Beurer MG 155 Seat Cover Instructions for Use PDF

MG 155

DE Massage-Sitzauflage Gebrauchsanweisung .................. 2 EN Massage seat cover Instruction for Use ...................... 10 FR Sige de massage Mode demploi ........................... 17 ES Soporte asiento masaje Instrucciones para el uso ........... 25

IT Coprisedile massaggiante Instruzioni per luso .................... 33 TR Koltuk st masaj minderi Kullanma Talimat ....................... 41 RU .... 49 PL Masaer na siedzenie Instrukcja obsugi ....................... 56

2

WARNUNG Das Gert ist nur fr den Einsatz im huslichen/privaten Umfeld be-

stimmt, nicht im gewerblichen Bereich. Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und darber sowie von

Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezglich des sicheren Gebrauchs des Gertes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen. Reinigungs und Benutzer-Wartung drfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgefhrt werden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerts beschdigt wird, muss

sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gert entsorgt werden.

Das Gert hat eine heie Oberflche. Personen, die gegen Hitze unemp- findlich sind, mssen bei Gebrauch des Gertes vorsichtig sein.

Sie drfen das Gert keinesfalls ffnen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewhrleistet ist. Bei Nichterachten erlischt die Garantie.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich fr ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht fr hochwertige und eingehend geprfte Qualittsprodukte aus den Bereichen Wrme, Gewicht, Blutdruck, Krpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie fr spteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugnglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team

Inhalt 1. Lieferumfang .................................................... 3 2. Zeichenerklrung.............................................. 3 3. Zum Kennenlernen ........................................... 4 4. Bestimmungsgemer Gebrauch .................... 4 5. Warn- und Sicherheitshinweise ....................... 4 6. Gertebeschreibung ......................................... 6 7. Inbetriebnahme ................................................ 6

8. Anwendung ...................................................... 6 9. Reinigung und Pflege ....................................... 7 10. Was tun bei Problemen? .................................. 8 11. Technische Angaben ........................................ 8 12. Entsorgung ....................................................... 8 13. Garantie/Service ............................................... 8

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfltig durch, bewahren Sie sie fr den spteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugnglich und beachten Sie die Hinweise.

3

1. Lieferumfang berprfen Sie den Lieferumfang auf uere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollstndigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass der Venen-Trainer und Zubehr keine sichtbaren Schden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Hndler oder an die angegebene Service-Hotline.

1 x Massage-Sitzauflage 1 x Netzteil 1 x Kfz-Adapter 1 x Diese Gebrauchsanweisung

2. Zeichenerklrung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild verwendet:

WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren fr Ihre Gesundheit.

ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mgliche Schden an Gert/Zubehr.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

Das Gert ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2.

Nur in geschlossenen Rumen verwenden.

Nicht gefaltet oder zusammengerollt gebrauchen!

Keine Nadeln hineinstechen!

21

PAP Verpackung umweltgerecht entsorgen

Entsorgung gem Elektro- und Elektronik-Altgerte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Hersteller

CE-Kennzeichnung Dieses Produkt erfllt die Anforderungen der geltenden europischen und nationalen Richtlinien. Gleichstrom Gert ist nur fr Gleichstrom geeignet

Schaltnetzteil

Sicherheitstrenntransformator, kurzschlusssicher

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der Technischen Regelwerke der EAWU

4

VI Energie Effizienz Level 6

IP20 Geschtzt gegen feste Fremdkrper, 12,5 mm Durchmesser und grer - + Polaritt des DC-Stromanschlusses

3. Zum Kennenlernen Funktionen des Gertes Mit diesem elektrischen Massagegert knnen Sie sich sitzend Rcken und Oberschenkel massieren lassen. Massagen knnen entspannend oder anregend wirken und werden gerne eingesetzt, um Muskelverspannun- gen, Schmerzen und Mdigkeit zu behandeln. Dieses Gert massiert mithilfe von 5 Vibrationsmotoren und verfgt ber viele Einstellmglichkeiten. Mit dem mitgelieferten Adapter lsst sich die Sitzauflage auch im Auto verwenden. Zur Benutzung mssen Sie die Massage-Sitzauflage auf eine geeignete Sitzunterlage legen. Das Gert ist nur zur Eigenanwendung, nicht fr den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorge- sehen.

4. Bestimmungsgemer Gebrauch Dieses Gert ist ausschlielich zur Massage des Rckens und der Beine von Menschen bestimmt. Es kann keine rztliche Behandlung ersetzen. Benutzen Sie das Massagegert nicht, wenn einer oder mehrere der folgenden Warnhinweise auf Sie zutreffen.

WARNUNG Verwenden Sie das Massagegert: nicht bei einer krankhaften Vernderung oder Verletzung in der zu massierenden Krperregion (z.B.

Bandscheibenvorfall, offene Wunde), nicht whrend der Schwangerschaft, nie whrend Sie schlafen, nicht bei Tieren, nicht bei Ttigkeiten, bei denen eine unvorhergesehene Reaktion gefhrlich werden kann, nicht nach der Einnahme von Substanzen, die zu einer eingeschrnkten Wahrnehmungsfhigkeit

fhren (z.B. schmerzlindernde Medikamente, Alkohol), nie lnger als 15 Minuten (berhitzungsgefahr) und lassen Sie das Gert vor erneuter Benutzung

mindestens 15 Minuten abkhlen. Falls Sie unsicher sind, ob das Massagegert fr Sie geeignet ist, befragen Sie Ihren Arzt. Befragen Sie vor der Benutzung des Massagegertes Ihren Arzt, vor allem: wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation am Oberkrper, Ges oder

Oberschenkel hinter sich haben, wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen, bei Thrombosen, bei Diabetes, bei Schmerzen ungeklrter Ursache.

Das Gert ist nur fr den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller kann nicht fr Schden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

5. Warn- und Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfltig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Per- sonen- oder Sachschden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und machen Sie diese auch anderen Anwendern zugnglich. bergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Gerts.

WARNUNG Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

5

WARNUNG: Stromschlag Wie jedes elektrische Gert ist auch dieses Massagegert vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen, um Gefahren durch elektrische Schlge zu vermeiden. Betreiben Sie das Gert deshalb: nur mit dem mitgelieferten Netzteil und an der auf dem Netzteil angegebenen Netzspannung, nie, wenn das Gert oder Zubehr sichtbare Schden aufweist, nicht whrend eines Gewitters. Schalten Sie das Gert im Falle von Defekten oder Betriebsstrungen sofort aus und trennen Sie das Gert vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gert um das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gert niemals am Netzkabel. Halten Sie Abstand zwischen den Kabeln und warmen Oberflchen. Netzkabel nicht einklemmen, knicken oder drehen. Keine Nadeln oder spitzen Gegenstnde hineinstechen. Stellen Sie sicher, dass das Massagegert, der Schalter, das Netzteil und das Netzkabel nicht mit Wasser, Dampf oder anderen Flssigkeiten in Berhrung kommen. Benutzen Sie das Gert deshalb nur in trockenen Innenrumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna). Greifen Sie keinesfalls nach einem Gert, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn Gert oder Zubehr sichtbare Schden aufweisen. Setzen Sie das Gert keinen Sten aus und lassen Sie es nicht fallen.

Reparatur WARNUNG

Reparaturen an Elektrogerten drfen nur von Fachkrften durchgefhrt werden. Durch unsachge- me Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Hndler.

Brandgefahr WARNUNG

Bei nicht bestimmungsgemem Gebrauch bzw. Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisung besteht unter Umstnden Brandgefahr! Betreiben Sie das Massagegert deshalb nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen, ... nie in der Nhe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.

Handhabung ACHTUNG

Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gert auszuschalten und das Netzteil auszu- stecken. Schtzen Sie das Gert vor hohen Temperaturen.

6

6. Gertebeschreibung Massage-Sitzauflage (Vorderseite)

1

22

3

5

4

2

1. 5 Massagemotoren

2. Befestigungsbnder

3. Netzteil mit Verbindungsstecker

4. Kfz-Adapter

5. Handschalter

Handschalter

5

6

2 3 4

1 1. Taste mit Kontroll-LED 2. Taste Massageintensitt oberer Rcken 3. Taste Massageintensitt unterer Rcken 4. Taste Massageintensitt Oberschenkel 5. Taste mit Kontroll-LED 6. Verbindungskabel zum Gert

7. Inbetriebnahme Entfernen Sie alle Verpackungssicherungen.

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hnde von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr.

berprfen Sie Gert, Netzteil und alle Kabel auf Beschdigungen. Positionieren Sie die Sitzauflage auf -einer geeigneten Sitzgelegenheit mit Sitzflche und Rckenlehne (Stuhl,

Sofa, oder hnliches). Achten Sie darauf, dass die Sitzauflage ganzflchig aufliegt und eine ausreichend hohe Rckenlehne hat.

Benutzen Sie zur Befestigung der Sitzauflage gegebenenfalls die flexiblen Befestigungsbnder. Verbinden Sie Netzteil bzw. Kfz-Adapter und Sitzauflage mit dem Verbindungsstecker.

WARNUNG Setzen Sie das Gert keinen Sten aus und lassen Sie es nicht fallen. Gert nicht benutzen, wenn Gert oder Zubehr sichtbare Schden aufweisen. Gert nur mit dem mitgelieferten Netzteil bzw. Kfz Adapter und nur mit der auf dem Netzteil notierten

Netzspannung betreiben.

8. Anwendung Setzen Sie sich bequem auf die Sitzauflage. Achten Sie darauf, dass Sie mittig sitzen und Ihr Krper

gleichmig guten Kontakt mit der Sitzauflage hat. Schalten Sie das Massagegert mit der Taste ein.

7

Whlen Sie mit den Tasten 2 4 den zu massierenden Bereich und die jeweilige Massage-Intensitt. Die Massage-Intensitt kann durch erneutes Drcken der Tasten 2-4 eingestellt werden (0 = Massage aus, 1 = Intensittsstufe 1, 2 = Intensittsstufe 2). Nach dem 3. mal Drcken wird die Massage deaktiviert. Die aktivierten Massagezonen werden durch die LEDs angezeigt.

Mit dem Ingangsetzen der Massage wird die Abschaltautomatik automatisch aktiviert und auf 15 Minuten voreingestellt.

Drcken Sie die Taste um die Wrmefunktion im Rckenbereich ein- und auszuschalten. Benutzen Sie das Massagegert max. 15 Minuten. Die Massage kann jederzeit auch durch Drcken der

-Taste beendet werden. Trennen Sie nach Beenden der Massage das Gert vom Stromnetz.

Hinweis Benutzen Sie das Massagegert nicht kurz bevor Sie zu Bett gehen. Die Massage kann auch eine

stimulierende Wirkung haben und Einschlafstrungen verursachen.

WARNUNG Die Massage muss zu jeder Zeit als angenehm und entspannend empfunden werden. Brechen Sie die Massage ab oder ndern Sie Ihre Position oder den Anpressdruck, wenn Sie die Massage als schmerzhaft oder unangenehm empfinden.

Alternative Verwendung im Auto Diese Massage-Sitzauflage lsst sich auch im Auto mit dem mitgelieferten KfZ-Adapter verwenden. Stecken Sie dazu den Verbindungsstecker des Kfz-Adapters in die Verbindungsbuchse des Gertes. Stecken Sie den Kfz-Adapter in die Buchse des Zigarettenanznders oder eine alternative 12-V-Buchse (z.B. Kofferraum). Die Bedienung erfolgt wie oben beschrieben.

WARNUNG Lassen Sie sich keinesfalls von der Massage-Sitzauflage massieren, whrend Sie selbst ein Kfz steuern. Die Massage, aber auch die Einstellung des Gertes, lenkt Sie vom Straenverkehr ab. Ihre Aufmerksamkeit gegenber dem Straenverkehr darf niemals durch das Gert beeintrchtigt werden. Verwenden Sie deshalb dieses Gert nur als Beifahrer oder wenn Sie anhalten und sich das Fahrzeug nicht bewegt. Beachten Sie, dass das Gert bei ausgeschaltetem Motor die Batterie unter Umstnden entladen kann. Bei manchen Fahrzeugen funktioniert die 12-V-Buchse nur bei eingeschaltetem Motor. Eine Massage mit dieser Sitzauflage kann bei Pausen sehr erholsam und regenerierend sein.

9. Reinigung und Pflege Reinigung

WARNUNG Stecken Sie das Gert vor jeder Reinigung aus. Reinigen Sie das Gert nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flssigkeit in das Gert

oder das Zubehr eindringen. Benutzen Sie das Gert erst wieder, wenn es vollstndig trocken ist.

Reiben Sie das ausgesteckte und abgekhlte Gert mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch ab. Sie knnen dazu ein leichtes Reinigungsmittel verwenden.

Aufbewahrung Lagern Sie das Massagegert kindersicher an einem trockenen, khlen Platz. Wir empfehlen die Aufbe-

wahrung in der Original-Verpackung. Vermeiden Sie den Kontakt mit spitzen oder scharfen Gegenstnden, die das Gert oder den Bezug be-

schdigen knnten.

8

10. Was tun bei Problemen? Problem Ursache Behebung Whrend der Mas- sage ist das Gert sehr laut.

Die Sitzauflage hat keinen vollstndigen Kontakt zur Unterlage.

Achten Sie darauf, dass die Sitzauflage ganzflchig aufliegt.

Abbruch der Massage.

Die voreingestellte Maximal- betriebsdauer ist abgelaufen.

Lassen Sie das Gert vor der nchsten Anwendung mind. 15 Minuten abkhlen. Schalten Sie das Gert dann erneut ein.

Die Verbindung zum Strom- netz wurde unterbrochen.

berprfen Sie die Steckverbindung und den Kon- takt von Netzstecker zum Stromnetz.

Keine Massage. Gert nicht am Netz angeschlossen.

Alle Verbindungen herstellen und Gert ein- schalten.

Gert nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gert mit ein und aktivieren Sie die Massage mit den Tasten 2 4.

11. Technische Angaben Netzbetrieb Eingang: Ausgang:

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A 12,0 V 0,8 A, 9,6 W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb: 83,89 % Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,084 W Mae: 45 x 2,8 x 71 cm

Gewicht: approx. 813 g

12. Entsorgung ACHTUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gert am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Die Entsorgung kann ber entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gert gem der Elektro- und Elektronik Altgerte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rckfragen wenden Sie sich an die fr die Entsorgung zustndige kommunale Behrde.

13. Garantie/Service Die Beurer GmbH, Sflinger Strae 218, D-89077 Ulm (nachfolgend Beurer genannt) gewhrt unter den nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie fr dieses Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewhrleistungsverpflichtungen des Verkufers aus dem Kaufvertrag mit dem Kufer unberhrt. Die Garantie gilt auerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften.

Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstchtigkeit und die Vollstndigkeit dieses Produktes.

Die weltweite Garantiezeit betrgt 3 Jahre ab Beginn des Kaufes des neuen, ungebrauchten Produktes durch den Kufer.

