Beurer GS 203 Paris Scale Instructions for Use PDF

Beurer GS 203 Paris Scale Instructions for Use PDF
Pages 20
Year 0
Language(s)
Arabic ar
Czech cs
German de
English en
Finnish fi
French fr
Hungarian hu
Italian it
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian nn
Romanian; Moldavian; Moldovan ro
Russian ru
Slovenian sl
Swedish sv
Turkish tr
Danish dk
Spanish sp
Dutch; Flemish nl
Polish pl
Greek el
Portuguese pt
1 of 20
1 of 20

Summary of Content for Beurer GS 203 Paris Scale Instructions for Use PDF

DE Glaswaage Gebrauchsanweisung

EN Glass bathroom scale Instruction for use

FR Pse-personne en verre Mode demploi

ES Bscula de vidrio Manual de instrucciones

IT Bilancia in vetro Instruzioni per luso

TR Cam terazi Kullanm klavuzu

RU

PL Waga szklana Instrukcja obsugi

NL Weegschaal met glazen weegplateau Gebruiksanwijzing

PT Balana de vidro Instrues de utilizao

EL O

DA Glasvgt Betjeningsvejledning

SV Glasvg Bruksanvisning

NO Glassvekt Bruksveiledning

FI Lasivaaka Kyttohje

CS Sklenn vha Nvod k pouiti

SL Steklena tehtnica Navodila za uporabo

HU vegmrleg Hasznlati utasts

RO Cntar de sticl Instruciuni de utilizare

AR

GS 203

2

1. Inbetriebnahme

EN Getting started FR Mise en service ES Puesta en marcha IT Messa in funzione TR lk altrma

RU PL Uruchomienie NL Ingebruikname PT Colocao em funcionamento

EL DA Ibrugtagning SV Brja anvnda vgen NO Bruk FI Kyttnotto

CS Uveden do provozu SL Vklop HU zembe helyezs RO Punerea n funciune AR

D Batterie einlegen oder Isolierschutzstreifen entfernen.

EN Insert batteries or re- move insulating strip.

FR Insrez les piles ou retirez la bande de protection isolante.

ES Colocar las pilas o quitar las tiras de pro-

teccin de aislamien- to.

IT Inserire le batterie o rimuovere la linguetta di protezione.

TR Pili takn veya izole koruma bandn kar- tn.

RU - .

PL Woy bateri lub usun ochronny pasek izolacyjny.

NL Plaats de batterij of verwijder de isolatie- band.

PT Colocar a pilha ou retirar a fita de isola- mento.

EL - .

DA Indst batteri eller fjern isoleringsstrim- mel.

SV Lgg in batteriet eller ta bort skyddsrem- sorna.

NO Sett inn batteri eller fjern isoleringsstri- pene.

FI Aseta paristo paikalleen ja poista eristyssuojanauha.

CS Vlote baterii nebo odstrate izolan prouek.

SL Vstavite baterijo ali odstranite izolirni zaitni trak.

HU Helyezze be az ele- met, vagy tvoltsa el a szigetelcskot.

RO Introducerea bateriilor sau scoaterea benzi- lor de protecie pentru izolare.

AR

DE Waage auf einen ebe- nen und festen Boden stellen.

EN Place the scale on a secure, flat surface.

FR Posez la balance sur un sol plat et dur.

ES Colocar la bscula sobre un suelo plano y estable.

IT Posizionare la bilancia su un fondo piano e solido.

TR Teraziyi dz ve salam bir yzey zerine koyun.

RU .

PL Ustaw wag na twardym i paskim podou.

NL Plaats de weegschaal op een vlakke en vaste ondergrond.

PT Colocar a balana sobre piso nivelado e firme.

EL .

DA Stil vgten p et jvnt, fast gulv.

SV Placera vgen p ett jmnt och fast under- lag.

NO Plasser vekten p et jevnt og fast underlag.

FI Aseta vaaka tasaiselle ja tukevalle alustalle.

CS Postavte vhu na pev- n a rovn podklad.

SL Tehtnico postavite na vrsto podlago oz. tla.

HU lltsa a mrleget szilrd, vzszintes felletre.

RO Aezai cntarul pe o podea fix neted.

AR

DE Waage ist umschalt- bar.

EN Scales can be switched to alterna- tive units of measure- ment.

FR La balance est rglable.

ES La bscula es conmu- table.

IT La bilancia commu- tabile.

TR Terazi modu deitirilebilir.

NL De weegschaal is omschakelbaar.

RU .

PL Istnieje moliwo zmiany jednostek wagi.

DA Vgten kan omstilles. PT A balana comut-

vel. EL

. SV Vgen gr att stlla

om. NO Vekten kan stilles om.

FI Mittayksikn voi valita.

CS Vhu lze pepnat. SL Tehtnico je mo

preklapljati. HU A mrleg bekapcsol-

hat. RO Cntarul prezint

posibilitatea de comu- tare ntre trepte.

AR

CR 2032

CR 2032

O P

E N

UNIT

KG LB ST d = 0,1 kg / 0,2 lb / 1 lb

3

2. Wiegen

EN Weighing FR Pese ES Pesado IT Pesatura TR Tartma

RU PL Waenie NL Wegen PT Pesar EL

DA Vejning SV Vgning NO Foreta veiing FI Punnitus CS Ven

SL Tehtanje HU Mrs RO Cntrire AR

DE Waage betreten. EN Step onto the scale. FR Montez sur le pse-

personne. ES Sbase a la bscula. IT Salire sulla bilancia. TR Teraziye kn. RU .

PL Wejd na wag. NL Stap op de

weegschaal. PT Subir para a balana. EL . DA Trd op p vgten. SV Stll dig p vgen. NO G opp p vekten.

FI Astu vaaalle. CS Stoupnte si na vhu. SL Stopite na tehtnico. HU lljon r a mrlegre. RO Aezai-v pe cntar. AR

DE Stehen Sie whrend des Messvorgangs still!

EN Stand still whilst being weighed!

FR Ne bougez pas pen- dant la mesure !

ES Durante el proceso de medicin perma- nezca quieto!

IT Restare fermi durante il processo di pesatu- ra!

TR Tartma esnasnda hareketsiz durun!

RU - - !

PL Podczas waenia na- ley sta bez ruchu!

NL Sta stil tijdens het wegen.

PT No se mexa durante o processa de pesa- gem!

EL !

DA St stille under vej- ningen!

SV St stilla under mt- ningen!

NO St stille mens veiin- gen pgr!

FI Seiso punnituksen aikana liikkumatta.

CS Bhem ven stjte tie!

SL Med tehtanjem stojte mirno!

HU A mrs idejn lljon nyugodtan!

RO n timpul procesului de msurare stai nemicat()!

AR

DE Hinweis: Bei Erst- benutzung und Standort wechsel.

EN Note: for first use and relocation.

FR Remarque : Premire utilisation et change- ment de place.

ES Indicacin: para usarla por primera vez o cambiarla de sitio.

IT Avvertenza: al primo utilizzo e in caso di spostamento

NL Aanwijzing: Voor het eerste gebruik of verplaatsing.

PT Nota: Para a primeira utilizao e mudana do local de utilizao.

TR Not: lk kullanmda veya yer deiikliin- de.

EL : .

DA Bemrk: Ved frste ibrugtagning og ndring af vgtens placering.

