Bontempi 24 1410 Wireless Electronic Rock Guitar Owner's Manual PDF

Bontempi 24 1410 Wireless Electronic Rock Guitar Owner's Manual PDF
Pages 32
Year 0
Language(s)
Bulgarian bg
Czech cs
German de
Ewe ee
English en
Finnish fi
French fr
Irish ga
Croatian hr
Hungarian hu
Italian it
Lithuanian lt
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Slovak sk
Slovenian sl
Danish dk
Spanish sp
Latvian lv
Maltese mt
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
1 of 32
1 of 32

Summary of Content for Bontempi 24 1410 Wireless Electronic Rock Guitar Owner's Manual PDF

Wireless Electronic Rock Guitar with headset microphone

24 1410

GB - OWNERS MANUAL ....................... 4 F - MANUEL D INSTRUCTIONS ................5 D - BEDIENUNGSANLEITUNG ................ 6 E - LIBRO DE INSTRUCCIONES .................7 P - MANUAL DE INSTRUES ................ 8 NL - GEBRUIKSAANWIJZING ....................9 PL - INSTRUKCJA OBSUGI .................. 10 LT - NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA ......... 11 LV - LIETOTJA INSTRUKCIJA .............. 12 EE - KASUTUSJUHEND .......................... 13 CZ - NVOD K OBSLUZE ...................... 14 SK - NVOD NA OBSLUHU .................... 15 RO - MANUALUL PRODUCATORULUI.... 16 DK - INSTRUKTIONSVEJLEDNING ......... 17 GR - .................. 18 SF - OHJEKIRJA .................................... 19 S - BRUKSANVISNING .......................... 20 N - INSTRUKSJONSHNDBOK....... ....... 21 M - Manwal TAL-ISTRUZZJONIJIET ..... 22 SLO - NAVODILA ZA UPORABO............. 23 H - FELHASZNLI KZIKNYV .......... 24 BG - ........ 25 IRL - LMHLEABHAR TREORACHA ...... 26 HR - PRIRUNIK S UPUTAMA ................ 27 I - MANUALE DI ISTRUZIONI ................ 28

h

Using Bluetooth

c

b

d

e

g

a

f

English - Hereby, iCom S.p.A. declares that the radio equipment type Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Franais - Le soussign, iCom S.p.A., dclare que lquipement radiolectrique du type Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 est conforme la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la dclaration UE de conformit est disponible ladresse internet suivante: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Deutsch - Hiermit erklrt iCom S.p.A., dass der Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstndige Text der EU-Konformittserklrung ist unter der folgenden Internetadresse verfgbar: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Espaol - Por la presente, iCom S.p.A. declara que el tipo de equipo radioelctrico Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaracin UE de conformidad est disponible en la direccin Internet siguiente: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/ DoC_241410.pdf

Portugus - O(a) abaixo assinado(a) iCom S.p.A. declara que o presente tipo de equipamento de rdio Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 est em conformidade com a Diretiva 2014/53/ UE. O texto integral da declarao de conformidade est disponvel no seguinte endereo de Internet: http://www. icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Nederlands - Hierbij verklaar ik, iCom S.p.A., dat het type radioapparatuur Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/ DoC_241410.pdf

Polski - iCom S.p.A. niniejszym owiadcza, e typ urzdzenia radiowego Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Peny tekst deklaracji zgodnoci UE jest dostpny pod nastpujcym adresem internetowym: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Lietuvi - A, iCom S.p.A., patvirtinu, kad radijo rengini tipas Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 atitinka Direktyv 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas iuo interneto adresu: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/ DoC_241410.pdf

Latviski - Ar o iCom S.p.A. deklar, ka radioiekrta Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 atbilst Direktvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstbas deklarcijas teksts ir pieejams d interneta vietn: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Eesti - Kesolevaga deklareerib iCom S.p.A., et kesolev raadioseadme tp Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 vastab direktiivi 2014/53/EL nuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni tielik tekst on kttesaadav jrgmisel internetiaadressil: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

etina - Tmto iCom S.p.A. prohlauje, e typ rdiovho zazen Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 v souladu se smrnic 2014/53/EU. pln znn EU prohlen o shod je k dispozici na tto internetov adrese: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Slovensky - iCom S.p.A. tmto vyhlasuje, e rdiov zariadenie typu Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 je v slade so smernicou 2014/53/E. pln E vyhlsenie o zhode je k dispozcii na tejto internetovej adrese: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Romn - Prin prezenta, iCom S.p.A. declar c tipul de echipament radio Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 este n conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al

2.4GHz<100mW

declaraiei UE de conformitate este disponibil la urmtoarea adres i nternet: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Dansk - Producenten, iCom S.p.A., erklrer, at Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410, en type af trdlst radioudstyr, er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. Den fulde tekst for CE-overensstemmelseserklringen er tilgngelig p flgende hjemmeside: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/ DoC_241410.pdf

- , iCom S.p.A., A Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 2014/53 / . : http://www.icomtoys.it/ CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Suomi - Valmistaja iCom S.p.A. vakuuttaa, ett langaton radiolaitteisto tyyppi Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. Tysimittaisen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on saatavilla seuraavassa verkko-osoitteessa: http://www.icomtoys.it/ CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Svenska - Tillverkaren iCom SpA intygar att den trdlsa radioutrustningen Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 verensstmmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstndiga texten till EU-frskran om verensstmmelse finns p fljande internetadress: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Norsk - Herved erklrer iCom S.p.A. at radioutstyrstypen Trdls Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Hele teksten til EU sin -samsvarserklringen er tilgjengelig p flgende internettadresse: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Maltese - Il-manifattur, iCom S.p.A., jiddikjara li t-tip ta apparat tar-radju Wireless Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 jikkonforma mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test si tad- dikjarazzjoni ta konformit tal-UE huwa disponibbli fuq l-indirizz tal-Internet li ej: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/ DoC_241410.pdf

Slovenina - Proizvajalec iCom S.p.A izjavlja, da je vrsta naprave brezini radio Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 skladna z direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave o skladnosti EU najdete na naslednjem spretnem naslovu: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Magyar - Az iCom S.p.A. gyrt kijelenti, hogy a rdis, vezetk nlkli Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 berendezs tpus megfelel a 2014/53/EU irnyelvnek. Az EU megfelelsgi nyilatkozat teljes szvege az albbi internetes oldalon rhet el: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

- iCom S.p.A. , Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 2014/53/. : http://www.icomtoys. it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Gaeilge - Dearbhaonn an dantir, iCom S.p.A., go bhfuil an cinel glis raidi Wireless Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 i gcomhrir leis an treoir 2014/53/AE. T tacs iomln an dearbhaithe comhrireachta AE le fil ag an seoladh idirln seo a leanas: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Hrvatski - Proizvoa, tvrtka iCom S.p.A., izjavljuje da je vrsta beinog radio ureaja Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedeoj internetskoj adresi: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_241410.pdf

Italiano - Il fabbricante, iCom S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Wireless Electronic Rock Guitar 24 1410 conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/ DoC_241410.pdf

4

SWITCH ON/OFF To switch on the instrument move selector a to ON. To switch the instrument off move the same selector to OFF. If the instrument is not used it switches itself off after a few minutes. Press any key to reactivate it .

b Wireless function activation/Sound effects

c Select 2 demosongs + 2 rhythms

d Volume

e Selection of 8 demosongs

f Headset microphone socket

g Shoulder strap

h Cords to play 8 demo songs

CONNECTING THE MICROPHONE HEADSET (supplied) Insert the microphone plug into the socket f. Warning!: To avoid feed back please place the microphone as far from the speaker as possible. Wear the headset microphone as indicated in the figure and position the microphone as near to your mouth as possible.

HOW TO PLAY This keyboard has 10 demosongs. Press the DEMOSONGS e button in sequence to choose 8 demosongs. By repeatedly tapping at least 2 chords h with your fingers, the demo is played, note after note. N.B.: You may find it difficult to execute this function if the skin on your fingers is dry and chafed.

By pressing the DEMO/RHYTHMS button c you can listen to 2 demos and 2 rhythms.

By pressing the SOUND EFFECTS button b you can listen to 3 sound effects.

WIRELESS CONNECTION An external audio source can be connected (smartphone, tablet, PC, etc. - not supplied) as follows: 1. Hold down the WIRELESS button b for a few seconds

until you hear an audible sound. 2. Turn on Bluetooth on your smartphone, tablet, etc.

and select Bontempi 1410 to pair it with your guitar: an audible sound indicates that it is connected.

3. Search through the playlist on your smartphone or computer for a song and play it. You can listen to the song through the speaker on your guitar.

VOLUME CONTROL Adjust volume to desired level by using the VOLUME +/ button d.

POWER SUPPLY Use a screwdriver to open the battery compartment. Insert 3 x 1.5 V batteries R6/AA (not supplied), ensuring correct polarity (+/). Re-fit battery cover. Replace batteries when the quality of sound becomes bad. Use alkaline batteries to obtain a longer duration.

ATTENTION - BATTERY CARE: Non-rechargeable batteries are NOT to be recharged. Rechargeable batteries must be removed from the product before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and old batteries are not to be mixed. Use only batteries of the same or equivalent type. Batteries are to be inserted with correct polarity. Remove exhausted batteries to prevent leakage. Do not short circuit supply terminals. Remove batteries during long periods of non-use.

WASTE DISPOSAL STANDARDS For information regarding the disposal of the items mentioned here below, please refer to Council Administration office regarding specialised waste collection centres.

1. DISPOSAL OF BATTERIES: Protect the environment by disposing of batteries in the special containers provided for this use.

2. PACKAGING DISPOSAL: Take the paper, cardboard and corrugated board to the appropriate waste collection centres. Plastic material must be placed in the relevant collection containers.

The symbols indicating the various types of plastic are:

Key for the different types of plastic materials: PET= Polyethylene terephtalate PE= Polyethylene, code 02 for PE-HD, 04 for PE-LD PVC =Polyvinyl chloride PP= Polypropylene PS= Polystyrene, Polystyrene foam O= Other polymers (ABS, Laminates, etc.)

3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES: The wheelie bin symbol with a cross indicates that the product must not be disposed of in the domestic waste at the end of its useful life. Instead, it should be taken to your nearest designated collection point or recycling facility. Alternatively, check with your retailer and return the product when buying a replacement, on a one-to-one basis or as free of charge in case the size is smaller than 25 cm. Appropriate disposal promotes the recycling of parts and materials, as well as helping to protect the environment and human health. Under current legislation, strict penalties are enforced against those disposing of products illegally. For more information about the collection of special waste, contact your Local Authority.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

E N G L I S H

5

ALLUMAGE/ARRT Pour allumer linstrument positionner linterrupteur a sur ON, pour lteindre sur OFF. Si linstrument nest pas utilis, aprs quelques minutes, il steint tout seul. Pour le remettre en fonction il suffit de presser une touche quelconque. b Activation de la fonction Wireless/Effets sonores c Slection de 2 dmos + 2 rythmes d Volume e Slection de 8 dmos f Prise pour micro casque g Bandoulire h Excution de 8 dmos au toucher des cordes

BRANCHEMENT DU MICRO-CASQUE (fourni) Pour utiliser le micro, introduire la fiche dans la prise f. AVERTISSEMENTS: Pour viter le feed back loigner le microphone du haut-parleur. Enfilez le casque- microphone comme indiqu sur lillustration et placez le microphone le plus prs possible de votre bouche.

COMMENT JOUER Linstrument contient 10 morceaux prenregistrs. Pour choisir 8 morceaux prenregistrs, appuyer sur la touche DEMOSONGS e rptitivement. En touchant de faon rpte au moins 2 cordes h avec vos doigts, vous jouez la dmo note aprs note. N.B.: cette fonction sactive difficilement lorsque la peau des doigts est sche.

En appuyant sur la touche DEMO/RHYTHMS c, vous pouvez couter 2 dmos et 2 rythmes.

En appuyant sur la touche SOUND EFFECTS b vous pouvez couter 3 effets sonores.

CONNEXION WIRELESS Il est possible de connecter une source musicale externe (smartphone, tablette, PC etc. - non fournis) comme suit: 1. Maintenez le bouton WIRELESS b enfonc pendant

quelques secondes jusqu entendre un son acoustique.

2. Activer le Bluetooth sur votre smartphone, tablette etc. et slectionner Bontempi 1410 pour lassocier votre guitare : un son acoustique indique que la connexion a russi.

3. Chercher une chanson dans la liste de lecture de votre smartphone ou de votre ordinateur et lancer la lecture. La chanson pourra tre coute depuis le haut-parleur de votre guitare.

REGLAGE DU VOLUME Rgler le volume au niveau dsir, en agissant sur la touche VOLUME +/ d.

ALIMENTATION Ouvrir lemplacement por- te-piles avec un tournevis. Insrer 3 piles de 1,5 V type R6/AA (non four- nies), en faisant attention la polarit correcte (+/). Remettre le couvercle son emplacement. Substituer les piles quand la qualit du son devient mauvaise. Utiliser des piles alcalines pour obtenir une longue dure.

CONSEILS POUR LUTILISATION DES PILES: Enlever les piles dcharges de lemplacement porte-piles. NE PAS recharger des piles qui ne sont pas rechargeables. Pour recharger les piles, les enlever de leur emplacement. Recharger les piles avec la supervision dun adulte. Insrer les piles avec la polarit correcte. Ne pas utiliser des types de piles diffrents ou des piles neuves et piles dcharges en mme temps. Utiliser seulement des piles du type recommand ou quivalentes. Ne pas court- circuiter les terminaux dalimentation. Enlever les piles quand linstrument nest pas utilis pendant une longue priode.

REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES: Pour lcoulement des matriaux indiqus ci-dessous, se renseigner auprs des Administrations Communales au sujet des centres dcoulement spcialiss.

1 - COULEMENT DES PILES - Pour aider la protection de lenvironnement ne pas jeter les piles dcharges parmi les ordures normales, mais dans des conteneurs spciaux situs dans les centres de ramassage.

2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES - Remettre les emballages en papier, carton et carton ondul dans les centres dcoulement spcifiques. Les parties en plastique de lemballage doivent tre places dans les conteneurs pour la rcolte prvus cet effet.

Les symboles qui reprent les diffrents types de plastique sont:

Lgende relative au type de matriau plastique PET= Polythylne trphtalate PE= Polythylne, le code 02 pour PE-HD, 04 pour PE-LD PVC= Chlorure de Polyvinyle PP= Polypropylne PS= Polystyrne, Polystyrne expans O= Autres polymres (ABS, Coupls, etc.)

3. DISPOSITION POUR APPAREILS LECTRIQUES - Le symbole de la poubelle roues avec une croix indique que le produit ne doit pas tre dpos dans les ordures mnagres la fin de son cycle. Il doit tre mis dans un point de collecte ou de recyclage appropri. A dfaut, vrifier avec votre revendeur et retourner le produit lors de lachat du produit de remplacement ou, si la dimension est inferieur 25 cm, on peut le retourner gratuitement.. La disposition approprie promeut le recyclage des parties et des matriels, aussi bien quel aide pour protger lenvironnement et la sant humaine. Conformment la lgislation actuelle, des pnalits strictes sont faites contre ceux disposant des produits illgalement. Pour plus dinformations sur la collecte de dchets spciaux, contacter la Collectivit locale.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

F R A N A I S

6

EIN- / AUSSCHALTEN Zum Einzuschalten des Gerts Wahlschalter a auf ON, zum Ausschalten auf OFF stellen. Bei nicht Verwendung des Keyboards schaltet sich dieses nach einigen Minuten automatisch aus. Um es wieder einzuschalten, einfach eine beliebige Taste drcken. b Aktivierung der Wireless-Funktion/Klangeffekte c Auswahl von 2 Demosongs + 2 Rhythmen d Lautstrke e Auswahl von 8 Demosongs f Buchse fr Headset-Mikrofon g Tragegurt h Ausfhrung von 8 Demosongs bei Berhren der

Saiten

ANSCHLUSS DES HEADSET-MIKROFONS (mitgeliefert) Stecke zum Gebrauch des Mikrofons den Mikro-Stecker in den -Anschluss f. ACHTUNG!: Um unangenehme Pfeiftne zu vermeiden, das Mikrofon nicht zu nahe an den Lautsprecher halten. Setze das Headset auf, wie in der Abbildung gezeigt und positioniere das Mikrofon so nah wie mglich am Mund.

BEDIENUNG Das Gert verfgt ber 10 bereits gespeicherte Stcke. Zum Auswhlen 8 Demosongs ist die Taste DEMOSONGS e mehrmals zu drcken. Durch wiederholtes Berhren von mindestens 2 Saiten h mit den Fingern, wird der Demosong Note fr Note abgespielt. Hinweis: Diese Funktion ist nur schwer zu aktivieren, wenn die Haut an den Fingern trocken ist.

Durch Drcken der Taste DEMO/RHYTHMS c knnen 2 Demosongs und 2 Rhythmen wiedergegeben werden.

Durch Drcken der Taste SOUND EFFECTS b knnen 3 Soundeffekte wiedergegeben werden.

WIRELESS-FUNKTION Es kann auch eine externe Musikquelle (Smartphone, Tablet, PC usw. - nicht mitgeliefert) angeschlossen werden. Dazu ist folgendermaen vorzugehen: 1. Die Taste WIRELESS b einige Sekunden lang

gedrckt halten, bis ein akustischer Ton zu hren ist. 2. Das Bluetooth auf Ihrem Smartphone, Tablet usw.

aktivieren und Bontempi 1410 auswhlen, um es mit dem Gitarre zu verbinden: ein akustischer Ton zeigt die erfolgreiche Verbindung an.

3. Suchen Sie einen Song aus der Playlist Ihres Smartphones oder Ihres Computers und spielen Sie ihn ab. Der Song kann ber den Lautsprecher des Gitarre wiedergegeben werden.

LAUTSTRKENREGULIERUNG Mit den VOLUME +/ Taste d kann man die Lautstrke verstellen.

STROMVERSORGUNG Das Batteriefach mit einem Schraubenzieher ffnen. Dann werden 3 batterien 1,5V (Typ R6/AA) einlegen , dabei auf die richtige Polaritt achten (+/). Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten. Batteriefach schlieen Batterien auswechseln, sobald die Klangqualitt abnimmt. Um die Lebensdauer des Instrumentes zu verlngern, wird die Verwendung von Alkalibatterien empfohlen. HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB: Erschpfte Batterien aus dem Produkt herausnehmen! Nichtaufladbare Batterien drfen nicht aufgeladen werden! Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen! Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener laden! Batterien mit der richtigen Polaritt einlegen! Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien drfen nicht zusammen verwendet werden! Nur die empfohlenen (oder gleichwertige) Batterien verwenden! Endverschlsse nicht kurzschlieen! Wenn das Produkt ber lngere Zeit nicht benutzt wird, Batterien entfernen.

RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG Bzgl. der Entsorgung der unten aufgefhrten Sondermaterialien informieren Sie sich bitte bei den Gemeindeverwaltungen der spezialisierten Entsorgungszentren. 1. BATTERIEENTSORGUNG: Aus Umweltschutzgrnden sind die leeren Batterien gem den gesetzlichen Bestimmungen in den dafr vorgesehenen Sammelbehltern zu entsorgen.

2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN: Verpackungen aus Papier, Karton und Wellpappe sind in den entsprechenden Sammelstellen abzugeben. Plastikbestandteile der Verpackungen mssen in den dafr vorgesehenen Sammelbehlter entsorgt werden. Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:

Legende der Plastiktypen: PET= Polythylenterephthalat PE= Polythylen, Code 02 fr PE-HD, 04 fr PE-LD PVC= Polyvinylchlorid PP= Polypropylen PS= Polysterol, Polysterolschaum O= Andere Polymere (ABS, Verbindungen, etc.)

3. ENTSORGUNGSHINWEIS FR ELEKTRONISCHE GERTE: Das Symbol der Mlltonne mit Kreuz bedeutet, das der Artikel am Ende seiner Laufzeit nicht im Hausmll entsorgt werden darf. Geben sie diesen bei ihrem nchstgelegenen Sondermlldepot oder dafr vorgesehne Rcknahmestellen ab. Oder fragen sie ihren zustndigen Fachhndler nach der Rcknahme des Artikels, wenn sie einen Ersatzartikel kaufen oder kostenlos im Falle, da die Gre weniger als 25 cm ist. Fachgerechte Entsorgung trgt zum Umweltschutz, zum Schutz der Gesundheit und zur Resourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstt gegen geltendes Gesetz und wird mit Geldstrafen geahndet. Fr mehr Informationen ber fachgerechte Entsorgung fragen sie die zustndigen Behrden.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

D E U T S C H

7

ENCENDIDO/APAGADO Para encender el instrumento, colocar el selector a en ON, para apagarlo posicionarlo en OFF. Si el instrumento no se utiliza, ste se apaga automticamente despus de algunos minutos. Para reactivarlo basta presionar cualquier tecla. b Activacin de la funcin inalmbrica/Efectos

sonoros c Seleccin de 2 melodas pregrabadas + 2 ritmos d Volumen e Seleccin de 8 melodas pregrabadas f Toma para micrfono auricular g Correa h Ejecucin de 8 melodas pregrabadas al tocar las

cuerdas CONEXIN DEL AURICULAR CON MICRFONO (suministrado) Para el uso del micrfono, introduce la clavija en la toma f. ATENCION! Para evitar fastidiosos silbidos no acerque el micrfono al altavoz. Usa el micrfono de casco como se indica en la figura y posiciona el micrfono lo ms cercano posible de la boca.

CMO TOCAR El instrumento contiene 10 piezas musicales pregrabadas. Para seleccionar 8 piezas musicales pregrabadas, pulsar la tecla DEMOSONGS e las veces que sea necesario. Tocando repetidamente al menos 2 cuerdas h con los dedos se reproduce, nota tras nota, la pieza musical pregrabada. Nota: Es difcil activar esta funcin si la piel de los dedos es seca.

Presionando la tecla DEMO/RHYTHMS c se pueden escuchar 2 piezas musicales pregrabadas y 2 ritmos.

Presionando la tecla SOUND EFFECTS b se pueden escuchar 3 efectos sonoros.

CONEXIN INALMBRICA Existe la posibilidad de conectar una fuente musical externa (telfono inteligente, tableta, PC, etc. - no suministrados) siguiendo estos paso: 1. Mantn presionada la tecla WIRELESS b durante

unos segundos hasta escuchar un sonido acstico. 2. Activa el Bluetooth en tu telfono inteligente, tableta,

etc. y selecciona Bontempi 1410 para conectarlo a la guitarra: un sonido indica que la conexin se ha realizado con xito.

3. Busca una pieza musical de la lista de reproduccin del telfono inteligente o del ordenador y reprodcela. La pieza musical se podr escuchar desde el altavoz de la guitarra.

REGULACIN DEL VOLUMEN Para regular el volumen, usar la tecla VOLUME +/ d.

ALIMENTACIN Abran el hueco destinado a las pilas con un destornil- lador de estrella. Coloquen 3 pilas de 1,5V del tipo R6/AA (que no se entre- gan con el aparato). Asegrese de que la polari- dad sea correcta (+/). Cierren la tapa. Sustituya las bateras cuando la calidad del sonido se convierta medio- cre. Para una larga duracin se aconseja usar bateras alcalinas.

ADVERTENCIAS: Quiten las pilas descargadas del sitio en el que se colocan las pilas. No recarguen pilas que sean del tipo no recargables. Para recargar las pilas, qutenlas del sitio en el que estn colocadas. Recarguen las pilas bajo la supervisin de una persona adulta. Coloquen las pilas respetando la correcta colocacin de los polos. No usen pilas de tipo diferente ni pilas nuevas y usadas juntas. Usen solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. No pongan en cortocircuito los terminales de alimentacin. Quiten las pilas si el instrumento no se usa durante largos perodos.

NORMAS PARA LA GESTIN INTEGRAL DE LOS RESIDUOS SLIDOS Para la gestin de los residuos detallados a continuacin, informarse en el Ayuntamiento de la propia ciudad sobre la actividad de las entidades responsables especializadas en la gestin integral de los residuos.

1. ELIMINACION DE LAS PILAS - Para respetar la proteccin del ambiente, no tirar las pilas usadas descargadas con los normales deshechos sino llevarlas a los contenedores creados a propsito en los centros de recogida.

2. GESTIN DE LOS EMBALAJES - Depositar los embalajes de papel, cartn y cartn ondulado en los centros de recogida especficos. Las partes de plstico del embalaje deben colocarse en los contenedores apropiados para la recogida. Los smbolos que identifican los distintos tipos de plstico son:

Leyenda relativa al tipo de material plstico: PET= Polietileno tereftalato PE= Polietileno, el cdigo 02 es para el PE-HD y el 04 para el PE-LD PVC= Polivinil cloruro PP= Polipropileno PS= Poliestireno, espuma de poliestireno O= Otros polmeros (ABS, Acoplados, etc.)

3. DESECHO DE APARATOS ELECTRNICOS: El smbolo del contenedor tachado con una cruz indica que el producto no debe de secharse en la basura domstica una vez finalizada su vida til, sino en un punto de recogida de residuos o centro de reciclaje. Como alternativa, consulte con su distribuidor para devolver el producto en el momento de adquirir un aparato equivalente o, si la dimencin est inferior a 25 cm, se puede devolver sin cargo . La recogida de residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y materiales, y ayuda a proteger el medio ambiente y la salud. Segn la legislacin vigente, la disposicin ilegal de residuos por parte del usuario, puede suponerle penas estrictas. Para obtener ms informacin acerca de la recogida selectiva de residuos especiales, pngase en contacto con la autoridad local.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

E S P A O L

8

LIGAR / DESLIGAR Para ligar o instrumento, deslocar o seletor a para ON e para deslig-lo, colocar em OFF. O instrumento desliga-se automaticamente se no for utilizado por alguns minutos. Para reativ-lo, basta pressionar uma tecla qualquer. b Ativao da funo Wireless/Efeitos sonoros c Seleo de 2 msicas pr-gravadas + 2 ritmos d Volume e Seleo de 8 msicas pr-gravadas f Tomada para microfone de capacete g Correia h Execuo de 8 msicas pr-gravadas com toque de

cordas

CONEXO DO MICROFONE DE CAPACETE (fornecido) Para utilizar o microfone, introduza o jack na tomada f. Ateno: Para evitar apitos incmodos no aproxime o microfone do altifalante. Coloque o microfone de capacete conforme indicado na figura e posicione o microfone o mais perto possvel da boca.

COMO TOCAR O INSTRUMENTO O instrumento contm 10 msicas pr-registadas. Para escolher 8 msicas pr-gravadas pressionar a tecla DEMOSONGS e em sucesso. Tocando repetidamente pelo menos 2 cordas h com os dedos executada nota aps nos, a msica pr-gravada. Nota: Esta funo ativa-se com dificuldade em presena de pele seca nos dedos.

Premindo a tecla DEMO/RHYTHMS c podem-se ouvir 2 msicas pr-gravadas e 2 ritmos.

Premindo a tecla SOUND EFFECTS b podem-se ouvir 3 efeitos sonoros.

CONEXO WIRELESS possvel conectar uma fonte musical externa (smartphone, tablet, PC etc. - no fornecidos) como segue: 1. Manter premida a tecla WIRELESS b por alguns

segundos at ouvir um som acstico. 2. Ativar o Bluetooth no seu smartphone, tablet etc. e

selecionar Bontempi 1410 para associa-lo ao violo: um som acstico indica que a conexo foi feita com sucesso.

3. Procurar uma msica da playlist do smartphone ou do computador e executa-la. A msica poder ser ouvida atravs do altifalante do violo.

REGULAO DO VOLUME Para regular o volume, atuar na tecla VOLUME +/ d.

ALIMENTAO Abrir a tampa do aloja- mento das pilhas. Inserir 3 pilhas de 1,5V tipo R6/ AA (no includas) obser- vando a correta polarida- de (+/). Fechar nova- mente a tampa. Substituir as pilhas quando a qualidade do som no for boa. Para uma longa durao, aconselha-se o uso de pilhas alcalinas.

CUIDADOS PARA O USO DAS PILHAS: Retirar as pilhas descarregadas do alojamento das pilhas. No recarregar pilhas no recarregveis. Remover as pilhas para recarreg-las. A operao de recarga das pilhas deve ser mediante a superviso de um adulto. Inserir as pilhas com a correta polaridade. No utilizar tipos diversos de pilhas ou pilha novas e utilizadas ao mesmo tempo. Utilizar somente pilhas do tipo aconselhado ou equivalente. No efetuar curto-circuito nos terminais de alimentao. Remover as pilhas em caso de longo perodo de inutilizao do instrumento.

NORMAS PARA A ELIMINAO Informar-se na prefeitura sobre os centros especializados para a eliminao dos elementos abaixo indicados.

1. ELIMINAO DAS BATERIAS: Para contribuir com a proteo ambiental, no deitar as baterias descarregadas no lixo comum mas deposit-las em centros especficos de recolha.

2. ELIMINAO DAS EMBALAGENS: Entregar as embalagens de papel, papelo e papelo ondulado em centros especficos de recolha. As partes em plstico da embalagem devem ser eliminadas em contentores especficos para a recolha. Os smbolos que individualizam os vrios tipos de plstico so:

Legenda relativa ao tipo de material plstico: PET= Politereftalato de etileno PE= Polietileno, com cdigo 02 para PE-HD, 04 para PE-LD PVC= Cloreto de polivinilo PP= Polipropileno PS= Poliestireno, Poliestireno expandido O= Outros polmeros (ABS, Acoplados, etc.)

3. INFORMAES AOS UTILIZADORES DE APARELHOS ELTRICOS: O smbolo do bido barrado indica que a aparelhagem no deve ser considerada um detrito genrico urbano no final de sua vida til e o utilizador deve entreg-lo a centros especializados de recolha ou entreg-lo ao revendedor no momento da compra de uma nova aparelhagem equivalente, gratuitamente, para produtos com dimenso inferior a 25 cm. A correta eliminao do detrito contribui a evitar possveis efeitos negativos para o ambiente e para a sade, alm de favorecer tambm a reutilizao e ou reciclagem dos materiais com os quais a aparelhagem composta. A eliminao do produto realizada de forma abusiva pelo utilizador est sujeita a sanes previstas pelas normativas atuais. Para maiores informaes sobre a recolha de detritos especiais, contactar as autoridades locais competentes.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

P O R T U G U S

9

STROOMVERZORGING Open het batterijenvak met een kruisschroevendraaier. Breng 3 batterijen van 1,5V type R6/AA (niet bijgeleverd), let daarbij op de correcte polariteit (+/). Sluit de deksel. Vervang de batterijen wanneer de geluidskwaliteit te wensen over laat. Voor een lange levensduur wordt het geadviseerd alkalinebatterijen te gebruiken.

HET GEBRUIK VAN DE BATTERIJEN: Verwijder lege batterijen uit hun vakjes. Laad de niet-oplaadbare batterijen NIET op. Voor het opladen van batterijen moeten ze uit hun vakjes worden verwijderd. Laad de batterijen op onder toezicht van volwassenen. o Breng de batterijen aan met de correcte polariteit. Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende merken, of nieuwe en gebruikte batterijen tesamen. Gebruik alleen batterijen van het aangeraden soort of een soortgelijk type. Veroorzaak geen kortsluiting met de contactklemmen van de stroomverzorging. Verwijder de batterijen als het instrument voor een langere periode niet wordt gebruikt.

RICHTLIJNEN OMTRENT DE VERZAMELING VAN AFVAL M.b.t. de afvalverzameling van de beneden vermelde speciaalmaterialen informeert u zich aub. bij de gemeente van de gespecialiseerde afvalverzamelpunten. 1. HET WEGWERPEN VAN DE BATTERIJEN: Ter bescherming van het milieu mogen de batterijen niet in de normale vuilnisbak geworpen worden, maar in de speciale bakken voor batterijen. 2. VERZAMELING VAN VERPAKKINGEN: Verpakkingen van papier, karton en golfkarton dienen bij de overeenkomstige verzamelpunten ingeleverd te worden. Voor plastikdelen van de verpakkingen dienen de daavoor bepaalde verzamelcontainers gebruikt te worden De symbolen van de diverse plastiktypes zijn:

Legenda van plastiktypes: PET= Polyethyleenterefthalat PE= Polyethyleen, Code 02 fr PE-HD, 04 fr PE-LD PVC= Polyvinylchloride PP= Polypropylene PS =Polysterool, Polysteroolschuim O= Andere Polymere (ABS, verbindingen, enz.)

3. INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS VAN ELEKTRISCHE APPARATEN: Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak geeft aan dat de apparatuur op het einde van zijn levensduur niet weggegooid mag worden met het normaal huishoudelijk afval, maar dat de gebruiker het moet toevertrouwen aan een containerpark in zijn gemeente of aan de koper, bij aankoop van een nieuwe equivalente apparatuur of gratis, indien het kleiner is dan 25 cm. De correcte toewijzing van het afval draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid. Zo bevordert men bovendien het hergebruik en/of de recyclage van de materialen waaruit de apparatuur bestaat. Het verkeerd afdanken van het product vanwege de gebruiker, gaat gepaard met sancties zoals voorgeschreven door de wet. Voor meer informatie over het afdanken van speciaal afval, contacteer de bevoegde plaatselijke overheden.

INSCHAKELEN/UITSCHAKELEN Om het instrument in te schakelen, de keuzeschakelaar a op ON plaatsen, om het uit te schakelen hem op OFF zetten. Als het instrument niet wordt gebruikt, gaat het na enkele minuten vanzelf uit. Om het opnieuw te activeren, volstaat het om op een willekeurige toets te drukken. b Activering draadloze functie/Geluidseffecten c Selectie van 2 vooraf opgenomen liedjes + 2 ritmes d Volume e Selectie van 8 vooraf opgenomen liedjes f Stekker voor helmmicrofoon g Schouderriem h Uitvoering van 8 vooraf opgenomen liedjes

wanneer de snaren worden aangeraakt

AANSLUITING VAN DE MICROFOON VAN DE KOPTELEFOON (meegeleverd) Steek de stekker in de aansluiting f om de microfoon te gebruiken. Aandacht: Om vervelende fluittonen te vermijden, mag u de microfoon niet bij de luidspreker brengen. Draag de microfoon van de koptelefoon zoals in de afbeelding is aangegeven en breng de microfoon zo dicht mogelijk bij uw mond.

HET INSTRUMENT BESPELEN Het instrument bevat 10 vooraf geregistreerde melodien. Om 8 geregistreerde songs te kiezen, druk opeenvolgend op de toets DEMOSONGS e. Als u minstens 2 snaren h met uw vingers herhaaldelijk aanraakt, wordt het vooraf geregistreerde liedje noot voor noot uitgevoerd. N.B.: Wanneer de huid van uw vingers droog is, is deze functie moeilijk te activeren.

Als u op de toets DEMO/RHYTHMS c drukt, kunt u 2 vooraf geregistreerde liedjes en 2 ritmes beluisteren.

Als u op de toets SOUND EFFECTS b drukt, kunt u 3 geluidseffecten beluisteren.

DRAADLOZE VERBINDING Het is mogelijk een externe muziekbron te verbinden (smartphone, tablet, pc, enz. - niet-meegeleverd). Dit doet u als volgt. 1. Houd de toets WIRELESS b enkele seconden

ingedrukt, tot u een geluid hoort weerklinken. 2. Activeer de Bluetoothfunctie van uw smartphone,

tablet, enz. en selecteer Bontempi 1410 om uw apparaat aan de gitaar te koppelen: een geluidssignaal geeft aan dat de verbinding tot stand is gebracht.

3. Zoek een song in de playlist van de smartphone of computer en speel die af. De song kan beluisterd worden via de luidspreker van de gitaar.

VOLUMEREGELING Om het volume te regelen, druk op de toets VOLUME +/ d.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

N E D E R L A N D S

10

ZASILANIE Naley uy rubokrtu, aby otworzy komor baterii i umieci 3 baterie R6/AA po 1,5V (nie wchodz w skad zestawu), upewniajc si, e polaryzacja jest prawidowa (+/). Zamkn wieko. Zmieni baterie, kiedy jako dwiku pogarsza si. Dla duszego uytku, stosowa baterie alkaliczne.

UWAGA - PRZECHOWYWANIE BATERII Baterie nieadowalne nie mog by ponownie adowane Baterie adowalne musz zosta usunite z zabawki przed adowaniem Baterie adowalne mog by adowane jedynie pod nadzorem dorosych Rne typy baterii, nowe lub stare baterie nie mog by czone Uywa jedynie baterii tego samego lub podobnego typu Baterie maj by umieszczone zgodnie z waciw biegunowoci Usun zuyte baterie, eby unikn wycieku Nie doprowadza do zwar terminali zasilania Usun baterie podczas dugich okresw nieuywania.

STANDARDY UTYLIZACJI ODPADW Dla informacji na temat utylizacji elementw wymienionych poniej, naley skontaktowa si z Biurem Zarzdze Administracyjnych odnonie do wyspecjalizowanych miejsc skupu.

