadimx jew il-oss jinbidel u ma jinstemax normali

Jibda jinstema tisr li jdejqek

Il-batteriji skaduti daal batteriji odda. Iekkja gax Jista jkun li daalthom f4il-polarita l-aina.

Tressaqx il-mikrofonu qrib il-lawdspiker.

ATTENZJONI: Jekk l-istrument ma jkunx qed jadem sew, aqla l-batteriji u erga daalhom.

A

B

C

GB - ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1. Place the microphon rod as shown in the figure (A-B-C). 2. Connect the microphone cable to the plug b.

F - INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE 1. Installer la perche micro comme indiqu sur la figure (A-B-C). 2. Relier le cble du micro dans la prise b.

D - MONTAGEANLEITUNG 1. Den Mikrofonstnder wie in Abbildung (A-B-C) gezeigt aufstellen. 2. Das Mikrofonkabel an der Buchse b anschlieen.

E - INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE 1. Coloque la barra del micrfono tal como se muestra en la figura (A-B-C). 2. Conecte el cable del micrfono a la toma del b.

P - INSTRUES DE MONTAGEM 1. Posicione haste do microfone como mostrado na figura (A-B-C). 2. Conectar o cabo do microfone na ficha b.

NL - MONTAGE-INSTRUCTIES 1. Positioneer de microfoonstang zoals in de afbeelding (A-B-C). 2. Sluit de kabel van de microfoon aan op de-aansluiting b.

PL - INSTRUKCJE SKADANIA 1. Ustawi mikrofon na stojaku jak pokazano na ilustracji (A-B-C). 2. Podczy kabel mikrofonu do gniazda b.

LT - SURINKIMO INSTRUKCIJA 1. Udkite mikrofonin stryp, kaip parodyta paveiksllyje (A-B-C). 2. Prijungkite mikrofono kabel prie jungties b.

LV - UZSTDANAS NORDJUMI 1. Novietojiet mikrofona stieni, k pardts attl (A-B-C). 2. Ievietojiet mikrofona vadu ligzd b.

b

EE - KASUTAJAISTMEGA 1. Asetage mikrofoni jalale, nagu joonisel nidatud (A-B-C). 2. hendage mikrofoni juhe sisendisse b.

CZ - POKYNY PRO MONT 1. Umstte mikrofonn ty podle obrzku (A-B-C). 2. Pipojte kabel mikrofonu do zstrky b.

SK - POKYNY PRE MONT 1. Umiestnite ty mikrofnu poda obrzku (A-B-C). 2. Pripojte kbel mikrofnu do zsuvky b.

RO - INSTRUCIUNI DE ASAMBLARE 1. Plasai tija microfonului aa cum se arat n figur (A-B-C). 2. Conectai cablul microfonului la priza b.

DK - MONTERINGSVEJLEDNING 1. Anbring mikrofonstativet som vist p figuren (A-B-C). 2. St mikrofonens kabel i stikket b.

GR - 1. (A-B-C). 2. b.

SF - ASENNUSOHJEET 1. Aseta mikrofonin tanko kuvassa osoitetulla tavalla (A-B-C). 2. Liit mikrofonin johto liittimeen b.

S - MONTERINGSANVISNINGAR 1. Placera mikrofonstativet ssom framgr av bilden (A-B-C). 2. Anslut mikrofonsladden till uttaget b.

M - ISTRUZZJONIJIET GALL-IMMUNTAR 1. Qieged il-lasta tal-mikrofonu kif muri fil-grafika (A-B-C). 2. Ikkollega l-kejbil tal-mikrofonu fis-sokit b.

SLO - NAVODILA ZA MONTAO 1. Palico mikrofona nastavite kot prikazuje slika (A-B-C). 2. Vklopite kabel mikrofona v vtinico b.

H - SZERELSI UTASTSOK 1. Helyezze el a mikrofon llvnyt az brnak megfelelen (A-B-C). 2. Csatlakoztassa a mikrofon kbelt a csatlakozba b.

BG - 1. , (A-B-C). 2. b.

IRL - TREORACHA CIMELA 1. Suigh an seastn micreafin mar a lirtear san fhor (A-B-C). 2. Cuir cbla an mhicreafin sa tsoicad b.

HR - UPUTE ZA MONTAU 1. Postavite postolje za mikrofon kako je prikazano na slici (A-B-C). 2. Spojite kabel mikrofona u utinicu b.

I - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1. Posizionare lasta microfono come in figura (A-B-C). 2. Collegare il cavo del microfono nella presa b.

3

product when buying a replacement, on a one-to-one basis or as free of charge in case the size is smaller than 25cm. Appropriate disposal promotes the recycling of parts and materials, as well as helping to protect the environment and human health. Under current legislation, strict penalties are enforced against those disposing of products illegally. For more information about the collection of special waste, contact your Local Authority.

SWITCHING ON/OFF To turn on the instrument, move the selector f to ON, located behind the instrument itself; to turn it off, move it to OFF. When the instrument is not used for a few moments, it will turn off automatically.

a RHYTHM SELECTIONS b MICROPHONE SOCKET c PICKGUARDS d METAL CHORDS e SHOULDER STRAP

CONNECTING THE MICROPHONE Insert the microphone plug into the socket b. Warning!: To avoid feed back please place the microphone as far from the speaker as possible.

ROCK DEMOSONGS 5 rock demosongs can be played by touching at least two cords with your fingers at the same time d. N.B.: This function does not

activate easily if you have dried skin on your fingers.

MUSICAL INTERLUDES By touching the pickguard c in sequence, 3 rock guitar musical interludes are played.

RHYTHMS SELECTIONS You can select one of the 5

rhythms by pressing a buttons.

POWER SUPPLY Use a screwdriver to open the battery com- partment. Insert 2 x 1.5 V batteries R6/AA (not supplied), ensu- ring correct polarity (+/). Re-fit battery cover. Replace batteri- es when the quality of sound becomes bad. Use alkaline batteries to obtain a longer duration.

ATTENTION - BATTERY CARE: Non-rechargeable batteries are NOT to be recharged. Rechargeable batteries must be removed from the pro- duct before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and old batteries are not to be mixed. Use only batteries of the same or equivalent type. Batteries are to be inserted with correct polarity. Remove exhausted batteries to prevent leakage. Do not short circuit supply terminals. Remove batteries during long periods of non-use.

WASTE DISPOSAL STANDARDS For information regarding the disposal of the items mentioned here below, please refer to Council Administration office regarding specialised waste collection centres.

1. DISPOSAL OF BATTERIES - Protect the environment by disposing of batteries in the special containers provided for this use.

2. PACKAGING DISPOSAL - Take the paper, cardboard and corrugated board to the appropriate waste collection centres. Plastic material must be placed in the relevant collection containers. The symbols indicating the various types of plastic are:

Key for the different types of plastic materials: PET= Polyethylene terephtalate PE= Polyethylene, code 02 for PE-HD, 04 for PE-LD PVC =Polyvinyl chloride PP= Polypropylene PS= Polystyrene, Polystyrene foam O= Other polymers (ABS, Laminates, etc.) 3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES - The wheelie bin symbol with a cross indicates that the product must not be disposed of in the domestic waste at the end of its useful life. Instead, it should be taken to your nearest designated collection point or recycling facility. Alternatively, check with your retailer and return the

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

E N G L I S H

4

lachat du produit de remplacement ou, si la dimension est inferieur 25 cm, on peut le retourner gratuitement. La disposition approprie promeut le recyclage des parties et des matriels, aussi bien quel aide pour protger lenvironnement et la sant humaine. Conformment la lgislation actuelle, des pnalits strictes sont faites contre ceux disposant des produits illgalement. Pour plus dinformations sur la collecte de dchets spciaux, contacter la Collectivit locale.

ALLUMAGE/ARRET Pour allumer linstrument, dplacer le slecteur f sur ON, situ derrire linstrument ; pour lteindre, le dplacer sur OFF. Aprs quelques instants sans tre utilis, linstrument steint automatiquement. a SELECTION DES RYTHMES b PRISE POU MICRO c PLAQUE DE PROTECTION d CORDES EN MTAL e BANDOULIERE

BRANCHEMENT DU MICRO Pour utiliser le micro, introduire la fiche dans la prise b. AVERTISSEMENTS: Pour viter le feed back loigner le microphone du haut-parleur.

DEMO ROCK On peut crer des 5 demo rock en

touchant simultanment au moins deux cordes avec les doigts d. N.B.: Cette fonction est active

difficilement en prsence de peau sche sur les doigts.

INTERLUDES MUSICAUX En touchant la plaque de protection c squentiellement, cela permet dexcuter 3 interludes musicaux de guitare rock.

SELECTION DES RYTHMES Pour slectionner un des 5 rythmes disponibles presser la touche a.

ALIMENTATION Ouvrir lemplacement porte-piles avec un tournevis. Insrer 2 piles de 1,5 V type R6/AA (non fournies), en faisant atten- tion la polarit correcte (+/). Remettre le couvercle son emplacement. Substituer les piles quand la qualit du son devient mau- vaise. Utiliser des piles alcalines pour obtenir une lon- gue dure.

CONSEILS POUR LUTILISATION DES PILES: Enlever les piles dcharges de lemplacement porte- piles. NE PAS recharger des piles qui ne sont pas rechar- geables. Pour recharger les piles, les enlever de leur emplacement. Recharger les piles avec la supervision dun adulte. Insrer les piles avec la polarit correcte. Ne pas utiliser des types de piles diffrents ou des piles neuves et piles dcharges en mme temps. Utiliser seulement des piles du type recommand ou quivalen- tes. Ne pas court-circuiter les terminaux dalimentation. Enlever les piles quand linstrument nest pas utilis pendant une longue priode.

REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES Pour lcoulement des matriaux indiqus ci-dessous, se renseigner auprs des Administrations Communales au sujet des centres dcoulement spcialiss. 1. COULEMENT DES PILES - Pour aider la protection de lenvironnement ne pas jeter les piles dcharges parmi les ordures normales, mais dans des conteneurs spciaux situs dans les centres de ramassage. 2. ECOULEMENT DES EMBALLAGES - Remettre les emballages en papier, carton et carton ondul dans les centres dcoulement spcifiques. Les parties en plastique de lemballage doivent tre places dans les conteneurs pour la rcolte prvus cet effet. Les symboles qui reprent les diffrents types de plastique sont:

Lgende relative au type de matriau plastique: PET= Polythylne trphtalate PE= Polythylne, le code 02 pour PE-HD, 04 pour PE-LD PVC= Chlorure de Polyvinyle PP= Polypropylne PS= Polystyrne, Polystyrne expans O= Autres polymres (ABS, Coupls, etc.) 3. DISPOSITION POUR APPAREILS LECTRIQUES - Le symbole de la poubelle roues avec une croix indique que le produit ne doit pas tre dpos dans les ordures mnagres la fin de son cycle. Il doit tre mis dans un point de collecte ou de recyclage appropri. A dfaut, vrifier avec votre revendeur et retourner le produit lors de

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

F R A N A I S

5

D E U T S C H Artikels, wenn sie einen Ersatzartikel kaufen oder kostenlos im Falle, da die Gre weniger als 25cm ist. Fachgerechte Entsorgung trgt zum Umweltschutz, zum Schutz der Gesundheit und zur Resourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstt gegen geltendes Gesetz und wird mit Geldstrafen geahndet. Fr mehr Informationen ber fachgerechte Entsorgung fragen sie die zustndigen Behrden.

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN Zum Einschalten des Instruments, den Wahlschalter f auf der Rckseite des Instruments auf ON und zum Ausschalten auf OFF stellen. Wenn das Instrument nicht verwendet wird, schaltet es sich nach einiger Zeit automatisch ab. a RHYTHMUSWAHL b BUCHSE FR MIKROFON c SCHLAGBRETT d METALLSAITEN e TRAGEGURT

ANSCHLUSS DES MIKROFONS Stecke zum Gebrauch des Mikrofons den Mikro-Stecker in den -Anschluss b.

ACHTUNG!: Um unangenehme Pfeiftne zu vermeiden, das Mikrofon nicht zu nahe an den Lautsprecher halten.

ROCK-DEMOSONGS Durch gleichzeitiges Berhren von mindestens zwei Saiten mit den Fingern d knnen 5 Rock- Demosongs erzeugt werden.

ANMERKUNG: Diese Funktion lsst sich bei trockener Haut an den Fingern schwierig aktivieren.