SV Anvisning: Vid frsta anvndningen och vid platsbyte.

NO Merk: Ved frste- gangsbruk og ved flytting av vekten.

FI Neuvo: Ensimmi- sell kyttkerralla ja vaaan siirron jlkeen.

RU :

.

PL Wskazwka: przy pierwszym uyciu i po przestawieniu w inne miejsce.

CS Upozornn: V ppa- d prvnho pouit a zmny msta.

SL Napotek: Pri prvi uporabi in menjavi mesta postavitve.

HU Megjegyzs: els hasznlat / helyvl- toztats esetn.

RO Indicaie: La prima utilizare i schimbarea locaiei.

AR

Quickstart

.

Auto o!

1 sec

0.0

Auto o! ~ 15 sec

4

DE Allgemeine Hinweise Belastbarkeit betrgt max. 150 kg (330 lb / 24 st),

Einteilung 100 g (0,2 lb / 1 lb). Reinigung: Sie knnen die Waage mit einem ange-

feuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf etwas Splmittel auftragen knnen. Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser. Splen Sie sie auch nie- mals unter flieendem Wasser ab.

Schtzen Sie die Waage vor Sten, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwan- kungen, elektromagnetischen Feldern und zu nahen Wrmequellen.

Steigen Sie nie einseitig auf den uersten Rand der Waage: Kippgefahr!

Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern! Nicht fr den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer

Gerte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler oder an den Kundenservice.

Prfen Sie vor jeder Reklamation die Batterien und wechseln Sie diese ggf. aus.

Reparaturen drfen nur vom Kundenservice oder auto- risierten Hndlern durchgefhrt werden.

Wenn Flssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und rztliche Hilfe aufsuchen.

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder knnten Batterien verschlucken und daran ersticken. Daher Batterien fr Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

Auf Polarittskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhand- schuhe anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch reinigen.

Schtzen Sie Batterien vor bermiger Wrme. Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer

werfen. Batterien drfen nicht geladen oder kurzgeschlos-

sen werden. Bei lngerer Nichtbenutzung des Gerts die Batte-

rien aus dem Batteriefach nehmen. Verwenden Sie nur denselben oder einen gleich-

werti gen Batterietyp. Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln. Keine Akkus verwenden! Keine Batterien zerlegen, ffnen oder zerkleinern. Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien

mssen Sie ber speziell gekennzeichnete Sammel-

DE Maximale Tragkraft berschritten

EN Maximum weight capacity exceeded

FR Poids maximal dpass

ES Capacidad de carga mxima superada

IT Superamento della portata massima

TR Maksimum tama kapasitesinin zerine ktnz

RU

PL Przekroczono maksymaln nono

NL Maximale draagkracht overschreden

PT Capacidade de carga mxima ultrapassada

EL

DA Maksimal brekraft overskredet

SV Den maximala br- kraften r verskriden

NO Maksimumsvekten er overskredet

FI Maksimipaino ylittyy CS Pekroen maximln

nosnosti SL Prekoraena je maksi-

malna nosilnost HU Tllpte a maximlis

teherbrst RO Baterie descrcat AR

4. Fehlermeldung

EN Error messages FR Messages derreur ES Avisos de errores IT Messaggi di errore TR Hata mesajlar

RU

PL Komunikaty bdw NL Foutmeldingen PT Mensagens de erro

EL

DA Fejlmeddelelse SV Felmeddelanden NO Feilmeldinger FI Virheilmoitukset

CS Chybov hlen SL Javljene napake HU Hibajelzsek RO Mesaje de eroare AR

DE Batterie leer EN Battery empty

FR Batterie vide ES Pilas agotadas

IT Batterie esauste TR Pil bo RU

PL Zuyta bateria NL Batterij leeg PT Bateria descarregada EL

DA Batteri tomt

SV Batteriet tomt NO Batteri tomt FI Paristo tyhj CS Vybit baterie SL Baterijski vloki so

prazni HU Az elem lemerlt RO Baterie descrcat AR

Lo

2 x CR 2032

CR 2 03

2

CR 2 03

2

O P

E N

max 150 kg 330 lb 24 st

5

behlter, Sondermllannahmestellen oder ber den Elektrohndler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu entsorgen.

Diese Zeichen finden Sie auf schad- stoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthlt Blei, Cd = Batterie enthlt Cadmium, Hg = Batterie enthlt Quecksilber.

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gert am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmll entfernt werden. Die Ent- sorgung kann ber entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gert gem der Elektro- und Elektronik-Altgerte EG- Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rckfragen wenden Sie sich an die fr die Entsorgung zustndige kommunale Behrde.

Verpackung umweltgerecht entsorgen. Garantie/Service Wir leisten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum fr Mate- rial- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garan- tie gilt nicht: Im Falle von Schden, die auf unsachgemer

Bedienung beruhen. Fr Verschleiteile. Bei Eigenverschulden des Kunden. Sobald das Gert durch eine nicht autorisierte Werk-

statt geffnet wurde. Die gesetzlichen Gewhrleistungen des Kunden blei- ben durch die Garantie unberhrt. Fr Geltendma- chung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu fhren. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen. Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt: Service Hotline: Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 E-Mail: kd@beurer.de www.beurer.com Fordern wir Sie zur bersendung des defek- ten Produktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden: Beurer GmbH Servicecenter Lessingstrae 10 b 89231 Neu-Ulm, Germany

Irrtum und nderungen vorbehalten

EN General advice Max. capacity 150 kg (330 lb / 24 st),

Graduation 100 g (0.2 lb / 1 lb). Cleaning: You can clean the scale with a damp cloth

and a little washing up liquid, if required. Never immerse the scale in water or rinse it under running water.

Protect the scale against knocks, damp, dust, chem- icals, drastic changes in temperature, electromag- netic fields and sources of heat that are too near.

Never step onto the outer edge of the scale with one foot as this could cause the scales to tip!

Keep packaging material away from children! Not intended for commercial use. Should you have any questions regarding operation

and usage of our appliances, please contact your local retailers or Customer Service.

Before making a claim, please check the batteries and replace them if necessary.

Repairs must only be carried out by Customer Ser- vices or authorised suppliers.

If your skin or eyes come into contact with battery fluid, flush out the affected areas with water and seek medical assistance.

Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries. Store the batteries out of the reach of small children.

Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs. If a battery has leaked, put on protective gloves and

clean the battery compartment with a dry cloth. Protect the batteries from excessive heat. Risk of explosion! Never throw batteries into a fire. Do not charge or short-circuit batteries. If the device is not to be used for a long period, take

the batteries out of the battery compartment. Use identical or equivalent battery types only. Always replace all batteries at the same time. Do not use rechargeable batteries. Do not disassemble, split or crush the batteries. The empty, completely flat batteries must be dis-

posed of through specially designated collection boxes, recycling points or electronics retailers. You are legally required to dispose of the batteries.

The codes below are printed on batteries containing harmful substances: Pb = Battery contains lead, Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery contains mercury.

For environmental reasons, do not dis- pose of the device in the household waste at the end of its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner.

Warranty/service In case of a claim under the warranty please contact your local dealer or the local representation which is mentioned in the list service international. In case of returning the unit please add a copy of your receipt and a short report of the defect. The following warranty terms shall apply:

20

PAP

20

PAP

6

1. The warranty period for BEURER products is either 5 years or- if longer- the country specific warranty period from date of Purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Repairs (complete unit or parts of the unit) do not extend the warranty period.