1. UTYLIZACJA BATERII - naley chroni rodowisko poprzez utylizowanie baterii w specjalnych pojemnikach.

2. UTYLIZACJA OPAKOWANIA - naley wywie papier, karton oraz tektur falist do waciwych miejsc utylizacji. Materia plastikowy musi zosta umieszczony we waciwych kontenerach. Symbole oznaczajce rne typy plastiku to:

Klucz dla rnych typw plastikowych materiaw: PET = tereftalan etylenu, PE =polietylen, kod 02 dla PE-HD, 04 dla PE-LD, PCV =polichlorek winylu, PP=polipropylen, PS=polistyren, pianka polistyrenowa, O=inne polimery (ABS, laminaty, itp.)

3. UTYLIZACJA SPRZTW ELEKTRYCZNYCH - przekrelony znak kosza na mieci na kkach oznacza, e produkt na koniec swego cyklu ycia nie moe by utylizowany w zwykym mietniku. Zamiast tego powinien zosta oddany w najbliszym punkcie oznaczonym jako skup lub miejsce recyclingu. W momencie zakupu nowego produktu naley dowiedzie si u sprzedawcy czy istnieje moliwo pozostawienia starego produktu w sklepie bez adnych opat. W przypadku, kiedy jego rozmiar jest mniejszy ni 25 cm rwnie jest to darmowe. Waciwa utylizacja zachca do recyclingu czci lub materiaw oraz pomaga chroni rodowisko i zdrowie ludzi. Na mocy obowizujcych przepisw nalicza sie surowe kary za nielegaln utylizacj. Aby uzyska wicej informacji na temat zbirki takich odpadw naley skontaktowa si z lokalnymi wadzami.

WCZANIE/WYCZANIE eby wczy instrument, naley przesun przecznik a na ON. eby wyczy - przesun ten sam przecznik na OFF. Jeeli instrument nie jest uywany, wycza si po kilku minutach. Nacinij dowolny klawisz, aby go ponownie aktywowa.

b Aktywacja funkcji Wireless/Efekty dwikowe

c Wybr 2 wgranych utworw + 2 rytmw

d Gono

e Wybr 8 wgranych utworw

f Gniazdo do podczenia mikrofonu nagownego

g Pasek

h Odtwarzanie 8 wgranych utworw po dotkniciu strun

PODCZANIE MIKROFONU (doczony) Umieci wtyczk mikrofonu w gniedzie f. Uwaga! eby unikn pogosu naley postawi mikrofon z dala od gonika. Nakada mikrofon tak jak pokazano na ilustracji i umieci go tak blisko ust jak to moliwe.

JAK GRA Ta gitara zawiera 10 piosenek demo. Aby wybra 8 wgrane utwory, naley naciska kolejno przycisk DEMOSONGS e. Przez szarpanie palcami kolejnoprzynajmniej 2 strun h odtworzy mona nuta po nucie zarejestrowany utwr. Wykorzystanie tej funkcji moe by utrudnione jeli skra na palcach jest sucha i otarta.

Po naciniciu przycisku DEMO/RHYTHMS c mona odsucha 2 zarejestrowane utwory i 2 rytmy.

Po naciniciu przycisku SOUND EFFECTS b mona odsucha 3 efekty dwikowe.

POCZENIE BEZPRZEWODOWE Moliwe jest podczenie zewntrznego rda dwiku (smartfon, tablet, PC itp. do nabycia osobno) w nastpujcy sposb. 1. Przytrzymaj przez kilka sekund wcinity przycisk

WIRELESS b, a pojawi si dwik. 2. Aktywuj Bluetooth w smartfonie, tablecie itp. i wybierz

Bontempi 1410, aby sparowa go z gitar: sygna dwikowy wydany przez urzdzenie oznacza, e poczenie zakoczyo si sukcesem.

3. Wyszukaj utwr na playlicie w smartfonie lub komputerze i odtwrz go. Utwr bdzie mona odsucha przez gonik gitary.

KONTORLA GONOCI Aby wyregulowa gono, nacinij przycisk VOLUME +/ d.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

P O L S K I

11

BATERIJ TIEKIMAS Atidarykite su atsuktuvu baterij skyri. dkite 3 x 1,5V baterijas R6/AA ( n e t r a u k t o s ) atkreipdami dmes, ar poliai tinkami (+/). Udarykite skyrel. Pakeiskite baterijas kai suprasts garso kokyb. Naudokite alkaline baterijas, kad ilgiau veikt prietaisas.

DMESIO - BATERIJ PRIEIRA Neperkraunamas baterijas nereikia krauti. Pakraunamos baterijos turi bti iimtos i aislo prie jas pakraunant. kraunamos baterijos kraunamos tik priirint suaugusiesiems. Skirting tip baterijos ar naujos ir senos baterijos neturi bti maiomos. Naudokite tik tos paios arba lygiaverts ries baterijas. Baterijos turi bti dtos teisingu polikumu. Iimkite baterijas, kad bt ivengta nuotkio. Nejunkite trumpojo jungimo maitinimo gnybt. Iimkite baterijas jei ilg laik nenaudosite aislo.

ATLIEK ALINIMO STANDARTAI Nordami gauti informacijos apie ia nurodyt daikt alinim, kreipkits savivaldyb dl specializuot atliek surinkimo punkt.

1. BATERIJ IMETIMAS - Apsaugokite aplink imesdami baterijas specialiose talpyklose, skirtose iam naudojimui.

2. PAKUOTS IMETIMAS - Nunekite popieri, karton ir gofruot popieri atitinkamus atliek surinkimo centrus. Plastikin mediaga turi bti dedama atitinkamus surinkimo konteinerius.

Simboliai, nurodantys vairius plastiko tipus, yra:

vairi tip plastikini mediag santraupos: PET= Polietileno tereftalatas PE= Polietilenas, kodas 02 PE-HD, 04 PE-LD PVC = Polivinilchloridas PP = Polipropilenas PS= Polistirenas, polistirolo putplastis O= = Kiti polimerai (ABS, laminatai ir kt.)

3. ELEKTROS PRIETAIS ALININMAS - Perbrauktas iukli d simbolis nurodo, kad baterijos, akumuliatoriai ir t.t. neturi bti imetami kartu su buitinmis atliekomis. Nebenaudojamas baterijas pristatyti elektros ir elektronins rangos atliek ravimo viet. Arba pasitarkite su savo mamenininku ir grinkite produkt, kai perkate pakaitin, atskirai arba nemokamai, jei jo dydis yra maesnis nei 25 cm. Tinkamas alinimas skatina dali ir mediag perdirbim, taip pat padeda saugoti aplink ir moni sveikat. Pagal galiojanius teiss aktus grietos sankcijos taikomos tiems, kurie neteistai alina produktus. Daugiau informacijos apie speciali atliek surinkim susiekite su vietos savivalda.

MYGTUKAS ON/OFF jungti prietais ties a nustatyti ON. Norint ijungti prietais toje paioje vietoje nustatykite OFF. Jei prietaisas nenaudojamas, jis po keli minui isijungia. Paspauskite bet kur mygtuk, kad i naujo suaktyvintumte.

b Belaids funkcijos suaktyvinimas/Garso efektai

c 2 rayt krini + 2 ritm pasirinkimas

d Garsumas

e 8 rayt krini pasirinkimas

f Jungtis mikrofonui su gaubtu

g Peties diras

h 8 rayt krini grojimas palietus stygas

MIKROFONO PRIJUNGIMAS (pridtas) kikite mikrofono kituk jungt f. spjimas!: Atitraukite mikrofon tuoliau nuo kolonli. Prijungus, mikrofon nustatykite alia savo burnos patogia pozicija.

KAIP GROTI Gitara turi 10 demo dainas. Nordami pasirinkti 8 raytus krinius, kelis kartus paspauskite klavi DEMOSONGS e. Kelis kartus pirtais palietus bent 2 stygas h, nata po natos, atliekamas raytas krinys. P.S.: Jums gali bti sunku vykdyti i funkcij, jei js pirt ora yra sausa ir trapi.

Paspaudus mygtuk DEMO/RHYTHMS c, galima klausytis 2 rayt krini ir 2 ritm.

Paspaudus mygtuk SOUND EFFECTS b, galima klausytis 3 garso efekt.

BELAIDIS RYYS Galima prijungti iorin muzikos altin (imanj telefon, planet, kompiuter ir t. t.), kaip nurodyta toliau. 1. Laikykite nuspaust mygtuk WIRELESS b, kol

igirsite akustin gars. 2. Suaktyvinkite Bluetooth savo imaniajame telefone,

planetje ir pan. bei pasirinkite Bontempi 1410, kad j ir gitar susietumte: garso signalas nurodo, kad buvo skmingai prijungta.

3. Suraskite krin imaniojo telefono arba kompiuterio grojaratyje ir paleiskite j groti. Krinio bus galima klausytis gitaros garsiakalbiu.

GARSO VALDYMAS Nordami nustatyti garsum, paspauskite klavi VOLUME +/ d.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

L I E T U V I

12

IESLGANA/IZSLGANA Lai instrumentu ieslgtu, selektors a jprbda stvokl ON. Lai instrumentu izslgtu, is pats selektors jprvieto stvokl OFF. Ja instruments netiek izmantots, tas pc dam mintm izsldzas. Nospiediet jebkuru taustiu, lai to atkrtoti aktiviztu. b Bezvadu funkcijas aktivizana/Skaas efektus c 2 iepriek ieraksttu skadarbu atlase + 2 ritmi d Skaums e 8 iepriek ieraksttu skadarbu atlase f Galvas mikrofona savienotjs g Plecu siksna h 8 iepriek ieraksttu skadarbu atskaoana,

pieskaroties stgm

GALVAS MIKROFONA PIEVIENOANA (komplekt) Ievietojiet mikrofona vadu ligzd f. Brdinjums: Lai izvairtos no atbalss, ldzu, novietojiet mikrofonu pc iespjas tlk no skarua. Uzlieciet galvas mikrofonu, k tas pardts attl, un novietojiet mikrofonu, pc iespjas tuvk mutei.

K SPLT Klaviatra satur 10 demo dziesmas. Lai izvltos 8 iepriek ieraksttos skadarbus, atkrtoti spiediet taustiu DEMOSONGS e. Atkrtoti pieskaroties ar pirkstiem vismaz 2 stgm h, noti pc nots tiek atskaots iepriek ieraksttais skadarbs. Uzmanbu: Jums var rasties grtbas izpildt o funkciju, ja jsu pirkstu da ir sausa un noberzta.

Nospieot taustiu DEMO/RHYTHMS c, var noklausties 2 iepriek ieraksttos skadarbus un 2 ritmus.

Nospieot taustiu SOUND EFFECTS b, var noklausties 3 skaas efektus.

BEZVADU SAVIENOJUMS Js varat pievienot rju mzikas avotu (viedtlrunis, planetdators, dators utt. nav iekauti komplekt) di. 1. Daas sekundes turiet nospiestu taustiu WIRELESS

b, ldz izdzirdat skaas signlu. 2. Aktivizjiet Bluetooth sav viedtlrun, planetdator

utt. un atlasiet Bontempi 1410, lai savienotu to pr ar itru: skaas signls norda, ka savienojums ir veiksmgs.

3. Viedtlrua vai datora atskaoanas sarakst atrodiet skadarbu un iesldziet to. Skadarbu vars dzirdt itras skarun.

SKAUMA KONTROLE Lai pielgotu skaumu, nospiediet taustiu VOLUME +/ d.

STRVAS PADEVE Izmantojot skrvgriezi, atveriet bateriju nodaljumu. Ievietojiet 3 x 1.5 V baterijas R6/AA (nav komplekt), prliecinoties par pareizu polaritti (+/). Uzlieciet atpaka bateriju vciu. Nomainiet baterijas, ja skaas kvalitte kst slikta. Izmantojiet srma baterijas, ts kalpo ilgku laiku.

UZMANBU BATERIJU APRPE: Neminiet atkrtoti uzldt baterijas, kuras nav tam paredztas. Uzldjams baterijas pirms uzldes ir jizem no rotalietas. Uzldjams baterijas drkst uzldt tikai pieauguo uzraudzb. Nedrkst likt kop dadu veidu baterijas vai jaunas un lietotas baterijas. Izmantojiet tikai viendas vai vienda veida baterijas. Baterijas ir jievieto, ievrojot polaritti. Izemiet iztecjuas baterijas, lai izvairtos no nopldes. Neveidojiet ssavienojumus strvas padves punktos. Ja neizmantojiet produktu ilgku laiku, izemiet no t baterijas.

ATKRITUMU LIKVIDANAS STANDARTI Lai iegtu informciju par zemk minto priekmetu likvidanu, ldzu, sazinieties ar pavaldbas prvaldes biroju, kas jums sniegs informciju par specializtajiem atkritumu savkanas centriem.

1. BATERIJU LIKVIDANA Sargjiet vidi, izmetot baterijas paos konteineros, kas paredzti im mrim.

2. IEPAKOJUMA LIKVIDANA Nogdjiet papru, kartonu un gofrts plksnes uz tam paredztajiem savkanas centriem. Plastikta materili jievieto atbilstoo savkanas konteineros.

Simboli, kas norda dadus plastikta veidus:

Atslgvrdi dadiem plastmasas materilu veidiem: PET= Polietilntereftalts PE= Polietilns, PE-HD, kods 02, PE-LD kods 04 PVC= Polivinilhlords PP= Polipropilns PS= Polistirols, polistirola putas O= Citi polimri (ABS, Laminti, u.c.)

3. ELEKTRISKO IERU LIKVIDANA - Prsvtrota riteu konteinera simbols norda, ka produktu t kalpoanas beigs nedrkst izmest kop ar sadzves atkritumiem. T viet tas ir jnogd jsu tuvkaj nordtaj savkanas punkt vai prstrdes iestd. Vai ar sazinieties ar jsu mazumtirgotju un atgrieziet produktu, kad prkat tdu pau jaunu produktu, samainot to vienu pret vienu, vai ar bez maksas gadjum, ja izmrs ir mazks, k 25cm. Piencga likvidana veicina detau un materilu prstrdi, k ar paldz aizsargt vidi un cilvku veselbu. Saska ar spk esoo likumdoanu tiek piemroti stingri sodi par du produktu neleglu likvidanu. Lai iegtu detaliztku informciju par pao atkritumu savkanu, sazinieties ar jsu vietjm atbildgajm iestdm.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

L A T V I E U

13

SISSE- NING VLJALLITAMINE Seadme sisse ja vlja llitamiseks liigutage ON/OFF nuppu (Joonisel nr a). Kui instrumenti mnda aega ei kasutata, llitub see mne minuti prast vlja. Aktiveerimiseks vajutage mis tahes nuppu. b Juhtmevaba funktsiooni aktiveerimine/Heliefekte c 2 eelsalvestatud pala + 2 rtmi valimine d Helitugevus e 8 eelsalvestatud pala valimine f Kiivrimikrofoni pesa g larihm h 8 eelsalvestatud pala esitamine keelte puudutamisel

MIKROFONI PEAKOMPLEKTI HENDAMINE (TOITEGA) hendage mikrofoni otsik pistikusse f. Hoiatus!: Vltimaks kaja asetage mikrofon klarist vimalikult kaugele. Kandke mikrofoni peakomplekti nii nagu pildil nidatud ja asetage mikrofon vimalikult suu lhedale.

KUIDAS MNGIDA Seadmel on 10 demolaulu. Eelsalvestatud 8 lugude valimiseks vajutage korduvalt nupule DEMOSONGS e. Puudutades srmedega vhemalt kahte keelt h, esitatakse eelsalvestatud pala noot-noodilt. N.B: Seda funktsiooni vib olla raske kasutada kui teie srmed on kuivad vi hrdunud.

Vajutades klahvile DEMO/RHYTHMS c, saab kuulata kaht eelsalvestatud pala ja kaht rtmi.

Vajutades klahvile SOUND EFFECTS b, saab kuulata kolme heliefekti.

JUHTMEVABA HENDUS Jrgmiselt saab hendada vlise muusikaallika (nutitelefon, tahvelarvuti, arvuti jne ei kuulu komplekti): 1. Hoidke paar sekundit all klahvi WIRELESS (Joonisel nr

b), kuni kostub heli. 2. Aktiveerige oma nutitelefonis, tahvelarvutis vi muus

seadmes Bluetooth ja valige Bontempi 1410, et siduda see kitarriga. Helisignaal thendab, et hendus loodi edukalt.

3. Otsige nutitelefoni vi arvuti esitusloendist muusikapala ja kivitage see. Muusikapala saab kuulata lbi kitarri klari.

HELITUGEVUSE REGULEERIMINE Helitugevuse reguleerimiseks vajutage nupule VOLUME +/ (Joonisel nr d).

TOITEALLIKAS Avage patarei sahtel kruvikeerajaga). Sisestage 3 x 1,5V patareid R6/AA (pole kaasas) kindlustades ige polaarsus (+/). Pange patarei kaas tagasi. Vahetage patareid vlja kui helikvlaiteet muutub halvaks. Kasutage leeliseliseid patareisid, et need psiksid kauem.

THELEPANU PATAREI HOOLDUS: Mitte-laetavaid patareisid ei tohi laadida. Laetavad patareid tuleks mnguasjast eemaldada enne laadimist. Laetavaid patareisid tuleks laadida ainult tiskasvanu juuresolekul. Erinevat tpi patareisid ja uusi ning vanu patareisid ei tohiks omavahel segada. Kasutage ainult sama vi sarnast tpi patareisid. Patareid tuleks sisestada ige polaarsusega. Eemaldage kulunud patareid, et vltida lekkeid. rge viige terminale lhisesse. Eemaldage patareid toote pikemaajalise mittekasutamise puhul.

JTMETE KITLEMISE STANDARDID Saamaks infromatsiooni siin mainitud toodete jtmekitluse kohta, palun prduge Nukogu administratsiooni kontorisse, mis tegelevad erilise jtmekitluse keskustega.

1. Patareide kitlemine: Sstke keskkonda viies kasutatud patared spetsiaalsetesse konteineritesse nende kitlemiseks.

2. Pakendi hvitamine: Viige paber, papp ja lainepapp vastavasse kogumispunkti. Plastikmaterjali peaks viima samuti vastavasse kogumispunkti.