Diese Garantie gilt nur fr Produkte, die der Kufer als Verbraucher erworben hat und ausschlielich zu persnlichen Zwecken im Rahmen des huslichen Gebrauchs verwendet. Es gilt deutsches Recht.

9

Falls sich dieses Produkt whrend der Garantiezeit als unvollstndig oder in der Funktionstchtigkeit als mangelhaft gem der nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer gem diesen Garantiebedingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur durchfhren.

Wenn der Kufer einen Garantiefall melden mchte, wendet er sich zunchst an den Beurer Kunden- service: Beurer GmbH, Servicecenter Tel: +49 731 3989-144 Fr eine zgige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.com unter der Rubrik Service.

Der Kufer erhlt dann nhere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls, z.B. wohin er das Produkt kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind.

Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn der Kufer - eine Rechnungskopie/Kaufquittung und - das Original-Produkt Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann.

Ausdrcklich ausgenommen von dieser Garantie sind - Verschlei, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes beruht; - zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehrteile, die sich bei sachgemen Gebrauch abnutzen bzw. ver-

braucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Manschetten, Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel, Aufstze, Inhalatorzubehr);

- Produkte, die unsachgem und/oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungsanleitung verwendet, gereinigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte, die vom Kufer oder einem nicht von Beurer autorisierten Servicecenter geffnet, repariert oder umgebaut wurden;

- Schden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw. zwischen Servicecenter und Kunde entstehen

- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden; - Folgeschden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es knnen fr diesen Fall jedoch An-

sprche aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen bestehen).

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlngern in keinem Fall die Garantiezeit.

Irr tu

m u

nd

nd er

un ge

n vo

rb eh

al te

n

10

WARNING The unit is only intended for domestic/private use, not for commercial

use. This device may be used by children over the age of 8 and by peo-

ple with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of expe- rience or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the consequent risks of use.

Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless supervised. If the mains connection cable of this device is damaged, it must be dis-

posed of. If it cannot be removed, the device must be disposed of. The device has a hot surface. Persons who are sensitive to heat must be

careful when using the device. Under no circumstances should you open or repair the device yourself,

as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter. Failure to adhere to this instruction will void the warranty.

Dear Customer, Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage and air. Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. Best regards, Your Beurer Team

Contents 1. Items included in the package: ...................... 11 2. Explanation of symbols .................................. 11 3. Getting to know your appliance ..................... 12 4. Proper use ...................................................... 12 5. Safety information .......................................... 12 6. Appliance description .................................... 13 7. Start-up .......................................................... 14

8. Usage ............................................................. 14 9. Cleaning and maintenance ............................ 15 10. In the event of problems ................................. 15 11. Technical specifications ................................. 15 12. Disposal .......................................................... 16 13. Warranty/service ............................................. 16

ENGLISH Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain.

11

1. Items included in the package: Check that the device packaging has not been tampered with and make sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Services address.

1 x Massage seat cover 1 x Power supply unit 1 x Car adapter 1 x These operating instructions

2. Explanation of symbols The following symbols are used in the operating instructions and on the type plate:

WARNING Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health.

IMPORTANT Safety note regarding potential for damage to the device/accessories

Note Note on important information.

The unit is double-protected and thus corresponds to protection class 2.

Only use indoors.

Do not use folded or rolled up!

Do not pierce with needles!

21

PAP Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

Please dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Manufacturer

CE labelling This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives.

Direct current The device is suitable for use with direct current only

Power supply unit, switch mode; switch mode power supply unit; SMPS

Safety isolating transformer, short-circuit proo

The products demonstrably meet the requirements of the Technical Regulations of the EAEU.

VI Energy efficiency level 6

12

IP20 Protected against solid foreign objects 12.5 mm in diameter and larger - + Polarity of d.c. power connector

3. Getting to know your appliance Instrument functions You can have your back and thighs massaged while sitting with this electrical massage device. Massages can be both relaxing and stimulating, and are often used in the treatment of stiff or tense muscles, pains and fatigue. This device massages with the aid of 5 vibration motors and offers a wide range of setting options. The adapter supplied enables the seat cover to also be used in the car. The massage seat cover has to be used when placed on a suitable seat. The device is only for private use and is not intended for medical or commercial purposes.

4. Proper use This device is solely intended for massaging the backs and legs of human beings. It cannot replace medical treatment. Do not use the massage device if any of the following warnings apply to you.

WARNUNG Use of the massage device is prohibited in the following cases: not with changes caused by disease or injury in the back region (e.g. disc problems, open wounds), not during pregnancy, never while you sleep, not on animals, not during activities during which an unexpected reaction may be dangerous, not while ingesting substances that reduce reaction times (e.g. painkiller medications, alcohol), never longer than 15 minutes (risk of overheating) and allow it to cool off for at least 15 minutes

before using it again. Please consult your doctor if you are unsure whether or not the massage device is suitable for you. You should consult your doctor before using the massage device if: not if you suffer from a serious illness or are recovering from an operation on the upper body, but-

tocks or thighs, you are fitted with a cardiac pacemaker, implant or other aid, Thromboses, Diabetes, in case of pains of unclarified origin.

The device is only intended for the purpose described in these operating instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or careless use.

5. Safety information Please read these operating instructions carefully. Failure to observe the information provided below can lead to personal injury or material damage. Keep these instructions in a safe place where they can also be read by other persons using the device. Always pass on these instructions together with the appliance if you sell it or pass it on.

WARNING Keep children away from the packaging materials. Risk of suffocation.

WARNING: Electric shock Just like any other electrical appliance, this massage device must be handled with due care and at- tention in order to prevent the risk of electric shock. For this reason, the device must only be operated as follows: Only with the supplied power supply unit at the mains voltage indicated on the power supply unit. Do not use the device if damage to the device itself or any of its accessories is evident. Never use the appliance during a thunderstorm.

13

In the event of a defect or malfunction, switch the device off immediately and disconnect it from the power supply. Never pull on the power cable or on the appliance in order to disconnect the power supply from the mains outlet. Never hold or carry the device by the power cable. Keep the cables away from hot surfaces. Do not pinch, kink or twist the cables. Do not stick in any pins, needles or sharp objects. Make sure that the massage device, the switch, the power supply unit and the cable do not come into contact with water or other fluids. For this reason, the device must only be operated as follows only in dry inside rooms. Never try to retrieve the device if it falls into water. Disconnect the plug immediately from the mains outlet. Do not use the device if damage to the device itself or any of its accessories is evident. Do not subject the device to any impact and do not drop it.

Repairs WARNING

Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons. Incorrect repairs can lead to considerable danger for the user. In the event of repairs, please contact our customer service or an authorized dealer.

Fire hazard

WARNING There is a risk of fire if the device is used incorrectly or if it is not used according to these operating instructions. For this reason, the massage device must only be operated as follows: Never use the device under covers, such as blankets or pillows. Never use the device in the vicinity of petrol or other easily flammable materials.

Handling CAUTION

Switch the device off and disconnect the power supply unit after every use and before every cleaning. Keep the device away from high temperatures.

6. Appliance description Massage seat cover (front)

1

22

3

5

4

2

1. 5 massage motors

2. Fastening straps

3. Power supply unit with plug connector

4. Car adapter

5. Hand switch

14

Hand switch

5

6

2 3 4

1 1. button with LED indicator 2. Massage intensity button, upper back 3. Massage intensity button, lower back 4. Massage intensity button, bottom 5. button with LED indicator 6. Connection cable to the device

7. Start-up Remove all protective packaging. Ensure that the packaging foils do not fall into childrens hands. Risk of suffocation. Check the device, power supply unit and all cables for damage. Position the seat cover on a suitable seat with seating surface and backrest (chair, sofa, or similar). Ensure

that the seat cover is supported over its entire area and has a sufficiently high backrest. In order to secure the seat cover, use the flexible tie straps if necessary. Connect the power supply unit and car adaptor to the seat cover using the connector.

WARNUNG Do not subject the device to any impact and do not drop it. Do not use the device if damage is evident to the device itself or any of itsaccessories. Use the device only with the power supply unit and adaptor provided, and using only the voltage

specified on the power supply unit.

8. Usage Sit comfortably on the seat cover. Take care that you sit centered and your body is in good even contact

with the seat cover. Switch on the massage device with the button. Using buttons 2-4, select the area to be massaged and the desired massage intensity. The massage in-

tensity can be set by pressing buttons 2-4 repeatedly (0 = massage off, 1 = intensity level 1, 2 = intensity level 2). The massage is deactivated if the button is pressed for a third time. The activated massage zones will be shown by the LED indicators.

Automatic switch-off is automatically activated when the massage is initiated and is preset to 15 minutes. Press the button to switch the heat function on and off in the back area. Do not use the massage device for longer than 15 minutes. The massage can be finished at any time by

pressing the button. After the massage is finished, disconnect the device from the mains.

Note Do not use the massage device just before going to bed. The massage can also have a stimulating

effect and may cause difficulties in getting off to sleep.

WARNING The massage must be pleasant and relaxing at all times. Stop the massage or change your position or the contact pressure if you find it is painful or unpleasant.

15

Alternative use in the car The massage seat cover can also be used in the car with the car adapter supplied. Plug the car adapter connector plug into the connection jack on the device. Plug the car adapter into the cigarette lighter jack or an alternative 12 V jack. (e.g. trunk). Operation proceeds as described above.

WARNING Never have a massage with the massage seat cover while you are driving a car yourself. The massage, as well as the device setting, distracts you from the road traffic. Your attention to the road traffic must never be impaired by the device. Therefore only use this device as a passenger or if you take a break and the vehicle is stationary. Please note that if the engine is off the battery can discharge under certain circumstance. For some vehicles the 12 V jack only works when the engine is on. A massage with this seat cover can be very relaxing and regenerating while taking breaks.

9. Cleaning and maintenance CLEANING

WARNING Disconnect the device before cleaning it. Only clean the appliance in the manner specified. Fluid must never be allowed to enter into the

device or accessories. Do not use the device again until it is completely dry.

First unplug the device and allow it to cool off. Then you can clean it with a cloth which is no more than lightly moistened. You can also use a mild detergent.

Storage Keep the massage device in a cool and dry place where it is out of the reach of children. We recommend

storing the device in its original packaging. Avoid any contact with sharp or pointed objects which could damage the device or cover.

10. In the event of problems Problem Cause Remedy The device is very loud during massage.

The seat cover is not fully in contact with the base.

Ensure that the seat cover is supported over its entire area.

Massage stopped. The preset maximum period of operation has elapsed.

Let the device cool down for at least 15 min. before using again. Switch the device on again.

The connection to the mains has been interrupted.

Check the plug connection and the contact of the mains plug with the mains supply.

No massage. Appliance not connected to the mains power supply.

Make all connections and switch on the device.

Device not switched on. Turn the device on using and activate the mas- sage using buttons 2 4.

11. Technical specifications Supply Input: Output:

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A 12,0 V 0,8 A, 9,6 W

Average active efficiency: 83,89 % No-load power consumption: 0,084 W Dimensions: 45 x 2,8 x 71 cm

Poids: env. 813 g

16

12. Disposal CAUTION

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.

13. Warranty/service Beurer GmbH, Sflinger Strae 218, 89077 Ulm, Germany (hereinafter referred to as Beurer) provides a warranty for this product, subject to the requirements below and to the extent described as follows. The warranty conditions below shall not affect the sellers statutory warranty obligations which ensue from the sales agreement with the buyer. The warranty shall apply without prejudice to any mandatory statutory provisions on liability.

Beurer guarantees the perfect functionality and completeness of this product.

The worldwide warranty period is 3 years, commencing from the purchase of the new, unused product from the seller.

The warranty only applies to products purchased by the buyer as a consumer and used exclusively for per- sonal purposes in the context of domestic use. German law shall apply.

During the warranty period, should this product prove to be incomplete or defective in functionality in accord- ance with the following provisions, Beurer shall carry out a repair or a replacement delivery free of charge, in accordance with these warranty conditions.

If the buyer wishes to make a warranty claim, they should approach their local retailer in the first instance: see the attached International Service list of service addresses.

The buyer will then receive further information about the processing of the warranty claim, e.g. where they can send the product and what documentation is required.

A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer, or an authorised Beurer partner, with a copy of the invoice/purchase receipt, and the original product.

The following are explicitly excluded from this warranty: deterioration due to normal use or consumption of the product; accessories supplied with this product which are worn out or used up through proper use (e.g. batteries,

rechargeable batteries, cuffs, seals, electrodes, light sources, attachments and nebuliser accessories); products that are used, cleaned, stored or maintained improperly and/or contrary to the provisions of

the instructions for use, as well as products that have been opened, repaired or modified by the buyer or by a service centre not authorised by Beurer;

damage that arises during transport between manufacturer and customer, or between service centre and customer;

products purchased as seconds or as used goods; consequential damage arising from a fault in this product (however, in this case, claims may exist

arising from product liability or other compulsory statutory liability provisions).

Repairs or an exchange in full do not extend the warranty period under any circumstances.

Su bj

ec t t

o er

ro rs

a nd

c ha

ng es

17

AVERTISSEMENT Lappareil est uniquement conu pour un usage dans un environnement

domestique/priv, et non pas pour le domaine professionnel. Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans ainsi que

les dficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou dexprience la condition quils soient sur- veills ou sachent comment lutiliser en toute scurit et en compren- nent les risques.

Les enfants ne doivent pas jouer avec lappareil. Le nettoyage et lentretien ne doivent pas tre effectus par des enfants

sans surveillance. Si le cble d'alimentation lectrique de l'appareil est endommag, il

doit tre mis au rebut. S'il n'est pas dtachable, l'appareil doit tre mis au rebut.

Les surfaces de lappareil sont chaudes. Les personnes sensibles la chaleur doivent viter de toucher lappareil lors de son utilisation.

Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou rparer lappareil ; le bon fonction- nement de lappareil ne serait plus assur. Le non-respect de cette con- signe annulera la garantie.

Chre cliente, cher client, Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme de produits de qualit haut de gamme ayant subi des vrifications approfondies, ils trouvent leur application dans le domaine de la chaleur, du contrle du poids, de la pression artrielle, de la mesure de temprature du corps et du pouls, des thrapies douces, des massages et de lair. Lisez attentivement ce mode demploi, conservez-le pour un usage ultrieur, mettez-le la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes. Avec nos sentiments dvous Beurer et son quipe

Sommaire 1. Fourniture ....................................................... 18 2. Explication des symboles .............................. 18 3. Premires expriences ................................... 19 4. Utilisation conforme aux indications .............. 19 5. Remarques de scurit .................................. 19 6. Description de lappreil .................................. 21 7. Mise en service .............................................. 21

8. Utilisation ....................................................... 22 9. Nettoyage et entretien .................................... 22 10. Que faire en cas de problme ........................ 23 11. Elimination ...................................................... 23 12. Caractristiques techniques ........................... 23 13. Garantie/maintenance .................................... 23

FRANAIS

Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultrieur, mettez-la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

18

1. Fourniture Vrifiez si lemballage extrieur de lappareil est intact et si tous les lments sont inclus. Avant lutilisation, assurez-vous que lappareil et les accessoires ne prsentent aucun dommage visible et que la totalit de lemballage a bien t retire. En cas de doute, ne lutilisez pas et adressez-vous votre revendeur ou au service client indiqu.