3. The warranty shall not be valid for damages because of

a. improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions.

b. repairs or tampering by the customer or unau- thorised third parties.

c. transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre.

d. The warranty shall not be valid for accessories which are subject to normal wear and tear (cuff, batteries etc.).

4. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

Subject to errors and changes

FR Conseils dordre gnral Rsistance jusqu 150 kg (330 lb / 24 st),

Graduation 100 g (0,2 lb / 1 lb). Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec un

chiffon humide sur lequel vous dposerez si besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle. Ne plon- gez jamais la balance dans leau. Ne la nettoyez jamais sous leau courante.

Protgez la balance contre les coups, lhumidit, la poussire, les produits chimiques, les fortes varia- tions de temprature, les champs lectromagn- tiques et les sources de chaleur trop proches.

Ne vous tenez jamais sur le bord extrieur de la balance : danger de basculement !

loignez les enfants du matriel demballage ! Non prvue pour un usage industriel. Pour toute question concernant lutilisation de nos

appareils, adressez-vous votre revendeur ou au service aprs-vente de.

Avant toute rclamation, vrifiez ltat des batteries et changez-les le cas chant.

Seul le service client ou un oprateur autoris peut procder une rparation.

Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone touche avec de leau et consultez un mdecin.

Risque dingestion ! Les enfants en bas ge pourraient avaler des piles et stouffer. Veuillez donc conserver les piles hors de porte des enfants en bas ge !

Respectez les signes de polarit plus (+) et moins (-). Si la pile a coul, enfilez des gants de protection et

nettoyez le compartiment piles avec un chiffon sec. Protgez les piles dune chaleur excessive.

Risque dexplosion ! Ne jetez pas les piles dans le feu.

Les piles ne doivent tre ni recharges, ni court-cir- cuites.

En cas de non utilisation prolonge de lappareil, sortez les piles du compartiment piles.

Utilisez uniquement des piles identiques ou quiva- lentes.

Remplacez toujours lensemble des piles simultan- ment.

Nutilisez pas daccumulateur ! Ne dmontez, nouvrez ou ne cassez pas les piles. Les piles usages et compltement dcharges

doivent tre mises au rebut dans des conteneurs spciaux ou aux points de collecte rservs cet usage ou bien dposes chez un revendeur dappa- reils lectriques. Llimination des piles est une obli- gation lgale qui vous incombe.

Ces pictogrammes se trouvent sur les piles substances nocives : Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

Dans lintrt de la protection de lenvironnement, lappareil ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres la fin de sa dure de service. Llimination doit se faire par le biais des points de collecte comptents dans votre pays. Veuillez liminer lappareil conformment la directive europenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils lec- triques et lectroniques usags. Pour toute question, adressez-vous aux collectivits locales responsables de llimination et du recyclage de ces produits.

Emballage trier. Garantie/Maintenance Pour toute demande de garantie, veuillez contacter votre revendeur local ou la succursale locale (cf. la liste  Service client linternational ). Lorsque vous retournez lappareil, assurez-vous dy joindre une copie de votre preuve dachat et une brve description du dfaut. Les conditions de garantie suivantes sappliquent : 1. La priode de garantie des produits BEURER est

de 5 ans ou, si elle est plus longue, elle est appli- cable dans le pays concern compter de la date dachat. Pour toute demande de garantie, vous devez prou- ver la date dachat par une preuve dachat ou une facture.

2. Les rparations (appareil complet ou pices dta- ches) ne prolongent pas la priode de garantie.

3. La garantie nest pas valable en cas de dommages dus : a. une utilisation inapproprie, par exemple le non-

respect des instructions par lutilisateur ; b. des rparations ou des modifications ralises

par le client ou par une personne non autorise ; c. au transport du fabricant chez le client ou pen-

dant le transport jusquau service client ;

20

PAP

7

d. pour les accessoires soumis une usure naturelle (brassard, piles, etc.).

4. Toute responsabilit lie aux dommages conscu- tifs directs ou indirects causs par lappareil est exclue mme si un droit de garantie est reconnu en cas de dommage lappareil.

Sous rserve derreurs et de modifications

ES Indicaciones generales La capacidad de carga es de mx. 150 kg (330 lb /

24 st), Precisin 100 g (0,2 lb / 1 lb). Limpieza: la balanza puede limpiarse con un pao

hmedo, aplicando en caso necesario un poco de detergente lquido. No sumerja nunca la balanza, ni la lave bajo un chorro de agua.

Proteja la bscula de golpes, humedad, polvo, sus- tancias qumicas, grandes cambios de temperatura, campos electromagnticos y de la cercana de fuen- tes de calor.

Nunca suba por un slo lado sobre el borde exterior de la bscula: peligro de vuelco!

Mantenga a los nios alejados del material de embalaje!

Dispositivo no previsto para el uso industrial. Si todava tuviese preguntas sobre la utilizacin de

nuestros aparatos, srvase dirigirse a nuestro repre- sentante o al servicio tcnico de.

Antes de cada reclamo controle las pilas y en caso de que fuese necesario cmbielas.

Las reparaciones slo deben ser realizadas por el servicio al cliente o comerciantes autorizados.

En caso de que el lquido de las pilas entre en con- tacto con la piel o los ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia mdica.

Peligro de asfixia! Los nios pequeos podran tragarse las pilas y asfixiarse. Guarde las pilas fuera del alcance de los nios.

Fjese en los smbolos ms (+) y menos (-) que indi- can la polaridad.

Si se derrama el lquido de una pila, pngase guan- tes protectores y limpie el compartimento de las pilas con un pao seco.

Proteja las pilas de un calor excesivo. Peligro de explosin! No arroje las pilas al fuego. Las pilas no se pueden cargar ni cortocircuitar. Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de

tiempo prolongado, retire las pilas del compartimento. Utilice nicamente el mismo tipo de pila o un tipo

equivalente. Cambie siempre todas las pilas a la vez. No utilice bateras! No despiece, abra ni triture las pilas. Las pilas usadas, completamente descargadas,

deben eliminarse a travs de contenedores de reco- gida sealados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o a travs de los distribuidores de equipos electrnicos. Los usuarios estn obligados por ley a eliminar las pilas correcta- mente.

Estos smbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias txicas: Pb: la pila contiene plomo. Cd: la pila contiene cadmio. Hg: la pila contiene mercurio.

Para proteger el medio ambiente no se debe desechar el aparato al final de su vida til junto con la basura domstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados dis- ponibles en su zona. Deseche el aparato segn la Directiva europea sobre residuos de aparatos elc- tricos y electrnicos (RAEE). Para ms informacin, pngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminacin de residuos.

Elimine el embalaje respetando el medio ambiente.

Garanta/Asistencia En caso de reclamaciones en el marco de la garanta dirjase a su distribuidor local o a la delegacin local (ver lista Service international). Cuando nos enve el aparato, adjunte una copia del recibo de compra y una breve descripcin del pro- blema. Se aplican las siguientes condiciones de garanta: 1. El periodo de garanta para productos de BEURER

es de 5 aos o, si es superior, se aplica el periodo de garanta vigente en el pas correspondiente a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamacin de la garanta, la fecha de compra deber demostrarse con el recibo de compra o una factura.