Erinevate plastiku tpide smbolid on jrgmised:

Erinevate plastikmaterjalide selgitus: PET= Poletleentereftalaat PE= Krge tihedusega poletleen, kood 02 PE-HD jaosk, 04 PE-LD jaoks PVC= Polvinlkloriid PP= Polpropleen PS= Polstreen O= Teised polmeerid (ABS, Laminaadid jne)

3. ELEKTRILISTE VAHENDITE KITLEMINE - Ratastega prgikasti smbol, millel on rist peal viitab sellele, et toodet ei tohiks visata majamidamise prgi kulka prast selle kasutamist. Selle asemel tuleks see viia lhimasse mratud kogumisoukti vi jtmekitlus osakonda. Alternatiivselt, uuri oma mjalt ning vii toode tagasi, kui ostad uue, ks hele baasil vi tasuta juhul kui see on viksem kui 25cm. ige jtmekitlus aitab innustada taaskasutamist ning keskonna sstmist ning silitada inimeste tervist. Praeguste seaduste jrgi ootavad toodete ebaseaduslikult hvitavaid isikuid tsised tagajrjed. Rohkem informatsiooni erilise jtme kitlemise kohta saate ooma kohalikelt vimudelt.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

E E S T I

14

ZAPNUT / VYPNUT Pro zapnut nstroje pesute voli a na ON (ZAP), pro vypnut na OFF (VYP). Pokud se pstroj nepouv, po nkolika minutch se sm vypne. Chcete-li jej znovu aktivovat, jednodue stisknte libovoln tlatko. b Aktivace bezdrtov funkce/Zvukov efekty c Volba ze 2 pedem nahranch skladeb + 2 rytm d Hlasitost e Volba z 8 pedem nahranch skladeb f Zsuvka pro nhlavn mikrofon g Nosn popruh h Pehrn 8 pedem nahranch skladeb pi dotyku

strun

PIPOJEN HLAVOVHO MIKROFONU (soust dodvky) Pro pouit mikrofonu zasute konektor do zsuvky f. Upozornn: Abyste se vyhnuli nepjemnmu pskn, neumsujte mikrofon u reproduktoru. Noste hlavov mikrofon, jak je znzornno na obrzku a umstte mikrofon co nejble k stm.

JAK HRT Nstroj obsahuje 10 pedem nahranch skladeb. Pro vbr pedem nahranch 8 skladeb postupn makejte tlatko DEMOSONGS e. Opakovanm stlaenm alespo 2 strun h prsty se notu za notou pehraje pedem nahran skladba. POZN.: Tato funkce se aktivuje s obtemi v ptomnosti such pokoky na prstech.

Stisknutm tlatka DEMO/RHYTHMS c si lze poslechnout 2 pedem nahran skladby a 2 rytmy.

Stisknutm tlatka SOUND EFFECTS b si lze poslechnout 3 zvukov efekty.

BEZDRTOV PIPOJEN Extern hudebn zdroj (chytr telefon, pota, tablet atd. - nejsou soust balen) je mon pipojit nsledovn. 1. Podrte stisknut tlatko WIRELESS b na nkolik

sekund, dokud nezazn akustick signl. 2. Aktivujte funkci Bluetooth vaeho chytrho telefonu,

tabletu atd. a vbrem monosti Bontempi 1410 jej propojte s kytarou: akustick signl znamen spn navzn spojen.

3. Vyhledejte skladbu v seznamu pehrvn chytrho telefonu nebo potae a odelete ji k pehrvn. Skladbu lze poslouchat z reproduktoru kytary.

REGULACE HLASITOSTI Pro pravu hlasitost stisknte tlatko VOLUME +/ d.

NAPJEN Otevete kryt prostoru pro baterie. Vlote 3 baterie 1,5V typu R6/ AA (nejsou soust dodvky); dbejte pitom na sprvnou polaritu (+/). Zavete kryt. Vymte baterie, kdy je kvalita zvuku patn. Pro dlouhou ivotnost doporuujeme pouvat alkalick baterie.

UPOZORNN Vybit baterie z nstroje vyjmte. Nenabjejte baterie, kter nejsou ureny k nabjen. Baterii nabjejte pouze po vyjmut z nstroje. Nabjet baterii pod kontrolou dosplho lovka. Vlote baterii zpt, piem dbejte na sprvnou polaritu. Nepouvejte odlin nebo nov baterie spolen s vybitmi bateriemi. Pouvejte jen doporuen nebo baterie stejnho typu. Nezpsobujte zkrat napjecch koncovek. Nepouvte-li nstroj po dlouhou dobu, baterie z nj vyjmte.

LIKVIDACE DLE NORMY Pro likvidaci drobnch ne uvedench st se obrte na Sprvu obce pro informace ohledn sbrnho stediska tdn odpad.

1. LIKVIDACE BATERI: kvli ochran prosted, vybit baterie nelze vyhazovat do normlnho odpadu, ale do pslunch kontejner sbrnch stedisek.

2. LIKVIDACE OBAL Paprov obaly, kartony odevzdejte v pslunch sbrnch stediscch. Plastov sti balen je nutno vhodit do pslunch kontejner.

Znaky, kter oznauj rzn typy plastu jsou:

Legenda typu plastovho materilu:

PET = Tereftalovan polyetyln PE = Polyetyln, kd 02 pro PE-HD, 04 pro PE-LD PVC = Polivinilchlorur PP = Polypropylen PS = Polystyren, Polystyrenov pna O = Ostatn polymery (ABS, Sdruen, atd.)

3. INFORMACE PRO UIVATELE ELEKTRICKCH ZAZEN Symbol pekrtnutho kontejneru oznauje, e zazen na konci sv ivotnosti nepat do obecnho komunlnho odpadu a spotebitel jej mus odnst do specilnho sbrnho stediska v mst bydlit, nebo jej vrtit prodejci pi nkupu novho ekvivalentnho typu zazen, vmnou starho za nkup novho, nebo zdarma bez povinnosti nkupu novho zazen, nepesahuje-li jeho velikost 25 cm. Sprvn nakldn s odpadem pispv k zamezen monm negativnm dopadm na ivotn prosted a zdrav, a tak k podpoe optovnho pouit a/nebo recyklace materil, z nich se zazen skld. Nelegln likvidace vrobku uivatelem zahrnuje uplatovn sankc uvedench v platnch prvnch pedpisech. Pro dal informace o sbru zvltnho odpadu kontaktujte pslun mstn orgny.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

E S K O

15

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

ZAPNUTIE / VYPNUTIE Pre zapnutie nstroja presute voli a na ON (ZAP), pre vypnutie na OFF (VYP). Ak sa prstroj nepouva, po niekokch mintach sa sm vypne. Ak ho chcete znova aktivova, jednoducho stlate ubovon tlaidlo. b Aktivcia bezdrtovej funkcie/Zvukov efekt c Voba z 2 vopred nahranch skladieb + 2 rytmov d Hlasnos e Voba z 8 vopred nahranch skladieb f Zsuvka pre nhlavn mikrofn g Nosn popruh h Prehrvanie 8 vopred nahranch skladieb pri

dotyku strn

PRIPOJENIE HLAVOVHO MIKROFNU (sasou dodvky) Na pouitie mikrofnu zasute konektor do zsuvky f.

Upozornenie: Aby ste sa vyhli neprjemnmu pskaniu, neumiestujte mikrofn pri reproduktore.

Noste hlavov mikrofn, ako je znzornen na obrzku a umiestnite mikrofn o najbliie k stam.

AKO HRA Nstroj obsahuje 10 vopred nahranch skladieb. Pre vber vopred nahranch 8 skladieb postupne stlajte tlaidlo DEMOSONGS e. Opakovanm stlaenm aspo 2 strn h prstami sa notu za notou prehr vopred nahran skladba. POZN.: Tto funkcia sa aktivuje s akosami v prtomnosti suchej pokoky na prstoch.

Stlaenm tlaidla DEMO/RHYTHMS c je mon si vypou 2 vopred nahran skladby a 2 rytmy.

Stlaenm tlaidla SOUND EFFECTS b si mete vypou 3 zvukov efekty.

BEZDRTOV PRIPOJENIE Extern hudobn zdroj (smartfn, pota at. - nie s sasou balenia) je mon pripoji nasledovne. 1. Podrte stlaen tlaidlo WIRELESS b na niekoko

seknd, dokia nezaznie akustick signl. 2. Aktivujte funkciu Bluetooth vho smartfnu, tabletu

at. a vberom voby Bontempi 1410 ho spojte s gitarou: akustick signl je znamenm spenho nadviazania spojenia.

3. Vyhadajte skladbu v zozname prehrvania smartfnu i potaa a odolite ju na prehrvanie. Skladu budete mc pota z reproduktora gitary.

REGULCIA HLASITOSTI Pre pravu hlasitosti stlate tlaidlo VOLUME +/ d.

NAPJANIE Otvorte kryt priestoru pre batrie. Vlote 3 batrie 1,5 typu R6/AA (nie s sasou dodvky); dbajte pritom na sprvnu polaritu (+/) . Zatvorte kryt. Vymete batrie, ke je kvalita zvuku zl. Pre dlh ivotnos odporame pouva alkalick batrie.

UPOZORNENIA K BATRIM Odstrte star batrie z priestoru pre batrie. Batrie, ktor nie s nabjaten, nenabjajte. Ak chcete batrie dobi, vyberte ich z priestoru pre batrie. Batrie dobjajte pod dohadom dospelho. Vlote batrie so sprvnou polaritou. Nepouvajte rzne typy batri, ani nov a star batrie spolone. Pouvajte iba batrie odporanho typu alebo ekvivalentn. Neskratujte napjacie svorky. Vyberte batrie, ak sa nstroj dlh as nepouva.

PRAVIDL PRE LIKVIDCIU Pre likvidciu niie uvedench dajov sa informujte na mestskej sprve o pecializovanch strediskch na likvidciu odpadu.

1. LIKVIDCIA BATRI: Za elom ochrany ivotnho prostredia by sa vyerpan batrie nemali vyhadzova do benho odpadu, ale do prslunch ndob v zbernch strediskch.

2. LIKVIDCIA OBALOV: Papierov, lepenkov a vlnit obaly odovzdajte do pecifickch zbernch stredsk. Plastov asti obalu musia by vloen do prslunch ndob na zber.

Symboly, ktor identifikuj rzne typy plastov, s:

Legenda tkajca sa typu plastovho materilu: PET = Polyetyln tereftalt PE = Polyetyln, kd 02 pre PE-HD, 04 pre PE-LD PVC = Polyvinylchlorid PP = Polypropyln PS = Polystyrn, expandovan polystyrn O = ostatn polymry (ABS, spojen, at.)

3. INFORMCIE PRE POUVATEOV ELEKTRICKCH ZARIADEN: Symbol preiarknutho kontajnera oznauje, e zariadenie na konci svojej ivotnosti nepatr do veobecnho komunlneho odpadu a spotrebite ho mus odnies do pecilneho zbernho strediska v mieste bydliska, alebo ho vrti predajcovi pri nkupe novho ekvivalentnho typu zariadenia, vmenou starho za nkup novho, alebo zadarmo bez povinnosti nkupu novho zariadenia, ak jeho vekos nepresahuje 25 cm. Sprvne nakladanie s odpadom prispieva k zamedzeniu monch negatvnych dopadov na ivotn prostredie a zdravie, a tie k podpore optovnho pouitia a/alebo recyklcie materilov, z ktorch sa zariadenie sklad. Neleglna likvidcia vrobku uvateom zaha uplatovanie sankci uvedench v platnch prvnych predpisoch. Pre alie informcie o zbere zvltneho odpadu kontaktujte prslun miestne orgny.

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

S L O V E N S K

16

PORNIRE / OPRIRE Pentru a activa instrumentul, mutati selectorul a pe ON. Pentru a opri instrumentul, deplasai acelai selector pe OFF. Dac instrumentul nu este utilizat, acesta se oprete dup cteva minute. Apsai orice tast pentru a-l reactiva. b Activare funcie Wireless/Efectele sonore c Selectarea a 2 piese muzicale prenregistrate + 2

ritmuri d Volum e Selectarea a 8 piese muzicale prenregistrate f Muf pentru microfon tip casc g Curea h Executarea a 8 piese muzicale prenregistrate la

atingerea corzilor

CONECTAREA MICROFONULUI CU CASCA (furnizat) Introduceti cablul conector al microfonului in mufa chitarii f. Atentie!: Pentru a evita efectul de feedback-ul, plasai microfonul ct mai departe de difuzor. Purtai microfonul setului cu casc aa cum este indicat n figur i poziionai microfonul ct mai aproape posibil de gur.

CUM SE CANTA Aceast chitara are 10 cantece demonstrative. Pentru a alege 8 piesele muzicale prenregistrate apsai tasta DEMOSONGS e succesiv. Atingnd n mod repetat cu degetele cel puin 2 corzi h este executat, not cu not, piesa prenregistrat. N.B.: Poate fi dificil s executai aceast funcie dac pielea de pe degete este uscat i iritata.

Apsnd tasta DEMO/RHYTHMS [DEMO/RITMURI] c se pot asculta 2 piese prenregistrate i 2 ritmuri.

Apsnd tasta SOUND EFFECTS [EFECTE SONORE] b se pot asculta 3 efecte sonore.

CONEXIUNE WIRELESS Putei conecta o surs muzical extern (smartphone, tablet, PC etc. - neincluse) dup cum urmeaz. 1. Meninei apsat tasta WIRELESS b timp de cteva

secunde pn cnd auzii un sunet acustic. 2. Activai Bluetooth pe smartphone, tablet etc. i

selectai Bontempi 1410 pentru a-l asocia cu chitara: un sunet acustic indic realizarea cu succes a conexiunii.

3. Cutai o pies n playlist-ul smartphone-ului sau al computerului i rulai-o. Piesa va putea fi ascultat prin difuzorul chitarei.

CONTROLUL VOLUMULUI Pentru a regla volumul apsai tasta VOLUME +/ d.

ALIMENTAREA Folositi o urubelni pentru a deschide compartimentul bateriei. Introducei bateriile R6 / AA de 3 x 1,5 V (nu sunt furnizate), asigurnd polaritatea corect. (+/) Reinstalai capacul bateriei. nlocuii bateriile atunci cnd calitatea sunetului este afectata. Utilizai baterii alcaline pentru a obine o durat mai lung.

ATENIE - NTREINEREA BATERIEI Bateriile nerencrcabile NU trebuie s fie rencrcate. Bateriile reincarcabile trebuie scoase din produs nainte de a fi ncrcate. Bateriile reincarcabile trebuie ncrcate doar sub supravegherea adulilor. Diferitele tipuri de baterii sau baterii noi i vechi nu trebuie amestecate. Utilizai numai baterii de acelai tip sau echivalent. Bateriile trebuie inserate la polaritatea corect. Scoatei bateriile consumate pentru a preveni scurgerile. Nu scurtcircuitati terminalel de alimentare. Scoatei bateriile pe perioadele lungi de neutilizare.

STANDARDELE DE COLECTARE A DEEURILOR Pentru informaii privind colectarea articolelor menionate mai jos, v rugm s consultai biroul de administraie al Primariei privind centrele specializate de colectare a deeurilor.

1. COLECTAREA BATERIILOR: Protejai mediul prin colectarea bateriilor n recipientele speciale prevzute pentru aceast utilizare.

2. COLECTAREA AMBALAJELOR: Duceti hrtia, cartonul i cartonul ondulat la centrele de colectare a deeurilor corespunztoare. Materialul plastic trebuie plasat n recipientele de colectare specifice.

Simbolurile care indic diferitele tipuri de plastic sunt:

Cheie pentru diferite tipuri de materiale plastice: PET = polietilena tereftalat PE = polietilen, cod 02 pentru PE-HD, 04 pentru PE-LD PVC = policlorur de vinil PP = polipropilen PS = polistiren, Spuma de polistiren O= Alti polimeri (ABS, Laminate, etc.)

3. ELIMINAREA APARATELOR ELECTRICE: Simbolul cosului cu o cruce indic faptul c produsul nu trebuie aruncat npreuna cu deseurile menajere la sfritul duratei de utilizare. n schimb, ar trebui s fie duse pn la cel mai apropiat punct de colectare sau de reciclare. Alternativ, consultai-v cu retailer-ul dvs. i returnai produsul cnd cumprai un nlocuitor, pe o baz unu la unu sau n mod gratuit, n cazul n care dimensiunea este mai mic de 25 cm. Dezafectarea adecvat promoveaz reciclarea pieselor i a materialelor, pentru a proteja mediul i sntatea uman. n conformitate cu legislaia n vigoare, se impun restricii stricte n ceea ce privete prezentarea legal a produselor. Pentru mai multe informaii despre colectarea deeurilor speciale, contactai administratia locala.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R O M N

17

TND / SLUK For at tnde for instrumentet, flyttes vlgeren a over p ON, for at slukke, flyttes den til OFF. Hvis instrumentet ikke bruges vil det slukke automatisk efter ca. 3 minutter. For genaktivering tryk p enhver tast. b Aktivering af funktionen Trdls/Lydeffekter c Valg af 2 forudindspillede numre + 2 rytmer d Volume e Valg af 8 forudindspillede numre f Stik til mikrofon headset g Skulderrem h Afspilning af 8 forudindspillede numre, nr der

rres ved strengene

TILSLUTNING AF MIKROFON HEADSET (medflger) For at bruge mikrofonen, skal stikket p mikrofonen sttes i stikket f. Advarsel: For at undg irriterende pibelyde, m mikrofonen ikke bringes tt p hjttaleren. Br headsettet som vist p figuren, og anbring mikrofonen s tt p munden som muligt.

SDAN SPILLER DU Instrumentet indeholder 10 numre der allerede er indspillet. For at vlge 8 forudindspillede numre, tryk p tasten DEMOSONGS e flere gange. Nr du rrer ved mindst 2 strenge h med fingrene, og holder dem p strengene, vil det forudindspillede nummer blive afspillet, node efter node. N.B.: Denne funktion er svr at aktivere hvis man har tr hud p fingrene.

Ved at trykke p tasten DEMO/RHYTHMS c, kan man lytte til 2 forudindspillede numre og 2 rytmer.

Ved at trykke p tasten SOUND EFFECTS b, kan man lytte til 3 lydeffekter.

TRDLS FORBINDELSE Det er muligt at tilslutte en ekstern musikkilde (smartphone, tablet, pc osv. - medflger ikke), som flger: 1. Hold tasten WIRELESS b inde i nogle sekunder, indtil

der afspilles en akustisk lyd. 2. Aktivr funktionen Bluetooth p din smartphone,

tablet osv. og vlg Bontempi 1410 for at parre den med guitaren: En akustisk lyd indikerer, at der er oprettet forbindelse med succes.

3. Sg efter en sang fra playlisten p din smartphone eller computer, og afspil den valgte musik. Sangen kan hres i hjttaleren p guitaren.

JUSTERING AF LYDSTYRKEN For at justere volumen, tryk p tasten VOLUME +/ d.

STRMFORSYNING MED BATTERI ben lget til batterirummet. Indst 3 batterier p 1,5V af typen R6/AA (flger ikke med apparatet) . Vr opmrksom p om batteriet er vendt mod de rigtige tilslutningspoler (+/). Luk lget igen. Udskift batterierne nr kvaliteten af lyden bliver drlig. For lang varighed anbefales det at anvende alkaliske batterier.