1 x Sige de massage 1 x Bloc dalimentation 1 x Adaptateur pour vhicule 1 x Le prsent mode demploi

2. Explication des symboles Les symboles suivants sont utiliss dans le mode demploi et sur la plaque signaltique :

AVERTISSEMENT Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre sant.

ATTENTION Ce symbole vous avertit des ventuels dommages au niveau de lappareil ou dun acces- soire.

Remarque Remarque indiquant des informations importantes.

Lappareil bnficie dune double isolation de protection et rpond la classe de scurit 2.

Nutilisez lappareil que dans des pices fermes.

Ne pas utiliser pli ou roul !

Ne pas y introduire daiguilles !

21

PAP liminez lemballage dans le respect de lenvironnement

limination conformment la directive europenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques

Fabricante

Signe CE Ce produit rpond aux exigences des directives europennes et nationales en vigueur.

Courant continu Lappareil nest adapt quau courant continu

Bloc dalimentation, mode dcoupage ; bloc dalimentation dcoupage ; SMPS

Transformateur disolement de scurit rsistant aux courts-circuits

Les produits sont compltement conformes aux exigences des rglements techniques de lUEEA.

19

VI Efficacit nergtique Niveau 6

IP20 Protection contre les corps solides, diamtre 12,5 mm ou plus - + Polarit du connecteur dalimentation en courant continu

3. Premires expriences Fonctions de lappareil Avec cet appareil de massage lectrique, asseyez-vous et profitez dun massage du dos et des cuisses. Effectus dans un but de stimulation ou de dtente, les massages peuvent tre utiliss afin de traiter les contractures musculaires, les douleurs et la fatigue. Cet appareil de massage utilise 5 moteurs vibrations et dispose de plusieurs modes de rglage. Grce ladaptateur fourni, vous pourrez utiliser ce sige mme en voiture. Avant toute utilisation, vous devez trouver un support adapt pour le sige de massage. Lappareil est prvu uniquement pour un usage personnel et non pas des fins mdicales ou commerciales.

4. Utilisation conforme aux indications Cet appareil est exclusivement destin au massage du dos et des jambes et ne peut tre utilis dans les cas suivants. Il ne saurait remplacer un traitement mdical. Nutilisez pas lappareil de massage si vous tes concern par un ou plusieurs des avertissements suivants.

AVERTISSEMENT Nutilisez pas lappareil : ne pas utiliser en cas de changement paathologique ou de blessure au niveau de la rgion du corps

masser (par exemple, ena cas de hernie discale, de plaie ouverte), pendant la grossesse, pendant le sommeil, pour les animaux, lors dactivits au cours desquelles une raction imprvue pourrait tre dangereuse, aprs labsorption de substances limitant la perception sensorielle (par ex. mdicaments effet

analgsique, alcool), en aucun cas pendant plus de 15 minutes (risque de surchauffe) ou laissez-le refroidir minimum

15 minutes avant de le rutiliser. Si vous ntes pas certain que lappareil de massage soit adapt votre cas, demandez conseil votre mdecin. Avant dutiliser lappareil de massage, demandez un avis mdical: si vous souffrez dune maladie grave ou si vous avez subi une opration au niveau de la moiti

suprieure du corps, des fessiers ou des jambes, lorsque vous portez un stimulateur cardiaque, des implants ou tout autre auxiliaire, Thromboses, Diabte, pour toute douleur de cause indtermine.

Lappareil est uniquement prvu dans le but dcrit dans le prsent mode demploi. Le fabricant ne saurait tre responsable des dommages causs par une utilisation incorrecte ou imprudente.

5. Remarques de scurit Lisez attentivement le prsent mode demploi ! La non-observation des remarques suivantes peut causer des dommages personnels ou matriels. Conservez le mode demploi et faites en sorte quil soit accessible aux autres utilisateurs. Lors du transfert de lappareil, noubliez pas de donner aussi le prsent mode demploi.

AVERTISSEMENT Ne laissez pas lemballage la porte des enfants. Risque dasphyxie.

20

AVERTISSEMENT : lectrocution Comme tout appareil lectrique, cet appareil de massage doit tre utilis avec prudence et avec soin afin dviter tout danger dlectrocution. Par consquent, nutilisez lappareil: quavec le bloc dalimentation fourni et la tension secteur indique sur ce bloc, en aucun cas si lappareil ou ses accessoires prsentent des dommages visibles, pendant un orage. En cas de dfauts ou de dysfonctionnements, arrtez et dbranchez immdiatement lappareil. Ne tirez pas sur le cordon lectrique de lappareil pour dbrancher le bloc dalimentation. Ne tenez ou ne portez jamais lappareil par son cordon dalimentation. loignez les cbles des surfaces chaudes. Ne pas coincer, plier ni tourner le cble. Ne pas y enfoncer daiguilles ou dautres objets pointus. Veillez ce que lappareil de massage, la commande, le bloc dalimentation et le cordon ne soient pas au contact deau ni dautres liquides. Par consquent, nutilisez lappareil qu lintrieur, dans des pices labri de lhumidit. Nattrapez en aucun cas un appareil tomb dans leau. Dbranchez-le immdiatement. Nutilisez pas lappareil ou ses accessoires sils prsentent des dommages visibles. vitez de secouer lappareil et ne le laissez pas tomber.

Rparations AVERTISSEMENT

Les rparations des appareils lectriques doivent tre effectues uniquement par des lectriciens qualifis. Les rparations non conformes peuvent prsenter des risques srieux pour lutilisateur. Pour toute rparation, adressez-vous au service aprs-vente ou un dpositaire agr.

Risque dincendie AVERTISSEMENT

Lutilisation non conforme de lappareil ou le non-respect du prsent mode demploi risque dans certains cas de provoquer un incendie ! Par consquent, nutilisez lappareil de massage en aucun cas sous une couverture, un coussin, ... en aucun cas proximit dessence ou dautres matriaux facilement inflammables.

Manipulation ATTENTION

Aprs chaque utilisation et avant chaque nettoyage, arrtez lappareil et dbranchez le bloc dali- mentation. Placez lappareil labri de tempratures leves.

21

6. Description de lappreil

Sige de massage (face avant)

1

22

3

5

4

2

1. 5 moteurs de massage

2. Sangles de fixation

3. Bloc dalimentation avec prise

4. Adaptateur allume-cigare

5. Commande manuelle

Commande manuelle

5

6

2 3 4

1 1. Touche avec LED de contrle 2. Pousser le haut de la touche dintensit de

massage 3. Pousser le bas de la touche dintensit de

massage 4. Arrire de la touche dintensit de massage 5. Touche avec LED de contrle 6. Cble de raccordement de lappareil

7. Mise en service Retirez tous les emballages. Veillez ne pas laisser les emballages la porte des enfants. Risque dasphyxie. Vrifiez que lappareil, le bloc dalimentation et le cordon ne prsentent aucun dommage. Placez le sige sur un support adapt, quip dune assise et dun dossier (chaise, canap, etc.). Veillez

ce que le sige soit install de manire tre parfaitement en contact avec son support et une hauteur suffisante pour le dossier.

Pour fixer la housse de sige, utilisez si besoin le bandeau de fixation flexible. Connectez ladaptateur secteur ou allume-cigare la housse de sige.

AVERTISSEMENT vitez de secouer lappareil et ne le laissez pas tomber. Nutilisez pas lappareil ou ses accessoires sils prsentent des dommages visibles. Utiliser uniquement avec ladaptateur secteur ou allume-cigare fourni, et uniquement la tension

indique sur le transformateur.

22

8. Utilisation Installez-vous confortablement dans le sige. Faites attention vous positionner bien au milieu, afin que

votre corps soit parfaitement en contact avec le sige de massage. Allumez lappareil de massage au moyen de la touche . Utilisez les touches 2 4 pour choisir la zone masser et lintensit de massage correspondante. Vous

pouvez rgler l'intensit du massage en appuyant nouveau sur les touches 2 4 (0 = arrt, 1 = niveau d'intensit 1, 2 = niveau d'intensit 2). Aprs la 3e pression, le massage s'arrte. Les zones de massage actives sont indiques par les LED.

Le dbut du massage active automatiquement l'arrt automatique et le rgle sur 15 minutes. Appuyez sur la touche pour activer et dsactiver la fonction de chauffage de la zone dorsale. Utilisez lappareil de massage pendant au maximum 15 minutes. Le massage peut tre interrompu tout

moment laide de la touche . Aprs la fin du massage, dconnectez lappareil du secteur.

Remarque Nutilisez pas lappareil de massage juste avant de vous coucher. Le massage peut aussi avoir un

effet stimulant et provoquer des problmes dendormissement.

AVERTISSEMENT Le massage doit tout moment tre ressenti comme quelque chose dagrable et de relaxant. Si le massage est douloureux ou dsagrable, interrompez-le ou changez la position de lappareil.

Autre utilisation en voiture Ce sige de massage peut galement tre utilis en voiture grce ladaptateur fourni. Pour cela, il vous suffit de raccorder la fiche de ladaptateur pour vhicule la prise de lappareil. Branchez ladaptateur pour vhicule sur la prise de lallume-cigare ou sur une autre prise de 12 V (par ex. au niveau du coffre). Le fonc- tionnement est le mme que celui dcrit prcdemment.

AVERTISSEMENT Nutilisez en aucun cas le sige de massage lorsque vous conduisez un vhicule. Le massage et le rglage de lappareil risquent de vous perturber pendant votre conduite. Lappareil ne doit en aucun cas vous perturber lors de votre conduite. Pour cette raison, il ne doit tre utilis que par les passagers ou lorsque vous tes arrt et que le vhicule est immobilis. Notez que lappareil risque, dans certains cas, de dcharger la batterie si le moteur est teint. Avec certains vhicules, la prise de 12 V fonctionne uniquement lorsque le moteur tourne. Ce sige de massage vous permettra de vous relaxer pendant vos arrts pour reprendre la route en meilleure forme.

9. Nettoyage et entretien Nettoyage

AVERTISSEMENT Avant chaque nettoyage, dbranchez lappareil. Nettoyez lappareil uniquement selon la mthode indique. Il ne doit en aucun cas pntrer du

liquide dans lappareil ou dans les accessoires. Attendez que lappareil soit compltement sec avant de le rutiliser.

Nettoyez lappareil dbranch et froid avec un chiffon juste lgrement humide. Vous pouvez pour cela utiliser un produit nettoyant lger.

Conservation Rangez lappareil de massage hors de porte des enfants, dans un endroit labri de lhumidit et de la

chaleur. Nous vous recommandons de ranger lappareil dans son emballage dorigine. vitez de mettre lappareil ou sa housse au contact dobjets pointus ou tranchants susceptibles de les

endommager.

23

10. Que faire en cas de problme Problme Cause Remde Lappareil est trs bruyant lors de son fonctionnement.

Le sige nest pas parfaitement en contact avec son support.

Veillez ce que le sige soit parfaitement en contact avec son support.

Interruption du massage.

La dure de fonctionnement maximale paramtre par dfaut est coule.

Laissez refroidir lappareil pendant au moins 15 minutes, avant de lutiliser nouveau. Rallu- mez lappareil puis recommencez.

La connexion la prise secteur a t interrompue.

Vrifiez le raccordement et le contact entre la prise du bloc dalimentation et la prise secteur.

Aucun massage. Lappareil nest pas branch. Effectuez tous les branchements ncessaires et allumez lappareil.

Lappareil nest pas allum. Allumez lappareil avec et activez le mas- sage avec les touches 2 4.

11. Elimination ATTENTION

Dans l'intrt de la protection de l'environnement, l'appareil ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres la fin de sa dure de service. Llimination doit se faire par le biais des points de collecte comptents dans votre pays. Veuillez liminer lappareil conformment la directive europenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils lectriques et lectroniques usags. Pour toute question, adressez-vous aux col- lectivits locales responsables de llimination et du recyclage de ces produits.

12. Caractristiques techniques Alimentation Alimentation : Sortie :

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A 12,0 V 0,8 A, 9,6 W

Efficacit moyenne en fonctionnement : 83,89 % Consommation lectrique hors charge : 0,084 W Dimensiones : 45 x 2,8 x 71 cm

Poids : aprox. 813 g

13. Garantie/maintenance La socit Beurer GmbH, sise Sflinger Strae 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-aprs dsigne  Beurer ) propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure prvue ci-aprs. Les conditions de garantie suivantes naffectent en rien les obligations de garantie du vendeur dcou- lant du contrat de vente conclu avec lacheteur. La garantie sapplique galement sans prjudice de la responsabilit lgale obligatoire.

Beurer garantit le bon fonctionnement et lintgrit de ce produit.

La priode de garantie mondiale est de 3 ans compter de la date dachat par lacheteur du produit neuf et non utilis.

Cette garantie ne sapplique quaux produits achets par lacheteur en tant que consommateur et utiliss uniquement des fins personnelles dans le cadre dune utilisation domestique. Le droit allemand sapplique.

24

Si, au cours de la priode de garantie, ce produit savre incomplet ou dfectueux conformment aux disposi- tions suivantes, Beurer sengage proposer gratuitement un remplacement ou une rparation conformment aux prsentes Conditions de garantie.

Si lacheteur souhaite faire valoir la garantie, il doit dabord sadresser au revendeur local : cf. liste  Service client linternational  ci-jointe pour connatre les adresses du service aprs-vente.

Lacheteur recevra ensuite des informations complmentaires concernant le droulement de la demande de garantie, par exemple, ladresse laquelle envoyer le produit et les documents requis.

Une demande de garantie ne peut tre prise en compte que si lacheteur prsente une copie de la facture/du reu et le produit dorigine

Beurer ou un partenaire autoris de Beurer.

La prsente Garantie exclut expressment toute usure dcoulant de lutilisation ou de la consommation normale du produit ; les accessoires fournis avec le produit qui susent ou qui sont consomms dans le cadre dune utilisation

normale du produit (par exemple, piles, piles rechargeables, manchettes, joints, lectrodes, ampoules, embouts et accessoires pour inhalateur) ;

les produits utiliss, nettoys, stocks ou entretenus de manire inapproprie et/ou contraire aux condi- tions dutilisation, ainsi que les produits ouverts, rpars ou modifis par lacheteur ou par un service client non agr par Beurer ;

les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre le service client et le client ; les produits achets en tant quarticle de second choix ou doccasion ; les dommages conscutifs qui rsultent dune dfaillance du produit (dans ce cas, toutefois, des rcla-

mations peuvent tre souleves relatives la responsabilit du fait des produits ou dautres dispositions lgales obligatoires relatives la responsabilit).

Les rparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun cas la priode de garantie.

So us

r se

rv e

d er

re ur

s et

d e

m od

ifi ca

tio ns

25

ADVERTENCIA Este aparato est diseado exclusivamente para su uso privado o en el

hogar y no para uso industrial. Este aparato puede ser utilizado por nios mayores de 8 aos, as como

por personas con facultades fsicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estn vigilados o se les indique cmo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva.