MUSIKALISCHE PAUSEN Durch rhythmisches Berhren des Schlagbretts c knnen 3 musikalische Pausen einer Rock- Gitarre erzielt werden.

RHYTHMUSWAHL Um einen der 5 Rhythmus zu whlen, der Taste a dr-

cken.

STROMVERSORGUNG Das Batteriefach mit einem Schraubenzieher ffnen. Dann werden 2 batterien 1,5V (Typ R6/AA) einlegen , dabei auf die richtige Polaritt achten (+/). Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten. Batteriefach schlieen Batterien auswechseln, sobald die Klangqualitt abnimmt. Um die Lebensdauer des Instrumentes zu verlngern, wird die Verwendung von Alkalibatterien empfohlen.

HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB: Erschpfte Batterien aus dem Produkt herausnehmen! Nichtaufladbare Batterien drfen nicht aufgeladen werden! Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen! Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden! Batterien mit der richtigen Polaritt einlegen! Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien drfen nicht zusam- men verwendet werden! Nur die empfohlenen (oder glei- chwertige) Batterien verwenden! Endverschlsse nicht kurzschlieen! Wenn das Produkt ber lngere Zeit nicht benutzt wird, Batterien entfernen.

RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG Bzgl. der Entsorgung der unten aufgefhrten Sondermaterialien informieren Sie sich bitte bei den Gemeindeverwaltungen der spezialisierten Entsorgungszentren.

1. BATTERIEENTSORGUNG: Aus Umweltschutzgrnden sind die leeren Batterien gem den gesetzlichen Bestimmungen in den dafr vorgesehenen Sammelbehltern zu entsorgen.

2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN: Verpackungen aus Papier, Karton und Wellpappe sind in den entsprechenden Sammelstellen abzugeben. Plastikbestandteile der Verpackungen mssen in den dafr vorgesehenen Sammelbehlter entsorgt werden.

Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:

Legende der Plastiktypen: PET= Polythylenterephthalat PE= Polythylen, Code 02 fr PE-HD, 04 fr PE-LD PVC= Polyvinylchlorid PP= Polypropylen PS= Polysterol, Polysterolschaum O= Andere Polymere (ABS, Verbindungen, etc.)

3. ENTSORGUNGSHINWEIS FR ELEKTRONISCHE GERTE - Das Symbol der Mlltonne mit Kreuz bedeutet, das der Artikel am Ende seiner Laufzeit nicht im Hausmll entsorgt werden darf. Geben sie diesen bei ihrem nchstgelegenen Sondermlldepot oder dafr vorgesehne Rcknahmestellen ab. Oder fragen sie ihren zustndigen Fachhndler nach der Rcknahme des

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

6

centro de reciclaje. Como alternativa, consulte con su distribuidor para devolver el producto en el momento de adquirir un aparato equivalente o, si la dimencin est inferior a 25 cm, se puede devolver sin cargo. La recogida de residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y materiales, y ayuda a proteger el medio ambiente y la salud. Segn la legislacin vigente, la disposicin ilegal de residuos por parte del usuario, puede suponerle penas estrictas. Para obtener ms informacin acerca de la recogida selectiva de residuos especiales, pngase en contacto con la autoridad local.

ENCENDIDO / APAGADO Para encender el instrumento, desplaza el selector f a ON, colocado tras el instrumento; para apagarlo, desplzalo hasta OFF. Cuando el instrumento no se utiliza, automticamente se apaga. a SELECCIN DE LOS RTMOS b TOMA PARA MICRFONO c GOLPEADOR d CUERDAS DE METAL e CORREA

CONEXIN DEL MICRFONO Para el uso del micrfono, introduce la clavija en la toma b.

ATENCION! Para evitar fastidiosos silbidos no acerque el micrfono al altavoz.

DEMO ROCK Para obtener 5 demo rock, tocar simultneamente como mnimo dos cuerdas con los dedos d.

Nota: Esta funcin es difcil de aplicar si sobre los dedos hay piel seca.

INSERTOS MUSICALES Tocando el golpeador c en secuencia, se ejecutan 3 insertos musicales de guitarra rock.

SELECCIN DE LOS RITMOS

Para seleccionar uno de los 5 ritmos, pulsar la tecla a.

ALIMENTACION Abran el hueco destina- do a las pilas con un destornillador de estrel- la. Coloquen 2 pilas de 1,5V del tipo R6/AA (que no se entregan con el aparato). Asegrese de que la polaridad sea correc- ta (+/). Cierren la tapa. Sustituya las bateras cuando la calidad del sonido se convierta mediocre. Para una larga duracin se aconseja usar bateras alcalinas.

NOTAS SOBRE EL USO DE LAS PILAS Quiten las pilas descargadas del sitio en el que se colo- can las pilas. No recarguen pilas que sean del tipo no recargables. Para recargar las pilas, qutenlas del sitio en el que estn colocadas. Recarguen las pilas bajo la supervisin de una persona adulta. Coloquen las pilas respetando la correcta colocacin de los polos. No usen pilas de tipo diferente ni pilas nuevas y usadas juntas. Usen solamente pilas del tipo recomendado o equiva- lentes. No pongan en cortocircuito los terminales de alimentacin. Quiten las pilas si el instrumento no se usa durante largos perodos. NORMAS PARA LA GESTIN INTEGRAL DE LOS RESIDUOS SLIDOS Para la gestin de los residuos detallados a continuacin, informarse en el Ayuntamiento de la propia ciudad sobre la actividad de las entidades responsables especializadas en la gestin integral de los residuos. 1. ELIMINACION DE LAS PILAS - Para respetar la proteccin del ambiente, no tirar las pilas usadas descargadas con los normales deshechos sino llevarlas a los contenedores creados a propsito en los centros de recogida. 2. GESTIN DE LOS EMBALAJES - Depositar los embalajes de papel, cartn y cartn ondulado en los centros de recogida especficos. Las partes de plstico del embalaje deben colocarse en los contenedores apropiados para la recogida. Los smbolos que identifican los distintos tipos de plstico son:

Leyenda relativa al tipo de material plstico: PET= Polietileno tereftalato PE= Polietileno, el cdigo 02 es para el PE-HD y el 04 para el PE-LD PVC= Polivinil cloruro PP= Polipropileno PS= Poliestireno, espuma de poliestireno O= Otros polmeros (ABS, Acoplados, etc.) 3. DESECHO DE APARATOS ELECTRNICOS - El smbolo del contenedor tachado con una cruz indica que el producto no debe de secharse en la basura domstica una vez finalizada su vida til, sino en un punto de recogida de residuos o

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

E S P A O L

7

uma nova aparelhagem equivalente, gratuitamente, para produtos com dimenso inferior a 25 cm. A correta eliminao do detrito contribui a evitar possveis efeitos negativos para o ambiente e para a sade, alm de favorecer tambm a reutilizao e ou reciclagem dos materiais com os quais a aparelhagem composta. A eliminao do produto realizada de forma abusiva pelo utilizador est sujeita a sanes previstas pelas normativas atuais. Para maiores informaes sobre a recolha de detritos especiais, contactar as autoridades locais competentes.

COMO LIGAR E DESLIGAR Para ligar o instrumento, deslocar o seletor f em ON, colocado atrs do instrumento, para desliga-lo coloca-lo em OFF. O instrumento desliga-se automaticamente se no for utilizado por alguns minutos. a SELEO DOS RITMOS b TOMADA PARA MICROFONE c ESCUDO d CORDAS DE METAL e CORREIA

CONEXO DO MICROFONE Para utilizar o microfone, introduza o jack na tomada b. Ateno: Para evitar apitos incmodos no aproxime o microfone do altifalante.

DEMO ROCK possvel executar 5 demo em ritmo rock tocando contemporaneamente pelo menos duas cordas com os dedos

d. Nota: Esta funo ativa-se com dificuldade em presena de pele seca nos dedos.

INTERLDIOS MUSICAIS Tocando o escudo c em sequncia, executam-se 3 interldios musicais de violo rock.

SELEO DOS RITMOS Para selecionar um dos 5 rit-

mos, pressionar a tecla a.

ALIMENTAO Abrir a tampa do aloja- mento das pilhas. Inserir 2 pilhas de 1,5V tipo R6/AA (no includas) observando a correta polaridade (+/) . Fechar novamente a tampa. Substituir as pilhas quando a qualidade do som no for boa. Para uma longa durao, aconselha-se o uso de pilhas alcali- nas.

CUIDADOS PARA O USO DAS PILHAS: Retirar as pilhas descarregadas do alojamento das pilhas. No recarregar pilhas no recarregveis. Remover as pilhas para recarreg-las. A operao de recarga das pilhas deve ser mediante a superviso de um adulto. Inserir as pilhas com a correta polaridade. No utilizar tipos diversos de pilhas ou pilha novas e utilizadas ao mesmo tempo. Utilizar somente pilhas do tipo acon- selhado ou equivalente. No efetuar curto-circuito nos terminais de alimentao. Remover as pilhas em caso de longo perodo de inutilizao do instrumento.

NORMAS PARA A ELIMINAO: Informar-se na prefeitura sobre os centros especializados para a eliminao dos elementos abaixo indicados.

1. ELIMINAO DAS BATERIAS: Para contribuir com a proteo ambiental, no deitar as baterias descarregadas no lixo comum mas deposit-las em centros especficos de recolha.

2. ELIMINAO DAS EMBALAGENS: Entregar as embalagens de papel, papelo e papelo ondulado em centros especficos de recolha. As partes em plstico da embalagem devem ser eliminadas em contentores especficos para a recolha.

Os smbolos que individualizam os vrios tipos de plstico so:

Legenda relativa ao tipo de material plstico: PET = Politereftalato de etileno PE = Polietileno, com cdigo 02 para PE-HD, 04 para PE-LD PVC = Cloreto de polivinilo PP = Polipropileno PS = Poliestireno, Poliestireno expandido O = Outros polmeros (ABS, Acoplados, etc.)

3. INFORMAES AOS UTILIZADORES DE APARELHOS ELTRICOS - O smbolo do bido barrado indica que a aparelhagem no deve ser considerada um detrito genrico urbano no final de sua vida til e o utilizador deve entreg-lo a centros especializados de recolha ou entreg-lo ao revendedor no momento da compra de

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

P O R T U G U S

8

STROOMVERZORGING Open het batterijenvak m e t e e n kruisschroevendraaier. Breng 2 batterijen van 1,5V type R6/AA (niet bijgeleverd), let daarbij op de correcte polariteit (+/). Sluit de deksel. Vervang de batterijen wanneer de geluidskwaliteit te wensen over laat. Voor een lange levensduur wordt het geadviseerd alkalinebatterijen te gebruiken.

HET GEBRUIK VAN DE BATTERIJEN: Verwijder lege batterijen uit hun vakjes. Laad de niet- oplaadbare batterijen NIET op. Voor het opladen van batterijen moeten ze uit hun vakjes worden verwijderd. Laad de batterijen op onder toezicht van volwassenen. o Breng de batterijen aan met de correcte polariteit. Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende merken, of nieuwe en gebruikte batterijen tesamen. Gebruik alleen batterijen van het aangeraden soort of een soortgelijk type. Veroorzaak geen kortsluiting met de contactklemmen van de stroomverzorging. Verwijder de batterijen als het instrument voor een langere periode niet wordt gebruikt.

RICHTLIJNEN OMTRENT DE VERZAMELING VAN AFVAL M.b.t. de afvalverzameling van de beneden vermelde speciaalmaterialen informeert u zich aub. bij de gemeente van de gespecialiseerde afvalverzamelpunten. 1. HET WEGWERPEN VAN DE BATTERIJEN: Ter bescherming van het milieu mogen de batterijen niet in de normale vuilnisbak geworpen worden, maar in de speciale bakken voor batterijen. 2. VERZAMELING VAN VERPAKKINGEN: Verpakkingen van papier, karton en golfkarton dienen bij de overeenkomstige verzamelpunten ingeleverd te worden. Voor plastikdelen van de verpakkingen dienen de daavoor bepaalde verzamelcontainers gebruikt te worden. De symbolen van de diverse plastiktypes zijn:

Legenda van plastiktypes: PET= Polyethyleenterefthalat PE= Polyethyleen, Code 02 fr PE-HD, 04 fr PE-LD PVC= Polyvinylchloride PP= Polypropylene PS =Polysterool, Polysteroolschuim O= Andere Polymere (ABS, verbindingen, enz.) 3. INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS VAN ELEKTRISCHE APPARATEN: Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak geeft aan dat de apparatuur op het einde van zijn levensduur niet weggegooid mag worden met het normaal huishoudelijk afval, maar dat de gebruiker het moet toevertrouwen aan een containerpark in zijn gemeente of aan de koper, bij aankoop van een nieuwe equivalente apparatuur of gratis, indien het kleiner is dan 25 cm. De

correcte toewijzing van het afval draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid. Zo bevordert men bovendien het hergebruik en/of de recyclage van de materialen waaruit de apparatuur bestaat. Het verkeerd afdanken van het product vanwege de gebruiker, gaat gepaard met sancties zoals voorgeschreven door de wet. Voor meer informatie over het afdanken van speciaal afval, contacteer de bevoegde plaatselijke overheden.