2. Las reparaciones (todo el aparato o solo algunas piezas) no hacen que se prolongue el periodo de garanta.

3. La garanta no tiene validez para daos debidos a a. Uso indebido, p. ej. si no se siguen las instruccio-

nes de uso. b. Reparaciones o cambios realizados por el cliente

o por una persona no autorizada. c. Transporte del fabricante al cliente o durante el

transporte al centro de servicio. d. La garanta no tiene validez para accesorios some-

tidos al desgaste habitual (brazalete, pilas, etc.). 4. La responsabilidad por daos derivados directos

o indirectos provocados por el aparato tambin queda excluida incluso si se reconoce una reclama- cin de la garanta en caso de dao del aparato.

Sous rserve derreurs et de modifications

IT Indicazioni generali Portata max. 150 kg (330 lb / 24 st),

Graduazione 100 g (0,2 lb / 1 lb). Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se

necessario, con un po di detersivo. Non immergere mai la bilancia in acqua, n lavarla sotto lacqua corrente.

Non esporre la bilancia a urti, umidit, polvere, pro- dotti chimici, forti sbalzi di temperatura, campi elet- tromagnetici e fonti di calore troppo vicine.

20

PAP

8

Non salire mai sul bordo esterno della bilancia e solo su un lato: pericolo di ribaltamento!

Tenere lontani i bambini dal materiale dimballaggio! Non adatta allutilizzo commerciale. In caso di dubbi o domande circa limpiego delle

nostre apparecchiature, rivolgersi al rivenditore o al servizio clienti.

Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le batte- rie e se necessario sostituirle.

Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da rivenditori autorizzati.

Se il liquido della batteria viene a contatto con la pelle e con gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico.

Pericolo dingestione! I bambini possono inge- rire le batterie e soffocare. Tenere quindi le batterie lontano dalla portata dei bambini!

Prestare attenzione alla polarit positiva (+) e nega- tiva (-).

In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria, indos- sare guanti protettivi e pulire il vano batterie con un panno asciutto.

Proteggere le batterie dal caldo eccessivo. Rischio di esplosione! Non gettare le batterie

nel fuoco. Le batterie non devono essere ricaricate o mandate

in cortocircuito. Qualora lapparecchio non dovesse essere utilizzato

per un periodo prolungato, rimuovere le batteria dal vano batterie.

Utilizzare solo tipologie di batterie uguali o equivalenti. Sostituire sempre tutte le batterie contemporanea-

mente. Non utilizzare batterie ricaricabili! Non smontare, aprire o frantumare le batterie. Smaltire le batterie esauste e completamente scari-

che negli appositi punti di raccolta, nei punti di rac- colta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie un obbligo di legge.

I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono sostanze tossiche. Pb = batteria contenente piombo, Cd = batteria contenente cad- mio, Hg = batteria contenente mercurio.

A tutela dellambiente, al termine del suo utilizzo lapparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici. Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire lapparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle auto- rit comunali competenti per lo smaltimento.

Smaltire la confezione nel rispetto dellambiente.

Garanzia/Assistenza Per rivendicazioni nellambito della garanzia, rivolgersi al rivenditore locale o alla sede locale (vedere lelenco Service international). Allegare al reso dellapparecchio una copia della prova dacquisto e una breve descrizione del difetto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia: 1. La garanzia dei prodotti BEURER dura 5 anni oppure,

se pi lunga, fa fede la durata di garanzia valida dalla data di acquisto di ciascun paese. In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve essere dimostrata tramite una prova dacquisto o una fattura.

2. La durata della garanzia non viene prolungata da riparazioni (dellintero apparecchio o di parti di esso).

3. La garanzia non ha validit per i danni derivanti da a. Uso improprio, ad es. mancata osservanza delle

istruzioni per luso. b. Riparazioni o modifiche effettuate dal cliente o da

persone non autorizzate. c. Trasporto dal produttore al cliente o durante il tra-

sporto al centro di assistenza. d. La garanzia non valida per gli accessori soggetti

a comune usura (manicotto, batterie, ecc.). 4. La responsabilit per danni diretti o indiretti causati

dallapparecchio esclusa se viene riconosciuta una rivendicazione della garanzia per il danno dellappa- recchio.

Possibili errori e variazioni

TR Genel aklamalar Ykleme kapasitesi maks. 150 kg (330 lb / 24 st),

leklendirme 100 g (0,2 lb / 1 lb). Temizlik: zerine gerekirse biraz sv temizlik mad-

desi konulmufl bir nemli bez ile teraziyi temizleyebi- lirsiniz. Teraziyi hi bir zaman suya sokmaynz. Tera- ziyi asla akar suda ykamaynz.

Teraziyi darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallar- dan, ar scaklk deiikliklerinden, elektromanyetik alanlardan ve ok yakn s kaynaklarndan koruyun.

Asla terazinin zerine en d kenarndan kmayn: Devrilme tehlikesi!

ocuklar ambalaj malzemesinden uzak tutun! Ticari amal kullanm iin ngrlmemitir. Aletlerimizin kullanmlar hakknda baka sorularnz

varsa, satcnza veya Mteri Servisine bavurunuz. Her reklamasyon ncesinde pilleri kontrol edin ve

gerekirse deitirin. Tamir ilemleri yalnzca mteri servisi veya yetkili

satclar tarafndan yaplabilir. Pil hcresindeki sv, cilt veya gzlerle temas etti-

inde, ilgili yeri suyla ykayn ve bir doktora bavurun. Yutma tehlikesi! Kk ocuklar pilleri yutabilir

ve bunun sonucunda boulabilir. Bu nedenle pilleri, kk ocuklarn erimeyecei yerlerde saklayn!

Art (+) ve eksi (-) kutup iaretlerine dikkat edin. Bir pil aktnda koruyucu eldiven giyin ve pil blme-

sini kuru bir bezle temizleyin. Pilleri ar sya kar koruyun. Patlama tehlikesi! Pilleri atele atmayn. Piller arj edilmemeli veya ksa devre yaptrlmamaldr. Cihaz uzun sre kullanmayacanz durumlarda pil-

leri pil blmesinden karn. Yalnz ayn tip veya edeer tip piller kullann. Her zaman tm pilleri ayn anda deitirin.

20

PAP

9

arj edilebilir pil kullanmayn! Pilleri paralarna ayrmayn, amayn veya parala-

mayn. Kullanlm, arj tamamen boalm piller zel ia-

retli toplama kutularna atlarak, zel p alma yer- lerine veya elektrikli cihaz satclarna teslim edilerek bertaraf edilmelidir. Pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluunuzdadr.

Bu iaretler, zararl madde ieren pillerin zerinde bulunur: Pb = Pil kurun ieriyor, Cd = Pil kadmiyum ieriyor, Hg = Pil cva ieriyor.

evreyi korumak iin, kullanm mr sona erdikten sonra cihaz ev atklaryla birlikte elden karmayn. Cihaz, lkenizdeki uygun atk toplama merkezleri zerinden bertaraf edilebilir. Cihaz hurda elektrikli ve elektronik eya direktifine WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularnz, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

Ambalaj evreye saygl ekilde bertaraf edin.