Los nios no debern jugar nunca con el aparato. Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no debern ser

realizados por nios sin supervisin. Si el cable de alimentacin de red de este aparato se daa, deber su-

stituirse. Si el cable no se puede extraer, el aparato deber sustituirse. La superficie del aparato se calienta. Las personas insensibles al calor

deben tomar cuidado durante la aplicacin del aparato. No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningn concepto; en caso cont-

rario, ya no se garantizar su correcto funcionamiento. El incumplimiento de esta indicacin anula la garanta.

Estimados clientes Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra coleccin. Nuestro nombre es sinnimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los campos de energa trmica, peso, presin sangunea, temperatura del cuerpo, pulso, terapias suaves, masaje y aire. Srvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente; guarde el manual para usarlo ulterior- mente; pngalo a disposicin de otros usuarios y observe las instrucciones. Les saluda cordialmente Su equipo Beurer

Contenido 1. Volumen de suministro ................................... 26 2. Explicacin de los smbolos ........................... 26 3. Para conocer el producto ............................... 27 4. Utilizacin conforme a la finalidad especificada ..27 5. Instrucciones de seguridad ............................ 27 6. Descripcin del aparato ................................. 29 7. Puesta en servicio .......................................... 29

8. Aplicacin ...................................................... 30 9. Limpieza y cuidado ........................................ 30 10. Qu hacer si hay problemas? ....................... 31 11. Eliminacin de desechos ................................ 31 12. Datos tcnicos ................................................ 31 13. Garanta/asistencia ......................................... 31

ESPAOL Lea atentamente estas instrucciones de uso, consrvelas para su futura utilizacin, pngalas a disposicin de otros usuarios y respete las indicaciones.

26

1. Volumen de suministro Compruebe que el envoltorio del aparato est intacto y que su contenido est completo. Antes de utilizar el aparato deber asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daos visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente. En caso de duda no lo use y pngase en contacto con su distribuidor o con la direccin del servicio de atencin al cliente indicada.

1 x Soporte asiento masaje 1 x Fuente de alimentacin 1 x Adaptador para el automvil 1 x Estas instrucciones para el uso

2. Explicacin de los smbolos En las instrucciones y en la placa de caractersticas se utilizan los smbolos siguientes:

ADVERTENCIA Indicacin de advertencia sobre peligro de lesiones o para su salud.

ATENCIN Indicacin de seguridad sobre posibles daos del aparato o de los accesorios.

Nota Indicacin de informacin importante.

El aparato tiene una proteccin de aislamiento doble y cumple con los requisitos de la clase de proteccin 2.

Utilizar nicamente en espacios cerrados.

No utilizar estando enrollado o arrugado!

No pinchar con agujas!

21

PAP Eliminar el embalaje respetando el medioambiente

Eliminacin segn la Directiva europea sobre residuos de aparatos elctricos y electr- nicos - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Manufacturier

Marcado CE Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes.

Corriente continua El aparato solo es apto para corriente continua

Unidad de alimentacin, conmutada; fuente de alimentacin conmutada; SMPS

Transformador de aislamiento de seguridad, resistente a cortocircuitos

Est demostrado que los productos cumplen los requisitos de las normas tcnicas de la Unin Econmica Euroasitica.

27

VI Nivel de eficiencia energtica 6

IP20 Proteccin contra cuerpos extraos slidos con un dimetro de 12,5 mm y superior - + Polaridad del conector de potencia de corriente continua

3. Para conocer el producto Funciones del aparato El presente aparato elctrico para masajes permite masajear la espalda y los muslos mientras Vd. est sen- tado. El efecto de los masajes puede ser relajante o estimulante. Los masajes se aplican preferentemente para tratar las crispaciones musculares, los dolores y la fatiga. El masaje de este aparato tiene lugar mediante 5 motores de vibracin y dispone de numerosas posibilidades de ajuste. Mediante el adaptador adjunto es posible utilizar la colchoneta de asiento tambin en el automvil. Para utilizar la colchoneta de asiento de masaje es necesario colocarla sobre una superficie adecuada del asiento. El aparato est destinado nicamente para la aplicacin propia, no habindose previsto un uso mdico ni comercial.

4. Utilizacin conforme a la finalidad especificada Este aparato est destinado exclusivamente para el masaje de la espalda y de las piernas de personas. No puede sustituir un tratamiento mdico. No utilice el aparato de masaje si alguna de las advertencias siguientes es aplicable a Usted.

ADVERTENCIA No utilice el aparato de masaje: No debe aplicarse en caso de alteracin patolgica o de lesin en las partes del cuerpo donde va

a aplicarse el masaje (p. ej., problemas de discos intervertebrales, heridas abiertas), No debe usarse durante el embarazo. No debe utilizarse durante el sueo. No debe aplicarse a animales. No debe utilizarse mientras se realicen actividades en las que pueda ser peligrosa una reaccin

imprevista. No debe aplicarse tras la ingestin de sustancias que limiten la capacidad de percepcin (p. ej.

medicamentos analgsicos, alcohol). No debe aplicarse durante ms de 15 minutos consecutivos (peligro de sobrecalentamiento) y,

antes de volver a utilizarlo, djelo enfriar un mnimo de 15 minutos. Si duda que el aparato sea apropiado para su caso, consulte a su mdico. Antes de utilizar el aparato de masaje consulte a su mdico: Si Vd. padece de una enfermedad grave o ha tenido una intervencin quirrgica en el torso, nalgas

o muslos. Si Vd. lleva un marcapasos cardaco, implantes u otros medios auxiliares. Trombosis. Diabetes. Si se padece de dolores cuya causa es desconocida.

El aparato est destinado exclusivamente a la finalidad descrita en este manual de instrucciones. El fabri- cante no asumir la responsabilidad por daos y perjuicios causados por un uso irresponsable o incorrecto.

5. Instrucciones de seguridad Lea detenidamente estas instrucciones de uso! Si no se observan las instrucciones siguientes, es posible que se produzcan daos personales o materiales. Guarde el presente manual de instrucciones para el uso y pngala a disposicin de los otros eventuales usuarios. En caso de transmitir el aparato, entrguelo con estas instrucciones.

28

ADVERTENCIA Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los nios. Hay riesgo de asfixia.

ADVERTENCIA: Electrocucin Tambin el aparato de masaje se debe utilizar con la precaucin y cuidado que se aplica a todo aparato elctrico, para evitar los peligros de la corriente elctrica. Por este motivo, utilice el aparato: Utilcelo nicamente con la fuente de alimentacin suministrada y con la tensin de red que se

especifica en ella. Nunca, si el aparato o el accesorio presentase daos visibles. Nunca durante un tormenta.

En caso de defectos o de fallos de funcionamiento, apague inmediatamente el aparato y desench- felo de la red elctrica. Nunca tire del cable de corriente o del aparato para desenchufar la fuente de alimentacin de la base de enchufe. Nunca sostenga o transporte el aparato por el cable de alimen- tacin. Mantenga los cables alejados de superficies calientes. No atrapar, doblar ni torcer el cable. No pinchar con agujas ni con otros objetos agudos.

Asegrese de que el aparato de masaje, el interruptor, la fuente de alimentacin y el cable no entren en contacto con agua u otros lquidos. Por este motivo, utilice el aparato unicamente en habitaciones interiores secas. Nunca intente coger un aparato elctrico que haya cado al agua. Desenchufe inmediatamente la clavija de red. No utilice el aparato ni sus accesorios si stos presentaran daos visibles. No exponga el aparato a golpes y no lo deje caer.

Reparacin ADVERTENCIA

Los trabajos de reparacin de aparatos elctricos deben ser llevados a cabo exclusivamente por personal especializado. Las reparaciones llevadas a cabo incorrectamente, pueden conducir a con- siderables peligros para el usuario. En casos de reparacin, por favor dirjase al servicio postventa o uno de los distribuidores autorizados.

Peligro de incendio

ADVERTENCIA Si el aparato no se utiliza de acuerdo con la finalidad especificada o no se observan las presentes instrucciones existe peligro de incendio!

Por este motivo, utilice el aparato de masaje Nunca debajo de una cubierta, como p.ej. manta, cojn, Nunca cerca de gasolina u otras sustancias fcilmente inflamables.

Manejo ATENCION

Despus de cada uso y antes de cada limpieza, se debe desconectar el aparato y desenchufar la fuente de alimentacin. No exponga el aparato a temperaturas altas.

29

6. Descripcin del aparato Soporte asiento masaje (lado delantero)

1

22

3

5

4

2

1. 5 motores de masaje

2. Correas de sujecin

3. Fuente de alimentacin con enchufe

4. Adaptador para coche

5. Interruptor manual

Interruptor manual

5

6

2 3 4

1 1. Tecla con LED de control 2. Tecla de intensidad de masaje para la parte

superior de la espalda 3. Tecla de intensidad de masaje para la parte

inferior de la espalda 4. Tecla de intensidad de masaje para el asiento 5. Teclas con LED de control 6. Cable de conexin con el aparato

7. Puesta en servicio Retire todos los elementos de seguridad del embalaje. Tenga cuidado que las lminas de embalaje no queden al alcance de nios. Hay riesgo de asfixia. Compruebe que el aparato, la fuente de alimentacin y todos los cables no presenten daos. Coloque la colchoneta de asiento sobre un asiento adecuado con respaldo (silla, sof o similares). Observe

que la colchoneta de asiento est apoyada en toda su superficie y que el respaldo sea suficientemente alto.

Utilice las cintas de sujecin flexibles, si fuera necesario, para fijar el asiento de masaje. Conecte la alimentacin de red o el adaptador para el automvil y el asiento de masaje con el enchufe

conector.

ADVERTENCIA No exponga el aparato a golpes y no lo deje caer. No utilice el aparato o el accesorio si presentase daos visibles. Operar el aparato nicamente con la alimentacin de red suministrada o el adaptador para el au-

tomvil y slo con la tensin de red anotada en la alimentacin de red.

30

8. Aplicacin Sintese cmodamente sobre la colchoneta de asiento. Es necesario sentarse al centro y que el cuerpo

tenga un buen contacto uniforme con la colchoneta de asiento. Encienda el aparato de masaje con la tecla . Seleccione la zona de masaje con las teclas 2 a 4 y la correspondiente intensidad de masaje. La intensidad

del masaje puede ajustarse volviendo a pulsar las teclas 2 a 4 (0 = sin masaje, 1 = nivel de intensidad 1, 2 = nivel de intensidad 2). Despus de pulsar tres veces, el masaje se desactiva. Las zonas de masaje activadas se sealan mediante los LED.

Con la puesta en marcha del masaje se activa automticamente el mecanismo de desconexin automtico y queda predefinido para una duracin de 15 minutos.

Pulse la tecla para conectar y desconectar la funcin de calor en la zona lumbar. Utilice el aparato de masaje un mximo de 15 minutos. El masaje tambin se puede finalizar en todo

momento presionando el botn . Desenchufe el aparato de la corriente una vez terminado el masaje.

Indicacin No utilice el aparato de masaje poco antes de irse a dormir. El masaje tambin puede tener un

efecto estimulante y provocar problemas para conciliar el sueo.

ADVERTENCIA El masaje se debe percibir en todo momento como agradable y relajante. Si el masaje resultase do- loroso o desagradable, interrmpalo o cambie su posicin o la presin de apriete.

Aplicacin alternativa en el automvil La presente colchoneta de asiento de masaje puede utilizarse tambin en el automvil mediante el adaptador para automviles adjunto. Para este efecto conecte el enchufe macho del adaptador para automviles en el enchufe hembra del aparato. Enchufe el adaptador para automviles en el enchufe hembra del encendedor de cigarrillos o en otro enchufe hembra de 12 V (por ejemplo, en el maletero). El manejo tiene lugar como se ha descrito ms arriba.

ADVERTENCIA Nunca use la colchoneta de asiento de masaje mientras est conduciendo el vehculo. De otra manera, tanto el masaje como el ajuste del aparato distraern a Vd. del trfico. Su atencin al trfico nunca deber ser restringida por el uso del aparato. Por esta razn utilice el aparato exclusivamente en el asiento del copiloto o bien detenga previamente el vehculo. Srvase observar que eventualmente el aparato podra descargar la batera del vehculo, si el motor est parado. En algunos vehculos el enchufe hembra de 12 V funciona solamente mientras el motor est en marcha. El masaje proporcionado por esta colchoneta de asiento tiene un gran efecto relajante y regenerador.

9. Limpieza y cuidado Limpieza

ADVERTENCIA Desenchufe el aparato antes de cada limpieza. Limpie el aparato nicamente de la manera indicada. Nunca debe penetrar lquido en el aparato o

en los accesorios. No utilice el aparato hasta que est completamente seco.

Limpie el aparato desenchufado y enfriado con un pao suave, ligeramente humedecido. Puede utilizar un producto de limpieza no agresivo.

Almacenamiento Guarde el aparato de masaje fuera del alcance de los nios, en un lugar seco y fresco. Recomendamos

guardarlo en el embalaje original. Evite el contacto con objetos puntiagudos o cortantes, que podran daar al aparato o la funda.

31

10. Qu hacer si hay problemas? Problema Causa Remedio El aparato es muy ruidoso durante el masaje.

El contacto entre la colchoneta y el asiento no es completo.

Observe que la colchoneta de asiento tenga buen contacto en toda su superficie.

Se interrumpi el masaje.

Transcurri el tiempo mximo preajustado para el masaje.

Antes de usar el aparato nuevamente, dejarlo que se enfre por lo menos durante 15 minutos. Ahora conectar nuevamente el aparato.

Se interrumpi la conexin a la red de corriente elctrica.

Controle la unin enchufada y el contacto entre el enchufe y la red de corriente elctrica.

No funciona el masaje.

Aparato no conectado a la red.

Establecer todas las conexiones y encender el aparato.

Aparato no encendido. Encienda el aparato, presionando . y active el masaje con las teclas 2 4.

11. Eliminacin de desechos ATENCION

A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida til no lo tire con la basura domstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche el aparato segn la Directiva europea sobre residuos de aparatos elc- tricos y electrnicos (WEEE). Para ms informacin, pngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminacin de residuos.

12. Datos tcnicos Alimentacin Entrada: Salida:

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A 12,0 V 0,8 A, 9,6 W

Eficiencia media en funcionamiento: 83,89 % Consumo elctrico sin carga: 0,084 W Dimensioni: 45 x 2,8 x 71 cm

Peso: aprox. 813 g

13. Garanta/asistencia Beurer GmbH, Sflinger Strae 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, Beurer) concede una garanta para este producto. La garanta est sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuacin. Las siguientes condiciones de garanta no afectan a las obligaciones de garanta que la ley prescribe para el vendedor y que emanan del contrato de compra celebrado con el comprador. La garanta se aplicar adems sin perjuicio de las normas legales preceptivas.

Beurer garantiza el perfecto funcionamiento y la integralidad de este producto.