INSCHAKELING/UITSCHAKELING Om het instrument in te schakelen, draait u de keuzeschakelaar f aan de achterkant van het instrument naar ON. Zet de schakelaar op OFF om het instrument uit te schakelen. Wanneer het instrument een tijdje niet wordt gebruikt, wordt het automatisch uitgeschakeld.

a RITMEKEUZE b AANSLUITING VOOR MICROFOON c SLAGPLAAT d METALEN SNAREN e SCHOUDERRIEM

AANSLUITING VAN DE MICROFOON Steek de stekker in de aansluiting b om de microfoon te gebruiken. Aandacht: Om vervelende fluittonen te vermijden, mag u de microfoon niet bij de luidspreker brengen.

DEMO ROCK U kunt 5 demo rocks uitvoeren door met je vingers minstens twee snaren d tegelijk aan te raken.

N.B.: Wanneer de huid van uw vingers droog is, is deze functie moeilijk te activeren.

MUZIKALE INTERMEZZOS Door de slagplaat c achtereenvolgens aan te raken, kan men 3 muzikale intermezzos voor rockgitaar uitvoeren.

SELECTIE VAN DE RITMES

Druk om een van de 5 rit- mes te selecteren op de toets a mygtukus.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

N E D E R L A N D S

9

ZASILANIE Naley uy rubokrtu, aby otworzy komor baterii i umieci 2 baterie R6/AA po 1,5V (nie wchodz w skad zestawu), upewniajc si, e polaryzacja jest prawidowa (+/). Zamkn wieko. Zmieni baterie, kiedy jako dwiku pogarsza si. Dla duszego uytku, stosowa baterie alkaliczne.

PORADY NA TEMAT UYCIA BATERII: Baterie nieadowalne NIE mog by ponownie adowane. Baterie adowalne musz zosta usunite z produktu przed adowaniem. Baterie adowalne mog by adowane jedynie pod nadzorem dorosych. Rne typy baterii, nowe lub stare baterie nie mog by czone. Uywa jedynie baterii tego samego lub podobnego typu. Baterie maj by umieszczone zgodnie z waciw biegunowoci. Usun zuyte baterie, eby unikn wycieku. Nie doprowadza do zwar terminali zasilania. Usun baterie podczas dugich okresw nieuywania.

STANDARDY UTYLIZACJI ODPADW Dla informacji na temat utylizacji elementw wymienionych poniej, naley skontaktowa si z Biurem Zarzdze Administracyjnych odnonie do wyspecjalizowanych miejsc skupu.

1. UTYLIZACJA BATERII - naley chroni rodowisko poprzez utylizowanie baterii w specjalnych pojemnikach.

2. UTYLIZACJA OPAKOWANIA - naley wywie papier, karton oraz tektur falist do waciwych miejsc utylizacji. Materia plastikowy musi zosta umieszczony we waciwych kontenerach. Symbole oznaczajce rne typy plastiku to:

Klucz dla rnych typw plastikowych materiaw: PET= tereftalan etylenu, PE =polietylen, kod 02 dla PE-HD, 04 dla PE-LD, PCV =polichlorek winylu, PP=polipropylen, PS=polistyren, pianka polistyrenowa, O=inne polimery (ABS, laminaty, itp.)

3. UTYLIZACJA SPRZTW ELEKTRYCZNYCH - przekrelony znak kosza na mieci na kkach oznacza, e produkt na koniec swego cyklu ycia nie moe by utylizowany w zwykym mietniku. Zamiast tego powinien zosta oddany w najbliszym punkcie oznaczonym jako skup lub miejsce recyclingu. W momencie zakupu nowego produktu naley dowiedzie si u sprzedawcy

czy istnieje moliwo pozostawienia starego produktu w sklepie bez adnych opat. W przypadku, kiedy jego rozmiar jest mniejszy ni 25 cm rwnie jest to darmowe. Waciwa utylizacja zachca do recyclingu czci lub materiaw oraz pomaga chroni rodowisko i zdrowie ludzi. Na mocy obowizujcych przepisw nalicza sie surowe kary za nielegaln utylizacj. Aby uzyska wicej informacji na temat zbirki takich odpadw naley skontaktowa si z lokalnymi wadzami.

WCZANIE/WYCZANIE Aby wczy instrument, naley ustawi przecznik, znajdujcy si w jego tylnej czci, f w pozycji ON; aby go wyczy naley ustawi przecznik w pozycji OFF. Po chwili nieuywania instrument wyczy si automatycznie.

a WYBORY RYTMU b GNIAZDO MIKROFONU c MASKOWNICA d METALOWE STRUNY e PASEK NA RAMI

PODCZANIE MIKROFONU Umieci wtyczk mikrofonu w gniedzie b. Uwaga! eby unikn pogosu naley postawi mikrofon z dala od gonika.

DEMO ROCK Mona odtworzy 5 rockowych dem, dotykajc rwnoczenie palcami przynajmniej dwch

strun d. N.B.: Wykorzystanie tej funkcji moe by utrudnione jeli skra na palcach jest sucha i otarta.

PRZERYWNIKI MUZYCZNE Kolejne dotknicia maskownicy c powoduj odtworzenie 3 przerywnikw muzycznych granych na gitarze elektrycznej.

WYBR RYTMU Moesz wybra jeden z 5

rytmw, naciskajc przyciski a.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

P O L S K I

10

BATERIJ TIEKIMAS Atidarykite su atsuktuvu baterij skyri. dkite 2 x 1,5V baterijas R6/AA ( n e t r a u k t o s ) atkreipdami dmes, ar poliai tinkami (+/). Udarykite skyrel. Pakeiskite baterijas kai suprasts garso kokyb. Naudokite alkaline baterijas, kad ilgiau veikt prietaisas.

DMESIO - BATERIJ PRIEIRA Neperkraunamas baterijas nereikia krauti. Pakraunamos baterijos turi bti iimtos i aislo prie jas pakraunant. kraunamos baterijos kraunamos tik priirint suaugusiesiems. Skirting tip baterijos ar naujos ir senos baterijos neturi bti maiomos. Naudokite tik tos paios arba lygiaverts ries baterijas. Baterijos turi bti dtos teisingu polikumu. Iimkite baterijas, kad bt ivengta nuotkio. Nejunkite trumpojo jungimo maitinimo gnybt. Iimkite baterijas jei ilg laik nenaudosite aislo.

ATLIEK ALINIMO STANDARTAI Nordami gauti informacijos apie ia nurodyt daikt alinim, kreipkits savivaldyb dl specializuot atliek surinkimo punkt.

1. BATERIJ IMETIMAS - Apsaugokite aplink imesdami baterijas specialiose talpyklose, skirtose iam naudojimui.

2. PAKUOTS IMETIMAS - Nunekite popieri, karton ir gofruot popieri atitinkamus atliek surinkimo centrus. Plastikin mediaga turi bti dedama atitinkamus surinkimo konteinerius.

Simboliai, nurodantys vairius plastiko tipus, yra:

vairi tip plastikini mediag santraupos:

PET= Polietileno tereftalatas PE= Polietilenas, kodas 02 PE-HD, 04 PE-LD PVC = Polivinilchloridas PP = Polipropilenas PS= Polistirenas, polistirolo putplastis O= Kiti polimerai (ABS, laminatai ir kt.)

3. ELEKTROS PRIETAIS ALININMAS - Perbrauktas iukli d simbolis nurodo, kad baterijos, akumuliatoriai ir t.t. neturi bti imetami kartu su buitinmis atliekomis. Nebenaudojamas baterijas pristatyti elektros ir elektronins rangos atliek ravimo viet. Arba pasitarkite su savo mamenininku ir grinkite produkt, kai perkate pakaitin, atskirai arba nemokamai, jei jo dydis yra maesnis nei 25 cm.

Tinkamas alinimas skatina dali ir mediag perdirbim, taip pat padeda saugoti aplink ir moni sveikat. Pagal galiojanius teiss aktus grietos sankcijos taikomos tiems, kurie neteistai alina produktus. Daugiau informacijos apie speciali atliek surinkim susiekite su vietos savivalda.

MYGTUKAS ON/OFF Nordami jungti instrument, pasukite rinkikl f padt ON instrumento gale; nordami j ijungti, pasukite j padt OFF. Jei nenaudojate kelias akimirkas, instrumentas isijungia automatikai.

a RITMO PARINKTYS b MIKROFONO LIZDAS c GITAROS APSAUGA d METALINS STYGOS e LAIKYKLIS AND PETIES

MIKROFONO PRIJUNGIMAS kikite mikrofono kituk jungt b. spjimas!: Atitraukite mikrofon tuoliau nuo kolonli.

ROKO DEMONSTRACIJOS Galima atlikti 5 roko demonstra- cijas vienu metu palieiant pirtais bent dvi stygas d. P.S.: Jums gali bti sunku vykdyti i funkcij, jei js pirt ora yra

sausa ir trapi.

MUZIKINS PERTRAUKOS Palietus gitaros apsaug c kelis kartus i eils, atliekamos 3 roko gitaros muzikins pertraukos.

RITM RINKINIAI Galite pasirinkti vien i 5 ritm, paspausdami a mygtukus.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

L I E T U V I

11

Vai ar sazinieties ar jsu mazumtirgotju un atgrieziet produktu, kad prkat tdu pau jaunu produktu, samainot to vienu pret vienu, vai ar bez maksas gadjum, ja izmrs ir mazks, k 25cm. Piencga likvidana veicina detau un materilu prstrdi, k ar paldz aizsargt vidi un cilvku veselbu. Saska ar spk esoo likumdoanu tiek piemroti stingri sodi par du produktu neleglu likvidanu. Lai iegtu detaliztku informciju par pao atkritumu savkanu, sazinieties ar jsu vietjm atbildgajm iestdm.

IESLGANA/IZSLGANA Lai ieslgtu instrumentu, prvietojiet atrodoos aiz ierces selektoru f stvokl ON; lai izslgtu prvietojiet ti stvokl OFF. Ja neizmantot ierci dau minu laik, t automtiski atslgsies.

a RITMU IZVLE b MIKROFONA LIGZDA c UZLIKTNIS d METLA STGAS e PLECA SIKSNA

MIKROFONA PIEVIENOANA Ievietojiet mikrofona vadu ligzd b. Brdinjums: Lai izvairtos no atbalss, ldzu, novietojiet

mikrofonu pc iespjas tlk no skarua.

DEMO ROCK Js varat palaist 5 demo rock, pieskaroties ar pirkstiem

vienlaicgi ne mazk k divm stgm d. Uzmanbu: Jums var rasties grtbas izpildt o funkciju, ja jsu pirkstu da ir sausa un noberzta.

MUZKLIE IESTARPINJUMI Ja pieskarsieties uzliktnim c pctecgi, tiek izpildti 3 muziklie

iestarpinjumi rok-itrai.

RITMA IZVLES Js varat izvlties vienu no 5 ritmiem, nospieot ritama a pogas.

STRVAS PADEVE Izmantojot skrvgriezi, atveriet bateriju nodaljumu. Ievietojiet 2 x 1.5 V baterijas R6/AA (nav komplekt), prliecinoties par pareizu polaritti (+/). Uzlieciet atpaka bateriju vciu. Nomainiet baterijas, ja skaas kvalitte kst slikta. Izmantojiet srma baterijas, ts kalpo ilgku laiku.

UZMANBU BATERIJU APRPE: Neminiet atkrtoti uzldt baterijas, kuras nav tam paredztas. Uzldjams baterijas pirms uzldes ir jizem no rotalietas. Uzldjams baterijas drkst uzldt tikai pieauguo uzraudzb. Nedrkst likt kop dadu veidu baterijas vai jaunas un lietotas baterijas. Izmantojiet tikai viendas vai vienda veida baterijas. Baterijas ir jievieto, ievrojot polaritti. Izemiet iztecjuas baterijas, lai izvairtos no nopldes. Neveidojiet ssavienojumus strvas padves punktos. Ja neizmantojiet produktu ilgku laiku, izemiet no t baterijas.