FORHOLDSREGLER VED BRUG AF BATTERIERNE: Fjern de flade batterier fra batterirummet. Batterier der ikke er genopladelige m ikke genoplades. For at oplade genoplade- lige batterier fjernes de fra batterirummet. Batterierne skal oplades under overvgning af en voksen. Placer batterierne s polariteten p batterierne og apparatet er korrekt. Anvend ikke andre typer af batterier eller gamle og nye batterier sammen. Anvend kun den anbefalede type batterier eller batterier med lignende karakteristika. Srg for ikke at forbinde og kortslutte terminalerne p batterierne. Fjern batterierne vil apparatet ikke anvendes over en lngere periode.

LOVGIVNING VEDRRENDE BORTSKAFFELSE - For bortskaf- felse af de srlige dele, der nvnes nedenfor, skal der rettes henvendelse til den lokale kommune p deres centre for affaldsindsamling. 1. BORTSKAFFELSE AF BATTERIERNE: For at beskytte miljet, m batterierne ikke smides ud sammen med det almindelige affald, men smid dem ud i de beholdere der er sat op mange steder til indsamling af batterier. 2. BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN: Aflever emballage i papir, karton og blgepap p de relevante genanvendelsescentre. Plastdelene i emballagen skal smides i de relevante beholdere for indsamling. Symbolerne, der identificerer de forskellige plasttyper er:

Forklaring af typen af plastmateriale: PET = Polyethylenterephthalat PE = Polyethylen, kode 02 for PE-HD, 04 for PE-LD PVC = Polyvinylchlorid PP = Polypropylen PS = Polystyren, ekspanderet polystyren O = Andre polymer- er (ABS, Koblet, osv.) 3. INFORMATION TIL BRUGERE AF ELEKTRISKE APPARATER: Symbolet med den afkrydsede affaldsspand viser, at udstyret ved slutningen af dets levetid ikke er almindeligt husholdningsaffald, og at forbrugeren skal indlevere det til de srlige affaldsde- poter i boplskommunen eller returnere det til for- handleren, nr der kbes nyt udstyr af en lignende type, p en-til- en-basis eller uden omkostninger, hvis strrelsen af udstyret er mindre end 25 cm. Korrekt indlevering af affald hjlper med at undg mulige negative effekter p miljet og p sundheden, hvilket ogs favoriserer genbrug og/eller genanvendelse af de materialer, som udstyret bestr af. Uautoriseret bortskaffelse af produktet, der foretages af brugeren, indebrer anvendelse af de sanktioner, der er beskrevet i den gldende lovgivning. Kontakt de kompetente lokale myndigheder for at f flere oplysninger om indsamling af specialaffald.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

D A N S K

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

18

/ , a ON, , OFF. , . , . b / c 2 + 2 d e 8 f g h E 8

() , f. : . .

10 . 8 , DEMOSONGS e . 2 h , , - . : .

DEMO/RHYTHMS c 2 - 2 .

SOUND EFFECTS b 3 .

(smartphone, tablet, .. - ) : 1. WIRELESS b

. 2. Bluetooth smartphone,

tablet .. Bontempi 1410 : .

3. smartphone . .

VOLUME +/ d.

. 3 1,5V R6/AA ( ) , (+/) . . .

: ! . (. ). . . . . . . . . . : , . 1. : . 2. : , . . :

: PET = PE = , 02 PE-HD, 04 PE-LD PVC = PP = PS = O = (ABS, Laminates, ..) 3. : . , . , . , . , .

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

19

KYNNISTMINEN/SAMMUTTAMINEN Kynnist soitin siirtmll valitsin kohtaan ON; sammuta se siirtmll se kohtaan OFF. Jos soitinta ei kytet noin kolmeen minuuttiin, se sammuu automaattisesti. Uudelleenaktivointia varten, pid painettuna mit tahansa nppint. b Langattoman toiminnon kytkeminen plle/

niefektit c Valmiiksi tallennetun 8 kappaleen + 2 rytmin

valikoima d nenvoimakkuus e Valmiiksi tallennetun 8 kappaleen valikoima f Kuulokemikrofonin liitin g Kaulahihna h Valmiiksi tallennetun 8 kappaleen soittaminen

kieli koskettamalla

KUULOKEMIKROFONIN LIITNT (toimitettu) Mikrofonin kytt varten, tynn pistoke liittimeen f. Varoitus: Vlttksesi harmillisia hlyni, l mene liian lhelle kaiutinta mikrofonin kanssa. Laita kuulokemikrofoni phn kuvassa osoitetulla tavalla ja aseta mikrofoni mahdollisimman lhelle suuta.

SOITTIMEN SOITTAMINEN Soitin sislt 10 valmiiksi tallennettua kappaletta. Valmiiksi 8 tallennettujen kappaleiden valitsemiseksi, paina nppint DEMOSONGS e perkkin. Koskettamalla sormilla toistuvasti vhintn 2 kielt h esitallennettu kappale soitetaan nuotti nuotin jlkeen. HUOM: Tm toiminto ei aktivoidu helposti jos sormien iho on kuiva.

Painamalla nppint DEMO/RHYTHMS c voidaan kuunnella 2 esitallennettua kappaletta ja 2 rytmi.

Painamalla nppint SOUND EFFECTS b voidaan kuunnella 3 niefekti.

LANGATON YHTEYS Ulkoinen musiikinlhde voidaan liitt (lypuhelin, tabletti, tietokone jne. - ei toimitettu), seuraavalla tavalla: 1. Pid painettuna nppint WIRELESS b muutama

sekunti, kunnes ni kuuluu. 2. Aktivoi lypuhelimessa, tabletissa jne. oleva Bluetooth-

nppin ja valitse Bontempi 1410 sen yhdistmiseksi kitaraan: ni osoittaa, ett yhteyden muodostus onnistui.

3. Etsi kappale lypuhelimen tai tietokoneen soittolistalta ja aloita sen toisto. Kappaletta voidaan kuunnella kitaran kaiuttimen kautta.

NENVOIMAKKUUDEN STMINEN Sd nenvoimakkuutta painamalla nppint VOLUME +/ d.

VIRTALHTEEN PARISTOT Avaa akkutilan kansi. Laita paikoilleen 3 1,5 V:n paristoa tyyppi R6/AA (eivt sislly toimitukseen). Tarkistakaa oikea napaisuus (+/). Sulje kansi. Vaihda paristot kun nenlaatu heikkenee. Pitkn kyttajan takaamiseksi, kyt alkaliini paristoja.

VAROTOIMENPITEET PARISTOJEN KYTSS: Ota loppuun kuluneet paristot pois paristolokerosta. l lataa paristoja, jotka eivt ole ladattavaa tyyppi. Paristojen lataamiseksi, ota ne pois paristolokerosta. Lataa paristot aikuisen valvonnan alaisena. Laita paristot paikoilleen noudattamalla oikeaa napa- isuutta. l kyt erityyppisi paristoja tai uusia ja kytettyj paristoja yht aikaa. Kyt vain tyypiltn suositeltuja paristoja tai vastaavia. l koskaan aiheuta oikosulkuja syttliitimiin. Ota paristot pois jos soitin on pois kytst pitkn.

HVITTMIST KOSKEVAT SNNT: Alla osoitettujen osien hvittmist varten, knny kunnallishallintojen puoleen saa- daksesi tietoa erikoistuneista jtteenhuoltokeskuksista.

1. PARISTOJEN HVITTMINEN: Ympristn suojaamisen edistmiseksi, l heit loppuun kulu- neita paristoja normaalien jtteiden mukana vaan vie ne asianmukaisiin siliihin, jotka lytyvt keryspisteist.

2. PAKKAUSTEN HVITTMINEN: Toimita paperi-, pahvi- ja aaltopahvipakkaukset erityisiin keryspisteisi- in. Pakkauksen muoviosat tulee laittaa asianmukaisiin keryssiliihin. Symbolit, jotka osoittavat erityyppisi muoveja ovat:

Muovimateriaaleja koskevat selitykset: PET = polyeteenitereftalaatti PE = polyetyleeni, koodi 02 PE-HD:lle, 04 PE-LD:lle PVC = polyvinyylikloridi PP = poly- propeeni PS = polystyreeni, vaahdotettu polystyreenist O = Muut polymeerit (ABS, Sidonnaiset, jne.)

3. TIEDOT SHKLAITTEIDEN KYTTJILLE: Viivattu jtesili osoittaa, ett laitteisto ei ole taval- linen kotitalousjte ja ett kyttjn on toimitettava se oman kotikunnan erikoisjtteiden keryspistee- seen tai jlleenmyyjlle uuden vastaavan laitteen hankinnan yhteydess tai ilmaiseksi jos sen koko on alle 25 cm. Jtteen oikea hvittminen edesauttaa mahdollisten negatiivisten vaikutusten syntymist ympristlle ja terveydelle edesauttamalla lisksi materiaalien uudelleenkytt ja/tai kier- rtyst joista laitteisto koostuu. Voimassa oleva laki mr rangaistuksia niille, jotka hvittvt tuotteen asiattomasti. Erikoisjtteiden kermiseen liittyvi listietoja varten ota yhteys paikallisiin asianmukaisiin viranomaisiin.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

S U O M I

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

20

PSLAGNING / AVSLAGNING Sl p instrumentet genom att flytta vljaren a till ON, och sl av det genom att flytta den till OFF. Instrumentet stngs av efter cirka tre minuter om det inte anvnds. Tryck p vilken knapp som helst fr att teraktivera. b Aktivering av trdls-funktion/Ljudeffekter c Val av 2 frregistrerade spr + 2 rytmer d Volym e Val av 8 frregistrerade spr f Uttag fr huvudmikrofon g Axelband h Uppspelning av 8 frregistrerade spr nr man rr

vid strngarna

HUVUDMIKROFONENS ANSLUTNING (medfljer) Stt in kontakten i uttaget f om du vill anvnda mikrofonen. Varning: Placera inte mikrofonen nra hgtalaren fr att undvika irriterande strningar. Anvnd huvudmikrofonen ssom visas p bilden och placera mikrofonen s nra munnen som mjligt.

HUR DU SPELAR Instrumentet innehller 10 frinspelade spr. Tryck p tangent DEMOSONGS e fr att vlja 8 frinspelade spren i fljd. Vidrr minst 2 strngar upprepade gnger h med fingrarna fr att spela upp det frregistrerade spret, not efter not. OBS! Denna funktion r svr att aktivera vid torra fingrar.

Om du trycker p knappen DEMO/RHYTHMS c r det mjligt att lyssna p 2 frregistrerade spr och 2 rytmer.

Om du trycker p knappen SOUND EFFECTS b r det mjligt att lyssna p 3 ljudeffekter.

TRDLS ANSLUTNING Det r mjligt att ansluta en extern musikklla (smartphone, surfplatta, dator o.s.v.- medfljer inte) enligt fljande: 1. Hll knappen WIRELESS b intryckt i ngra sekunder

tills du hr ett akustiskt ljud. 2. Aktivera Bluetooth p din smartphone, surfplatta o.s.v.

och vlj Bontempi 1410 fr att para ihop den med gitarren: ett akustiskt ljud hrs som bekrftar att anslutningen har upprttats.

3. Sk efter ett spr frn spellistan p din smartphone eller dator och klicka igng det. Spret kommer att hras frn gitarrens hgtalare.

VOLYMREGLERING Justera volymen genom att trycka p knappen VOLUME +/ d.

BATTERIFRSRJNING ppna locket till batterifacket. Stt in 3 batterier p 1,5V av typen R6/AA (ingr ej). Se till att polariteten r korrekt (+/). Stng locket. Byt ut batterierna nr ljudkvaliteten frsmras. Fr en lng livslngd rekommenderar vi att du anvnder alkaliska batterier. INSTRUKTIONER FR ANVNDNING AV BATTERIER: Plocka ut de gamla batterierna frn batterifacket Ladda inte batterier som inte r laddningsbara Plocka ut batterierna ur batterifacket fr att ladda dem Ladda batterierna under en vuxens uppsikt Stt i batterierna med rtt polaritet Anvnd inte olika typer av batterier eller nya och anvnda batterier tillsammans Anvnd endast rekommenderade batterier eller likvrdiga Kortslut inte strmfrsrjningster- minalerna Plocka ut batterierna om produkten inte anvnds under lngre perioder.

AVFALLSHANTERING - Hnvisa till de kommunala myn- digheterna angende tervinningscentraler fr bortskaff- ning av nedan angivet material. 1. BORTSKAFFNING AV BATTERIER: Slng inte uttjnta batter- ier i hushllsavfallet utan lmna in dem i de avsedda batter- ibehllarna p tervinningscentralen fr att skydda miljn. 2. BORTSKAFFNING AV FRPACKNINGAR: Lmna in frpackningar av papper, kar- tong och wellpapp till specifika tervinningscentraler. Plastdelarna i frpackningen mste kllsorteras i avsedda uppsamlingsbehllare. Symbolerna som identifierar de olika plasttyperna r:

Teckenfrklaring ver olika typer av plastmaterial: PET = polyetentereftalat PE = polyetylen, koden 02 fr PE HD, 04 fr PE LD PVC = polyvinylklorid PP = polypropylen PS = polystyren, expanderad polystyren O = andra polymerer (ABS, sammankopplade, o.s.v.) 3. INFORMATION TILL ANVNDARE AV ELEKTRISKA APPARATER: Symbolen med den verstrukna sop- tunnan anger att utrustningen i slutet av dess livslngd inte r allmnt hushllsavfall. Konsumenten mste sledes lmna in den som specialavfall till en av kommunens auktoriserade tervin- ningscentraler p sin hemort eller terlmna den till ter- frsljaren nr hen kper en ny utrustning av motsvarande typ, i byte mot kp eller kostnadsfritt om storleken r mindre n 25 cm. En korrekt bortskaffning av avfallet hjlper till att undvika eventuella negativa effekter p miljn och hlsan, vilket ocks gynnar teranvndning och/eller tervinning av de material som utrustningen bestr av. Obehrigt bortskaf- fande av produkten av anvndaren innebr tillmpning av de pfljder som avses i gllande lagbestmmelser. Kontakta de behriga lokala myndigheterna fr mer information angende tervinning av specialavfall.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

S V E N S K A

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

21

PSLING / AVSLING Flytt velger a p ON for sl p instrumentet og OFF for sl det av. Hvis det ikke brukes, sl instrumentet seg automatisk av etter noen minutter. Trykk p en hvilken som helst tast for aktivere det p nytt.

b Aktivering av trdls funksjon/lydeffekter

c Utvalg av 2 forhndsinnspilte sanger + 2 rytmer

d Volum

e Utvalg av 8 forhndsinnspilte sanger

f Uttak for hodebylemikrofon

g Skulderreim

h Spiller 8 forhndsregistrerte sanger ved berring av strengene

TILKOBLING AV HODEBYLEMIKROFONEN (inkludert) Sett stpselet inn i kontakten f for ta mikrofonen i bruk. Advarsel: For unng plagsom piping ta ikke mikrofonen for nrme hytaleren. Ta hodebylemikrofonen p deg som vist i figuren og plasser mikrofonen s nrt munnen som mulig.

HVORDAN SPILLE Instrumentet inneholder 8 forhndsinnspilte sanger. For velge en av 8 forhndsinnspilte sanger, trykk sekvensielt p tasten DEMOSONGS e. Hvis man gjentatt berrer minst 2 strenger h med fingrene, utfres sangens melodi. N.B.: Denne funksjonen kan vre vanskelig aktivere hvis fingrene har trr hud. Ved trykke p tasten DEMO/RHYTHMS c kan man hre p 2 forhndsinnspilte sanger og 2 rytmer. Ved trykke p tasten SOUND EFFECTS b kan man hre p 3 lydeffekter.

TRDLS TILKOBLING Du kan koble til en ekstern musikk-kilde (smarttelefon, nettbrett, PC osv. -ikke inkludert) p flgende mte: 1. Trykk og hold nede tasten WIRELESS b i noen

sekunder, helt til man hrer en akustisk lyd. 2. Aktiver Bluetooth p din smarttelefon, nettbrett, osv.

og velg Bontempi 1410 for koble til gitaren: en lyd indikerer at tilkoblingen er vellykket.

3. Sk etter en sang i spillelisten p smarttelefonen eller datamaskinen og spill den. Sangen kan hres gjennom gitarens hyttaler.

MUSIKKVOLUM Bruk tasten VOLUME +/ d for regulere volumet.

BATTERIDRIFTY Sett inn 3 1.5 V batterier av typen R6/AA (ikke ink luder t) . Vr oppmerksom p riktig polaritet (+/). Lukk igjen lokket. Bytt ut batteriene nr lydkvaliteten blir drlig. Man anbefaler bruk av alkaliske batterier som varer lenger.

FORHOLDSREGLER VED BRUK AV BATTERIER: Fjern utladete batterier fra batteribeholderen. Lad IKKE opp batterier som ikke er beregnet til det. For lade batterier m de fjernes fra batteribeholderen. Ladning av batterier m kun skje under oppsyn av en voksen. Plasser batteriene korrekt etter anvisningene for polaritet. Bruk ikke forskjellige batterier eller brukte og nye tilsammen. Bruk kun batterier av den anbefalte type eller motsvarende. Vr varsom om at ikke forrsake kortslutning i spenningsterminalerne. Fjern batteriene, hvis instrumentet ikke blir brukt i lengere tid.

REGLER FOR AVSETNING: For avsette noen av de underne- vnte materialene, m man ta kontakt med den Comunale Administrasjonen for informasjon om spesialiserte miljv- ernstasjoner. 1. KASSERING AV BATTERIER - For beskytte miljet br brukte batterier ikke kasseres med normalt sppel men de br kastes i de dertil innrettede oppsamlingsbeholdere. 2. AVSETNING AV EMBALLASJE - Lever papiremballasje, papp og blgepapp til riktig miljvernstasjon. Plastikkemballasje m puttes i tilhrende oppsamlingsbeholdere. Symbolene som induvidualiserer de forskjellige plastikktypene er flgende:

Tegnforklaring av forskjellige plastikkmaterialer: PET = Polyethylentereftalat PE = Polyethylene, kode 02 for HD-PE, 04 for LD-PE PVC = Polyvenylklorid PP = Polypropylen PS = Polystyren, utvidet Polystyren O = Andre polymer (ABS, Sammenstilte, osv.)