Garanti / Servis Garanti ile ilgili talepleriniz iin blgenizdeki yet- kili satcnza veya blgenizdeki ubeye bavurun (Uluslararas servis listesine bakn). Cihaz geri gnderirken faturanzn bir kopyasn ve arzann ksa aklamasn ekleyin. Aadaki garanti koullar geerlidir: 1. BEURER rnlerinin garanti sresi 5 yldr veya

daha uzun ise ilgili lkede geerli olan satn alma tarihinden itibaren garanti sresi kabul edilir. Garanti talebinde satn alma tarihi bir sat fii veya fatura ile belgelenmelidir.

2. Onarm (cihazn tamam veya paralar) garanti sre- sinin uzamasn salamaz.

3. Garanti aadakiler sonucu oluan hasarlar iin geerli deildir:

a. Usulne uygun olmayan kullanm, rn. kullanm talimatlarna uyulmamas.

b. Mteri veya yetkisiz kiiler tarafndan yaplan onarmlar.

c. reticiden mteriye nakliye veya servis merke- zine nakliye srasnda oluan hasarlar.

d. Normal ypranmaya urayan aksesuarlar (manet, piller vb.) iin garanti geerli deildir.

4. Cihaz hasar grdnde bir garanti talebi kabul edilmesi durumunda da cihazn neden olduu dorudan veya dolayl netice kabilinden doan hasarlar iin sorumluluk stlenilmez.

Hata ve deiiklik hakk sakldr

RU 150

(330 lb / 24 st), 100 (0,2 lb / 1 lb). : -

,

. . .

, - , , , - , - .

: - !

! .

, , , .

.

- .

- .

! . !

- : (+) (-).

, , - .

- .

! .

- .

, .

.

. ! ,

. , -

, . - .

: Pb = , Cd = , Hg = .

-

20

PAP

10

. . WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). , .

   -   .

/ / / , .

PL Wskazwki oglne Maksymalne obcienie wynosi 150 kg (330 lb /

24 st), Dokadno 100 g (0,2 lb / 1 lb). Czyszczenie: Wag mona czyci zwilon cie-

reczk, na ktr w razie potrzeby mona naoy troch pynu do mycia naczy. Nigdy nie wolno zanurza wagi w wodzie.

Wag naley chroni przed wstrzsami, wilgoci, kurzem, chemikaliami, duymi wahaniami tempera- tury oraz polami elektromagnetycznymi. Urzdzenie nie powinno znajdowa si zbyt blisko rde ciepa.

Nie wolno stawa z jednej strony na krawdzi wagi waga moe si przechyli!

Opakowanie naley trzyma z dala od dzieci! Waga nie jest przeznaczona do uytku komercyjnego. W przypadku dalszych pyta dotyczcych stosowa-

nia naszych urzdze prosimy o zwrcenie si do sprzedawcy lub dziau obsugi klienta firmy.

Przed zoeniem reklamacji naley zawsze sprawdzi baterie i w razie potrzeby je wymieni.

Naprawy mog by przeprowadzane tylko przez ser- wis producenta lub autoryzowanego dystrybutora.

Jeli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skr lub oczami, naley przemy dane miejsce wod i skon- taktowa si z lekarzem.

Istnieje niebezpieczestwo poknicia! Mae dzieci mogyby pokn baterie i si nimi udusi. Dlatego baterie naley przechowywa w miejscach niedostpnych dla dzieci.

Naley zwrci uwag na znak polaryzacji plus (+) i minus (-).

Jeli z baterii wyciek elektrolit, naley zaoy rka- wice ochronne i wyczyci przegrod na baterie such szmatk.

Baterie naley chroni przed nadmiernym dziaa- niem wysokiej temperatury.

Zagroenie wybuchem! Nie wrzuca baterii do ognia.

Nie wolno adowa ani zwiera baterii. W przypadku niekorzystania z urzdzenia przez

duszy czas wyj baterie z przegrody. Naley uywa tylko tego samego lub rwnowa-

nego typu baterii.

Zawsze naley wymienia jednoczenie wszystkie baterie.

Nie naley uywa akumulatorw! Nie wolno rozmontowywa, otwiera ani rozdrab-

nia baterii. Zuyte, cakowicie rozadowane baterie naley

wyrzuca do specjalnie oznakowanych pojemnikw zbiorczych, przekazywa do punktw zbirki odpa- dw specjalnych lub do sklepu ze sprztem elek- trycznym. Uytkownik jest zobowizany do utylizacji baterii zgodnie z przepisami.

Na bateriach zawierajcych szkodliwe zwizki znajduj si nastpujce ozna- czenia: Pb = bateria zawiera ow, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rt.

Ze wzgldu na ochron rodowiska po zakoczeniu uytkowania urzdzenia nie wolno wyrzuca z odpadami domowymi. Uty- lizacj naley zleci w odpowiednim punkcie zbirki w danym kraju. Urzdzenie naley zutylizowa zgodnie z dyrektyw o zuytych urzdzeniach elek- trycznych i elektronicznych WEEE (Waste Electri- cal and Electronic Equipment). W razie pyta naley zwrci si do odpowiedniej instytucji odpowie- dzialnej za utylizacj.

Opakowanie zutylizowa w sposb przyjazny dla rodowiska.

Gwarancja/serwis W przypadku roszcze z tytuu gwarancji naley zwr- ci si do miejscowego dystrybutora lub partnera (patrz lista Service international). Przy odsyce urzdzenia naley zaczy kopi dowodu zakupu i krtki opis usterki. Obowizuj nastpujce warunki gwarancji: 1. Okres gwarancji na produkty firmy BEURER wynosi

5 lat lub, jeli jest duszy, obowizuje w danym kraju od daty zakupu. W przypadku roszcze z tytuu gwarancji konieczne jest potwierdzenie daty zakupu przez okazanie dowodu zakupu lub faktury.

2. Naprawy (caego urzdzenia lub jego czci) nie przeduaj okresu gwarancyjnego.

3. Gwarancja nie obowizuje w przypadku uszkodze powstaych w nastpujcych okolicznociach:

a. Z powodu niewaciwego uytkowania, np. nie- przestrzegania instrukcji obsugi.

b. W wyniku napraw lub modyfikacji wykonanych przez klienta lub osoby nieupowanione.

c. Podczas transportu od producenta do klienta lub podczas transportu do Servicecenter.

d. Ponadto nie obejmuje akcesoriw dostarczonych z urzdzeniem, ktre ulegaj regularnemu zuyciu.

4. Odpowiedzialno za szkody bezporednio lub porednio spowodowane przez urzdzenie jest wykluczona take wtedy, gdy w przypadku jego uszkodzenia uznane zostanie roszczenie z tytuu gwarancji.

Zastrzega si prawo do pomyek i zmian

20

PAP

20

PAP

11

NL Algemene aanwijzingen De maximale belasting is 150 kg (330 lb / 24 st),

Verdeling van 100 g (0,2 lb / 1 lb). Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een

vochtige doek, waarop u eventueel wat afwasmiddel kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal nooit in water. Spoel hem ook nooit af onder stromend water.

Stel het apparaat niet bloot aan schokken, vochtig- heid, stof, chemische stoffen, sterke temperatuur- schommelingen, elektromagnetische velden en warm- tebronnen (ovens, verwarmingselementen).

Stap nooit op n zijde op de buitenste rand van de weegschaal: Kantelgevaar.

Houd de verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen.

Niet bedoeld voor commercieel gebruik. Mocht u nog vragen hebben over de toepassing van

onze toestellen, neemt u contact op met uw hande- laar of met de klantendienst van.