ATKRITUMU LIKVIDANAS STANDARTI Lai iegtu informciju par zemk minto priekmetu likvidanu, ldzu, sazinieties ar pavaldbas prvaldes biroju, kas jums sniegs informciju par specializtajiem atkritumu savkanas centriem.

1. BATERIJU LIKVIDANA Sargjiet vidi, izmetot baterijas paos konteineros, kas paredzti im mrim.

2. IEPAKOJUMA LIKVIDANA Nogdjiet papru, kartonu un gofrts plksnes uz tam paredztajiem savkanas centriem. Plastikta materili jievieto atbilstoo savkanas konteineros.

Simboli, kas norda dadus plastikta veidus:

Atslgvrdi dadiem plastmasas materilu veidiem:

PET= Polietilntereftalts PE= Polietilns, PE-HD, kods 02, PE-LD kods 04 PVC= Polivinilhlords PP= Polipropilns PS= Polistirols, polistirola putas O= Citi polimri (ABS, Laminti, u.c.)

3. ELEKTRISKO IERU LIKVIDANA - Prsvtrota riteu konteinera simbols norda, ka produktu t kalpoanas beigs nedrkst izmest kop ar sadzves atkritumiem. T viet tas ir jnogd jsu tuvkaj nordtaj savkanas punkt vai prstrdes iestd.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

L A T V I E U

12

juhul kui see on viksem kui 25cm. ige jtmekitlus aitab innustada taaskasutamist ning keskonna sstmist ning silitada inimeste tervist. Praeguste seaduste jrgi ootavad toodete ebaseaduslikult hvitavaid isikuid tsised tagajrjed. Rohkem informatsiooni erilise jtme kitlemise kohta saate ooma kohalikelt vimudelt.

LLITAMINE SISSE JA VLJA Seadme sissellitamiseks liigutage valijat f instrumendi taga asendisse ON; Selle vljallitamiseks viige see asendisse OFF. Kui te seadet mne minuti jooksul ei kasuta, llitub see automaatselt vlja.

a RTMI VALIK b MIKROFONI SISEND c LEKATE d METALLIST PILLIKEELED e LARIHM

MIKROFONI HENDAMINE hendage mikrofoni otsik pistikusse b. Hoiatus!: Vltimaks kaja asetage mikrofon klarist vimalikult kaugele.

DEMO ROCK Te vite kivitada 5 demo rocki, puudutades srmede-

ga samaaegselt vhemalt kahte pil- likeele d. N.B: Seda funktsiooni vib olla raske kasutada kui teie srmed on kuivad vi hrdunud.

MUUSIKALISED VAHETKID Kui puudutate lekatet c jrjestikult, teostatakse 3 rock- kitarri muusikalised vahetkid.

RTMIVALIKUD Te saate valida he 5-st rtmist vajutades Rythm nupule a.

TOITEALLIKAS Avage patarei sahtel kruvikeerajaga). Sisestage 2 x 1,5V patareid R6/AA (pole kaasas) kindlustades ige polaarsus (+/). Pange patarei kaas tagasi. Vahetage patareid vlja kui helikvlaiteet muutub halvaks. Kasutage leeliseliseid patareisid, et need psiksid kauem.

THELEPANU PATAREI HOOLDUS: Mitte-laetavaid patareisid ei tohi laadida. Laetavad patareid tuleks mnguasjast eemaldada enne laadimist. Laetavaid patareisid tuleks laadida ainult tiskasvanu juuresolekul. Erinevat tpi patareisid ja uusi ning vanu patareisid ei tohiks omavahel segada. Kasutage ainult sama vi sarnast tpi patareisid. Patareid tuleks sisestada ige polaarsusega. Eemaldage kulunud patareid, et vltida lekkeid. rge viige terminale lhisesse. Eemaldage patareid toote pikemaajalise mittekasutamise puhul.

JTMETE KITLEMISE STANDARDID Saamaks infromatsiooni siin mainitud toodete jtmekitluse kohta, palun prduge Nukogu administratsiooni kontorisse, mis tegelevad erilise jtmekitluse keskustega.

1. Patareide kitlemine: Sstke keskkonda viies kasutatud patareid spetsiaalsetesse konteineritesse nende kitlemiseks.

2. Pakendi hvitamine: Viige paber, papp ja lainepapp vastavasse kogumispunkti. Plastikmaterjali peaks viima samuti vastavasse kogumispunkti.

Erinevate plastiku tpide smbolid on jrgmised:

Erinevate plastikmaterjalide selgitus: PET= Poletleentereftalaat PE= Krge tihedusega poletleen, kood 02 PE-HD jaosk, 04 PE-LD jaoks PVC= Polvinlkloriid PP= Polpropleen PS= Polstreen O= Teised polmeerid (ABS, Laminaadid jne)

3. ELEKTRILISTE VAHENDITE KITLEMINE - Ratastega prgikasti smbol, millel on rist peal viitab sellele, et toodet ei tohiks visata majamidamise prgi kulka prast selle kasutamist. Selle asemel tuleks see viia lhimasse mratud kogumisoukti vi jtmekitlus osakonda. Alternatiivselt, uuri oma mjalt ning vii toode tagasi, kui ostad uue, ks hele baasil vi tasuta

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

E E S T I

13

Sprvn nakldn s odpadem pispv k zamezen monm negativnm dopadm na ivotn prosted a zdrav, a tak k podpoe optovnho pouit a/nebo recyklace materil, z nich se zazen skld. Nelegln likvidace vrobku uivatelem zahrnuje uplatovn sankc uvedench v platnch prvnch pedpisech. Pro dal informace o sbru zvltnho odpadu kontaktujte pslun mstn orgny.

ZAPNUT / VYPNUT Pro zapnut nstroje otote voli f nachzejc se za nstrojem do polohy ON; pro jeho vypnut jej otote do polohy OFF. Po nkolika chvlch nepouvn se nstroj automaticky vypne.

a VBR RYTM b ZSUVKA PRO MIKROFON c PICKGUARD d KOVOV STRUNY e RAMENN POPRUH

PIPOJEN MIKROFONU Pro pouit mikrofonu zasute konektor do zsuvky b. Upozornn: Abyste se vyhnuli nepjemnmu pskn, neumsujte mikrofon u reproduktoru.

DEMO ROCK provst lze 5 demo rock souasnm

stisknutm alespo dvou strun prstem d. POZN.: Tato funkce se aktivuje s obtemi v ptomnosti such

pokoky na prstech.

HUDEBN KONTRASTY Postupnm stisknutm pickguard c se provedou 3 hudebn kontrasty rockov kytary.

VBR RYTM Pro vbr jednoho ze 5 rytm stisknte tlatko a.

NAPJEN Otevete kryt prostoru pro baterie. Vlote 2 baterie 1,5V typu R6/ AA (nejsou soust dodvky); dbejte pitom na sprvnou polaritu (+/). Zavete kryt. Vymte baterie, kdy je kvalita zvuku patn. Pro dlouhou ivotnost doporuujeme pouvat alkalick baterie.

UPOZORNN Vybit baterie z nstroje vyjmte. Nenabjejte baterie, kter nejsou ureny k nabjen. Baterii nabjejte pouze po vyjmut z nstroje. Nabjet baterii pod kontrolou dosplho lovka. Vlote baterii zpt, piem dbejte na sprvnou polaritu. Nepouvejte odlin nebo nov baterie spolen s vybitmi bateriemi. Pouvejte jen doporuen nebo baterie stejnho typu. Nezpsobujte zkrat napjecch koncovek. Nepouvte-li nstroj po dlouhou dobu, baterie z nj vyjmte.

LIKVIDACE DLE NORMY Pro likvidaci drobnch ne uvedench st se obrte na Sprvu obce pro informace ohledn sbrnho stediska tdn odpad.

1. LIKVIDACE BATERI: kvli ochran prosted, vybit baterie nelze vyhazovat do normlnho odpadu, ale do pslunch kontejner sbrnch stedisek.

2. LIKVIDACE OBAL Paprov obaly, kartony odevzdejte v pslunch sbrnch stediscch. Plastov sti balen je nutno vhodit do pslunch kontejner.

Znaky, kter oznauj rzn typy plastu jsou:

Legenda typu plastovho materilu: PET = Tereftalovan polyetyln PE = Polyetyln, kd 02 pro PE-HD, 04 pro PE-LD PVC = Polivinilchlorur PP = Polypropylen PS = Polystyren, Polystyrenov pna O = Ostatn polymery (ABS, Sdruen, atd.)

3. INFORMACE PRO UIVATELE ELEKTRICKCH ZAZEN Symbol pekrtnutho kontejneru oznauje, e zazen na konci sv ivotnosti nepat do obecnho komunlnho odpadu a spotebitel jej mus odnst do specilnho sbrnho stediska v mst bydlit, nebo jej vrtit prodejci pi nkupu novho ekvivalentnho typu zazen, vmnou starho za nkup novho, nebo zdarma bez povinnosti nkupu novho zazen, nepesahuje-li jeho velikost 25 cm.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

E S K O

14

nkupu novho zariadenia, ak jeho vekos nepresahuje 25 cm. Sprvne nakladanie s odpadom prispieva k zamedzeniu monch negatvnych dopadov na ivotn prostredie a zdravie, a tie k podpore optovnho pouitia a/alebo recyklcie materilov, z ktorch sa zariadenie sklad. Neleglna likvidcia vrobku uvateom zaha uplatovanie sankci uvedench v platnch prvnych predpisoch. Pre alie informcie o zbere zvltneho odpadu kontaktujte prslun miestne orgny.

ZAPNUTIE / VYPNUTIE Na zapnutie nstroja otote voli f umiestnen za nstrojom do polohy ON; vypnete ho otoenm do polohy OFF. Po uritom ase nepouvania sa nstroj automaticky vypne.

a VBER RYTMOV b ZSUVKA PRE MIKROFN c PICKGUARD d KOVOV STRUNY e RAMENN POPRUH

PRIPOJENIE MIKROFNU Na pouitie mikrofnu zasute konektor do zsuvky b.

Upozornenie: Aby ste sa vyhli neprjemnmu pskaniu, neumiestujte mikrofn pri

reproduktore.

DEMO ROCK Je mon zahra 5 demo rock sasnm stlaenm aspo dvoch

strn prstom d. POZN.: Tto funkcia sa aktivuje s akosami v prtomnosti suchej pokoky na prstoch.

HUDOBN KONTRASTY Postupnm stlaenm pickguardu c prehrajete 3 hudobn kontrasty rockovej gitary.

VBER RYTMOV Pre vber jednho zo 5 ryt-

mov stlate tlaidlo a.

NAPJANIE Otvorte kryt priestoru pre batrie. Vlote 2 batrie 1,5 typu R6/AA (nie s sasou dodvky); dbajte pritom na sprvnu polaritu (+/) . Zatvorte kryt. Vymete batrie, ke je kvalita zvuku zl. Pre dlh ivotnos odporame pouva alkalick batrie.

UPOZORNENIA K BATRIM Odstrte star batrie z priestoru pre batrie. Batrie, ktor nie s nabjaten, nenabjajte. Ak chcete batrie dobi, vyberte ich z priestoru pre batrie. Batrie dobjajte pod dohadom dospelho. Vlote batrie so sprvnou polaritou. Nepouvajte rzne typy batri, ani nov a star batrie spolone. Pouvajte iba batrie odporanho typu alebo ekvivalentn. Neskratujte napjacie svorky. Vyberte batrie, ak sa nstroj dlh as nepouva.

PRAVIDL PRE LIKVIDCIU Pre likvidciu niie uvedench dajov sa informujte na mestskej sprve o pecializovanch strediskch na likvidciu odpadu.

1. LIKVIDCIA BATRI: Za elom ochrany ivotnho prostredia by sa vyerpan batrie nemali vyhadzova do benho odpadu, ale do prslunch ndob v zbernch strediskch.

2. LIKVIDCIA OBALOV: Papierov, lepenkov a vlnit obaly odovzdajte do pecifickch zbernch stredsk. Plastov asti obalu musia by vloen do prslunch ndob na zber.

Symboly, ktor identifikuj rzne typy plastov, s:

Legenda tkajca sa typu plastovho materilu: PET = Polyetyln tereftalt PE = Polyetyln, kd 02 pre PE-HD, 04 pre PE-LD PVC = Polyvinylchlorid PP = Polypropyln PS = Polystyrn, expandovan polystyrn O = ostatn polymry (ABS, spojen, at.)