3. INFORMASJON TIL BRUKERNE AV ELEKTRISKE APPARATER: Symbolet med krysset sppelbtte betyr at apparatet ikke kan kastes som vanlig avfall nr det ikke lenger gjr nytte. Bruker m frakte apparatet til nrmeste miljvernstasjon, eller levere det tilbake til selger nr det kjpes et nytt og tilsvarende apparat, et i innbytte mot et. Det kan ogs leveres inn gratis hvis apparatet er mindre enn 25 cm. En korrekt avfallsbehandling hindrer negativ innvirkning p milj og helse, samtidig som man fremmer gjenbruk og/eller resirkulering av materialene apparatet er laget av. En ulovlig kassering av produktet fra brukers side vil medfre bter i henhold til gjeldende lovplagte normer. For videre informasjon om innsamling av spesialavfall, vennligst ta kontakt med pgjeldende lokale myndigheter.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

N O R S K

22

KIF TIXGEL / TITFI Per tixgel l-istrument, mexxi s-selettur a gal fuq ON, biex titfih, fuq OFF. Wara xi tliet minuti ma jintuax, l-istrument jintefa awtomatikament. Sabiex tattivah mill-did agfas kwalunkwe tast. b Kif tattiva l-funzjoni tal-Wireless/Effetti tal-oss c Gala ta 2 diski rreistrati minn qabel + 2 ritmi d Volum e Gala ta 8 diski rreistrati minn qabel f Port gall-mikrofonu ta fuq ir-ras g inga tal-ispalla h Eekuzzjoni ta 8 diski rreistrati minn qabel malli

tmiss il-kordi

PORT TAL-MIKROFONO TA FUQ IR-RAS (ipprovdut) Sabiex tua l-mikrofonu, daal il-pinn fis-sokit f. Attenzjoni: Sabiex tevita tisfir irritanti tressaqx il-mikrofonu viin tal-ispiker. Ilbes il-mikrofonu ta fuq ir-ras kif indikat fil-grafika u ppoizzjona l-mikrofonu viin kemm jista jkun tal-alq.

KIF IDDOQQ L-istrument gandu 10 diski irrekordjati minn qabel. Sabiex tagel 8 diski rrekordjati minn qabel, agfas it-tast DEMOSONGS e diversi drabi. Jekk tmiss ripetutament mill-inqas 2 kordi h bis-swaba tii eegwita, nota wara nota, id-diska rreistrata minn qabel. N.B.: Din il-funzjoni mhux se tadem sew jekk il-ilda tas-swaba tkun xotta afna.

Jekk tagfas it-tast DEMO/RHYTHMS c tista tisma 2 diski rreistrati minn qabel u 2 ritmi.

Jekk tagfas it-tast SOUND EFFECTS b tista tisma 3 effetti tal-oss.

KONNESSJONI WIRELESS Tista tqabbad sors muikali estern (smartphone, tablet, PC e. - mhux ipprovduti) kif ej: 1. omm magfus it-tast WIRELESS b gal ftit sekondi

sakemm tisma oss akustiku. 2. Attiva l-Bluetooth tas-smartphone, tablet e. u agel

Bontempi 1410 biex tqabblu mal-amplifikatur: oss akustiku se jindika li l-konnessjoni rnexxiet.

3. Fittex u doqq diska mill-playlist tas-smartphone jew kompjuter. Id-diska tista tinstema mill-ispiker tal- amplifikatur.

BIEX TIRRANA L-VOLUM Sabiex tirregola l-volum agfas it-tast VOLUME +/ d.

ADEM BIL-BATTERIJI Iftah l-gatu tal- kompartiment tal-batteriji. Daal 3 batteriji tal-1,5V tat-tip R6/AA (mhux inklui). Oqgod attent gall-polarit korretta (+/). Eraaglaq l-gatu. Biddel il-batteriji meta l-kwalit tal-oss tibda tmajna. Jekk trid li l-istrument idum iservik, nagtukom parir li tuaw batteriji alcaline. KIF L-Ajar LI TUA L-BATTERIJI - Warrab il-batteriji skaduti mill-kompartiment tal-batteriji. Tippruvax tiarja batteriji li ma jistgux jergu jiu arjati. Biex tiarja l-batteri- ji, orohom mill-kompartiment fil-presenza ta persuna adulta. Daal il-batteriji fil-polarit t-tajba. Tuax batteriji differenti jew batteriji odda u qodma flimkien. Ua biss il-batteriji li rrikmandajnilek jew balhom. Tixxortjax it-ter- minali tal-batterija. Jekk l-istrument ma jkunx ser jintua gal afna mien, oro l-batteriji. NORMI GAR-RIMI TAL-ISKART - Gal dak li gandu xjaqsam ir-rimi tal-uetti imsemmija hawn tat, wieed gandu jistaqsi lill-Amministrazzjonijiet Komunali biex jingata tagrif dwar i-entri spejaliati gar-rimi ta skart partikolari. 1. RIMI TAL-BATTERIJI: Biex tib gall-ambjent, tarmix il-bat- teriji skaduti mal-iskart normali, imma udhom u itfaghom fkontenituri gal tal-apposta li ikun hemm fi-entri spe- jaliati gar-rimi tal-iskart partikolari. 2. RIMI TA MATERJAL UAT FL-IPPAKKJAR: u l-karti, kartun u kartun immewwe u armihom fi-entri spejaliati gall-iskart partikolari. Il-biiet tal-plastik uat fl-ippakkjar qegdom fil-kontenituri apposta galihom. Is-simboli li jiddistingwu it-tipi differenti tal-plastik huma:

Akronomi marbutin ma tip differenti ta plastik : PET = Politilin terephthalate , PE = Politilin, kowd 02 gal PE-HD, 04 gal PE-LD, PVC = Polivinklorur PP = Polipropilin PS = polisterin, polisterin espanso (foamed plastic) O = Polimeri ora ( ABS, akkoppjati (magqudin), e.) 3. INFORMAZZJONI GHAL DAWK LI JUAW APPARAT LI JADEM bl-ELETTRIKU: Is-simbolu li juri kontenitur tal-iskart bsalib fuqu, ifisser li l-apparat in kwistjoni meta ma jkunx jist jintua aktar, mhuwiex skart eneriku urban normali u l-konsumatar galhekk gandu jiedu u jarmih fi-entri gar-rimi tal-iskart partikolari tal-komun fejn joqgod jew inkella jer jtih lil min bieghulu meta jer jmur jixtri apparat balu, fil-proporzjon ta wieed gal wieed u mingajr ma jkollu jallas xejn, fka li l-oett ikun igar minn 25 cm. Ir-rimi ta dan l-iskart partikolari kif suppost, igin biex jiu evitati effetti iena fuq l-ambjent u s-saa, u fl-istess in l-apparat ikun jist jer jintua/u jer jii riiklat il-materjal li jkun intua biex sar l-apparat. Ir-rimi mhux xieraq tal-prodott mill-konsumatur iwassal gall-applikazjoni tas-sanzjonijiet4 skont il-lii. Gal aktar informazzjoni dwar il-bir ta skart partikolari, kellem lill- awtoritajiet lokali kompetenti.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

M A L T E S E

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

23

PRIIGANJE / UGAANJE Intrument prigete tako, da izbirno stikalo a premaknete na ON, ugasnete pa tako, da premaknete na OFF. Instrument se po priblino treh minutah neuporabe samodejno ugasne. Za njegov ponovni zagon pritisnite katero koli tipko. b Aktivacija brezine funkcije/Zvoni uinki c Izbira 2 predhodno posnetih skladb + 2 ritmov d Jakost e Izbira 8 predhodno posnetih skladb f Vtinica za naglavni mikrofon g Pas za ez ramo h Izvedba 8 predhodno posnetih skladb ob dotiku

strun

PRIKLOP NAGLAVNEGA MIKROFONA (priloen) Za uporabo mikrofona vstavite vtika v vtinico f. Pozor: Da bi se izognili neprijetnim piskom, mikrofona ne pribliujte zvoniku. Nadenite si naglavni mikrofon kot prikazuje slika in mikrofon im bolj pribliajte ustom.

KAKO IGRATI Na intrumentu je predhodno posnetih 10 skladb. Za izbiro predhodno posnetih 8 skladb zaporedoma pritiskajte tipko DEMOSONGS e. S ponavljajoim se dotikanjem vsaj 2 strun h s prsti, se noto za noto izvaja vnaprej posneta skladba. POZOR: Ta funkcija se teko zaene, e imate na prstih suho koo.

S pritiskom tipke DEMO/RHYTHMS c lahko posluate 2 vnaprej posneti skladbi in 2 ritma.

S pritiskom tipke SOUND EFFECTS b lahko posluate 3 zvone uinke.

BREZINA POVEZAVA Lahko priklopite zunanji glasbeni vir (pametni telefon, tablica, raunalnik itd. - niso priloeni) po naslednjem postopku: 1. Drite pritisnjeno tipko WIRELESS b nekaj sekund,

dokler ne zasliite zvoka. 2. Vklopite Bluetooth v svojem pametnem telefonu,

tablici itd. in izberite Bontempi 1410, da ga poveete s kitaro: zvoni signal opozori na uspeno povezavo.

3. Poiite in predvajajte skladbo na pametnem telefonu ali raunalniku. Skladbo lahko posluate preko zvonika na kitari.

NASTAVLJANJE JAKOSTI Za nastavljanje jakosti pritisnite tipko VOLUME +/ d.

BATERIJSKO NAPAJANJE Z izvijaem odprite prostor za baterije. Vstavite 3 x 1,5 V baterije R6/AA (niso priloene), pri emer pazite, da jih pravilno obrnete (+/). Zaprite pokrovek. Baterije zamenjajte, ko se poslaba kakovost zvoka. Za dalje trajanje uporabljajte alkalne baterije.

OPOZORILA ZA UPORABO BATERIJ Prazne baterije odstranite iz naprave. Ne polnite baterij, ki niso temu namenjene. Baterije za polnjenje odstranite iz naprave. Baterije polnite pod nadzorom odrasle osebe. Baterije vstavite s pravilno polarnostjo. Ne uporabljajte razlinih vrst baterij ali novih in uporabljenih baterij hkrati. Uporabljajte samo baterije priporoenega tipa ali njim ena- kovredne. Ne ustvarjajte kratkega stika na stinikih. e naprave dalj asa ne boste uporabljali, baterije odstranite.

PREDPISI ZA ODSTRANJEVANJE Za odstranjevanje spodaj navedenih delov se pri obinskih upravah pozanimajte o za to specializiranih centrih.

1. ODSTRANJEVANJE BATERIJ: Varujte okolje in iztroenih baterij ne odlagajte med navadne odpadke. Odnesite jih v ustrezne vsebnike v zbirnih centrih.

2. ODSTRANJEVANJE EMBALAE: Papir, karton in valovito lepenko iz embalae odnesite v ustrezne zbirne centre. Plastine dele embalae morate odloiti v ustrezne zbirne vsebnike.

Simboli za posamezne vrste plastike so:

Legenda za tip plastinega materiala: PET = Polietilen tereftalat PE = Polietilen, ifra 02 za PE-HD, 04 za PE-LD PVC = Polivinilklorid PP = Polipropilen PS = Polistiren, Penjeni (ekspandirani) polistiren O = Ostali polimeri (ABS, sklopljeni, itd.)

3. INFORMACIJE ZA UPORABNIKE ELEKTRINIH APARATOV: Simbol prertanega smetnjaka pomeni, da oprema ob koncu ivljenjske dobe ni sploni urbani odpadek in jo bo moral potronik odloiti med posebne odpadke v svojem kraju prebivalia ali vrniti prodajalcu ob nakupu nove sorodne opreme, brezplano, v razmerju ena proti ena, e velikost ne presega 25 cm. Pravilno oddajanje odpadkov pripomore k prepreevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in zdravje, hkrati pa omogoa ponovno uporabo in / ali recikliranje materialov, iz katerih so naprave sestavljene. Nepooblaenemu odstranjevanju izdelka s strani uporabnika sledi kaznovanje v skladu s trenutno veljavno zakonodajo. Za ve informacij o zbiranju posebnih odpadkov se obrnite na pristojne lokalne oblasti.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

S L O V E N I N A

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

24

BEKAPCSOLS / KIKAPCSOLS A hangszer bekapcsolshoz lltsa a kapcsolt a ON llsba, kikapcsolshoz OFF llsba. A hangszer automatikusan kikapcsol, ha krlbell hrom percig nincs hasznlatban. Az jbli aktivlshoz elg megnyomni brmelyik gombot. b Vezetk nlkli funkci aktivlsa/Hangeffektek c 2 elre mentett zenedarab kivlasztsa + 2 ritmus d Hanger e 8 elre mentett zenedarab kivlasztsa f Csatlakoz fejhallgats mikrofonhoz g Heveder h 8 elre mentett zenedarab lejtszsa a hrok

rintsvel

FEJHALLGATS MIKROFON CSATLAKOZTATSA (mellkelve) A mikrofon hasznlathoz illessze a csatlakoz dugt az f csatlakozba. Figyelem: A bosszant spols elkerlse rdekben ne kzeltse a hangszrhoz. A fejhallgats mikrofont az brnak megfelelen viselje, s helyezze a mikrofont a lehet legkzelebb a szjhoz.

HOGYAN KELL JTSZANI A HANGSZEREN A hangszer 10 elre programozott zenedarabot tartalmaz. Az elre 8 programozott zenedarabok lejtszshoz nyomja meg a DEMOSONGS e gombot egyms utn. Ha ismtelten megrint legalbb 2 akkordot h az ujjaival, hangjegyenknt lejtszsra kerl az elre rgztett zeneszm. Fontos: Ez a funkci nehezen aktivlhat, ha szraz az ujjn a bre.

A DEMO/RHYTHMS c gomb megnyomsakor 2 elre rgztett zeneszm s 2 ritmus hallhat.

A SOUND EFFECTS b gomb megnyomsakor 3 hangeffekt hallhat.

VEZETK NLKLI CSATLAKOZS Lehetsg van kls zenei forrs csatlakoztatsra (okostelefon, tablet, szmtgp stb. - nincs szlltva) az albbiak szerint: 1. Tartsa lenyomva a WIRELESS b gombot nhny

msodpercig, amg akusztikus hangot nem hall. 2. Aktivlja okostelefonjn, tabletjn, stb. a Bluetooth-t,

s vlassza ki az Bontempi 1410 opcit a gitrral val prostshoz: hangjelzs jelzi, ha a csatlakoztats sikeres.

3. Vlasszon egy zenedarabot az okostelefon vagy szmtgp lejtszsi listjbl, s kldje el lejtszs kzben. A zenedarab meghallgathat a gitr hangszrjrl.

HANGER BELLTSA A hanger szablyozshoz nyomja meg a VOLUME +/ gombotd.

AKKUMULTOROS TPELLTS Egy csavarhz segtsgvel nyissa ki az elemtartt. Helyezzen be 3 db 1,5 V-os, R6/AA tpus elemet (nem tartozk), gyelve a helyes polaritsra (+/). Illessze vissza az elemtart fedelt. A hangminsg romlsa esetn cserlje ki az elemeket. A hosszabb lettartam biztostsa rdekben hasznljon alkli elemeket. ELEMEK HASZNLATRA VONATKOZ ELRSOK Tvoltsa el a lemerlt elemeket a rekeszbl. Ne tltse jra a nem jratlthet elemeket. Az elemek jratltshez tvoltsa el az elemeket a rekeszbl. Az elemeket csak fel- ntt felgyelete alatt tltse jra. Illessze be az elemeket a megfelel polaritsra gyelve. Ne hasznljon eltr eleme- ket vagy j s hasznlt elemeket. Csak ajnlott, vagy ezzel egyenrtk elemeket hasznljon. Ne zrja rvidre a tp- egysg csatlakozit. Tvoltsa el az elemeket, ha az eszkzt hosszabb ideig nem hasznlja. RTALMATLANTSRA VONATKOZ SZABVNYOK Az albb felsorolt alkatrszek rtalmatlantsval kapcsolatosan rdekldjn a helyi hatsgoknl a specilis rtalmatlantsrl. 1. ELEMEK RTALMATLANTSA: A krnyezetvdelem rdekben ne dobja az elhasznlt elemeket a norml hulladk kz, hanem vigye a gyjtkzpontokban tallhat megfelel tartlyokba. 2. CSOMAGOLSOK RTALMATLANTSA: A papr, karton s hullmkarton csomagolst kln gyjtkzpontokban szlltsa. A csomagols manyag rszeit megfelel gyjtednyekbe kell helyezni. A klnfle manyag tpusokat azonost szimblumok:

A manyag tpusra vonatkoz jelmagyarzat: PET = Polietiln-tereftalt PE = Polietiln, 02 kd PE-HD-hez, 04 kd PE-LD-hez PVC = Polivinil-klorid PP = Polipropiln PS = Polisztirol, habostott polisztirol O = Egyb polimerek (ABS, sszekapcsolt,stb.) 3. INFORMCIK ELEKTROMOS BERENDEZSEK FELHASZNLI SZMRA: Az thzott, kerekes kuka szimblum azt jelzi, hogy a berendezst hasznos lettartama vgn nem ltalnos teleplsi hulladkknt kell kezelni, s a fogyasztnak el kell juttatnia lakhelynek specilis hulladkgyjtjbe, vagy vissza kell adnia a kiskereskednek, amikor j egyenrtk tpus berendezst vsrol, ha a mrete kisebb, mint 25 cm. A hulladk megfelel leadsa hozzjrul a krnyezetre s az egszsgre gyakorolt lehetsges negatv hatsok elkerlshez, ugyanakkor elsegti azoknak az anyagoknak az jrafelhasznlst s/vagy jrahasznostst, amelyekbl a berendezs ll. A termknek a felhasznl ltal trtn jogosulatlan rtalmatlantsa a jelenlegi trvnyben emltett szankcik alkalmazsval jr. A specilis hulladk gyjtsvel kapcsolatos tovbbi informcikrt forduljon az illetkes helyi hatsgokhoz.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

M A G Y A R

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

25

/ , a ON, - OFF. , . , . b /

c 2

+ 2 d e 8

f g h 8

( ) , f. : , . , , - .

10 , . 8 DEMOSONGS e . 2 h , . : , . DEMO/RHYTHMS c 2 2 . SOUND EFFECTS b 3 .

(, , .. - ), -: 1. WIRELESS b

, . 2. Bluetooth

, .. Bontempi 1410, : , .

3. . .

, VOLUME +/ d.

. 3 1,5V R6/AA ( ) (+/). . , . -, . - . , . , . . . . . . , .

- - . 1. : , , . 2. : , . . , , :

: PET = PE = , 02 PE-HD, 04 PE-LD PVC = PP = PS = , O = (ABS, .) 3. : , , , , , 25 . , / , . . .