Controleer voor iedere klacht de batterijen en ver- vang deze eventueel.

Reparaties mogen alleen door de klantenservice of geautoriseerde handelaars worden uitgevoerd.

Als vloeistof uit de batterijcel in aanraking komt met de huid of de ogen, moet u de betreffende plek met water spoelen en een arts raadplegen.

Gevaar voor inslikken! Kleine kinderen kunnen batterijen inslikken, met verstikking als gevolg. Bewaar batterijen daarom buiten het bereik van kleine kinderen!

Neem de aanduiding van de polariteit (plus (+) en min (-)) in acht.

Als er een batterij is gaan lekken, moet u veiligheids- handschoenen aantrekken en het batterijvak met een droge doek reinigen.

Bescherm de batterijen tegen overmatige hitte. Explosiegevaar! Werp batterijen niet in vuur. Batterijen mogen niet worden opgeladen en niet

worden kortgesloten. Haal de batterijen uit het batterijvak als u het appa-

raat langere tijd niet gebruikt. Gebruik alleen hetzelfde of een gelijkwaardig type

batterij. Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik geen oplaadbare batterijen! Haal batterijen niet uit elkaar, open ze niet en hak ze

niet in kleine stukken. Deponeer de gebruikte, volledig lege batterijen in de

daarvoor specifiek bestemde afvalbakken of bied ze bij het afvalverwerkingsstation of de elektriciteits- zaak aan als chemisch afval. U bent wettelijk ver- plicht de batterijen correct te verwijderen.

Deze tekens kunt u aantreffen op batterijen met schadelijke stoffen: Pb = batterij bevat lood, Cd = batterij bevat cadmium, Hg = batterij bevat kwik.

Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur

niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. Het verwijderen kan via gespecialiseerde verzamel- punten in uw land gebeuren. Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE (Waste Electri- cal and Electronic Equipment). Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente.

Verpakking overeenkomstig de milieu-eisen verwijderen.

Garantie/service Neem in geval van garantieclaims contact op met het verkooppunt of de vestiging bij u in de buurt (zie de lijst Service international) Voeg wanneer u het apparaat retourneert een kopie van de aankoopbon en een korte beschrijving van het defect bij de retourzending. De volgende garantievoorwaarden zijn van toepassing: 1. De garantietermijn voor producten van BEURER

bedraagt 5 jaar of, indien langer, de in het betref- fende land geldende garantietermijn vanaf de aan- koopdatum is doorslaggevend. Bij een garantieclaim moet de aankoopdatum wor- den aangetoond door middel van een aankoopbon of een factuur.

2. Door reparaties (van het volledige apparaat of delen daarvan) wordt de garantietermijn niet verlengd.

3. De garantie geldt niet voor beschadigingen als gevolg van

a. oneigenlijk gebruik, bijv. het niet in acht nemen van de gebruikersinstructies.

b. reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door de klant of onbevoegde personen.

c. het transport van de fabrikant naar de klant of tij- dens het transport naar het servicecenter.

d. De garantie geldt niet voor toebehoren die onder- hevig zijn aan gewone slijtage (manchet, batte- rijen enz.).

4. De verantwoordelijkheid voor door het apparaat ver- oorzaakte directe of indirecte gevolgschade is ook uitgesloten als bij beschadiging van het apparaat een garantieclaim wordt goedgekeurd.

Fouten en wijzigingen voorbehouden

PT Indicaes gerais A capacidade de carga mx. de 150 kg (330 lb /

24 st), Diviso mnima: 100 g (0,2 lb / 1 lb). Limpar: A balana pode ser limpa com um pano

hmido e, em caso de necessidade, um pouco de detergente de loia. Em caso algum, ponha a balana dentro de gua e nunca a lave debaixo de gua corrente.

Proteja a balana contra embates, humidade, p, produtos qumicos, variaes acentuadas de tem- peratura, campos electromagnticos e fontes de calor demasiado prximo.

Nunca coloque todo o seu peso sobre o rebordo exterior da balana: perigo de tombar!

20

PAP

12

Mantenha as crianas afastadas do material de embalagem!

No se destina ao uso comercial. Se quiser colocar mais alguma questo em relao

ao uso dos nossos equipamentos, contacte a loja onde comprou a balana ou o servio de assistn- cia a clientes da.

Antes de reclamar, verifique se as baterias esto car- regadas e substitua-as, se necessrio.

As reparaes s podero ser efectuadas pelo ser- vio de apoio ao cliente ou ento por revendedores autorizados.

Se ocorrer um contacto do lquido da pilha com a pele ou os olhos, lave imediatamente as partes afe- tadas com gua e consulte, o mais rapidamente pos- svel, um mdico.

Risco de engolir! As crianas pequenas podem engolir as pilhas acidentalmente e sufocar. Por isso, guarde as pilhas num local fora do alcance de crian- as pequenas!

Ateno polaridade correta: positivo (+) e negativo (-).

No caso de uma pilha derramar o seu contedo, devem usar-se luvas de proteo para limpar o com- partimento das pilhas com um pano seco.

Proteja as pilhas de calor excessivo. Perigo de exploso! No deitar pilhas para o

lume. As pilhas no podem ser carregadas nem curto-cir-

cuitadas. No caso de no usar o aparelho durante algum

tempo, retire as pilhas do respetivo compartimento. Use unicamente o tipo de pilha idntico ou equipar-

vel. As pilhas devem ser sempre todas substitudas ao

mesmo tempo. No utilize baterias recarregveis! No desfaa, no abra nem triture as pilhas. Depois de gastas e completamente descarregadas,

as pilhas tero de ser depositadas nos locais de recolha prprios (pilhes) ou entregues em lojas de material eltrico. Qualquer pessoa tem a obrigao de descartar as pilhas de forma adequada.

Estes smbolos encontram-se em pilhas que contenham substncias nocivas: Pb = a pilha contm chumbo, Cd = a pilha contm cdmio, Hg = a pilha contm mercrio.

Por motivos ecolgicos, quando estiver inutilizado, o aparelho no pode ser eliminado juntamente com o lixo domstico. A elimina- o dever ser feita atravs dos respetivos pontos de recolha existentes no seu pas de residncia. Eli- mine o aparelho de acordo com a diretiva REEE rela- tiva a resduos de equipamentos eltricos e eletrni- cos. Se tiver qualquer dvida a este respeito, informe-se junto do servio municipal responsvel pelo tratamento de resduos.

Eliminar a embalagem de forma ecolgica.

Garantia/Assistncia Para reivindicar quaisquer direitos garantia legal, contacte o seu revendedor local ou a sucursal local (ver lista Service international). Ao devolver o aparelho, junte uma cpia do compro- vativo de compra e uma breve descrio do defeito. Aplicam-se os seguintes termos de garantia: 1. O prazo de garantia para produtos da BEURER de

5 anos ou se for superior aplicar-se- o prazo e garantia vlido no respetivo pas, sempre a contar a partir da data de compra. Para reivindicar um direito prestao de um ser- vio ao abrigo da garantia indispensvel compro- var a data de compra atravs de um recibo ou uma fatura.