3. INFORMCIE PRE POUVATEOV ELEKTRICKCH ZARIADEN: Symbol preiarknutho kontajnera oznauje, e zariadenie na konci svojej ivotnosti nepatr do veobecnho komunlneho odpadu a spotrebite ho mus odnies do pecilneho zbernho strediska v mieste bydliska, alebo ho vrti predajcovi pri nkupe novho ekvivalentnho typu zariadenia, vmenou starho za nkup novho, alebo zadarmo bez povinnosti

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

S L O V E N S K

15

ALIMENTAREA Folositi o urubelni pentru a deschide c o m p a r t i m e n t u l bateriei. Introducei bateriile R6 / AA de 2 x 1,5 V (nu sunt furnizate), asigurnd polaritatea corect. (+/) Reinstalai capacul bateriei. nlocuii bateriile atunci cnd calitatea sunetului este afectata. Utilizai baterii alcaline pentru a obine o durat mai lung.

ATENIE - NTREINEREA BATERIEI Bateriile nerencrcabile NU trebuie s fie rencrcate. Bateriile reincarcabile trebuie scoase din produs nainte de a fi ncrcate. Bateriile reincarcabile trebuie ncrcate doar sub supravegherea adulilor. Diferitele tipuri de baterii sau baterii noi i vechi nu trebuie amestecate. Utilizai numai baterii de acelai tip sau echivalent. Bateriile trebuie inserate la polaritatea corect. Scoatei bateriile consumate pentru a preveni scurgerile. Nu scurtcircuitati terminalel de alimentare. Scoatei bateriile pe perioadele lungi de neutilizare.

STANDARDELE DE COLECTARE A DEEURILOR Pentru informaii privind colectarea articolelor menionate mai jos, v rugm s consultai biroul de administraie al Primariei privind centrele specializate de colectare a deeurilor.

1. COLECTAREA BATERIILOR: Protejai mediul prin colectarea bateriilor n recipientele speciale prevzute pentru aceast utilizare.

2. COLECTAREA AMBALAJELOR: Duceti hrtia, cartonul i cartonul ondulat la centrele de colectare a deeurilor corespunztoare. Materialul plastic trebuie plasat n recipientele de colectare specifice.

Simbolurile care indic diferitele tipuri de plastic sunt:

Cheie pentru diferite tipuri de materiale plastice: PET = polietilena tereftalat PE = polietilen, cod 02 pentru PE-HD, 04 pentru PE-LD PVC = policlorur de vinil PP = polipropilen PS = polistiren, Spuma de polistiren O= Alti polimeri (ABS, Laminate, etc.)

3. ELIMINAREA APARATELOR ELECTRICE: Simbolul cosului cu o cruce indic faptul c produsul nu trebuie aruncat npreuna cu deseurile menajere la sfritul duratei de utilizare. n schimb, ar trebui s fie duse pn la cel mai apropiat punct de colectare sau de reciclare.

Alternativ, consultai-v cu retailer-ul dvs. i returnai produsul cnd cumprai un nlocuitor, pe o baz unu la unu sau n mod gratuit, n cazul n care dimensiunea este mai mic de 25 cm. Dezafectarea adecvat promoveaz reciclarea pieselor i a materialelor, pentru a proteja mediul i sntatea uman. n conformitate cu legislaia n vigoare, se impun restricii stricte n ceea ce privete prezentarea legal a produselor. Pentru mai multe informaii despre colectarea deeurilor speciale, contactai administratia locala.

PORNIREA/OPRIREA Pentru a porni instrumentul, mutai selectorul f care se afl n spatele instrumentului pe ON; pentru a-l opri mutai-l pe OFF. Dup cteva clipe de neutilizare, instrumentul se oprete automat.

a SELECTAREA RITMULUI b MUF MICROFON c APRTORI PENTRU CHITAR d CORZI DIN METAL e CUREA DE UMAR

CONECTAREA MICROFONULUI Introduceti cablul conector al microfonului in mufa chitarii b. Atentie!: Pentru a evita efectul de feedback-ul, plasai

microfonul ct mai departe de difuzor.

DEMO ROCK Se pot executa 5 demo rock

atingnd simultan cel puin dou corzi cu degetele d. N.B.: Poate fi dificil s executai aceast funcie dac pielea de pe degete este uscat i iritata.

PASAJE MUZICALE Atingnd aprtoarea c se interpreteaz n ordine 3 pasaje muzicale de chitar rock.

SELECTAREA RITMULUI

Putei selecta unul din cele 5 ritmuri prin apsarea butonului a.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R O M N

16

Korrekt indlevering af affald hjlper med at undg mulige negative effekter p miljet og p sundheden, hvilket ogs favoriserer genbrug og/eller genanvendelse af de material- er, som udstyret bestr af. Uautoriseret bortskaffelse af produktet, der foretages af brugeren, indebrer anvendelse af de sanktioner, der er beskrevet i den gldende lov- givning. Kontakt de kompetente lokale myndigheder for at f flere oplysninger om indsamling af specialaffald.

TND / SLUK For at tnde for instrumentet, flyttes vlgeren f, der er placeret bag p instrumentet, over p ON. For at slukke, flyttes den til OFF. Hvis instrumentet ikke bruges vil det slukke automatisk efter et par sekunder.

a VALG AF RYTME

b STIK TIL KONDENSATORMIKROFON

c SLAGPLADE

d METALSTRENGE

e SKULDERREM

TILSLUTNING AF MIKROFONEN For at bruge mikrofonen, skal stikket p mikrofonen sttes i stikket b. Advarsel: For at undg irriterende pibelyde, m mikrofonen ikke bringes tt p hjttaleren.

DEMO ROCK Der kan udfres 5 demo rock ved samtidig at rre mindst to strenge med fingrene d. N.B.: Denne funktion er svr at aktivere hvis man har tr hud p

fingrene.

MUSIKSTYKKER Ved at berre slagpladen c udfrs der i sekvens 3 musikstykker med rockguitar.

VALG AF RYTME For at vlge en af de 5 rytmer tryk

p a.

STRMFORSYNING MED BATTERI ben lget til batterirummet. Indst 2 batterier p 1,5V af typen R6/AA (flger ikke med apparatet). Vr opmrksom p om batteriet er vendt mod de rigtige tilslutningspoler (+/). Luk lget igen. Udskift batterierne nr kvaliteten af lyden bliver drlig. For lang varighed anbefales det at anvende alkaliske batterier.

FORHOLDSREGLER VED BRUG AF BATTERIERNE: Fjern de flade batterier fra batterirummet. Batterier der ikke er genopladelige m ikke genoplades. For at oplade genop- ladelige batterier fjernes de fra batterirummet. Batterierne skal oplades under overvgning af en voksen. Placer batterierne s polariteten p batterierne og apparatet er korrekt. Anvend ikke andre typer af batterier eller gamle og nye batterier sam- men. Anvend kun den anbefalede type batterier eller batterier med lignende karakteristika. Srg for ikke at forbinde og kort- slutte terminalerne p batterierne. Fjern batterierne vil appa- ratet ikke anvendes over en lngere periode.

LOVGIVNING VEDRRENDE BORTSKAFFELSE - For bortskaf- felse af de srlige dele, der nvnes nedenfor, skal der rettes henvendelse til den lokale kommune p deres centre for affaldsindsamling.

1. BORTSKAFFELSE AF BATTERIERNE: For at beskytte miljet, m batterierne ikke smides ud sammen med det almindelige affald, men smid dem ud i de beholdere der er sat op mange steder til indsamling af batterier.

2. BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN: Aflever emballage i papir, karton og blgepap p de relevante genanvendelsescentre. Plastdelene i emballagen skal smides i de relevante beholdere for indsamling.

Symbolerne, der identificerer de forskellige plasttyper er:

Forklaring af typen af plastmateriale: PET = Polyethylenterephthalat PE = Polyethylen, kode 02 for PE-HD, 04 for PE-LD PVC = Polyvinylchlorid PP = Polypropylen PS = Polystyren, ekspanderet polystyren O = Andre polymerer (ABS, Koblet, osv.) 3. INFORMATION TIL BRUGERE AF ELEKTRISKE APPARATER: Symbolet med den afkrydsede affaldsspand viser, at udstyret ved slutningen af dets levetid ikke er almindeligt husholdningsaf- fald, og at forbrugeren skal indlevere det til de srlige affaldsdepoter i boplskommunen eller returnere det til forhandleren, nr der kbes nyt udstyr af en lignende type, p en-til-en-basis eller uden omkostninger, hvis str- relsen af udstyret er mindre end 25 cm.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

D A N S K

17

. , . , .

/ , f ON, OFF. , .

a

b

c

d

e

, b. : .

DEMO ROCK 5 demo

rock d. :

.

c 3 rock.

5

a.

. 2 1,5V R 6 / A A ( ) , (+/) . . .

: ! . (. ). . . . . . . . . .

: , .

1. : .

2. : , . . :

: PET = PE = , 02 PE-HD, 04 PE-LD PVC = PP = PS = O = (ABS, Laminates, ..)

3. : . , . ,

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

18

Jtteen oikea hvittminen edesauttaa mahdollisten negatiivisten vaikutusten syntymist ympristlle ja ter- veydelle edesauttamalla lisksi materiaalien uudelleen- kytt ja/tai kierrtyst joista laitteisto koostuu. Voimassa oleva laki mr rangaistuksia niille, jotka hvittvt tuotteen asiattomasti. Erikoisjtteiden kermiseen liittyvi listietoja varten ota yhteys paikal- lisiin asianmukaisiin viranomaisiin.

KYNNISTMINEN/SAMMUTTAMINEN Kynnist soitin siirtmll sen takana oleva valitsin kohtaan ON; sammuta se siirtmll se kohtaan OFF. Jos soitinta ei kytet noin muutama sekunti, se sammuu automaattisesti.

a RYTMIEN VALINTA

b KONDENSAATTORIMIKROFONIN LIITNT

c PLEKTRAN SUOJUS

d METALLIKIELT

e KAULAHIHNA

MIKROFONIN LIITTMINEN Mikrofonin kytt varten, tynn pistoke liittimeen b. Varoitus: Vlttksesi harmillisia hlyni, l mene liian lhelle kaiutinta mikrofonin kanssa.

DEMO ROCK Voit soittaa 5 demo rock-

kappaletta koskettamalla sormilla samanaikaisesti vhintn kahta kielt d. HUOM: Tm toiminto ei

aktivoidu helposti jos sormien iho on kuiva.

VLIMUSIIKIT Koskettamalla plektran suojusta c sarjassa soitetaan rokkikitaran 3 vlimusiikkia.

RYTMIEN VALINTA Valitaksesi yhden 5 rytmist, paina

nppint a.

VIRTALHTEEN PARISTOT Avaa akkutilan kansi. Laita paikoilleen 2 1,5 V:n paristoa tyyppi R6/ AA (eivt sislly t o i m i t u k s e e n ) . Tarkistakaa oikea napaisuus (+/). Sulje kansi. Vaihda paristot kun nenlaatu heikkenee. Pitkn kyttajan takaamiseksi, kyt alkaliini paristoja.

VAROTOIMENPITEET PARISTOJEN KYTSS: Ota lop- puun kuluneet paristot pois paristolokerosta. l lataa paristoja, jotka eivt ole ladattavaa tyyppi. Paristojen lataamiseksi, ota ne pois paristolokerosta. Lataa paristot aikuisen valvonnan alaisena. Laita paristot paikoilleen noudattamalla oikeaa napaisuutta. l kyt erityyppisi paristoja tai uusia ja kytettyj paristoja yht aikaa. Kyt vain tyypiltn suositeltuja paristoja tai vastaavia. l kos- kaan aiheuta oikosulkuja syttliitimiin. Ota paristot pois jos soitin on pois kytst pitkn.

HVITTMIST KOSKEVAT SNNT: Alla osoitettujen osien hvittmist varten, knny kunnallishallintojen puoleen saadaksesi tietoa erikoistuneista jtteen- huoltokeskuksista.

1. PARISTOJEN HVITTMINEN: Ympristn suojaamisen edistmiseksi, l heit loppuun kuluneita paristoja normaalien jtteiden mukana vaan vie ne asianmukaisiin siliihin, jotka lytyvt keryspisteist.