La garanta mundial tiene una validez de 3 aos a partir de la fecha de compra del producto nuevo y sin utilizar por parte del comprador.

Esta garanta se ofrece solo para productos que el comprador haya adquirido en tanto que consumidor con fines exclusivamente personales en el marco de una utilizacin privada en el hogar. Se aplica la legislacin alemana.

32

En el caso de que, durante el periodo de garanta, este producto resultara estar incompleto o no funcionara correctamente conforme a lo dispuesto en las siguientes disposiciones, Beurer se compromete a sustituir el producto o a repararlo segn las presentes condiciones de garanta.

Cuando el comprador desee recurrir a la garanta lo har dirigindose en primera instancia al distribuidor local: vase la lista adjunta Servicio internacional que contiene las distintas direcciones de servicio tcnico.

A continuacin, el comprador recibir informacin pormenorizada sobre la tramitacin de la garanta, como el lugar al que debe enviar el producto y qu documentos deber adjuntar.

El comprador solo podr invocar la garanta cuando pueda presentar: una copia de la factura o del recibo de compra y el producto original

a Beurer o a un socio autorizado por Beurer.

Quedan excluidos explcitamente de la presente garanta el desgaste que se produce por el uso o el consumo normal del producto; los accesorios suministrados con el producto que se desgastan o consumen durante un uso normal

(p. ej., pilas, bateras, brazaletes, juntas, electrodos, luminarias, cabezales y accesorios de inhalacin); productos cuyo uso, limpieza, almacenamiento o mantenimiento sea indebido o vaya contra lo dispuesto

en las instrucciones de uso, as como productos que hayan sido abiertos, reparados o modificados por el comprador o por un centro de servicio tcnico no autorizado por Beurer;

daos que se hayan producido durante el transporte entre las instalaciones del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio tcnico y el cliente;

productos que se hayan adquirido como productos de calidad inferior o de segunda mano; daos derivados que resulten de una falta del producto. En este caso, podran invocarse eventualmente

derechos derivados de la normativa de responsabilidad de productos o de otras disposiciones de res- ponsabilidad legal preceptiva.

Las reparaciones o la sustitucin del producto no prolongarn en ningn caso el periodo de garanta.

Sa lv

o er

ro re

s y

m od

ifi ca

ci on

es

33

AVVISO Lapparecchio destinato solo a uso domestico/privato e non industriale. Si el cable de alimentacin de red de este aparato se daa, deber su-

stituirse por un cable especial que le facilitar el fabricante o el servicio tcnico.

I bambini non devono giocare con lapparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dellutente non devono essere ese-

guite da bambini, a meno che non siano sorvegliati. Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio danneggiato, ne-

cessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, necessario smaltire l'apparecchio.

La superficie dellapparecchio molto calda. Le persone insensibili al calore devono quindi prestareattenzione durante luso dellapparecchio.

Non aprire o riparare lapparecchio per non comprometterne il funziona- mento corretto. In caso contrario la garanzia decade.

Gentile cliente, siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome sinonimo di prodotti di alta qualit continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso, della pressione sanguigna, della temperatura corporea, delle pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dellaria. La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni, di conservarle per uneventuale consultazione successiva, di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate. Cordiali saluti Il Suo team Beurer

Indice 1. Stato di fornitura ............................................ 34 2. Spiegazione dei simboli ................................. 34 3. Presentazione ................................................. 35 4. Uso conforme ................................................ 35 5. Avvertenze di sicurezza .................................. 35 6. Descrizione dellapparechio ........................... 37 7. Messa in servizio ............................................ 37

8. Utilizzo ............................................................ 38 9. Pulizia e cura .................................................. 38 10. Che fare quando sorgono problemi?.............. 39 11. Dati tecnici ...................................................... 39 12. Smaltimento ................................................... 39 13. Garanzia/Assistenza ....................................... 39

ITALIANO

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi fu- turi, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

34

1. Stato di fornitura Controllare lintegrit esterna della confezione e del contenuto. Prima delluso assicurarsi che lapparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. Nel dubbio non utilizzare lapparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

1 x Coprisedile massaggiante 1 x Alimentatore 1 x Adattatore per autoveicoli 1 x Il presente manuale di istruzioni per luso

2. Spiegazione dei simboli Nelle presenti istruzioni e sulla targhetta per luso sono utilizzati i seguenti simboli:

AVVERTENZA Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute.

ATTENZIONE Segnalazione di avviso di possibili danni allapparecchio/degli accessori.

Nota Nota che fornisce importanti informazioni.

Lapparecchio dotato di doppio isolamento di protezione corrispondente alla classe di isolamento 2.

Utilizzare solo in ambienti chiusi.

Non usare il termocuscino piegato o arrotolato!

Non introdurre aghi!

21

PAP Smaltire la confezione nel rispetto dellambiente

Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Fabricante

Marchio CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.

Corrente continua L'apparecchio adatto solo a un uso con corrente continua

Alimentatore, modalit switching; alimentatore switching; SMPS

Trasformatore d'isolamento di sicurezza protetto da cortocircuito

I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell'UEE.

VI Efficienza energetica di livello 6

35

IP20 Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro 12,5 mm e superiore - + Polarit del connettore di alimentazione CC

3. Presentazione Funzioni dellapparecchio Il presente massaggiatore elettrico consente di massaggiare la schiena e le cosce rimanendo seduti. I mas- saggi possono avere un effetto rilassante o stimolante e sono utilizzati specialmente per trattare contrazioni muscolari, alleviare dolori e sintomi stanchezza. Questo apparecchio esegue il massaggio con lausilio di 5 motori vibranti e dispone di molte possibilit di impostazione. Ladattatore per veicoli in dotazione consente di utilizzare il coprisedile anche in auto. A questo scopo, necessario applicare il coprisedile massaggiante su un posto a sedere appropriato. Lapparecchio concepito esclusivamente per luso personale e non per scopi medici o commerciali.

4. Uso conforme Il presente apparecchio destinato esclusivamente al massaggio della schiena e delle gambe umane. Esso non pu sostituire il trattamento medico. Non utilizzare lapparecchio massaggiante nei casi elencati nella seguente tabella di avvertenze.

AVVERTENZA Non utilizzare lapparecchio massaggiante: non in presenza di condizioni patologiche o lesioni dellarea corporea da massaggiare (ad es. ernia

del disco, ferite aperte), durante la gravidanza, mai durante il sonno, su animali, con attivit nelle quali una reazione imprevista pu risultare pericolosa, dopo lingestione di sostanze che producono uno stato di percettivit ridotta (farmaci sedativi, alcol), mai oltre 15 minuti (pericolo di surriscaldamento), e prima di riutilizzarlo lasciare raffreddare lappa-

recchio per almeno 15 minuti. In caso di incertezza sullidoneit dellapparecchio massaggiante per limpiego personale, consultare il proprio medico. Consultare il proprio medico prima di usare lapparecchio massaggiante: in presenza di gravi malattie o dopo aver subito unoperazione sulla parte superiore del corpo, sui

glutei o sulle cosce, se siete portatrice/portatore di pacemaker, impianti o altri dispositivi ausiliari, trombosi, diabete, in presenza di dolori di natura sconosciuta.

Lapparecchio previsto esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni per luso. Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme.

5. Avvertenze di sicurezza Leggere accuratamente le presenti istruzioni per luso. La non osservanza delle avvertenze riportate qui di seguito pu causare infortuni alle persone o danni materiali. Conservare le istruzioni per luso e metterle a disposizione anche degli altri utenti. Consegnare queste istruzioni per luso a chiunque intenda servirsi dellarticolo.

AVVERTENZA Tenere i bambini lontani dal materiale dimballaggio. Pericolo di soffocamento.

36

AVVERTENZA: scossa elettrica Il presente apparecchio massaggiante deve essere utilizzato con cautela ed accortezza, come ogni altro apparecchio elettrico, per evitare pericoli per la salute dovuti a scosse elettriche. Per questo motivo utilizzare lapparecchio: unicamente con lalimentatore in dotazione e solo con la tensione nominale indicata sullalimentatore, mai quando lapparecchio o gli accessori presentano danni visibili, non durante un temporale. Spegnere immediatamente lapparecchio e separarlo dalla rete quando difettoso o presenta anomalie di funzionamento. Non sconnettere lalimentatore dalla presa elettrica tirando il cavo di alimentazione o lapparecchio. Non tenere o portare mai lapparecchio per il cavo di alimentazione. Mantenere una distanza adeguata tra i cavi e le superfici calde. Non incastrare, piegare o storcere il cavo. Non infilare aghi o oggetti appuntiti. Prestare attenzione a non mettere a contatto lapparecchio massaggiante, linterruttore, lalimentatore e il cavo con acqua o altri liquidi. Per questo motivo utilizzare lapparecchio esclusivamente in locali asciutti. Non afferrare in nessun caso lapparecchio caduto in acqua. Sconnettere immediatamente la spina elettrica. Non utilizzare lapparecchio se lapparecchio stesso o gli accessori presentano danni visibili. Evitare che lapparecchio subisca colpi e non farlo cadere.

Riparazione AVVERTENZA

Le riparazioni di apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale quali- ficato. Riparazioni eseguite non correttamente o inadeguate possono creare gravi pericoli per lutente. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza o ad un rivenditore autorizzato.

Pericolo dincendio

AVVERTENZA In caso di uso non conforme alla sua destinazione o di non rispetto delle presenti istruzioni per luso, sussiste il pericolo eventuale dincendio! Per questo motivo utilizzare lapparecchio massaggiante mai sotto una copertura, come ad es. coperte, cuscini, mai nelle vicinanze di benzina o altri prodotti facilmente infiammabili.

Manipolazione ATTENZIONE

Disinserire sempre lapparecchio e sconnettere lalimentatore dopo ogni uso e prima di ogni pulizia. Proteggere lapparecchio dalle alte temperature.

37

6. Descrizione dellapparechio Coprisedile massaggiante (parte anteriore)

1

22

3

5

4

2

1. 5 motori di massaggio

2. Cinghie di fissaggio

3. Alimentatore con connettore di collega- mento

4. Adattatore per automobile

5. Interruttore manuale

Interruttore manuale

5

6

2 3 4

1 1. Pulsante con led di controllo 2. Pulsante Intensit di massaggio per la parte

alta della schiena 3. Pulsante Intensit di massaggio per la parte

bassa della schiena 4. Pulsante Intensit di massaggio glutei 5. Pulsanti con led di controllo 6. Cavo di collegamento con lapparecchio

7. Messa in servizio Rimuovere tutti i materiali da imballaggio. Prestare attenzione a tenere i fogli di imballaggio fuori della portata dei bambini. Pericolo di soffocamen-

to. Controllare se lapparecchio, lalimentatore e tutti i cavi presentano segni di danni. Posizionare il coprisedile su un posto a sedere idoneo, munito di schienale (sedia, poltrona o simili).

Prestare attenzione a scegliere un posto a sedere che poggia su tutta la superficie e munito di schienale sufficientemente alto.

Per il fissaggio del coprisedile se necessario utilizzare i nastri di fissaggio flessibili. Collegare lalimentatore, ladattatore per automobile e il coprisedile con la spina di collegamento.

AVVERTENZA Proteggere lapparecchi dai colpi e non lasciarlo cadere. Non utilizzare lapparecchio se lapparecchio stesso o gli accessori presentano danni visibili. Utilizzare lapparecchio esclusivamente con lalimentatore e ladattatore per automobile in dotazione

e solo con la tensione di rete indicata sullalimentatore.

38

8. Utilizzo Sedere comodamente sul coprisedile. Prestare attenzione a sedere in posizione centrale e assicurarsi che

il corpo abbia un buon contatto con il coprisedile. Accendere il assaggiatore con il tasto . Mediante i pulsanti 2-4 selezionare l'area da massaggiare e la relativa intensit di massaggio. L'intensit

di massaggio pu essere impostata premendo nuovamente i pulsanti 2-4 (0 = massaggio off, 1 = livello d'intensit 1, 2 = livello d'intensit 2). Dopo avere premuto il pulsante per la terza volta, il massaggio viene disattivato. Le zone di massaggio attivate vengono segnalate dai LED.

Con l'attivazione del massaggio si attiva automaticamente anche l'arresto automatico, che viene preim- postato su 15 minuti.

Premere il pulsante per attivare o disattivare la funzione di riscaldamento nella zona lombare. Utilizzare il massaggiatore per 15 minuti al massimo. Il massaggio pu essere interrotto in qualunque

momento anche premendo il tasto . Al termine del massaggio, scollegare lapparecchio dalla rete.

Nota Non utilizzare lapparecchio massaggiante poco prima di andare a letto. Il massaggio pu avere

anche un effetto stimolante e causare disturbi del sonno.

AVVERTENZA Il massaggio deve essere sempre percepito come piacevole e rilassante. Interrompere il massaggio o cambiare la propria posizione o la pressione di appoggio se si percepisce una sensazione dolorosa o spiacevole.

Uso alternativo in auto Ladattatore per veicoli in dotazione consente di utilizzare questo coprisedile anche in auto. A questo scopo, inserire il connettore di collegamento delladattatore per veicoli nella presa corrispondente dellapparecchio. Inserire ladattatore per autoveicoli nel connettore femmina dellaccendisigari o in una presa alternativa a 12 V (ad es. nel portabagagli). Per luso procedere come sopra descritto.

AVVERTENZA Non effettuare in nessun caso massaggi con il coprisedile massaggiante mentre si guida. Il massaggio, ma anche limpostazione dellapparecchio, distrae dal traffico stradale. Lattenzione verso il traffico stradale non deve mai essere compromessa dallapparecchio. Per questo motivo utilizzare il presente apparecchio solo come passeggero oppure quando si fa una sosta e il veicolo fermo. Tener presente che lapparecchio a motore spento pu scaricare la batteria in alcuni casi sfavorevoli. Su certi veicoli la presa 12 V funziona solo a motore acceso. Un massaggio con questo copricuscino durante le pause pu essere molto rilassante e rigenerativo.

9. Pulizia e cura Pulizia

AVVERTENZA Sconnettere lapparecchio prima di iniziare qualunque intervento di pulizia. Pulire lapparecchio solo nel modo indicato. Prestare la massima attenzione a non far penetrare

liquidi nellapparecchio o negli accessori. Riutilizzare lapparecchio solo quando perfettamente asciutto.

Pulire lapparecchio asciutto e freddo con un panno morbido e leggermente inumidito. possibile utilizzare anche un detergente leggero.

Custodia Custodire lapparecchio massaggiante fuori della portata dei bambini in un luogo asciutto e fresco. Si

consiglia la custodia nellimballo originale. Evitare il contatto con oggetti appuntiti o acuminati che possono danneggiare lapparecchio o la federa.

39

10. Che fare quando sorgono problemi? Problema Causa Rimedio Durante il massag- gio lapparecchio molto rumoroso.

Il copricuscino non appoggia completamente sul sedile.

Prestare attenzione a scegliere un posto a sedere che poggia su tutta la superficie.