2. Qualquer reparao efetuada (aparelho completo ou partes deles) no resulta na extenso do prazo de garantia.

3. A garantia legal no se aplica a danos causados por a. tratamento incorreto, p. ex., desrespeito as instru-

es para o utilizador. b. reparaes ou modificaes por parte do cliente

ou terceiros no autorizados. c. transporte do fabricante para o cliente ou durante

o transporte para o centro de assistncia. d. A garantia legal no se aplica a acessrios sujei-

tos ao desgaste normal (braadeira, pilhas, etc.). 4. A responsabilidade por danos secundrios, causa-

dos direta ou indiretamente, fica excluda, mesmo que seja admitido um direito prestao ao abrigo da garantia por ter havido um dano.

Salvo erro ou omisso

EL . 150 kg (330 lb / 24 st),

100 g (0,2 lb / 1 lb). : o

o , o ooo o o o . o o o oo .

, , , , - .

: - !

! .

, - .

, , , .

20

PAP

13

.

, .

! . - !

(+) (-).

, - .

- .

! .

.

, .

.

. ! ,

.

- . - .

: Pb = - , Cd = , Hg = .

- , . - . WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). - , .

, .

/ - ,

( ). . : 1.

BEURER 5 , . - , .

2. ( ) - .

3.

. , . . ,

. ,

. .

. - (, ..).

4. - , , - .

DA Generelle anvisninger Breevnen er maks. 150 kg (330 lb / 24 st),

Inddeling 100 g (0,2 lb / 1 lb). Rengring: Vgten kan rengres med en fugtig

klud, som De evt. kan komme lidt opvaskemiddel p. Vgten m ikke holdes under vand og m aldrig vaskes under rindende vand.

Beskyt vgten mod std, fugt, stv, kemikalier, strke temperatursvingninger, elektromagnetiske felter og for nre varmekilder.

St aldrig op p den yderste kant af den ene side p vgten: Vippefare!

Hold brn p afstand af emballagematerialet! Ikke beregnet til erhvervsmssig brug. Hvis de har yderligere sprgsml vedr. brugen af

vore vgte, bedes De henvende Dem til Deres for- handler eller til kundeservice.

Kontrollr altid batterierne og udskift dem eventuelt inden en evt. reklamation.

Reparationer m kun udfres af kundeservice eller autoriserede forhandlere.

20

PAP

14

Hvis vske fra cellebatteriet kommer i kontakt med hud eller jne, skal det pgldende sted skylles med vand, og der skal sges lge.

Slugningsrisiko! Smbrn kan sluge batterier og blive kvalt. Batterierne skal derfor opbevares util- gngeligt for smbrn.

Flg polaritetsmrkningerne for plus (+) og minus (-). Hvis et batteri er utt, skal du tage beskyttelseshand-

sker p og rengre batterirummet med en tr klud. Beskyt batterier mod meget hj varme. Eksplosionsfare! Kast aldrig batterier ind i ild. Normale batterier m ikke oplades eller kortsluttes. Hvis apparatet ikke skal bruges i lngere tid, skal

batterierne tages ud af batterirummet. Anvend kun de samme eller lignende batterier. Alle batterier skal altid udskiftes samtidigt. Der m ikke anvendes genopladelige batterier! Batterier m aldrig skilles ad, bnes eller knuses. De brugte, helt afladede batterier skal bortskaffes i

de srligt mrkede opsamlingsbeholdere, som fin- des p genbrugspladser og hos forhandlere af elap- parater. Iflge loven er de forpligtet til at bortskaffe batterierne.

Disse symboler finder du p batterier med skadelige stoffer: Pb = batteriet indeholder bly, Cd = batteriet indeholder cadmium, Hg = batteriet indeholder kvikslv.

Med henblik p at beskytte miljet m apparatet ikke bortskaffes sammen med hus- holdningsaffaldet, nr det skal kasseres. Bort- skaffelse kan ske p det pgldende lokale ind- samlingssted. Apparatet skal bortskaffes i henhold til EU-direktivet vedrrende elektronisk affald WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Henvend dig til din kommunes tekniske forvaltning, hvis du har andre sprgsml.

Emballagen skal bortskaffes p miljvenlig vis.

Garanti/service I tilflde af krav i forbindelse med garantien bedes du henvende dig til din lokale forhandler eller det lokale kontor (se listen International service). Nr du returnerer apparatet, skal du vedlgge en kopi af kvitteringen og en kort beskrivelse af defekten. Flgende garantibestemmelser er gldende: 1. Garantien for produkter fra BEURER glder i 5 r,

eller hvis den er lngere i henhold til den gl- dende garantiperiode i det pgldende land fra kbsdatoen. I tilflde af at der stilles krav inden for garantien, skal kbsdatoen dokumenteres i form af en kvitte- ring eller en faktura.

2. Garantiperioden bliver ikke forlnget i forbindelse med reparationer (af hele apparatet eller dele deraf).

3. Garantien dkker ikke skader, der skyldes a. forkert anvendelse, f.eks. manglende overhol-

delse af betjeningsvejledningen. b. reparationer eller ndringer, som kunden eller

ikke-autoriserede personer har udfrt.

c. transport fra producenten til kunden eller under transporten til servicecentret.

d. garantien glder ikke for tilbehr, som nedslides ved normal brug (manchetter, batterier osv.).

4. Erstatningskrav for flgeskader, der direkte eller indirekte skyldes apparatet, udelukkes ogs, hvis garantien dkker en skade p apparatet.

Med forbehold for fejl og ndringer

SV Allmnna anvisningar Kapacitet max. 150 kg (330 lb / 24 st),

Noggrannhet 100 g (0,2 lb / 1 lb). Rengring: Rengr vgen med en ltt fuktad trasa.

Vid behov kan ven lite diskmedel anvndas p tra- san. Snk aldrig ner vgen i vatten. Spola aldrig av den under rinnande vatten.

Skydda vgen mot sttar, fukt, damm, kemikalier, kraftiga temperaturvxlingar, elektromagnetiska flt och alltfr nra vrmekllor.

Trampa aldrig p den yttersta kanten p ena sidan av vgen: Risk att den tippar!

Hll barn borta frn frpackningsmaterialet! Ej avsedd fr yrkesmssig anvndning. Skulle du ha ytterligare frgor om anvndningen

av vrar produkter, kontakta din terfrsljare eller kundservice.

Testa alltid batterierna och byt vid behov ut dem fre en eventuell reklamation.

Reparationer fr endast utfras av vr kundservice eller vra auktoriserade terfrsljare.

Om vtska frn battericeller kommer i kontakt med hud eller gon ska de berrda stllena skljas med vatten. Uppsk lkarvrd.

Risk fr svljning! Sm barn kan svlja batte- rier, vilket kan orsaka kvvning. Frvara drfr bat- terier otkomligt fr sm barn!

Lgg mrke till polsymbolerna plus (+) och minus (-). Om ett batteri lcker ska batterifacket rengras med

en torr trasa. Skyddshandskar ska bras vid reng- ringen.

Utstt inte batterierna fr hga temperaturer. Explosionsrisk! Kasta inte batterier i ppen eld. Batterier fr inte laddas upp eller kortslutas. Om produkten inte ska anvndas under lngre tid

ska batterierna tas ut frn batterifacket. Anvnd enbart samma eller en motsvarande batteri-

typ. Byt ut alla batterier samtidigt. Anvnd inte uppladdningsbara batterier! Batterierna fr inte ppnas eller tas isr. De frbrukade, helt urladdade batterierna ska kas-

seras separat i speciellt mrkta insamlingsbehllare eller lmnas tillbaka till affren. Batterier ska enligt lag kasseras p srskilt vis.