2. PAKKAUSTEN HVITTMINEN: Toimita paperi-, pahvi- ja aaltopahvipakkaukset erityisiin keryspisteisiin. Pakkauksen muoviosat tulee laittaa asian- mukaisiin keryssiliihin. Symbolit, jotka osoittavat erityyppisi muoveja ovat:

Muovimateriaaleja koskevat selitykset: PET = polyeteenitereftalaatti PE = polyetyleeni, koodi 02 PE-HD:lle, 04 PE-LD:lle PVC = polyvinyylikloridi PP = polypropeeni PS = polystyreeni, vaahdotettu poly- styreenist O = Muut polymeerit (ABS, Sidonnaiset, jne.)

3. TIEDOT SHKLAITTEIDEN KYTTJILLE: Viivattu jtesili osoittaa, ett laitteisto ei ole tavallinen kotitalousjte ja ett kyttjn on toimitettava se oman kotikunnan erikoisjtteiden keryspisteeseen tai jlleenmyyjlle uuden vas- taavan laitteen hankinnan yhteydess tai ilmaiseksi jos sen koko on alle 25 cm.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

S U O M I

19

storleken r mindre n 25 cm. En korrekt bortskaffning av avfallet hjlper till att undvika eventuella negativa effekter p miljn och hlsan, vilket ocks gynnar teran- vndning och/eller tervinning av de material som utrustningen bestr av. Obehrigt bortskaffande av produkten av anvndaren innebr tillmpning av de pfljder som avses i gllande lagbestmmelser. Kontakta de behriga lokala myndigheterna fr mer information angende tervinning av specialavfall.

PSLAGNING / AVSLAGNING Sl p instrumentet genom att flytta vljaren f p instrumentets baksida till ON, och sl av det genom att flytta den till OFF. Instrumentet stngs av efter cirka ngra sekunder om det inte anvnds.

a VAL AV RYTM

b UTTAG FR KONDENSATORMIKROFON

c PLEKTRUMSKYDD

d METALLSTRNGAR

e AXELBAND

MIKROFONENS ANSLUTNING Stt in kontakten i uttaget b om du vill anvnda mikrofonen. Varning: Placera inte mikrofonen nra hgtalaren fr att undvika irriterande strningar.

DEMO ROCK Du kan utfra 5 rockdemos genom att vidrra tminstone tv strngar med fingrarna

samtidigt d. OBS! Denna funktion r svr att aktivera vid torra fingrar.

MUSIKINSLAG Genom att vidrra plektrumskyddet c i fljd, utfrs 3 musikinslag p rockgitarren.

VAL AV RYTM Tryck p a fr att vlja en av de 5 rytmerna.

BATTERIFRSRJNING ppna locket till batterifacket. Stt in 2 batterier p 1,5V av typen R6/AA (ingr ej). Se till att polariteten r korrekt (+/). Stng locket. Byt ut batterierna nr ljudkvaliteten frsmras. Fr en lng livslngd rekommenderar vi att du anvnder alkaliska batterier.

INSTRUKTIONER FR ANVNDNING AV BATTERIER: Plocka ut de gamla batterierna frn batterifacket. Ladda inte batterier som inte r laddningsbara. Plocka ut bat- terierna ur batterifacket fr att ladda dem. Ladda bat- terierna under en vuxens uppsikt. Stt i batterierna med rtt polaritet. Anvnd inte olika typer av batterier eller nya och anvnda batterier tillsammans. Anvnd endast rekommenderade batterier eller likvrdiga. Kortslut inte strmfrsrjningsterminalerna. Plocka ut batterierna om produkten inte anvnds under lngre perioder.

AVFALLSHANTERING - Hnvisa till de kommunala myn- digheterna angende tervinningscentraler fr bortskaf- fning av nedan angivet material. 1. BORTSKAFFNING AV BATTERIER: Slng inte uttjnta batterier i hushllsavfallet utan lmna in dem i de avsedda batteribehllarna p tervinningscentralen fr att skydda miljn. 2. BORTSKAFFNING AV FRPACKNINGAR: Lmna in fr- packningar av papper, kartong och wellpapp till specifi- ka tervinningscentraler. Plastdelarna i frpackningen mste kllsorteras i avsedda uppsamlingsbehllare. Symbolerna som identifierar de olika plasttyperna r:

Teckenfrklaring ver olika typer av plastmaterial: PET = polyetentereftalat PE = polyetylen, koden 02 fr PE HD, 04 fr PE LD PVC = polyvinylklorid PP = poly- propylen PS = polystyren, expanderad polystyren O = andra polymerer (ABS, sammankopplade, o.s.v.) 3. INFORMATION TILL ANVNDARE AV ELEKTRISKA APPARATER: Symbolen med den verstrukna soptunnan anger att utrustningen i slutet av dess livslngd inte r allmnt hush- llsavfall. Konsumenten mste sledes lmna in den som specialavfall till en av kommunens auktorise- rade tervinningscentraler p sin hemort eller terlmna den till terfrsljaren nr hen kper en ny utrustning av motsvarande typ, i byte mot kp eller kostnadsfritt om

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

S V E N S K A

20

ikun igar minn 25 cm. Ir-rimi ta dan l-iskart partikolari kif suppost, igin biex jiu evitati effetti iena fuq l-ambjent u s-saa, u fl-istess in l-apparat ikun jist jer jintua/u jer jii riiklat il-materjal li jkun intua biex sar l-apparat. Ir-rimi mhux xieraq tal-prodott mill-konsumatur iwassal gall-applikazjoni tas-sanzjonijiet4 skont il-lii. Gal aktar informazzjoni dwar il-bir ta skart partikolari, kellem lill- awtoritajiet lokali kompetenti.

IXGEL / ITFI Biex tixgel l-istrument, mexxi s-selettur f li hemm fuq wara tal-istrument, gal fuq ON, biex titfih fuq OFF. Wara ftit sekondi ma jintuax, l-istrument jintefa awtomatikament.

a L-GALA TAR-RITMI

b IS-SOKIT TAL-MIKROFONO BIL-KONDENSATUR

c PICKGUARD

d KORDI TAL-METALL

e INGA TAL-ISPALLA

KIF TIKKOLLEGA L-MIKROFONO Sabiex tua l-mikrofonu, daal il-pinn fis-sokit b. Attenzjoni: Sabiex tevita tisfir irritanti tressaqx il-mikrofonu viin tal-ispiker.

DEMO ROCK Tista teegwixxi 5 demo rock billi

tmiss fl-istess in mill-inqas ew kordi bis-swaba d. N.B.: Din il-funzjoni mhux se tadem sew jekk il-ilda tas- swaba tkun xotta afna.

INTERVALLI MUIKALI Billi tmiss il-pickguard (il-faata tal- kitarra) c f sekwenza, tista teegwixxi 3 intervalli muikali tal-kitarra rock.

L-GALA TAR-RITMI Biex tagel wieed mit-5 ritmi

agfas a.

ADEM BIL-BATTERIJI Iftah l-gatu tal- kompartiment tal- batteriji. Daal 2 batteriji tal-1,5V tat-tip R6/AA (mhux inklui). Oqgod attent gall- polarit korretta (+/). Eraaglaq l-gatu. Biddel il-batteriji meta l-kwalit tal-oss tibda tmajna. Jekk trid li l-istrument idum iservik, nagtukom parir li tuaw batteriji alcaline.

KIF L-Ajar LI TUA L-BATTERIJI - Warrab il-batteriji skaduti mill-kompartiment tal-batteriji. Tippruvax tiarja batteriji li ma jistgux jergu jiu arjati. Biex tiarja l-batteri- ji, orohom mill-kompartiment fil-presenza ta persuna adulta. Daal il-batteriji fil-polarit t-tajba. Tuax batteriji differenti jew batteriji odda u qodma flimkien. Ua biss il- batteriji li rrikmandajnilek jew balhom. Tixxortjax it-termi- nali tal-batterija. Jekk l-istrument ma jkunx ser jintua gal afna mien, oro l-batteriji.

NORMI GAR-RIMI TAL-ISKART - Gal dak li gandu xjaqsam ir-rimi tal-uetti imsemmija hawn tat, wieed gandu jistaqsi lill-Amministrazzjonijiet Komunali biex jingata tagrif dwar i-entri spejaliati gar-rimi ta skart partikolari. 1. RIMI TAL-BATTERIJI: Biex tib gall-ambjent, tarmix il- batteriji skaduti mal-iskart normali, imma udhom u itfaghom fkontenituri gal tal-apposta li ikun hemm fi-entri spejaliati gar-rimi tal-iskart partikolari. 2. RIMI TA MATERJAL UAT FL-IPPAKKJAR: u l-karti, kartun u kartun immewwe u armihom fi-entri spejaliati gall-iskart partikolari. Il-biiet tal-plastik uat fl-ippakkjar qegdom fil-kontenituri apposta galihom. Is-simboli li jiddistingwu it-tipi differenti tal-plastik huma:

Akronomi marbutin ma tip differenti ta plastik : PET = Politilin terephthalate , PE = Politilin, kowd 02 gal PE-HD, 04 gal PE-LD, PVC = Polivinklorur PP = Polipropilin PS = polisterin, polisterin espanso (foamed plastic) O = Polimeri ora ( ABS, akkoppjati (magqudin), e.) 3. INFORMAZZJONI GHAL DAWK LI JUAW APPARAT LI JADEM bl-ELETTRIKU: Is-simbolu li juri kontenitur tal-iskart bsalib fuqu, ifisser li l-apparat in kwistjoni meta ma jkunx jist jintua aktar, mhuwiex skart eneriku urban normali u l-konsumatar galhekk gandu jiedu u jarmih fi-entri gar-rimi tal-iskart partikolari tal-komun fejn joqgod jew inkella jer jtih lil min bieghulu meta jer jmur jixtri apparat balu, fil-proporzjon ta wieed gal wieed u mingajr ma jkollu jallas xejn, fka li l-oett

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

M A L T E S E

21

materialov, iz katerih so naprave sestavljene. Nepooblaenemu odstranjevanju izdelka s strani uporabnika sledi kaznovanje v skladu s trenutno veljavno zakonodajo. Za ve informacij o zbiranju posebnih odpadkov se obrnite na pristojne lokalne oblasti.

PRIIGANJE / UGAANJE Intrument prigete tako, da izbirno stikalo f, na zadnji strani instrumenta, premaknete na ON, ugasnete pa tako, da premaknete na OFF. Instrument se po nekaj sekund neuporabe samodejno ugasne.

a IZBIRA RITMOV

b VTINICA ZA KONDENZATORSKI MIKROFON

c ZAITNA PLOA

d KOVINSKIH STRUN

e PAS ZA EZ RAMO

PRIKLOP MIKROFONA Za uporabo mikrofona vstavite vtika v vtinico b. Pozor: Da bi se izognili neprijetnim piskom, mikrofona ne pribliujte zvoniku.

DEMO ROCK Izvesti je mogoe 5 demo rock posnetkov s soasnim dotikom vsaj dveh strun kitare s prsti d. POZOR: Ta funkcija se teko zaene, e imate na

prstih suho koo.

GLASBENI ODLOMKI Z zaporednimi dotiki zaitne ploe c se izvedejo 3 glasbeni

odlomki z zvokom rock kitare.

IZBIRA RITMOV Enega od 5 ritmov izberete s pri- tiskom na a.

BATERIJSKO NAPAJANJE Z izvijaem odprite prostor za baterije. Vstavite 2 x 1,5 V baterije R6/AA (niso priloene), pri emer pazite, da jih pravilno obrnete (+/). Zaprite pokrovek. Baterije zamenjajte, ko se poslaba kakovost zvoka. Za dalje trajanje uporabljajte alkalne baterije.

OPOZORILA ZA UPORABO BATERIJ Prazne baterije odstranite iz naprave. Ne polnite baterij, ki niso temu namenjene. Baterije za polnjenje odstran- ite iz naprave. Baterije polnite pod nadzorom odrasle osebe. Baterije vstavite s pravilno polarnostjo. Ne uporabljajte razlinih vrst baterij ali novih in uporabljen- ih baterij hkrati. Uporabljajte samo baterije priporoenega tipa ali njim enakovredne. Ne ustvarjajte kratkega stika na stinikih. e naprave dalj asa ne boste uporabljali, baterije odstranite.

PREDPISI ZA ODSTRANJEVANJE Za odstranjevanje spodaj navedenih delov se pri obinskih upravah pozanimajte o za to specializiranih centrih.

1. ODSTRANJEVANJE BATERIJ: Varujte okolje in iztroenih baterij ne odlagajte med navadne odpadke. Odnesite jih v ustrezne vsebnike v zbirnih centrih.