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

26

DISEACHT / MCHADH Chun an uirlis a chasadh air, bog an roghnir a go ON; bog an roghnir canna go OFF chun an uirlis a chasadh as. N.B.: I ndiaidh tuairim is tr nimad gan sid, mchtar an uirlis go huathoibroch. Lena athghnomhacht, brigh cnaipe ar bith. b Gnomhacht feidhme gan sreang/Maisocht

fuaime c Rogha 2 rian ramhthaifeadta + 2 rithim d Airde fuaime e Rogha 8 rian ramhthaifeadta f Soicad do mhicreafn cinn g Strapa gualainne h Seinntear 8 rian ramhthaifeadta ach baint do na

tada

AN MICREAFN CINN (solthraithe) A CHEANGAL Chun an micreafn a sid, cuir an phlocid sa tsoicad f. Rabhadh: Chun doscn mbhinn a sheachaint, n druid an micreafn leis an gcallaire. Cuir an micreafn cinn ort mar a thaispentar san fhor agus cuir an micreafn chomh gar don bhal agus is fidir.

SEINM T 10 rian ramhthaifeadta san uirlis. Chun 8 rianta ramhthaifeadta a roghn, brigh an cnaipe DEMOSONGS e i ndiaidh a chile. Seinntear an rian ramhthaifeadta, nta ar nta, ach na mara a leagan ar 2 thad h ar a laghad. N.B.: Is deacair a oibronn an fheidhm seo m t craiceann do chuid mar tirim.

Is fidir isteacht le 2 rian ramhthaifeadta agus le 2 rithim ach an cnaipe DEMO/RHYTHMS c a bhr.

Is fidir isteacht le 3 mhaisocht fuaime ach an cnaipe SOUND EFFECTS b a bhr.

CEANGAL GAN SREANG Is fidir foinse sheachtrach ceoil a cheangal (fn cliste, tiblad, romhaire, srl. nach solthratear) mar a leanas: 1. Brigh an cnaipe WIRELESS b ar feadh roinnt

soicind go dt go gcloise t fuaim. 2. Cuir Bluetooth ar sil ar dfhn cliste, ar do thiblad,

srl. agus roghnaigh Bontempi 1410 chun a chur leis an ngiotr: bonn fuaim a lironn gur irigh leis an gceangal.

3. Cuardaigh rian sheinnliosta an fhin chliste n an romhaire agus seinn . Is fidir isteacht leis an rian challaire an ghiotir.

RIAIL AIRDE FUAIME Chun airde na fuaime a athr, brigh an cnaipe VOLUME +/ d.

SOLTHAR CUMHACHTA AN CHADHNRA Oscail cldach urrainne an chadhnra. Cuir isteach 3 chadhnra R6/AA 1.5V (nach dtagann leis). Tabhair aird ar an bpolaraocht cheart (+/). Dn an cldach. Athchuir cadhnra isteach ann nuair a thann an caighden fuaime in olcas. I gcomhair saoil cadhnra nos faide, sid cadhnra alcaileacha. RAMHCHRAIM CHUN NA CEALLRA A SID Bain amach na cadhnra marbha urrann an chadhra. N hathluchtaigh cadhnra nach fidir a athlucht. Chun iad a athlucht, bain amach na cadhnra n urrann cadhnra. N mr do dhuine fsta maoirseacht a dhanamh ar lucht cadhnra. Cuir na cadhnra isteach de rir na polaraochta cirte. N hsid cinelacha agsla cadhnra n cadhnra nua agus cadhnra sidte le chile. N hsid ach cadhnra den chinel molta, n coibhiseach. N ciorraigh amach na teirminil cumhachta. Bain amach na cadhnra mura mbeidh an glas in sid ar feadh trimhse fada. RIALACHA CHUN DISCARTHA Chun gach earra sonraithe thos a dhiscairt, tigh i dtaith le hionaid discartha dramhaola speisialaithe de chuid ddaris itiil. 1. DISCAIRT CADHNRA: Chun an comhshaol a chosaint, n discair cadhnra marbha sa dramhal ghinearlta; tg iad chuig dionad bailithe dramhaola agus discair iad sa choimedn cu. 2. DISCAIRT AR PHACISTI: Tg pipar, crta agus crta rocach chuig an ionad bailithe dramhaola is cu. N mr pacisti plaisteach a dhiscairt sna coimedin dramhaola is cu. Is iad a leanas na siombail a aithnonn na cinelacha difrila plaistigh:

Eochair a bhaineann leis an gcinel plaistigh: PET = Teireatalit Phoileitiline PE = Poileitilin, cd 02 do PE-HD, 04 do PE-LD PVC = Clird Pholaivinile PP = Polapripilin PS =Polaistirin, polaistirin fhorbartha O = Polaimir eile (ABS, Cplilte, etc.) 3. FAISNIS dSIDEOIR GLASANNA LEICTREACHA: Ciallaonn siombail an bhosca bruscair at crosilte amach nr chir an glas a dhiscairt le dramhal ghinearlta ag deireadh a shaoil side, agus gur chir do thomhaltir a thabhairt go dt discairt speisialaithe a n-daris itiil n a thabhairt ar ais chuig an siopa inar ceannaodh le linn glas nua coibhiseach a cheannach ar bhonn duine le duine gan aon chostas breise nuair a bhonn s nos l n 25 cm. Nuair a dhantar discairt cheart ar dhramhal, cabhraonn sin chun ifeachta diltacha ar shlinte agus ar an gcomhshaol a chosc, agus spreagann s freisin athsid agus/n athchrsil comhphirteanna bhair an ghlis. M dhanann an t-sideoir dumpil mhdhleathach, cuirfear smachtbhanna i bhfeidhm air de rir na reachtaochta reatha. I gcomhair a thuilleadh eolais maidir le bailichn dramhaola speisialta, dan teagmhil leis na hdaris itila bhartha.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

G A E I L G E

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

27

UKLJUIVANJE / ISKLJUIVANJE Da biste ukljuili instrument, pomaknite izbornik a na ON, da biste ga iskljuili, na OFF. Nakon otprilike tri minute nekoritenja, instrument se automatski iskljuuje. Da biste ga ponovno aktivirali, jednostavno pritisnite bilo koju tipku. b Aktivacija Beine funkcije/Zvuni efekti c Odabir 2 unaprijed snimljene pjesme + 2 ritma d Glasnoa e Odabir 8 unaprijed snimljenih pjesama f Utinica za kacigu s mikrofonom g Naramenica za noenje h Reprodukcija 8 unaprijed snimljenih pjesama

dodirom na ice

SPOJ MIKROFONA I KACIGE (isporuen) Za koritenje mikrofona, umetnite utika u utinicu f. Upozorenje: Da biste izbjegli dosadno zvidanje, ne drite mikrofon u blizini zvunika. Nosite kacigu s mikrofonom kako je prikazano na slici i stavite mikrofon to je vie mogue blizu usta.

KAKO SVIRATI Instrument sadri 10 unaprijed snimljenih pjesama. Da biste odabrali 8 unaprijed snimljene pjesme, zaredom pritisnite tipku DEMOSONGS e. Uzastopnim dodirivanjem prstima najmanje 2 ice h, unaprijed snimljena pjesma reproducira se nota po nota. NAPOMENA: Ovu je funkciju teko aktivirati u prisustvu suhe koe na prstima.

Pritiskom na tipku DEMO/RHYTHMS (demo ritmovi) c moete presluati 2 unaprijed snimljene pjesme i 2 ritma.

Pritiskom na tipku SOUND EFFECTS (zvuni efekti) b moete presluati 3 zvuna efekta.

BEINA VEZA Mogue je povezati vanjski izvor glazbe (pametni telefon, tablet, raunalo itd. - nisu isporueni) na sljedei nain: 1. Pritisnite i drite tipku WIRELESS (beino) b

nekoliko sekundi dok ne zaujete zvuk. 2. Aktivirajte Bluetooth na vaem pametnom telefonu,

tabletu i sl. i odaberite Bontempi 1410 da biste ga uparili s gitarom: zvuk vam ukazuje da je uspjeno dolo do spajanja.

3. Potraite kompoziciju s popisa za reprodukciju na vaem pametnom telefonu ili raunalu i ponite s izvedbom. Kompoziciju moete posluati pomou zvunika na gitari.

PRILAGOAVANJE GLASNOE Za prilagoavanje glasnoe, pritisnite tipku VOLUME +/ d.

NAPAJANJE NA BATERIJE Koristite odvija za otvaranje odjeljka za baterije. Umetnite 3 x 1,5 V baterije R6/AA (nisu isporuene), osiguravajui ispravan polaritet (+/). Ponovo namjestite poklopac baterije. Zamijenite baterije kad kvaliteta zvuka postane loa. Za due trajanje koristite alkalne baterije.

SAVJETI ZA KORITENJE BATERIJA Izvadite stare baterije iz pretinca za baterije. Ne punite bat- erije koje nisu punjive. Za ponovno punjenje baterija izva- dite ih iz pretinca za baterije. Napunite baterije pod nadzo- rom odraslih. Umetnite baterije s pravilnim polaritetom. Nemojte koristiti razliite vrste baterija ili nove i rabljene baterije zajedno. Koristite samo preporuene ili ekviva- lentne baterije. Nemojte kratkospajati prikljuke za napa- janje. Izvadite baterije ako se instrument ne koristi dulje vrijeme.

PROPISI ZA ZBRINJAVANJE Za zbrinjavanje dijelova navedenih u nastavku, pitajte opinske uprave o specijaliziranim centrima za odlaganje. 1. ZBRINJAVANJE BATERIJA: Da biste pomogli i zatitili okoli, prazne baterije ne bacajte u kuni otpad, ve ih odnesite u odgovarajue spremnike u sabirnim centrima. 2. ZBRINJAVANJE AMBALAE: Papir, karton i valoviti karton koritene kao ambalau, dostavite u posebne sabirne centre. Plastini dijelovi ambalae se moraju odloiti u odgovarajue spremnike za prikupljanje. Simboli koji oznaavaju razliite vrste plastike su:

Legenda koja se odnosi na vrstu plastinog materijala: PET = Polietilen tereftalat PE = Polietilen, kod 02 za PE-HD, 04 za PE-LD PVC = Polivinil klorid PP = Polipropilen PS = Polistiren, Ekspandirani polistiren O = Ostali polimeri (ABS, Spojeni, itd.) 3. INFORMACIJE ZA KORISNIKE ELEKTRINIH UREAJA: Znak prekriene kante za smee na kotaima oznaava da oprema na kraju njezinog korisnog ivota nije obini gradski otpad i potroa e je morati odloiti u posebne kante za smee u opini u kojoj prebiva ili vratiti trgovcu prilikom kupovine nove ekvivalentne opreme, daje se jedan komad za jedan i bez naknade, ako je veliina opreme manja od 25 cm. Pravilno odlaganje otpada pomae u izbjegavanju moguih negativnih utjecaja na okoli i zdravlje te pospjeuje oporavak i/ili recikliranje materijala od kojeg je oprema sastavljena. Neovlateno odlaganje proizvoda od strane korisnika, dovodi do kanjavanja istog u skladu s primjenjivim zakonskim propisom. Za vie informacija o prikupljanju posebnog otpada obratite se nadlenim lokalnim vlastima.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

H R V A T S K I

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

28

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO Per accendere lo strumento, spostare il selettore a su ON, per spegnerlo su OFF. Se lo strumento non viene utilizzato, dopo alcuni minuti si spegne da solo. Per riattivarlo sufficiente premere un qualsiasi tasto.

b Attivazione funzione Wireless/Effetti sonori

c Selezione di 2 brani preregistrati + 2 ritmi

d Volume

e Selezione di 8 brani preregistrati

f Presa per microfono a casco

g Cinghia tracolla

h Esecuzione di 8 brani preregistrati al tocco delle corde

COLLEGAMENTO DEL MICROFONO A CASCO (fornito) Per lutilizzo del microfono, inserisci lo spinotto nella presa f. Attenzione: Per evitare fastidiosi fischi non avvicinare il microfono allaltoparlante. Indossa il microfono a casco come indicato in figura e posiziona il microfono il pi vicino possibile alla bocca.

COME SUONARE Lo strumento contiene 10 brani preregistrati. Per scegliere 8 brani preregistrati, premere il tasto DEMOSONGS e in successione. Toccando ripetutamente almeno 2 corde h con le dita viene eseguito, nota dopo nota, il brano preregistrato. N.B.: Questa funzione si attiva con difficolt in presenza di pelle secca sulle dita. Premendo il tasto DEMO/RHYTHMS c si possono ascoltare 2 brani preregistrati e 2 ritmi. Premendo il tasto SOUND EFFECTS b si possono ascoltare 3 effetti sonori.

CONNESSIONE WIRELESS possibile collegare una sorgente musicale esterna (smartphone, tablet, PC ecc. - non forniti) come segue: 1. Tenere premuto il tasto WIRELESS b per alcuni

secondi fino allascolto di un suono acustico. 2. Attivare il Bluetooth nel vostro smartphone, tablet ecc.

e selezionare Bontempi 1410 per abbinarlo alla chitarra: un suono acustico indica che la connessione avvenuta con successo.

3. Cercare un brano dalla playlist dello smartphone o computer e mandarlo in esecuzione. Il brano si potr ascoltare dallaltoparlante della chitarra.

VOLUME DELLA MUSICA Per regolare il volume, agire sul tasto VOLUME +/ d.

ALIMENTAZIONE Aprire il coperchio del vano batterie. Inserire 3 batterie da 1,5V tipo R6/AA (non incluse) facendo attenzione alla corretta polarit (+/). Richiudere il coperchio. Sostituire le batterie quando la qualit del suono diventa scadente. Per una lunga durata si consiglia luso di batterie alcaline.

ACCORGIMENTI NELLUSO DELLE BATTERIE Togliere le batterie scariche dal vano pile. Non ricaricare le batterie che sono del tipo non ricaricabili. Per ricaricare le batterie toglierle dal vano pile. Ricaricare le batterie sotto la supervisione di un adulto. Inserire le batterie con la corretta polarit. Non usare differenti tipi di batterie o batterie nuove ed usate insieme. Usare solo batterie del tipo raccomandato od equivalenti. Non cortocircuitare i terminali di alimentazione. Togliere le batterie se lo strumento non viene usato per lunghi periodi.

NORME PER LO SMALTIMENTO Per lo smaltimento dei particolari sotto indicati, informarsi presso le Amministrazioni Comunali circa i centri di smaltimento specializzati.

1. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE: Per aiutare la protezione ambientale non gettare le batterie scariche tra i normali rifiuti ma portarle negli appositi contenitori situati nei centri di raccolta.

2. SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI: Consegnare gli imballi di carta, cartone e cartone ondulato nei centri di raccolta specifici. Le parti in plastica dellimballo devono essere messe negli appositi contenitori per la raccolta. I simboli che individuano i vari tipi di plastica sono:

Legenda relativa al tipo di materiale plastico: PET = Polietilen tereftalato PE = Polietilene, il codice 02 per PE-HD, 04 per PE-LD PVC = Polivinilcloruro PP = Polipropilene PS = Polistirolo, Polistirolo espanso O = Altri polimeri (ABS, Accoppiati, ecc.)

3. INFORMAZIONI PER GLI UTENTI DI APPARECCHI ELETTRICI: Il simbolo del cassonetto barrato segnala che lapparecchiatura alla fine della propria vita utile non un rifiuto generico urbano e il consumatore dovr conferirlo alle piazzole rifiuti speciali del proprio comune di residenza oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dellacquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno o a titolo gratuito nel caso in cui la dimensione sia inferiore a 25 cm. Il corretto conferimento del rifiuto contribuisce a evitare possibili effetti negativi sullambiente e sulla salute, favorendo inoltre il riutilizzo e/o riciclo dei materiali di cui composta lapparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dellutente comporta lapplicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge. Per maggiori informazioni relativamente alla raccolta dei rifiuti speciali, contattare le autorit locali competenti.

01

PET 02

PE 03

PVC 05

PP 06

PS 07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

I T A L I A N O

29

GB - TROUBLE SHOOTING GUIDE Problem Solution The instrument doesnt work or distorted sound If there is an irritating whistling sound The Wireless connection breaks down

Batteries low t new batteries. Batteries incorrectly tted check. Move the microphone away from the loudspeaker. Shorten the distance between the guitar and your smartphone. Remove obstacles.

ATTENTION: in the case of malfunctioning remove and re-insert the batteries

F - GUIDE A LA SOLUTION DEVENTUELS PROBLEMES Problme Solution Lappareil ne fonctionne pas ou il y a une distorsion du son Des siets dsagrables se produisent La connexion Wireless sinterrompt

Piles dcharges - introduire des piles neuves. Insrtion des piles incorrecte - vrier. Ne pas approcher le micro du haut-parleur. Rduire la distance entre la guitare et le smartphone; enlever les obstacles.

ATTENTION ! En cas de dysfonctionnement, enlever puis remonter les piles.

D - STRUNGSBESEITIGUNG PROBLEM LSUNG Das Instrument funktioniert nicht oder der Klang ist verzerrt Strende Gerusche sind zu hren Die Wireless-Verbindung bricht ab

Batterien zu schwach - Auswechseln. Batterien falsch eingelegt berprfen. Das Mikrofon nicht an den Lautsprecher annhern. Verringern Sie den Abstand zwischen Gitarre und Smartphone. Die Hindernisse beseitigen.

ACHTUNG: Im Falle einer Funktionsstrung die Batterien entfernen und wieder einlegen.

E - GUA DE SOLUCIONES A EVENTUALES PROBLEMAS Problema Solucin El instrumento no funciona o el sonido est distorcionado Si se escuchan pitidos molestos La conexin Wireless se interrumpe

Pilas descargadas - coloquen unas pilas nuevas. Pilas colocadas de manera equivocada - contrlenlas. No acercar el micrfono al altavoz. Disminuye la distancia entre la guitarra y el telfono inteligente. Quite los obstculos.

ATENCIN: en caso de malfuncionamiento quitar y volver a colocar las bateras

P - GUIA PARA A SOLUO DE PROBLEMAS Problema Soluo O instrumento no funciona ou h distores no som Surgem assobios fastidiosos A conexo Wireless interrompe-se

Pilhas descarregadas - inserir novas pilhas. Pilhas inseridas de modo incorreto - controlar. No aproximar o microfone ao altifalante. Diminuir a distncia entre a guitarra e o smartphone; Remover os obstculos.

ATENO: Em caso de mau funcionamento, retirar as pilhas e inseri-las novamente.

NL - HET OPLOSSEN VAN EVENTUELE PROBLEMEN Probleem Oplossing Het instrument werkt niet of het geluid is vervormd Er ontstaan vervelende uittonen De draadloze verbinding wordt verbroken

Batterijen zijn leeg - breng nieuwe Batterijen aan. Batterijen verkeerdin aangebracht - controleer. De microfoon niet bij de luidspreker brengen. Verminder de afstand tussen gitaar en smartphone. Verwijder de obstakels.