Interruzione del massaggio.

La durata massima di funzio- namentopreimpostata trascorsa.

Prima di una nuova applicazione, lasciar raffred dare lapparecchio per almeno15 minuti. Riaccendere quindi lapparecchio.

Il collegamento alla rete elettrica stato interrotto.

Controllare il collegamento con il connettore e il contatto fra spina di alimentazione e rete elettrica.

Nessun massaggio.

Lapparecchio non connesso alla rete.

Ripristinare tutti i collegamenti e accendere lapparecchio.

Lapparecchio non acceso. Accendere l'apparecchio con e attivare il mas- saggio con i tasti 2 4.

11. Dati tecnici Alimentazione Ingresso: Produzione:

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A 12,0 V 0,8 A, 9,6 W

Efficienza media in funzionamento: 83,89 % Efficienza media in funzionamento: 0,084 W Dimensioni: 45 x 2,8 x 71 cm

Peso: ca. 813 g

12. Smaltimento ATTENZIONE

Per motivi ecologici, l'apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via. Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire lapparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet- troniche (WEEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorit comunali competenti per lo smaltimento.

13. Garanzia/Assistenza Beurer GmbH, Sflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata "Beurer") offre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito. Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con l'acquirente. La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilit.

Beurer garantisce la perfetta funzionalit e la completezza di questo prodotto.

La garanzia mondiale di 3 anni a partire dall'acquisto del prodotto nuovo, non usato, da parte dell'acquirente.

Questa garanzia copre solo i prodotti che l'acquirente ha acquistato come consumatore e che utilizza esclu- sivamente a scopo personale, in ambito domestico. Vale il diritto tedesco.

40

Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incompleto o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provveder a sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia.

Per segnalare un caso di garanzia, l'acquirente deve rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore locale: vedere l'elenco "Service International" in cui sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza.

L'acquirente ricever quindi informazioni pi dettagliate sulla gestione del caso di garanzia, ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documenti sono necessari.

L'attivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se l'acquirente pu presentare una copia della fattura/prova d'acquisto e il prodotto originale

a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia l'usura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto; gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo conforme, si consumano o si

esauriscono (ad es. batterie, batterie ricaricabili, manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e accessori per inalatore);

i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manutenzione in modo improprio e/o senza rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per l'uso, nonch i prodotti che sono stati aperti, riparati o smontati e rimontati dall'acquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer;

i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di assistenza e il cliente; i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati; i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in questo caso possono tuttavia esistere

diritti derivanti dalla responsabilit per i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilit).

Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il periodo di garanzia.

Po ss

ib ili

er ro

ri e

va ria

zi on

i

41

UYARI Cihaz ticari kullanm iin deil, yalnzca evde/kiisel amalarla

kullanlmak zere tasarlanmtr. Bu cihaz, 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel, algsal ve akli becerile-

ri kstl veya tecrbesi ve bilgisi yetersiz olan kiiler tarafndan ancak gzetim altnda veya cihazn emniyetli kullanm hakknda bilgilendirilmi olmalar ve cihazn kullanm sonucu ortaya kabilecek tehlikelerin bilin- cinde olmalar kouluyla kullanlabilir.

ocuklar cihazla oynamamaldr. Temizlik ve kullanc bakm, gzetim altnda olmadklar srece ocuklar

tarafndan yaplmamaldr. Bu cihazn elektrik balant kablosu hasar grdnde bertaraf edilmeli-

dir. karlamyorsa, cihaz bertaraf edilmelidir. Cihaz, scak bir yzeye sahiptir. Scaa kar hassas olmayan kiiler, cihaz

kullanrken dikkatli olma ldr. Cihazn iini kesinlikle amayn veya onarmaya almayn, aksi halde

kusursuz almas garanti edilemez. Bu husus dikkate alnmad halde garanti geerliliini yitirir.

Sayn Mterimiz, malatmz olan bir rn tercih etmenizden dolay memnuniyetimizi belirtmek isteriz. Admz, Is, Arlk, Kan Basnc, Vcut Iss, Nabz, Yumuak Terapi, Masaj ve Hava alanlarnda ayrntl olarak kontrolden geirilmi yksek kaliteli rnlerin simgesidir. Ltfen bu kullanma talimatn dikkatle okuyup sonrak kullanmlar iin saklaynz, dier kullanclarn da oku- masna olanak tanynz ve belirtilen aklamalara uyunuz. Dostane tavsiyelerimizle Beurer Messesesi

indekiler 1. Teslimat kapsam............................................ 42 2. ekillerin anlam ............................................. 42 3. Tanmak iin ................................................... 43 4. Amaca Uygun Kullanm .................................. 43 5. Gvenlik Bilgileri ............................................. 43 6. Cihazn Tarifi ................................................... 45 7. Devreye Sokulmas......................................... 45

8. Kullanm ......................................................... 46 9. Temizlik ve bakm ........................................... 46 10. Problemlerde Ne Yapmal? ............................. 47 11. Giderilmesi ...................................................... 47 12. Teknik veriler ................................................... 47 13. Garanti/servis ................................................. 47

TRKE

Ltfen bu kullanm klavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak zere saklayn, dier kullanclarn eriebilmesini salayn ve iindeki ynergelere uyun.

42

1. Teslimat kapsam Cihaz kontrol ederek karton ambalajn dtan hasar grmemi ve ieriin eksiksiz olduundan emin olun. Cihaz kullanmadan nce, cihazda ve aksesuarlarnda gzle grlr hasarlar olmadndan ve tm ambalaj malzemelerinin karldndan emin olunmaldr. pheli durumlarda kullanmayn ve satcnza veya belirtilen servis adresine bavurun.

1 x Koltuk st masaj minderi 1 x G kayna 1 x Tat adaptr 1 x Bu kullanma klavuzu

2. ekillerin anlam Kullanma klavuzunda ve tip levhas zerinde, aadaki semboller kullanlmtr:

UYARI Yaralanma ve salnz iin tehlike uyar talimatlar.

DKKAT Cihaz ve aksesuarlarda meydana gelebilecek hasarlara ynelik gvenlik uyars.

Aklama nemli bilgilere ynelik not.

Cihaz ift koruyucu izolasyonludur ve Koruma Snf 2ye tabidir.

Yalnzca kapal mekanlarda kullann.

Katlamadan veya role yapmadan kullannz!

ne batrmaynz!

21

PAP Ambalaj evreye zarar vermeyecek ekilde bertaraf edilmelidir

Atk Elektrikli ve Elektronik Eya Direktifine - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip- ment) uygun olarak bertaraf edilmelidir

retici

CE iareti Bu rn gerekli Avrupa direktiflerinin ve ulusal direktiflerin gerekliliklerini karlar.

Doru akm Cihaz yalnzca doru akm iin uygundur

G kayna nitesi, anahtarlamal; anahtarlamal elektrik kayna nitesi; SMPS

Gvenlik amal izolasyon transformatr, ksa devre korumas

rnler, AEB'nin belirledii teknik kurallarn gerektirdii artlara kesin bir ekilde uymaktadr.

43

VI Enerji verimlilii seviyesi 6

IP20 12,5 mm ve daha byk apta yabanc cisimlere kar korumaldr - + D.C. veya konektrnn polaritesi

3. Tanmak iin Cihazn ilevleri Bu elektrikli masaj cihaz ile, oturduunuz yerde srtnza ve uyluk blgelerinize masaj uygulayabilirsiniz. Masajlar, rahatlatc veya canlandrc bir etki salayabilir ve ncelikle kaslardaki gerilmelerin, arlarn ve yorgunluun tedavisi iin uygulanr. Bu cihaz, 5 vibrasyon (titreim) motorunun yardmyla masaj uygular ve birok ayar olanana sahiptir. Cihaz ile birlikte teslim edilen adaptr sayesinde, minderi arabada da kullan- mak mmkndr. Bunun iin, masaj minderini uygun bir koltuk veya oturak zerine yerletirmeniz gerekir. Cihaz sadece kiisel kullanma yneliktir, tbbi ve ticari amala kullanma uygun deildir.

4. Amaca Uygun Kullanm Bu cihaz sadece insanlarn srtna ve bacaklarna masaj yapmak iin tasarlanmtr. Doktor tedavisi yerine ge- mez. Eer aadaki uyar bilgilerinden biri veya birka sizde de sz konusu ise, masaj cihazn kullanmaynz.

UYARI Masaj cihazn u durumlarda kullanmaynz: Masaj uygulanmak istenen blgede hastalk derecesinde deime olmusa veya yaralanma sz

konusu ise, cihaz bu blgelerde kullanlmamaldr (rn. bel ft, ak yara), Hamilelik sresinde kullanmaynz, Kesinlikle uyurken kullanmaynz, Hayvanlarda kullanmaynz, Ani ve beklenmeyen bir reaksiyonun tehlike yaratabilecei hibir almada kullanmaynz, Hissetme ve alglama yeteneini snrlayabilecek maddeler (rn. ar kesici ilalar, alkol) aldktan

sonra kullanmaynz, Kesinlikle 15 dakikadan daha uzun bir sre kullanmaynz (ar snma tehlikesi) ve cihaz tekrar

kullanmadan nce, soumas iin en az 15 dakika bekleyiniz.

Eer masaj cihaznn sizin iin uygun olup olmad konusunda emin deilseniz, doktorunuza dannz. u durumlarda, masaj cihazn kullanmadan nce doktorunuza dannz: Eer ar bir hastalnz varsa veya vcudunuzun st ksmnda, kalanzda veya uyluk blgenizde

bir ameliyat geirdiyseniz, Kalp pili, implantlar veya baka yardmc malzemeler kullanyorsanz, Trombozlar, Diyabet, Sebebi bilinmeyen arlarda.

Cihaz sadece bu kullanma klavuzunda belirtilen amaca uygun kullanlmaya yneliktir. Kurald veya dikkatsiz kullanmadan dolay sz konusu olan hasarlardan retici sorumlu tutulamaz.

5. Gvenlik Bilgileri Bu kullanma klavuzunu itinayla okuyunuz! Aadaki bilgi ve uyarlara uyulmamas, insanlara ve eyalara zarar gelmesine neden olabilir. Bu kullanma klavuzunu saklaynz ve klavuza baka kullanclarn da ulaabilmesini salaynz. Cihaz baka birine verdiiniz zaman, bu kullanma klavuzunu da veriniz.

UYARI ocuklar, ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz. Boulma tehlikesi sz konusudur.

44

UYARI: Elektrik arpma tehlikesi Her elektrikli cihazda olduu gibi, bu masaj cihazn kullanmnda da, elektrik arpmasna bal olarak ortaya kabilecek tehlikeleri nlemek iin, dikkatli ve ngrl olunmaldr. Bu nedenle, cihaz: Sadece teslimat kapsamndaki g kayna ile ve sadece g kayna zerinde bildirilmi olan

ebeke gerilimine balayarak kullannz, cihazn kendisinde veya aksesuarlarnda grnr herhangi bir hasar varsa, kesinlikle kullanmaynz, frtnal (imek, yldrm) havalarda kullanmaynz.

Cihazda arza veya ilev bozukluklar olmas durumunda, derhal kapatnz ve cihazn fiini ekip prizden kararak, elektrik balantsn kesiniz. G kaynan elektrik prizinden ayrmak iin, elektrik kablo- sundan veya cihazdan tutup ekmeyiniz. Cihaz kesinlikle elektrik kablosundan tutarak tamaynz. Elektrik kablosu ile scak yzeyler arasnda mesafe braknz. Kabloyu sktrmaynz, katlamaynz ve evirip bkmeyiniz. ine ine veya sivri ulu nesneler batrmaynz. Masaj cihaznn, alterin, g kaynann ve elektrik kablosunun su veya baka svlar ile temasn nleyiniz. Bu nedenle, cihaz sadece kuru ve kapal yerlerde kullannz. Kesinlikle su iine den bir cihaz tutmaya almaynz. Derhal elektrik fiini ekip prizden karnz. Cihazn kendisinde veya aksesuarlarnda grnr herhangi bir hasar varsa, cihaz kesinlikle kullan- maynz. Cihaz darbe ve arpmalara kar koruyunuz ve drmeyiniz.

Onarm UYARI

Elektronik cihazlarn onarmlar sadece uzman elemanlar tarafndan yaplmaldr. Gerektii ekilde, uzmanca yaplmayan onarm almalar, kullanc asndan tehlikeli durumlar ortaya kmasna neden olabilir. Onarm iin, mteri servisine veya yetkili bir satcya bavurunuz.

Yangn tehlikesi

UYARI Kural d ya da amaca aykr bir kullanm ya da ibu kullanma klavuzunda belirtilen bilgi ve uyarlara aykr bir kullanm halinde, yangn tehlikesi sz konusu olabilir! Bu nedenle, masaj cihazn kesinlikle zerini kapatarak (rn. rt, yastk, ... ile) kullanmaynz, kesinlikle benzin veya kolay alevlenen maddelerin yaknnda kullanmaynz.

Kullanm DKKAT

Her kullanmdan sonra ve her temizlik ileminden nce, cihaz kapatlmal ve g kaynann elektrik fii ekilip prizden karlmaldr. Cihaz yksek s derecelerine kar koruyunuz.

45

6. Cihazn Tarifi Koltuk st masaj minderi (n yz)

1

22

3

5

4

2

1. 5 masaj motoru

2. Sabitleme bantlar

3. Balant fiine sahip g kayna

4. Oto adaptr

5. El alteri (manel alter)

El alteri (manel alter)

5

6

2 3 4

1 1 Kontrol LEDli tuu 2 st srt blgesi masaj younluu tuu 3 Alt srt blgesi masaj younluu tuu 4 Kala masaj younluu tuu 5 Kontrol LEDli tular 6 Cihaz balant kablosu

7. Devreye Sokulmas Tm ambalaj emniyetlerini skn. Ambalaj folyolarnn ocuklarn eline gememesine dikkat ediniz. Boulma tehlikesi sz konusudur. Cihazda, g kaynanda ve elektrik kablolarnda herhangi bir hasar olup olmadn kontrol ediniz. Minderi, zerine oturulabilecek ve srt yaslanlabilecek uygun bir oturak (sandalye, koltuk veya benzeri bir

eya) zerine yerletiriniz. Minderin tm yzeyi dahilinde yerine oturuyor olmasna ve yeterince yksek bir srt dayama ksmnn mevcut olmasna dikkat ediniz.

Oturma yzeyini sabitlemek iin gerekirse esken sabitleme bantlarn kullannz. ebeke adaptrn ya da ara adaptrn ve oturma yzeyini balant fiine balaynz.

UYARI Cihaz herhangi bir darbeye maruz brakmaynz ve drmeyiniz. Cihazn kendisinde veya aksesuarlarnda grnr herhangi bir hasar varsa, cihaz kesinlikle kullan-

maynz. Cihaz yalnzca birlikte verilen ebeke adaptryle ya da ara adaptryle ve sadece ebeke adap-

trnn zerinde belirtilen ebeke gerilimiyle altrnz.