2. ODSTRANJEVANJE EMBALAE: Papir, karton in valovito lepenko iz embalae odnesite v ustrezne zbirne centre. Plastine dele embalae morate odloiti v ustrezne zbirne vsebnike.

Simboli za posamezne vrste plastike so:

Legenda za tip plastinega materiala: PET = Polietilen tereftalat PE = Polietilen, ifra 02 za PE-HD, 04 za PE-LD PVC = Polivinilklorid PP = Polipropilen PS = Polistiren, Penjeni (ekspandirani) polistiren O = Ostali polimeri (ABS, sklopljeni, itd.)

3. INFORMACIJE ZA UPORABNIKE ELEKTRINIH APARATOV: Simbol prertanega smetnjaka pomeni, da oprema ob koncu ivljenjske dobe ni sploni urbani odpadek in jo bo moral potronik odloiti med posebne odpadke v svojem kraju prebivalia ali vrniti prodajalcu ob nakupu nove sorodne opreme, brezplano, v razmerju ena proti ena, e velikost ne presega 25 cm. Pravilno oddajanje odpadkov pripomore k prepreevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in zdravje, hkrati pa omogoa ponovno uporabo in / ali recikliranje

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

S L O V E N I N A

22

gyakorolt lehetsges negatv hatsok elkerlshez, ugyanakkor elsegti azoknak az anyagoknak az jrafelhasznlst s/vagy jrahasznostst, amelyekbl a berendezs ll. A termknek a felhasznl ltal trtn jogosulatlan rtalmatlantsa a jelenlegi trvnyben emltett szankcik alkalmazsval jr. A specilis hulladk gyjtsvel kapcsolatos tovbbi informcikrt forduljon az illetkes helyi hatsgokhoz.

BEKAPCSOLS / KIKAPCSOLS A hangszer bekapcsolshoz lltsa f hangszer hts rszn lv a kapcsolt ON llsba, kikapcsolshoz OFF llsba. A hangszer automatikusan kikapcsol, ha nhny msodpercig nincs hasznlatban.

a RITMUSOK KIVLASZTSA

b CSATLAKOZ ELEM KONDENZTOR MIKROFONHOZ

c PICKGUARD

d FMHR

e HEVEDER

KIF TIKKOLLEGA L-MIKROFONO A mikrofon hasznlathoz illessze a csatlakoz dugt az b csatlakozba. Figyelem: A bosszant spols elkerlse rdekben ne kzeltse a hangszrhoz.

DEMO ROCK Ha ujjval legalbb kt hrt egyszerre megrint, 5 demo rockjtszhat le d. Fontos: Ez a funkci nehezen aktivlhat, ha szraz az ujjn a

bre.

ZENEI VGS A pickguard megrintsvel c sorrendben 3 rock gitr zenei vgs jtszhat le.

RITMUSOK KIVLASZTSA A 5 ritmus egyiknek kivla-

sztshoz nyomja meg a a gombot.

AKKUMULTOROS TPELLTS Egy csavarhz segtsgvel nyissa ki az elemtartt. Helyezzen be 2 db 1,5 V-os, R6/AA tpus elemet (nem tartozk), gyelve a helyes polaritsra (+/). Illessze vissza az elemtart fedelt. A hangminsg romlsa esetn cserlje ki az elemeket. A hosszabb lettartam biztostsa rdekben hasznljon alkli elemeket.

ELEMEK HASZNLATRA VONATKOZ ELRSOK Tvoltsa el a lemerlt elemeket a rekeszbl. Ne tltse jra a nem jratlthet elemeket. Az elemek jratltshez tvoltsa el az elemeket a rekeszbl. Az elemeket csak felntt felgyelete alatt tltse jra. Illessze be az elemeket a megfelel polaritsra gyelve. Ne hasznljon eltr ele- meket vagy j s hasznlt elemeket. Csak ajnlott, vagy ezzel egyenrtk elemeket hasznljon. Ne zrja rvidre a tpegysg csatlakozit. Tvoltsa el az elemeket, ha az esz- kzt hosszabb ideig nem hasznlja.

RTALMATLANTSRA VONATKOZ SZABVNYOK Az albb felsorolt alkatrszek rtalmatlantsval kapcsolatosan rdekldjn a helyi hatsgoknl a specilis rtalmatlantsrl. 1. ELEMEK RTALMATLANTSA: A krnyezetvdelem rdekben ne dobja az elhasznlt elemeket a norml hulladk kz, hanem vigye a gyjtkzpontokban tallhat megfelel tartlyokba. 2. CSOMAGOLSOK RTALMATLANTSA: A papr, karton s hullmkarton csomagolst kln gyjtkzpontokban szlltsa. A csomagols manyag rszeit megfelel gyjtednyekbe kell helyezni. A klnfle manyag tpusokat azonost szimblumok:

A manyag tpusra vonatkoz jelmagyarzat: PET = Polietiln-tereftalt PE = Polietiln, 02 kd PE-HD-hez, 04 kd PE-LD-hez PVC = Polivinil-klorid PP = Polipropiln PS = Polisztirol, habostott polisztirol O = Egyb polimerek (ABS, sszekapcsolt,stb.) 3. INFORMCIK ELEKTROMOS BERENDEZSEK FELHASZNLI SZMRA: Az thzott, kerekes kuka szimblum azt jelzi, hogy a berendezst hasznos lettartama vgn nem ltalnos teleplsi hulladkknt kell kezelni, s a fogyasztnak el kell juttatnia lakhelynek specilis hulladkgyjtjbe, vagy vissza kell adnia a kiskereskednek, amikor j egyenrtk tpus berendezst vsrol, ha a mrete kisebb, mint 25 cm. A hulladk megfelel leadsa hozzjrul a krnyezetre s az egszsgre

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

M A G Y A R

23

/ , . . .

/ , f ON, , OFF. , .

a

b

c

d

e

, b. : , .

DEMO ROCK 5 , d.

: , .

c 3

.

5- , a.

. 2 1,5V R6/AA ( ) (+/). . , . -, .

- . , . , . . . . . . , .

- - . 1. : , , . 2. : , . . , , :

: PET = PE = , 02 PE-HD, 04 PE-LD PVC = PP = PS = , O = (ABS, .) 3. : , , , , , 25 . ,

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

24

Nuair a dhantar discairt cheart ar dhramhal, cabhraonn sin chun ifeachta diltacha ar shlinte agus ar an gcomhshaol a chosc, agus spreagann s freisin athsid agus/n athchrsil comhphirteanna bhair an ghlis. M dhanann an t-sideoir dumpil mhdhleathach, cuirfear smachtbhanna i bhfeidhm air de rir na reachtaochta reatha. I gcomhair a thuilleadh eolais maidir le bailichn dramhaola speisialta, dan teagmhil leis na hdaris itila bhartha.

CASADH AIR/AS Chun an uirlis a dhiseacht, bog an roghnir f, at ar chl na huirlise, go ON, chun a mhchadh, go OFF. I ndiaidh cpla soicind gan sid, mchtar an uirlis go huathoibroch.

a ROGHN RITHIME

b SOICAD MICREAFIN COMHDHLTHADIN

c CLR SCROBTHA

d THAD MHIOTAIL

e STRAPA GUALAINNE

NASCADH AN MHICREAFIN Chun an micreafn a sid, cuir an phlocid sa tsoicad b. Rabhadh: Chun doscn mbhinn a sheachaint, n druid an micreafn leis an gcallaire.

DEMO ROCK Is fidir 5 demo rock a sheinm ach

mara a leagan ar dh thad ar a laghad ag an am canna d. N.B.: Is deacair a oibronn an fheidhm seo m t craiceann do chuid mar tirim.

IDIRCHEOLTA Nuair a leagtar mar ar an gclr scrobtha c i ndiaidh a chile, seinntear 3 idircheol giotir rac.

ROGHN RITHIME Chun ceann de na 5 rithim a roghn, brigh brigh a.

SOLTHAR CUMHACHTA AN CHADHNRA Oscail cldach urrainne an chadhnra. Cuir isteach 2 chadhnra R6/AA 1.5V (nach dtagann leis). Tabhair aird ar an bpolaraocht cheart (+/). Dn an cldach. Athchuir cadhnra isteach ann nuair a thann an caighden fuaime in olcas. I gcomhair saoil cadhnra nos faide, sid cadhnra alcaileacha.

RAMHCHRAIM CHUN NA CEALLRA A SID Bain amach na cadhnra marbha urrann an chadhra. N hathluchtaigh cadhnra nach fidir a athlucht. Chun iad a athlucht, bain amach na cadhnra n urrann cadhnra. N mr do dhuine fsta maoirseacht a dhanamh ar lucht cadh- nra. Cuir na cadhnra isteach de rir na polaraochta cirte. N hsid cinelacha agsla cadhnra n cadhnra nua agus cadhnra sidte le chile. N hsid ach cadhnra den chinel molta, n coibhiseach. N ciorraigh amach na teirminil cumhachta. Bain amach na cadhnra mura mbeidh an glas in sid ar feadh trimhse fada.

RIALACHA CHUN DISCARTHA Chun gach earra sonraithe thos a dhiscairt, tigh i dtaith le hionaid discartha dramhaola speisialaithe de chuid ddaris itiil. 1. DISCAIRT CADHNRA: Chun an comhshaol a chosaint, n discair cadhnra marbha sa dramhal ghinearlta; tg iad chuig dionad bailithe dramhaola agus discair iad sa choimedn cu. 2. DISCAIRT AR PHACISTI: Tg pipar, crta agus crta rocach chuig an ionad bailithe dramhaola is cu. N mr pacisti plaisteach a dhiscairt sna coimedin dramhaola is cu. Is iad a leanas na siombail a aithnonn na cinelacha difrila plaistigh:

Eochair a bhaineann leis an gcinel plaistigh: PET = Teireatalit Phoileitiline PE = Poileitilin, cd 02 do PE-HD, 04 do PE-LD PVC = Clird Pholaivinile PP = Polapripilin PS =Polaistirin, polaistirin fhorbartha O = Polaimir eile (ABS, Cplilte, etc.) 3. FAISNIS dSIDEOIR GLASANNA LEICTREACHA: Ciallaonn siombail an bhosca bruscair at crosilte amach nr chir an glas a dhiscairt le dramhal ghinearlta ag deireadh a shaoil side, agus gur chir do thomhaltir a thabhairt go dt discairt speisialaithe a n-daris itiil n a thabhairt ar ais chuig an siopa inar ceannaodh le linn glas nua coibhiseach a cheannach ar bhonn duine le duine gan aon chostas breise nuair a bhonn s nos l n 25 cm.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

G A E I L G E

25

Neovlateno odlaganje proizvoda od strane korisnika, dovodi do kanjavanja istog u skladu s primjenjivim zakonskim propisom. Za vie informacija o prikupljanju posebnog otpada obratite se nadlenim lokalnim vlastima.

UKLJUIVANJE / ISKLJUIVANJE Da biste ukljuili instrument, pomaknite izbornik f prisutan na stranjem dijelu instrumenta na ON, da biste ga iskljuili, na OFF. Nakon nekoliko sekundi nekoritenja, instrument se automatski iskljuuje.

a ODABIR RITMA

b UTINICA ZA KONDENZATORSKI MIKROFON

c PIKAPOLONICA

d METALNIH ICA

e NARAMENICA ZA NOENJE

SPAJANJE MIKROFONA Za koritenje mikrofona, umetnite utika u utinicu b. Upozorenje: Da biste izbjegli dosadno zvidanje, ne drite mikrofon u blizini zvunika.

DEMO ROCK IZVEDBA Moete izvesti 5 demo rock izvedbi tako to ete istovremeno dodirnuti najmanje dvije ice prstima d. NAPOMENA: Ovu je funkciju teko aktivirati u prisustvu suhe koe na prstima.

GLAZBENI MOTIVI Dodirivanjem pikapolonice c uzastopno, izvode se 3 glazbena motiva rock gitare.

ODABIR RITMA Da biste odabrali jedan od 5 ritmo- va pritisnite a.

NAPAJANJE NA BATERIJE Koristite odvija za otvaranje odjeljka za baterije. Umetnite 2 x 1,5 V baterije R6/AA (nisu isporuene), osiguravajui ispravan polaritet (+/). Ponovo namjestite poklopac baterije. Zamijenite baterije kad kvaliteta zvuka postane loa. Za due trajanje koristite alkalne baterije.