OPGELET: In geval het niet goed functioneert, de batterijen eruit halen en ze er dan weer insteken

PL - ROZWIZYWANIE PROBLEMW Problem Rozwizanie Instrument nie dziaa lub pojawiaj si zakcenia dwiku Pojawia sie irytujcy gwizd. Poczenie Wireless znika.

Baterie si wyczerpuj - naley wymieni baterie. Baterie s nieprawidowo umieszczone - naley sprawdzi ich pooenie. Odsun mikrofon od gonika. Zmniejsz odlego midzy gitar a smartfonem. Usun przeszkody.

UWAGA: W razie nieprawidowego dziaania usun i ponownie woy baterie.

LT - GEDIM ALINIMO VADOVAS Problema Sprendimas taisas neveikia arba ikraipytas garsas Jei yra erzinantis vilpimo garsas "Wireless" ryys sutrinka.

Nusdusios baterijos dkite naujas. Baterijos netinkamai dtos patikrinkite. Patraukite mikrafon nuo kolonli. Sumainkite atstum tarp gitaros ir imaniojo telefono; Paalinti klitis.

DMESIO: sutrikus veikimui iimkite ir vl dkite baterijas

30

LV - PROBLMU NOVRANAS CEVEDIS Problma Risinjums Instruments nedarbojas vai ar skaa ir izkropota. Ir kaitinoa svilpjoa skaa. Wireless savienojums prtrkst.

Baterijas ir tukas - ievietojiet jaunas baterijas. Baterijas ir ievietotas nepareizi - prbaudiet. Prvietojiet mikrofonu prom no skarua. Samaziniet attlumu starp itru un viedtlruni; novrsiet rus.

UZMANBU: kdainas darbbas gadjum izemiet un ievietojiet atpaka baterijas.

EE - TRKEOTSINGU JUHEND Probleem Lahendus Instrument ei tta vi on moonutatud heliga Tootel on hiriv vilisev heli Wireless hendus katkeb

Patareid on thjad - vahetage uued patareid. Patareid on valesti paigaldatud - kontrollige. Liigutage mikrofoni eemale valjuhldist. Vhendage kitarri ja nutitelefoni vahelist kaugust; Eemaldage takistused.

THELEPANU: Mittettamise korral eemaldage patareid ja pange uuesti sisse.

CZ - JAK NAPRAVIT EVENTULN PROBLMY Problm Nprava Nstroj nefunguje nebo zvuk je zkreslen Je slyet nepjemn pskn Wi-Fi pipojen se peru

Vybit baterie - vlote nov baterie. Baterie chybn vloen - zkontrolujte. Mikrofon nepibliujte k reproduktoru. Zmenete vzdlenost mezi kytarou a chytrm telefonem. Odstrate pekky.

POZOR: V ppad, e nstroj nefunguje, baterie vyjmte a znovu vlote.

SK - SPRIEVODCA PRE RIEENIE PRPADNCH PROBLMOV Problm Rieenie Nstroj nefunguje alebo zvuk je skreslen Ozva sa neprjemn pskanie Bezdrtov pripojenie sa preru

Vybit batrie - vlote nov batrie. Nesprvne vloen batrie - skontrolujte. Nepribliujte mikrofn k reproduktoru. Znte vzdialenos medzi gitarou a smartfnom. Odstrte prekky.

UPOZORNENIE: V prpade zlyhania batrie vyberte a znovu vlote.

RO - GHID PENTRU DEFECTIUNI APARUTE Probleme Solutii Instrumentul nu merge sau are sunete distorsionate Daca are vreun sunet suierator sau deranjant Conexiunea wireless se defecteaz

Baterii descarcate se recomanda folosirea unor baterii noi. Baterii xate necorespunzator. Mutati microfonul mai departe de difuzor. Reducei distana dintre chitar i smartphone. ndeprtai obstacolele.

ATENTIE: n caz de defeciune scoatei i reintroducei bateriile.

DK - GUIDE TIL LSNING AF EVENTUELLE PROBLEMER Problem Lsning Apparatet virker ikke, eller lyden er forvrnget Apparatet afgiver en irriterende hylelyd Trdlse forbindelse afbrydes

Batterierne er ade og skal udskiftes. Batterierne er sat forkert i - kontroller. Anbring ikke mikrofonen i nrheden af hjttaleren. Reducer afstanden mellem guitar og smartphone. Fjern forhindringerne.

ADVARSEL: I tilflde af funktionsfejl, ernes og indsttes batterierne igen.

GR -

Wireless

. . smartphone.

: ,

SF - OPAS MAHDOLLISTEN ONGELMIEN RATKAISUUN Ongelma Ratkaisu Soitin ei toimi tai ni on vristynyt Hiritsevi vihellyksi kuuluu Wireless-yhteys keskeytyy

Tyhjt paristot vaihda paristot uusiin Paristot on asetettu paikoilleen vrin tarkista. l vie mikrofonia lhelle kaiutinta. Vhenn etisyytt kitaran ja lypuhelimen vlill. Poista mahdolliset esteet.

HUOMIO: Jos toimintahiri esiintyy, ota paristot pois paikoiltaan ja aseta ne takaisin.

31

S - VGLEDNING FR ATT LSA EVENTUELLA PROBLEM Problem Lsning Apparaten fungerar inte eller ljudet r frvrngt Irriterande visselljud Den trdlsa anslutningen avbryts

Urladdade batterier - stt in nya batterier. Felaktigt insatta batterier - kontrollera. Placera inte mikrofonen nra hgtalaren. Minska avstndet mellan gitarr och smartphone. Avlgsna hinder.

VARNING: Vid funktionsfel, plocka ut och stt in batterierna igen.

M - KIF TISTA SSOLVI XI PROBLEMI LI JISTGU JINQALGU Problema Soluzzjoni I-istrument ma jadimx jew il-oss jinbidel u ma jinstemax normali

Jibda jinstema tisr li jdejqek

Il-konnessjoni tal-Wireless tii interrotta

Il-batteriji skaduti daal batteriji odda. Iekkja gax Jista jkun li daalthom f4il-polarita l-aina.

Tressaqx il-mikrofonu qrib il-lawdspiker. Naqqas id-distanza bejn il-kitarra u s-smartphone. Nei l-ostakli.

ATTENZJONI: Jekk l-istrument ma jkunx qed jadem sew, aqla l-batteriji u erga daalhom.

SLO - NAVODILA ZA REEVANJE MOREBITNIH TEAV Teava Reitev Instrument ne dela ali je zvok popaen Sproi se motee piskanje Brezina povezava se prekinja

Baterije so iztroene - zamenjajte baterije. Baterije niso vstavljene pravilno - preverite. Mikrofona na pribliujte zvoniku. Zmanjajte razdaljo med kitaro in pametnim telefonom. Odstranite ovire.

POZOR: Pri nepravilnem delovanju odstranite in ponovno vstavite baterije.

H - ESETLEGES PROBLMK MEGOLDSA Problma Megolds Az eszkz nem mkdik, vagy a hang torz les spols hallatszik A vezetk nlkli kapcsolat megszakad

Lemerlt elemek - helyezzen be j elemeket. Az elemek behelyezse hibs - ellenrizze. Ne kzeltse a mikrofont a hangszr kzelbe. Cskkentse a tvolsgot a gitr s az okostelefon kztt. Tvoltsa el az akadlyokat.

FIGYELEM: Hibs mkds esetn vegye ki s helyezze vissza az elemeket.

BG -

,

: - : - . . . .

: ,

IRL - FABHTCHEART Fadhb Riteach Nl an glas ag obair n t saobhadh ar an bhfuaim Feadal a chuireann isteach ort Briseann an ceangal gan sreang

T na cadhnra marbh - cuir cadhnra nua isteach. Cadhnra curtha isteach go mcheart - seiceil. N cuir an micreafn in aice leis an gcallaire. Druid an giotr agus an fn cliste lena chile. Bain bacainn.

AIRE: I gcs mfheidhme, bain amach na cadhnra agus cuir isteach ars iad.

HR - VODI ZA RJEAVANJE BILO KOJIH PROBLEMA Problem Rjeenje Instrument ne radi ili je zvuk izoblien Poinju dosadni zviduci Beina (Wireless) veza se prekida

Baterije su prazne - stavite nove baterije. Baterije su umetnute na pogrean nain - provjerite. Ne postavljajte mikrofon u blizinu zvunika. Smanjite udaljenost izmeu gitare i pametnog telefona. Uklonite prepreke.

UPOZORENJE: U sluaju neispravnosti, izvadite i ponovno umetnite baterije.

I - GUIDA ALLA SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI Problema Soluzione Lo strumento non funziona o il suono distorto Si innescano fastidiosi schi La connessione Wireless si interrompe

Batterie scariche - introdurre nuove batterie. Batterie inserite in modo errato - controllare. Non avvicinare il microfono all'altoparlante. Diminuire la distanza tra chitarra e smartphone. Rimuovere gli ostacoli.

ATTENZIONE: In caso di mal funzionamento togliere e reinserire le batterie.

ICOM S.p.A. Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy

Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy www.bontempi.com e-mail: info@bontempi.com

Cod. 241410IM2

GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify specifications of this product without notice. Read and keep this manual for future reference. ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar chemical substances for cleaning. Use a soft cloth dampened in a bland solution of water and neutral detergent.

F - ICOM S.p.A. se rserve tous les droits de modifier les dtails de ce produit sans pravis. Lire et conserver ce manuel pour le rendre accessible pour de futures consultations. ATTENTION: Ne pas utiliser dalcool, de solvants ou de substances chimiques similaires pour le nettoyage. Nettoyer linstrument au moyen dun chiffon souple humidifi avec une solution dlicate base deau et de dtergent neutre.

D - ICOM S.p.A. behlt sich das Recht vor, das Produkt ohne Vorankndigung zu ndern. Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und zum Nachschlagen aufbewahren. ACHTUNG: Verwenden Sie fr die Reinigung keinen Alkohol, keine Lsungsmittel oder andere hnliche chemische Substanzen. Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen, angefeuchtetem Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lsung aus Wasser und neutralem Reinigungsmittel.

E - ICOM S.p.A. se reserva el derecho de realizar modificaciones especficas a sus productos, sin tener que comunicarlo obligatoriamente a sus clientes. Lea y conserve el presente manual para futuras consultas. ATENCIN: Para la limpieza, no usar alcohol, disolventes o productos qumicos similares. Limpiar el instrumento con un pao suave humedecido con una solucin no agresiva de agua y detergente neutro.

P - ICOM S.p.A. reserva-se o direito de modificar as caractersticas tcnicas do produto sem prvio aviso. Ler e conservar o presente manual para futuras consultas. ATENO: No utilizar lcool, solventes ou substncias qumicas semelhantes para a limpeza. Limpar o instrumento com um pano macio humedecido com gua e pouco detergente neutro.

NL - ICOM S.p.A. behoudt zich het recht voor om de technische eigenschappen van het product zonder kennisgeving te wijzigen Lezen en bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging. OPGEPAST: Gebruik voor de reiniging geen alcohol, oplosmiddelen of gelijkaardige chemische substanties. Reinig het instrument met een zachte doek die vochtig gemaakt is met een milde oplossing van water en een neutraal reinigingsmiddel.

PL - ICOM S.p.A zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji tego produktu bez uprzedniego powiadomienia. Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi na przyszo. UWAGA: Nie uywa alkoholu, rozpuszczalnikw ani innych podobnych substancji chemicznych do czyszczenia. Uywa mikkiej szmatki zwilonej agodnym roztworem wody i neutralnego detergentu.

LT - ICOM S.p.A. pasilieka visas teises keisti specifikacijas io produkto be spjimo. Perskaitykite ir isaugokite instrukcij vliasniam naudojimui. Dmesio: valymui nenaudokite alkoholiu paremt valymo priemoni, taip pat chemikal. Instrument valykite vandeniu sudrkinta minkto audinio luoste.

LV - ICOM S.p.A. patur visas tiesbas maint produkta specifikcijas bez iepriekja brdinjuma. Izlasiet un saglabjiet o rokasgrmatu turpmkm atsaucm. UZMANBU: Neizmantojiet spirtu, dintjus vai ldzgas miskas vielas produkta tranai. Izmantojiet mkstu drnu, kas samrcta viegl dens un neitrla tranas ldzeka dum.

EE - ICOM S.p.A. jtab endale iguse muuta toodet puudutavaid tehnilisi nudeid. Lugege ja silitage juhend tuleviku tarbeks. THELEPANU: rge kasutage alkoholi, lahusteid vi muid sarnaseid keemilisi aineid toote puhastamiseks. Kasutage pehmet lappi niisutatud rna vee ja neutraalse puhastusvahendi seguga.

CZ - I COM s.p.a. m vechny prva na zmnu specifikac tohoto produktu bez pedchozho upozornn. Pette si a uchovvejte si tento nvod pro budouc pouit. UPOZORNN: K itn nepouvejte alkohol, rozpoutdla ani podobn chemiklie. Nstroj vyistte mkkm hadkem navlhenm jemnm roztokem vody a neutrlnm isticm prostedkem.

SK - I COM s.p.a. m vetky prva na zmenu pecifikci tohto produktu bez predchdzajceho upozornenia. Pretajte si a uchovvajte tento nvod pre budce pouitie. UPOZORNENIE: Na istenie nepouvajte alkohol, rozpadl ani podobn chemiklie. Nstroj vyistite mkkou handrikou navlhenou jemnm roztokom vody a neutrlnym istiacim prostriedkom.

RO - I COM s.p.a. isi rezerv toate drepturile de a modifica specificaiile acestui produs fr notificare. Citii i pstrai acest manual pentru referine ulterioare. AVERTISMENT: Nu utilizai alcool, solveni sau substane chimice similare pentru curare. Utilizai o crp moale inmuiata intr-o soluie de ap i un detergent neutru.

DK - ICOM S.p.A. forbeholder sig retten til at ndre produktets tekniske egenskaber uden forudgende varsel. Ls denne vejledning og opbevar den til fremtidig brug. ADVARSEL: Brug ikke alkohol, oplsningsmidler eller lignende kemikalier til rengring. Rengr apparatet med en bld klud fugtet med en mild oplsning af vand og neutralt rengringsmiddel.

GR - ICOM s.p.a. . . : , . .

SF - ICOM s.p.a. pidtt oikeuden muuttaa tuotteen teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta. Lue ja silyt tt ohjekirjaa tulevaa tarvetta varten. HUOMIO: l kyt puhdistuksessa alkoholia, liuotinaineita tai kemiallisia puhdistusaineita. Puhdista soitin neutraaliin saippuaveteen kostutetulla pehmell rtill.

S - ICOM s.p.a. frbehller sig rtten att ndra produktens tekniska egenskaper utan fregende meddelande. Ls och behll freliggande bruksanvisning fr framtida referens.

VARNING: Anvnd inte alkohol, lsningsmedel, kemiska mnen eller liknande vid rengring. Rengr produkten med en mjuk trasa fuktad med en mild vattenlsning och neutralt tvttmedel.

N - ICOM s.p.a. forbeholder seg alle rettigheter til endre spesifikasjonene for dette produktet uten varsel. Les og oppbevar denne instruksjonen for fremtidig referanse. ADVARSEL: Ikke bruk alkohol, lsemidler eller lignende kjemiske stoffer til rengjring. Bruk en myk klut og nytralt vaskemiddel.

M - ICOM s.p.a tirrierva d-dritt li mingajr avvi minn qabel, tbiddel il-karatteristii teknii tal-prodott. Aqra u erf dan il-manwal gal meta terg tii bonn. ATTENZJONI: Biex tipprotei lit-tifel, warrab gal kollox dak li ntua biex il-prodott jitwaal mal- kaxxa. Nirrikmandaw il-presenza u s-sorveljanza ta persuna adulta.

SLO - ICOM s.p.a. si pridruje vse pravice do spreminjanja tehninih znailnosti izdelka, brez predhodnega obvestila. Preberite navodila in jih shranite za kasnejo uporabo. POZOR: Za ienje ne uporabljajte alkohola, topil ali sorodnih kemijskih snovi. Instrument istite z mehko vlano krpo ali blago meanico vode in detergenta.

H - Az ICOM s.p.a. fenntartja a jogot arra, hogy a termk mszaki jellemzin elzetes rtests nlkl mdostst vgezzen. Olvassa el s rizze meg a kziknyvet tovbbi tanulmnyozs cljbl.

FIGYELEM: A tiszttshoz ne hasznljon alkoholt, oldszert vagy hasonl kmiai anyagokat. Tiszttsa meg az eszkzt enyhe vizes s semleges tiszttszeres oldattal titatott puha ronggyal.

BG - ICOM s.p.a. . . : , . , .

IRL - Forchoimedann ICOM s.p.a. an ceart chun sonraocht theicniil an tirge a athr gan rabhadh. Ligh agus coinnigh an lmhleabhar seo chun tagartha sa todhcha. RABHADH: N hsid alcl, tuaslagaigh n substaint ceimiceacha coibhiseacha chun a ghlanta. Glan an glas le posa dadach bog taisithe le tuaslagn bog uisce agus glantach neodrach.

HR - Tvrtka ICOM s.p.a. zadrava pravo izmjene tehnikih znaajki proizvoda bez davanja prethodne najave. Proitajte i zadrite ovaj prirunik za budue reference. UPOZORENJE: Za ienje nemojte koristiti alkohol, otapala ili sline kemikalije. Oistite instrument mekom krpom ovlaenom blagom otopinom vode i neutralnog deterdenta.

I - ICOM S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, le caratteristiche tecniche del prodotto. Leggere e conservare il presente manuale per future consultazioni. ATTENZIONE: Per la pulizia non usare alcool, solventi o sostanze chimiche simili. Pulire lo strumento con un panno morbido inumidito con una blanda soluzione di

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the 24 1410 Bontempi works, you can view and download the Bontempi 24 1410 Wireless Electronic Rock Guitar Owner's Manual on the Manualsnet website.

Yes, we have the Owner's Manual for Bontempi 24 1410 as well as other Bontempi manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Owner's Manual should include all the details that are needed to use a Bontempi 24 1410. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bontempi 24 1410 Wireless Electronic Rock Guitar Owner's Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bontempi 24 1410 Wireless Electronic Rock Guitar Owner's Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bontempi 24 1410 Wireless Electronic Rock Guitar Owner's Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bontempi 24 1410 Wireless Electronic Rock Guitar Owner's Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bontempi 24 1410 Wireless Electronic Rock Guitar Owner's Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.