46

8. Kullanm Rahat bir ekilde minderin zerine oturunuz. Tam ortaya oturmaya ve vcudunuzun mindere muntazam bir

ekilde, iyi temas etmesine dikkat ediniz. Masaj cihazn tuu ile anz. 2 4 tularyla masaj uygulanacak blgeyi ve ilgili masaj younluunu sein. Masaj younluu 2 4 tularna

yeniden baslarak ayarlanabilir (0 = masaj kapal, 1 = younluk kademesi 1, 2 = younluk kademesi 2). Tua 3. kez basldnda masaj kapatlr. Etkinletirilen masaj alanlar LEDler zerinden gsterilir.

Masaj etkinletirildiinde otomatik kapanma zellii de otomatik olarak etkinletirilir ve 15 dakikaya n ayarldr.

Srt blgesinde stma ilevini amak veya kapatmak iin tua basn. Masaj cihazn azami 15 dakika kullannz. Masaj istediiniz zaman, tuuna basarak da sona erdirebilir-

siniz. Masaj ilemi bittikten sonra cihaz elektrik ebekesinden ayrnz.

BLG/NOT Masaj cihazn yatmaya gitmeden ksa sre nce kullanmaynz. Masaj uyarc etkiye neden olabilir

ve uykuya dalmanzda rahatszlklara yol aabilir.

UYARI Masaj her zaman gzel ve rahatlatc olarak alglanmaldr. Masaj ar verici veya rahatsz edici olarak alglarsanz, masaj durdurunuz veya pozisyonunuzu ya da cihazn bastrma gcn deitiriniz.

Arabada alternatif kullanm Cihaz ile birlikte teslim edilen araba adaptr sayesinde, masaj minderini arabada da kullanmak mmkndr. Bunun iin, araba adaptrnn balant fiini cihazn balant prizine taknz. Araba adaptrn sigara akma prizine veya baka bir 12 V prizine (rn. bagaj) taknz. Kullanm, yukarda tarif edildii gibidir.

UYARI Kendiniz bir arabay srerken, masaj minderi ile kendinize kesinlikle masaj uygulamaynz. Ma- sajn kendisi ve cihazn ayar, dikkatinizi tamamen trafie vermenize engel olur. Trafie gereken dikkati vermeniz, kesinlikle cihaz tarafndan etkilenmemelidir. Bu nedenle cihaz sadece, ara iinde yolcu olarak seyahat ettiinizde veya srcyseniz, durduunuzda ve ara hareket etmedii srece kullan- nz. Motor kapatlmken dahi, cihazn pilleri belli durumlarda dearj edebileceini dikkate alnz. Baz aralarda, 12 V prizi sadece motor akken alr. Bu minder ile uygulanan bir masaj, seyahat molalarnda ok dinlendirici ve rejenere edici olabilir.

9. Temizlik ve bakm Temizlenmesi

UYARI Her temizleme ileminden nce, cihazn elektrik fiini prizden karnz. Cihaz sadece belirtildii ekilde temizleyiniz. Cihazn veya aksesuarlarnn iine kesinlikle sv

girmemelidir. Cihaz ancak tamamen kuruduktan sonra yeniden kullannz.

Elektrik fii prizden karlm ve soumu olan cihaz, sadece hafif nemli bir bez ile ovarak temizleyiniz. Bu ilem iin hafif bir temizlik malzemesi kullanabilirsiniz.

Muhafaza edilmesi Masaj cihazn, ocuklarn ulaamayaca, kuru ve serin bir yerde muhafaza ediniz. Cihaz orijinal ambalaj

iinde muhafaza etmenizi tavsiye ediyoruz. Cihazn, kendisine veya klfna zarar verebilecek sivri veya keskin cisimler ile temasn nleyiniz.

47

10. Problemlerde Ne Yapmal? Problem Nedeni Giderilmesi Masaj esnasnda cihaz ok sesli.

Minder, zerine kurulduu altla tamemen temas etmiyor.

Minderin, zerine konulduu altla tm yzeyi ile temas etmesine dikkat ediniz.

Masaj kesiliyor. n ayar yaplm azami alma sresi sona erdi.

Cihazn, tekrar kullanmadan nce, asg. 15 dakika soumasn bekleyiniz. Ancak bu sreden sonra, cihaz tekrar devreye sokunuz.

Elektrik ebekesine olan balant kesildi.

Soket balantsn ve elektrik fiinin elektrik ebekesine balantsn kontrol ediniz.

Masaj yaplmyor. Cihaz elektrik ebekesine bal deil.

Tm balantlar kurunuz ve cihaz devreye sokunuz.

Cihaz almam, yani devreye sokulmam.

Cihaz tuuna basarak altrnz ve masaj 2 4 tularyla etkinletiriniz..

11. Giderilmesi DKKAT

evreyi korumak iin, kullanm mr dolan cihaz evsel atklarla beraber elden karmayn. Cihaz, lkenizdeki uygun atk toplama merkezleri zerinden bertaraf edilebilir. Cihaz hurda elektrikli ve elektronik eya direktifine WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) uy- gun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularnz, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

12. Teknik veriler G kayna Giri: k:

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A 12,0 V 0,8 A, 9,6 W

alr durumdaki ortalama verim: 83,89 % Sfr ykte g tketimi: 0,084 W ller: 45 x 2,8 x 71 cm

Arlk: yakl. 813 g

13. Garanti/servis Beurer GmbH, Sflinger Strae 218, D-89077 Ulm (aada "Beurer" olarak anlacaktr) bu rn iin aadaki koullar erevesinde ve aada aklanan kapsamda bir garanti sunmaktadr. Aadaki garanti koullar, satcnn mteri ile yapt sat szlemesinden doan yasal garanti ykmllklerini etkilemez. Garanti, yasalarla zorunlu klnan sorumluluklarn kapsamnda herhangi bir kstlamaya neden olmak- szn geerlidir.

Beurer, bu rnn kusursuz bir ekilde altn ve eksiksiz olduunu garanti eder.

Yeni ve kullanlmam bir rnn mteri tarafndan satn alnmasyla balayan ve dnya genelinde geerli olan garanti sresi 3 yldr.

Bu garanti sadece tketici olarak mteri tarafndan satn alnan ve bireysel amalarla sadece evde kullanlan rnler iin geerlidir. Alman yasalar geerlidir.

48

Bu rnn garanti sresi iinde aada belirtilen hkmler uyarnca eksiksiz olmad veya alma asndan kusurlu olduu saptanrsa, Beurer bu garanti koullar kapsamnda cretsiz bir ikame rn teslimat veya onarm gerekletirmekle ykmldr.

Mteri bir garanti talebinde bulunmak istediinde nce yerel satcya bavuracaktr: Servis adreslerinin olduu ekteki "Uluslararas Servis" listesini inceleyin.

Bu durumda mteriye, garanti ilemlerinin yrtlmesiyle ilgili olarak rnein rnn nereye gnderilecei ve hangi belgelerin gerekli olduu gibi ayrntl bilgiler verilecektir.

Garanti talebi ancak mterinin faturann/satn alma belgesinin bir kopyasn ve orijinal rn

yetkili bir Beurer i ortana sunabilmesi halinde ileme konabilir.

Aadaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamnn dndadr: rnn normal kullanmndan veya tketiminden kaynaklanan anmalar ve ypranmalar; Bu rn ile birlikte teslim edilen ve usulne uygun kullanldnda da ypranabilecek veya tkenebilecek

aksesuar paralar (rnein piller, arj edilebilir piller, manetler, contalar, elektrotlar, aydnlatma malze- meleri, balklar ve nebulizatr aksesuarlar);

Kullanm klavuzundaki bilgiler dikkate alnmadan ve/veya usulne uygun olmayan bir ekilde kullanlan, temizlenen, depolanan veya bakm yaplan rnler ve Beurer tarafndan yetkilendirilmemi bir servis merkezi veya mterinin kendisi tarafndan alan, onarlan veya zerinde deiiklik yaplan rnler;

rnn reticiden mteriye nakliyesi srasnda oluan hasarlar; kinci kalite rn veya kullanlm rn olarak satn alnan rnler; Bu rndeki bir kusurdan kaynaklanan mteakip hasarlar (ancak bu durumda rn sorumluluu veya yasal

zorunlu sorumluluk hkmleri uyarnca tketici haklar olabilir).

Onarm veya komple deiim garanti sresini hibir ekilde uzatmaz.

H at

a ve

d e

i ik

lik h

ak k

s ak

ld r

49

/ ,

. 8 ,

, , .

.

. ,

. , . .

. , , - .

, . .

! , . , , , , , . , , .

Beurer

, ,   , ,    .

50

1. , , .  ,     ,   . .

1 x 1 x 1 x 1 x

2. :

.

.

.

, , 2.

.

!

!

21

PAP

     

  WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

  .

1. ............................................ 50 2. .................................... 50 3. ............................................ 51 4. ................... 51 5. ............ 52 6. ....................................... 53 7. ................................... 53

8. .................................................. 54 9.   .............................................. 54 10. ? .................... 55 11. ..................................... 55 12. .................................................... 55 13. / ............ 55

51

, ;

,

y .

VI 6

IP20 12,5  - +

3. . - , . 5 . . . . .

4. . - . , .

! : (, -

, ), , , , , , , (-

, , ), 15 ( )

15 . , , .

,

, ,

, , , .

52

, . , .

5. ! - . , . .

! . .

! , , .

, , , .

- . , , . . . , . .

, , , . . , . . , . .

!

. - . - .

! ! , , , , ... .

!

. .

53

6. ( )

1

22

3

5

4

2

1. 5

2.

3.

4.

5.

5

6

2 3 4

1 1. " ()"

2. " "

3. " "

4. " " 5. " " 6.

7. .

, . . , . (, . .).

, . .

.

! . , . -

, .

54

8. . , , -

. c . 24 -

. 24 (0 = - , 1 = 1, 2 = 2). . .

15 . . 15 .

. .

. -

.

! . , .

- . . 12 (, ). , .

! . , - , . . , , . , , - , . 12 . .

9.  

! . .

. , .

. .

, , .

. , .

55

10. ? .

.

, .

.

.

15 . .

.

.

.

.

.

. 2 4.

11. : :

100-240 ~, 50/60 , 0,5 A 12,0 0,8 A, 9,6

: 83,89 % : 0,084 W : 45 x 2,8 x 71

: . 813

12. !

. . WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). , .

13. / / / , .

56

OSTRZEENIE Urzdzenie jest przeznaczone do eksploatacji tylko w strefie domowej/

prywatnej, a nie do celw komercyjnych. Urzdzenie moe by obsugiwane przez dzieci od 8 roku ycia oraz

osoby z ograniczon sprawnoci fizyczn, ruchow i umysow lub brakiem dowiadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajduj si one pod nadzorem lub otrzymay instrukcje w jaki sposb bezpiecznie korzysta z urzdzenia i s wiadome zagroe wynikych z jego uytkowania.

Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie mog by przeprowadzane

przez dzieci, chyba e znajduj si one pod opiek osoby dorosej. Jeli kabel zasilajcy urzdzenia ulegnie uszkodzeniu, naley go

zutylizowa. Jeli nie ma moliwoci wyjcia kabla, naley zutylizowa urzdzenie.

Podczas pracy urzdzenia powierzchnia zewntrzna rozgrzewa si. Osoby, ktre s wraliwe na ciepo, musz korzysta z urzdzenia ostronie.

W adnym wypadku nie wolno samodzielnie otwiera ani naprawia urzdzenia, gdy moe to zaburzy jego prawidowe dziaanie. Nieprzestrze- ganie powyszych zasad powoduje utrat gwarancji.

Szanowni Klienci, bardzo dzikujemy za wybr jednego z naszych wyrobw. Nazwa naszej firmy oznacza wysokiej jakoci wyroby, dokadnie sprawdzone w zakresie zastosowa w obszarach nagrzewania, pomiarw masy ciaa, cinienia krwi, temperatury ciaa, ttna, agodnej terapii, masau i powietrza. Prosimy o dokadne przeczytanie niniejszej instrukcji obsugi oraz o zatrzymanie jej do pniejszego uytku, udostpniajc j innym uytkownikom oraz przestrzegajc zawartych w niej informacji. Z powaaniem, Zesp firmy Beurer

Spis treci 1. Zakres dostawy .............................................. 57 2. Wyjanienie oznacze .................................... 57 3. Najwaniejsze informacje ............................... 58 4. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...... 58 5. Wskazwki bezpieczestwa .......................... 59 6. Opis urzdzenia ............................................. 60 7. Uruchomienie ................................................. 60

8. Zastosowanie ................................................. 61 9. Czyszczenie i konserwacja ............................ 61 10. Co robi w razie problemw? ......................... 62 11. Utylizacja ........................................................ 62 12. Dane techniczne ............................................. 62 13. Gwarancja/serwis ........................................... 62

POLSKI

Naley dokadnie przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi, przechowywa j w miejscu dostpnym dla innych uytkownikw i przestrzega podanych w niej wskazwek.

57

1. Zakres dostawy Urzdzenie naley sprawdzi pod ktem zewntrznych uszkodze opakowania oraz kompletnoci zawartoci. Przed uyciem naley upewni si, e urzdzenie i akcesoria nie wykazuj adnych widocznych uszkodze i e wszystkie elementy opakowania zostay usunite. W razie wtpliwoci nie wolno uywa urzdzenia i naley zwrci si do przedstawiciela handlowego lub pod podany adres serwisu.

1 x Masaer na siedzenie 1 x Zasilacz 1 x Adapter adowarki samochodowej 1 x Niniejsza instrukcja obsugi

2. Wyjanienie oznacze W instrukcji obsugi oraz na tabliczce znamionowej uywa si nastpujcych symboli:

OSTRZEENIE

Wskazwka ostrzegajca przed niebezpieczestwem odniesienia obrae lub zagroenia zdrowia.

UWAGA

Wskazwki bezpieczestwa odnoszce si do moliwoci uszkodzenia urzdzenia/ak- cesoriw.

Wskazwka Wskazwka z wanymi informacjami.

Urzdzenie ma podwjn izolacj ochronn i odpowiada klasie ochronnoci 2.

Uywa tylko w zamknitych pomieszczeniach.

Uywa nie zwinite, ani nie zrolowane!

Nie wbija igie!

21

PAP Opakowanie zutylizowa w sposb przyjazny dla rodowiska

Utylizacja zgodnie z dyrektyw WE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektro- nicznego WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Producent

Oznakowanie CE Niniejszy produkt spenia wymagania obowizujcych dyrektyw europejskich i krajowych.

Prd stay Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do zasilania prdem staym.

Zasilacz, przecznik, zasilacz impulsowy, SMPS

Transformator bezpieczestwa z zabezpieczeniem przeciwzwarciowym

58

Produkty speniaj wymogi przepisw technicznych obowizujcych w Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej.