SAVJETI ZA KORITENJE BATERIJA Izvadite stare baterije iz pretinca za baterije. Ne punite bat- erije koje nisu punjive. Za ponovno punjenje baterija izva- dite ih iz pretinca za baterije. Napunite baterije pod nadzo- rom odraslih. Umetnite baterije s pravilnim polaritetom. Nemojte koristiti razliite vrste baterija ili nove i rabljene baterije zajedno. Koristite samo preporuene ili ekviva- lentne baterije. Nemojte kratkospajati prikljuke za napa- janje. Izvadite baterije ako se instrument ne koristi dulje vrijeme.

PROPISI ZA ZBRINJAVANJE Za zbrinjavanje dijelova navedenih u nastavku, pitajte opinske uprave o specijaliziranim centrima za odlaganje. 1. ZBRINJAVANJE BATERIJA: Da biste pomogli i zatitili okoli, prazne baterije ne bacajte u kuni otpad, ve ih odnesite u odgovarajue spremnike u sabirnim centrima. 2. ZBRINJAVANJE AMBALAE: Papir, karton i valoviti karton koritene kao ambalau, dostavite u posebne sabirne centre. Plastini dijelovi ambalae se moraju odloiti u odgovarajue spremnike za prikupljanje. Simboli koji oznaavaju razliite vrste plastike su:

Legenda koja se odnosi na vrstu plastinog materijala: PET = Polietilen tereftalat PE = Polietilen, kod 02 za PE-HD, 04 za PE-LD PVC = Polivinil klorid PP = Polipropilen PS = Polistiren, Ekspandirani polistiren O = Ostali polimeri (ABS, Spojeni, itd.) 3. INFORMACIJE ZA KORISNIKE ELEKTRINIH UREAJA: Znak prekriene kante za smee na kotaima oznaava da oprema na kraju njezinog korisnog ivota nije obini gradski otpad i potroa e je morati odloiti u posebne kante za smee u opini u kojoj prebiva ili vratiti trgovcu prilikom kupovine nove ekvivalentne opreme, daje se jedan komad za jedan i bez naknade, ako je veliina opreme manja od 25 cm. Pravilno odlaganje otpada pomae u izbjegavanju moguih negativnih utjecaja na okoli i zdravlje te pospjeuje oporavak i/ili recikliranje materijala od kojeg je oprema sastavljena.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

H R V A T S K I

26

uno o a titolo gratuito nel caso in cui la dimensione sia inferiore a 25cm. Il corretto conferimento del rifiuto contribuisce a evitare possibili effetti negativi sullambiente e sulla salute, favorendo inoltre il riutilizzo e/o riciclo dei materiali di cui composta lapparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dellutente comporta lapplicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge. Per maggiori informazioni relativamente alla raccolta dei rifiuti speciali, contattare le autorit locali competenti.

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO Per accendere lo strumento, spostare il selettore f su ON, posizionato dietro lo strumento; per spegnerlo spostarlo su OFF. Dopo alcuni istanti di non utilizzo, lo strumento si spegne automaticamente.

a SELEZIONE DEI RITMI

b PRESA PER MICROFONO

c BATTIPENNA

d CORDE DI METALLO

e CINGHIA TRACOLLA

COLLEGAMENTO DEL MICROFONO Per lutilizzo del microfono, inserisci lo spinotto nella presa b. Attenzione: Per evitare fastidiosi fischi non avvicinare il

microfono allaltoparlante.

DEMO ROCK Si possono eseguire 5 demo r o c k t o c c a n d o contemporaneamente almeno

due corde con le dita d. N.B.: Questa funzione si attiva con difficolt in presenza di pelle secca sulle dita.

STACCHI MUSICALI Toccando il battipenna c in sequenza, si eseguono 3 stacchi musicali di chitarra rock.

SELEZIONE DEI RITMI Per selezionare uno dei 5

ritmi, premere il tasto a.

ALIMENTAZIONE Aprire il coperchio del vano batterie. Inserire 2 batterie da 1,5V tipo R6/AA (non incluse) facendo attenzione alla corretta polarit (+/). Richiudere il coperchio. Sostituire le batterie quando la qualit del suono diventa scadente. Per una lunga durata si consiglia luso di batterie alcaline.

ACCORGIMENTI NELLUSO DELLE BATTERIE Togliere le batterie scariche dal vano pile. Non ricarica- re le batterie che sono del tipo non ricaricabili. Per ricaricare le batterie toglierle dal vano pile. Ricaricare le batterie sotto la supervisione di un adulto. Inserire le batterie con la corretta polarit. Non usare differenti tipi di batterie o batterie nuove ed usate insieme. Usare solo batterie del tipo raccomandato od equivalenti. Non cortocircuitare i terminali di alimentazione. Togliere le batterie se lo strumento non viene usato per lunghi periodi. NORME PER LO SMALTIMENTO Per lo smaltimento dei particolari sotto indicati, informarsi presso le Amministrazioni Comunali circa i centri di smaltimento specializzati.

1. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE: Per aiutare la protezione ambientale non gettare le batterie scariche tra i normali rifiuti ma portarle negli appositi contenitori situati nei centri di raccolta.

2. SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI: Consegnare gli imballi di carta, cartone e cartone ondulato nei centri di raccolta specifici. Le parti in plastica dellimballo devono essere messe negli appositi contenitori per la raccolta.

I simboli che individuano i vari tipi di plastica sono:

Legenda relativa al tipo di materiale plastico: PET = Polietilen tereftalato PE = Polietilene, il codice 02 per PE-HD, 04 per PE-LD PVC = Polivinilcloruro PP = Polipropilene PS = Polistirolo, Polistirolo espanso O = Altri polimeri (ABS, Accoppiati, ecc.) 3. INFORMAZIONI PER GLI UTENTI DI APPARECCHI ELETTRICI - Il simbolo del cassonetto barrato segnala che lapparecchiatura alla fine della propria vita utile non un rifiuto generico urbano e il consumatore dovr conferirlo alle piazzole rifiuti speciali del proprio comune di residenza oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dellacquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

I T A L I A N O

27

GB - TROUBLE SHOOTING GUIDE Problem Solution The instrument doesnt work or distorted sound If there is an irritating whistling sound

Batteries low t new batteries. Batteries incorrectly tted check. Move the microphone away from the loudspeaker.

ATTENTION: in the case of malfunctioning remove and re-insert the batteries

F - GUIDE A LA SOLUTION DEVENTUELS PROBLEMES Problme Solution Lappareil ne fonctionne pas ou il y a une distorsion du son Des siets dsagrables se produisent

Piles dcharges - introduire des piles neuves. Insrtion des piles incorrecte - vrier. Ne pas approcher le micro du haut-parleur.

ATTENTION ! En cas de dysfonctionnement, enlever puis remonter les piles.

D - STRUNGSBESEITIGUNG PROBLEM LSUNG Das Instrument funktioniert nicht oder der Klang ist verzerrt Strende Gerusche sind zu hren

Batterien zu schwach - Auswechseln. Batterien falsch eingelegt berprfen. Das Mikrofon nicht an den Lautsprecher annhern.

ACHTUNG: Im Falle einer Funktionsstrung die Batterien entfernen und wieder einlegen.

E - GUA DE SOLUCIONES A EVENTUALES PROBLEMAS Problema Solucin El instrumento no funciona o el sonido est distorcionado Si se escuchan pitidos molestos

Pilas descargadas - coloquen unas pilas nuevas. Pilas colocadas de manera equivocada - contrlenlas. No acercar el micrfono al altavoz.

ATENCIN: en caso de malfuncionamiento quitar y volver a colocar las bateras

P - GUIA PARA A SOLUO DE PROBLEMAS Problema Soluo O instrumento no funciona ou h distores no som Surgem assobios fastidiosos

Pilhas descarregadas - inserir novas pilhas. Pilhas inseridas de modo incorreto - controlar. No aproximar o microfone ao altifalante.

ATENO: Em caso de mau funcionamento, retirar as pilhas e inseri-las novamente.

PL - ROZWIZYWANIE PROBLEMW Problem Rozwizanie Instrument nie dziaa lub pojawiaj si zakcenia dwiku

Pojawia sie irytujcy gwizd

Baterie si wyczerpuj - naley wymieni baterie. Baterie s nieprawidowo umieszczone - naley sprawdzi ich pooenie.

Odsun mikrofon od gonika.

UWAGA: W razie nieprawidowego dziaania usun i ponownie woy baterie.

LT - GEDIM ALINIMO VADOVAS Problema Sprendimas taisas neveikia arba ikraipytas garsas Jei yra erzinantis vilpimo garsas

Nusdusios baterijos dkite naujas. Baterijos netinkamai dtos patikrinkite. Patraukite mikrafon nuo kolonli.

DMESIO: sutrikus veikimui iimkite ir vl dkite baterijas

NL - HET OPLOSSEN VAN EVENTUELE PROBLEMEN Probleem Oplossing Het instrument werkt niet of het geluid is vervormd Er ontstaan vervelende uittonen

Batterijen zijn leeg - breng nieuwe Batterijen aan. Batterijen verkeerdin aangebracht - controleer. De microfoon niet bij de luidspreker brengen.

OPGELET: In geval het niet goed functioneert, de batterijen eruit halen en ze er dan weer insteken

28

RO - GHID PENTRU DEFECTIUNI APARUTE Probleme Solutii Instrumentul nu merge sau are sunete distorsionate Daca are vreun sunet suierator sau deranjant

Baterii descarcate se recomanda folosirea unor baterii noi. Baterii xate necorespunzator. Mutati microfonul mai departe de difuzor.

ATENTIE: n caz de defeciune scoatei i reintroducei bateriile.

DK - GUIDE TIL LSNING AF EVENTUELLE PROBLEMER Problem Lsning Apparatet virker ikke, eller lyden er forvrnget Apparatet afgiver en irriterende hylelyd

Batterierne er ade og skal udskiftes. Batterierne er sat forkert i - kontroller. Anbring ikke mikrofonen i nrheden af hjttaleren.

ADVARSEL: I tilflde af funktionsfejl, ernes og indsttes batterierne igen.

GR -

- . - . .

: , .

SF - OPAS MAHDOLLISTEN ONGELMIEN RATKAISUUN Ongelma Ratkaisu Soitin ei toimi tai ni on vristynyt Hiritsevi vihellyksi kuuluu

Tyhjt paristot vaihda paristot uusiin Paristot on asetettu paikoilleen vrin tarkista. l vie mikrofonia lhelle kaiutinta.

HUOMIO: Jos toimintahiri esiintyy, ota paristot pois paikoiltaan ja aseta ne takaisin.

LV - PROBLMU NOVRANAS CEVEDIS Problma Risinjums Instruments nedarbojas vai ar skaa ir izkropota. Ir kaitinoa svilpjoa skaa.

Baterijas ir tukas - ievietojiet jaunas baterijas. Baterijas ir ievietotas nepareizi - prbaudiet. Prvietojiet mikrofonu prom no skarua.

UZMANBU: kdainas darbbas gadjum izemiet un ievietojiet atpaka baterijas.

EE - TRKEOTSINGU JUHEND Probleem Lahendus Instrument ei tta vi on moonutatud heliga Tootel on hiriv vilisev heli

Patareid on thjad - vahetage uued patareid. Patareid on valesti paigaldatud - kontrollige. Liigutage mikrofoni eemale valjuhldist.

THELEPANU: Mittettamise korral eemaldage patareid ja pange uuesti sisse.

CZ - JAK NAPRAVIT EVENTULN PROBLMY Problm Nprava Nstroj nefunguje nebo zvuk je zkreslen Je slyet nepjemn pskn

Vybit baterie - vlote nov baterie. Baterie chybn vloen - zkontrolujte. Mikrofon nepibliujte k reproduktoru.

POZOR: V ppad, e nstroj nefunguje, baterie vyjmte a znovu vlote.

SK - SPRIEVODCA PRE RIEENIE PRPADNCH PROBLMOV Problm

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the Electronic Rock Guitar Bontempi works, you can view and download the Bontempi 24 5832 Electronic Rock Guitar Owner's Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Owner's Manual for Bontempi Electronic Rock Guitar as well as other Bontempi manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Owner's Manual should include all the details that are needed to use a Bontempi Electronic Rock Guitar. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bontempi 24 5832 Electronic Rock Guitar Owner's Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bontempi 24 5832 Electronic Rock Guitar Owner's Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bontempi 24 5832 Electronic Rock Guitar Owner's Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bontempi 24 5832 Electronic Rock Guitar Owner's Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bontempi 24 5832 Electronic Rock Guitar Owner's Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.