VI Klasa efektywnoci energetycznej 6

IP20 Ochrona przed staymi ciaami obcymi o rednicy 12,5 mm i wikszymi. - + Biegunowo przycza prdu staego

3. Najwaniejsze informacje Funkcje urzdzenia Przy pomocy masaera elektrycznego moliwy jest masa plecw i ud w pozycji siedzcej. Masae mog odpr a lub pobudza i stosowane s wszdzie tam, gdzie niezbdne jest leczenie objaww zmczonych mi ni, bli i zmczenia. To urzdzenie masuje przy pomocy 5 silnikw wibracyjnych i dysponuje wieloma moliwociami ustawiania. Przy pomocy doczonego adaptera moliwe jest uywanie urzdzenia take w samochodzie. Mata wibrujca musi by umieszczone na odpowiednim podou, aby mona byo jej uy.

Urzdzenie stosuje si do uytku wasnego; nie jest zaprojektowane do uytku medycznego ani przemy- sowego.

4. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem To urzdzenie suy wycznie do masau plecw i ng czowieka. Urzdzenie nie moe zastpi leczenia przez lekarza. Nie uywa urzdzenia, jeeli jedna lub kilka wskazwek ostrzegawczych odnosi si do Pastwa.

OSTRZEENIE Nie stosowa urzdzenia: nie stosowa w przypadku zmian chorobowych lub urazw w obrbie masowanej okolicy (np.

wypadnicie dysku, otwarte rany), nie stosowa w czasie ciy, nigdy podczas snu, nie stosowa u zwierzt, nie stosowa podczas czynnoci, w czasie ktrych nieprzewidziana reakcja moe by niebezpieczna, nie stosowa po spoyciu substancji, ktre prowadz do ograniczenia zdolnoci percepcji (np. leki

przeciwblowe, alkohol), nie stosowa nigdy duej ni przez 15 minut (niebezpieczestwo przegrzania si), a przed ponownym

uyciem pozwoli urzdzeniu ostygn przez co najmniej 15 minut. Jeeli nie s Pastwo pewni, czy urzdzenie masujce jest w Pastwa przypadku wskazane, naley zasign opinii lekarza. Przed uyciem urzdzenia naley skonsultowa si z lekarzem: jeli choruj Pastwo na ci k chorob lub maj za sob operacj w grnej cz ci ciaa, poladkw

lub ud, przy rozruszniku serca, implantach lub innych urzdzeniach wspomagajcych, zakrzepica, cukrzyca, przy blach nieznanej przyczyny.

Urzdzenie moe by uywane jedynie w celu opisanym w niniejszej instrukcji obsugi. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynike z niewaciwego uytkowania.

59

5. Wskazwki bezpieczestwa Naley przeczyta starannie instrukcj obsugi! Niezastosowanie si do poniszych wskazwek moe spowo- dowa szkody rzeczowe i osobowe. Naley przechowywa niniejsz instrukcj obsugi i udostpnia j take innym uytkownikom. Przy odstpieniu urzdzenia przekaza niniejsz instrukcj obsugi wraz z urzdzeniem.

OSTRZEENIE Trzyma z dala od dzieci opakowanie. Niebezpieczestwo uduszenia si.

OSTRZEENIE: Poraenie prdem Jak kade urzdzenie elektryczne take i urzdzenia masujcego naley uywa ostronie i roztropnie, aby unikn poraenia prdem elektrycznym. Z tego wzgldu urzdzenie naley uywa: tylko z dostarczonym z urzdzeniem zasilaczem i przy zastosowaniu prdu o charakterystyce

oznaczonej na zasilaczu, nie naley uywa, gdy urzdzenie jest w widoczny sposb uszkodzone, nie naley uywa podczas burzy. Natychmiast wy czy urzdzenie w przypadku uszkodzenia lub usterki oraz od czy od prdu. Nie cign za kabel zasilajcy lub urzdzenie, aby od czy zasilacz z gniazdka. Nigdy nie trzyma ani nie przenosi urzdzenia za kabel zasilajcy. Utrzymywa odstp pomidzy kablami a ciep powierzchni zewntrzn. Nie ciska, zgina ani nie okrca kabla. Nie wkuwa igie ani adnych ostrych przedmiotw. Upewni si, e urzdzenie, w cznik, zasilacz i kabel nie stykaj si z adnym pynem. Z tego wzgldu urzdzenie naley uywa tylko w suchych wntrzach. Nigdy nie siga po urzdzenie, ktre wpado do wody. Wycign natychmiast wtyczk z gniazdka. Nie naley uywa urzdzenia, jeeli ono lub akcesoria wykazuj widoczne uszkodzenia. Nie naley naraa urzdzenia na uderzenia i upadek.

Naprawa OSTRZEENIE

Naprawy urzdze elektrycznych mog by wykonywane jedynie przez fachowy personel. Niepra- widowo przeprowadzone naprawy mog by przyczyn powanych zagroe dla uytkownika. W sprawie naprawy naley zwrci si do dziau Obsugi Klienta lub do autoryzowanego sprzedawcy.

Niebezpieczestwo poaru

OSTRZEENIE Przy uytkowaniu niezgodnym z przeznaczenie lub przy nieprzestrzeganiu niniejszej instrukcji obsugi istnieje niebezpieczestwo poaru! Z tego wzgldu urzdzenie naley uywa nie uywa pod przykryciem, jak np.: koc, poduszka, ... nie uywa w pobliu benzyny lub innych materiaw atwopalnych.

Uywanie UWAGA

Po kadym uyciu i przed kadym czyszczeniem urzdzenie naley wy czy i oddzieli zasilacz. Urzdzenie naley chroni przed dziaaniem wysokich temperatur.

60

6. Opis urzdzenia Masaer na siedzenie (strona przednia)

1

22

3

5

4

2

1. 5 silnikw masujcych

2. Tamy mocujce

3. Zasilacz z wtyczk poczeniow

4. Adapter samochodowy

5. Przecznik rczny

Przecznik rczny

5

6

2 3 4

1 1. Przycisk z kontroln diod LED 2. Przycisk intensywnoci masau grnej czci

plecw 3. Przycisk intensywnoci masau dolnej czci

plecw 4. Przycisk intensywnoci masau poladkw 5. Przyciski z kontroln diod LED 6. Kabel poczeniowy do urzdzenia

7. Uruchomienie Zdejmij wszystkie elementy opakowania. Naley uwaa, aby folia opakowaniowa nie dostaa si w rce dzieci. Niebezpieczestwo uduszenia

si. Sprawdzi urzdzenie, zasilacz i wszystkie kable pod wzgldem uszkodze. Umieci urzdzenie na waciwej powierzchni z siedziskiem i oparciem (krzeso, sofa lub podobne).Naley

zwrci uwag, aby mata stykaa si ca powierzchni i miaa wystarczajco wysokie oparcie. Do mocowania nakadki na siedzenie prosz zastosowa w razie koniecznoci elastyczne paski mocujce. Poczy zasilacz wzgl. adapter samochodowy i nakadk na siedzenie z wtyczk kabla zasilajcego.

OSTRZEENIE Urzdzenia nie poddawa wstrzsom ani nie upuszcza. Nie uywa urzdzenia, jeli urzdzenie lub osprzt s w sposb widoczny uszkodzone. Urzdzenie wraz z dostarczonym zasilaczem wzgl. adapterem samochodowym naley uytkowa

wycznie przy napiciu zasilajcym podanym na zasilaczu.

61

8. Zastosowanie Usi wygodnie i pionowo na macie wibrujcej. Naley pamita, aby usi porodku i aby ciao miao

rwnomierny, dobry kontakt z urzdzeniem. Wczy masaer przyciskiem . Za pomoc przyciskw 24 wybierz masowany obszar i odpowiedni intensywno masau. Ponowne

nacinicie przyciskw 24 umoliwia ustawienie intensywnoci masau (0 = masa wy., 1 = poziom in- tensywnoci 1, 2 = poziom intensywnoci 2). Po trzecim naciniciu masa zostanie wyczony. wiecce diody LED informuj o aktywowanych strefach masau.

Uruchomienie masau powoduje automatyczn aktywacj automatycznego wyczania i ustawienie go na 15 minut.

Wcinij przycisk , aby wczy i wyczy funkcj grzania w obszarze plecw. Uywa urzdzenia maks. przez 15 minut. Moliwe jest take zakoczenie masau w kadej chwili przez

nacinicie przycisku . Po zakoczeniu masau naley odczy urzdzenie od sieci zasilajcej.

Wskazwki Nie uywa urzdzenia na krtko przed pjciem do ka. Masa moe mie take dziaanie sty-

mulujce i spowodowa niemono zanicia.

OSTRZEENIE Masa musi by w kadym momencie odczuwany jako przyjemny. Przerwa masa, zmieni pozycj lub docisk urzdzenia, jeli masa odczuwany jest jako nieprzyjemny lub bolesny.

Alternatywne zastosowanie w samochodzie Urzdzenia mona uywa take w samochodzie dziki doczonemu adapterowi. W tym celu woy wtyczk adaptera do gniazda urzdzenia. Adapter woy do gniazda zapalniczki w samochodzie lub innego gniazda 12 V (np.: w baganiku samochodu). Obsuga nastpuje jak opisano powyej.

OSTRZEENIE W adnym wypadku nie wcza urzdzenia masujcego w czasie, gdy prowadzi si samemu samochd. Masa, w tym wykonywanie ustawie w urzdzeniu, odwracaj uwag od ruchu na drodze. Pastwa uwaga podczas jazdy nie moe by nigdy odwracana przez to urzdzenie. Z tego powodu urzadzenia uywa tylko bdc pasaerem, podczas postoju lub kiedy pojazd si nie porusza. Nale- y pamita, e urzdzenie moe rozadowa akumulator, jeli silnik samochodu jest wyczony. W niektrych pojazdach gniazdo 12 V dzia tylko przy wczonym silniku. Masa przy pomocy tego urzdzenia moe by w przerwach w jedzie bardzo regenerujcy i pozwa- lajcy odpocz.

9. Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie

OSTRZEENIE Przed kadym czyszczeniem od czy urzdzenie. Urzdzenie czyci tylko w podany sposb. Do urzdzenia i osprztu nie moe przedosta si aden

pyn. Urzdzenia uywa dopiero po cakowitym wyschniciu.

Odczone i schodzone urzdzenie przeciera tylko lekko nawilon cierk. Uywa lekkiego rodka czysz- czcego.

Przechowywanie Przechowywa urzdzenie w suchym, chodnym miejscu, z dala od dzieci. Zaleca si przechowywanie w

oryginalnym opakowaniu. Unika kontaktu z ostrymi, szpiczastymi przedmiotami, ktre mogyby uszkodzi powok lub samo urz-

dzenie.

62

10. Co robi w razie problemw? Problem Przyczyna Usunicie usterki W czasie masau urzdzenie pracuje bardzo gono.

Brak penego kontaktu urzdzenia z podoem.

Naley uwaa, aby urzdzenie leao ca powierzchni na podou.

Przerwanie masowania.

Upyn nastawiony czas masau.

Do nastpnego uycia pozostawi urzdzenie przez 15 minut celem schodzenia. Nastpnie wczy ponownie urzdzenie.

Przerwane zasilanie elektryczne.

Sprawdzi poczenia wtykowe oraz kontakt zasilacza do sieci elektrycznej.

Brak masau. Urzdzenie nie jest podczone do prdu.

Utworzy wszystkie poczenia i wczy urzdzenie.

Urzdzenie nie jest wczone. Wczy urzdzenie przyciskiem i uaktywni masa za pomoc przyciskw 2 4.

11. Utylizacja UWAGA

Ze wzgldu na ochron rodowiska naturalnego po zakoczeniu okresu eksploatacji urzdze- nia nie naley go wyrzuca wraz ze zwykymi odpadami domowymi. Utylizacj naley zleci w odpowiednim punkcie zbirki w danym kraju. Urzdzenie naley zutylizowa zgodnie z dyrektyw o zuytych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych WEEE (Waste Electri- cal and Electronic Equipment). W razie pyta naley zwrci si do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizacj.

12. Dane techniczne Zasilanie Prd na wejciu: Prd na wyjciu:

100-240 V~, 50/60 Hz, 0,5 A 12,0 V 0,8 A, 9,6 W

tlagos hatkonysg aktv zemmdban: 83,89 % Elektromosram-fogyaszts resjrat zemmdban: 0,084 W Wymiary: 45 x 2,8 x 71 cm

Masa: ca. 813 g

13. Gwarancja/serwis Firma Beurer GmbH, Sflinger Strae 218, D-89077 Ulm (zwana dalej Beurer) udziela gwarancji na ten produkt na nastpujcych warunkach i w poniej opisanym zakresie. Ponisze warunki gwarancji nie naruszaj ustawowych zobowiza gwarancyjnych sprzedajcego wynikajcych z umowy kupna zawartej z kupujcym. Gwarancja obowizuje rwnie w sposb nienaruszajcy bezwzgldnie obowizujcych przepisw dot. odpowiedzialnoci.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne dziaanie oraz kompletno niniejszego produktu.

Obowizujcy na caym wiecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, liczc od zakupu nowego, nieuywanego produktu przez kupujcego.

63

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktw nabytych przez kupujcego jako konsumenta wycznie w celach prywatnych w ramach uytku domowego. Obowizuje niemieckie prawo.

Jeli w okresie obowizywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w dziaaniu zgodnie z poniszymi postanowieniami, firma Beurer bezpatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji.

Jeli kupujcy chce zgosi reklamacj gwarancyjn, najpierw kontaktuje si z lokalnym dealerem: patrz zaczona lista Service International z adresami serwisowymi.

Nastpnie kupujcy otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysa produkt i jakie dokumenty s wymagane.

Roszczenie z tytuu gwarancji bdzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujcy moe przedoy kopi faktury/paragon zakupu oraz oryginalny produkt

firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer.

Niniejsza gwarancja wyranie nie obejmuje: zuycia wynikajcego z normalnego uytkowania lub zuywania si produktu; dostarczanych z tym produktem akcesoriw, ktre zuywaj si lub ulegaj zuyciu podczas prawido-

wego uytkowania (np. baterii, akumulatorw, mankietw, uszczelek, elektrod, rde wiata, nakadek i akcesoriw inhalatora);

produktw, ktre byy uywane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewaciwy sposb i/lub niezgodnie z treci instrukcji obsugi, a take produktw, ktre zostay otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupujcego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firm Beurer;

uszkodze powstaych podczas transportu midzy producentem a klientem lub midzy centrum serwi- sowym a klientem;

produktw, ktre zostay zakupione jako artykuy grupy B (B-Ware) lub jako artykuy uywane; szkd nastpczych, ktre wynikaj z wady tego produktu (w tym przypadku mog jednak istnie roszczenia

z tytuu odpowiedzialnoci za produkt lub wynikajce z innych bezwzgldnie obowizujcych przepisw prawa dot. odpowiedzialnoci).

Naprawy lub cakowita wymiana w adnym wypadku nie przeduaj okresu gwarancji.

Za st

rz eg

a si

pr

aw o

do p

om y

ek i

zm ia

n

64

64 3.

12 _M

G 15

5_ 20

20 -0

3- 04

_0 2_

IM 1_