Fljande teckenkombinationer frekommer p batterier som innehl- ler skadliga mnen: Pb = batteriet innehller bly,

20

PAP

15

Cd = batteriet innehller kadmium, Hg = batteriet innehller kvicksilver.

Nr produkten har tjnat ut fr den av hnsyn till miljn inte slngas bland det vanliga hus- hllsavfallet. Lmna den i stllet till en tervin- ningscentral. Produkten ska avyttras i enlighet med EG-direktivet om avfall som utgrs av eller innehl- ler elektriska eller elektroniska produkter WEEE. Om du har frgor som rr avfallshantering kan du vnda dig till ansvarig kommunal myndighet.

Avfallssortera frpackningen p ett miljvnligt stt.

Garanti/service Kontakta din lokala terfrsljare eller filial om du har frgor inom ramen fr garantin (se listan Service International). Bifoga en kopia av kvittot och en kort beskrivning av felet om du skickar tillbaka varan. Det gller fljande garantivillkor: 1. Garantitiden fr produkter frn BEURER r 5 r eller

om lngre r det den garantitid som gller i res- pektive land som gller frn inkpsdatum. Vid ett garantiansprk mste inkpsdatum kunna styrkas med ett kvitto eller en faktura.

2. Garantitiden frlngs inte vid reparationer (hela pro- dukten eller delar av den).

3. Garantin gller inte skador som uppstr vid a. Felaktig behandling, t.ex. om bruksanvisningen

inte fljs. b. Reparationer eller ndringar som utfrs av kun-

den eller obehrig person. c. Transport frn tillverkaren till kunden eller under

transporten till servicecentret. d. Garantin gller inte tillbehr, som slits naturligt

(manschetter, batterier etc.). 4. Skadestndskrav fr fljdskador som orsakats

direkt eller indirekt av produkten utesluts ocks, ven om skador p produkten som tcks av garan- tin uppstr.

Med reservation fr fel och ndringar

NO Generelle merknader Vekten mler opptil 150 kg (330 lb / 24 st) i

100 grams (0,2 lb / 1 lb) intervall. Rengjring: Vekten kan rengjres med en fuktig klut

som eventuelt er pfrt litt oppvaskmiddel. Aldri dypp vekten i vann. Vekten skal heller aldri skylles under rennende vann.

Beskytt vekten mot stt, fuktighet, stv, kjemikaler, kraftige temperatursvingninger, elektromagnetiske felt og for nrt plasserte varmekilder.

Tr aldri ytterst p den ene siden av vekten: Vekten kan velte!

Barn m holdes unna emballasjematerialet! Vekten er kun ment for personlig bruk, og er ikke til-

tenkt for medisinsk eller yrkesmessig bruk!

Hvis du har andre sprsml angende bruken av et av vre produkter, kan du henvende deg til forhand- leren din eller kundeservicen.

Test/bytt ut batteriene fr du foretar en reklamasjon. Reparasjoner skal kun utfres av kundeservice eller

en autorisert forhandler. Hvis vske fra battericeller kommer i kontakt med

hud eller yne, m det berrte omrdet skylles med vann og lege oppskes umiddelbart.

Fare ved svelging! Smbarn kan svelge batteri- ene og kveles. Oppbevar derfor batteriene utilgjen- gelig for smbarn!

Vr oppmerksom p polindikatorene pluss (+) og minus (-).

Hvis et batteri lekker, m du bruke vernehansker og rengjre batterirommet med en trr klut.

Beskytt batteriene mot for sterk varme. Eksplosjonsfare! Ikke kast batterier p pen ild. Batterier m ikke lades opp eller kortsluttes. Ta batteriene ut av batterirommet hvis apparatet

ikke skal brukes p en stund. Bruk bare den samme eller en tilsvarende batteritypen. Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Ikke bruk oppladbare batterier! Ikke demonter, pne eller knus batteriene. De utbrukte, helt utladete batteriene m kasseres

via spesielle godkjente samlebeholdere, mottak for spesialavfall eller via den elektriske forretningen. Du er lovmessig forpliktet til kaste batteriene p en miljmessig forsvarlig mte.

Disse tegnene finnes p batterier som inneholder skadelige stoffer: Pb = batteriet inneholder bly, Cd = batteriet inneholder kadmium, Hg = batteriet inneholder kvikkslv.

Av hensyn til miljet skal det kasserte apparatet ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Kassering skal skje via aktuelle oppsamlingspunkter. Apparatet skal avhen- des i henhold til WEEE-direktivet om elektrisk og elektronisk avfall WEEE (Waste Electrical and Elec- tronic Equipment). Ved sprsml m du henvende deg til ansvarlige kommunale myndigheter.

Avhend emballasjen miljriktig. Garanti/service I forbindelse med garantikrav m du henvende deg til forhandleren eller det lokale datterselskapet (se listen Service international). Ved retursending av apparatet m du legge ved en kopi av kjpskvitteringen og en kort beskrivelse av defekten. Flgende garantibetingelser gjelder: 1. Garantien for produkter fra BEURER er 5 r eller

lengre, og i sistnevnte tilfelle er gjeldende nasjonale garanti fra kjpsdato avgjrende. Ved et forsikringskrav m kjpsdatoen dokumente- res med en kjpskvittering eller en faktura.

2. Garantien forlenges ikke ved reparasjoner (fullsten- dig apparat eller deler av dette).

20

PAP

20

PAP

16

3. Garantien gjelder ikke for skader som oppstr ved a. Ikke-forskriftsmessig bruk, for eksempel man-

glende overholdelse av bruksanvisningen. b. Reparasjoner eller forandringer utfrt av kunden

eller uautoriserte personer. c. Transport fra produsenten til kunden eller under

transport til servicesenteret. d. Forsikringen gjelder ikke for tilbehr som er utsatt

for vanlig slitasje (mansjett, batterier osv.). 4. Ansvar for direkte eller indirekte flgeskader p

grunn av apparatet er derfor utelukket, ogs nr skaden p apparatet godkjennes som garantikrav.

Med forbehold om feil og endringer

FI Yleisi ohjeita Kantavuus enintn 150 kg (330 lb / 24 st),

Nyttvli 100 g (0,2 lb / 1 lb). Puhdistus: Voit puhdista vaaan kostetulla liinalla,

johon voit list tarvittaessa hieman huuhteluainetta. l koskaan upota vaakaa veteen. l koskaan huuhtele vaakaa juoksevan veden alla.

Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, plylt, kemikaa- leilta, voimakkailta lmptilanvaihteluilta, elektro- magneettisilta kentilt ja suorilta lmmnlhteilt.

Seiso aina keskell vaakaa, l vain toisella reunalla: kaatumisvaara!

l jt pakkausmateriaalia lasten ulottuville! Laite on tarkoitettu vain yksityiseen kyttn. Jos haluatte kysy lis laitteemme soveltamisesta,

knny myyjn tai asiakaspalvelun puoleen. Ennen reklamaation tekemist tarkista ensin paristot

ja vaihda ne tarvittaessa. Korjauksia saa tehd vain asiakaspalvelu tai valtuu-

tettu myyj. Jos paristosta vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon

tai silmien kanssa, huuhtele altistunut kohta vedell ja hakeudu lkrin hoitoon.

Tukehtumisvaara! Pieni lapsi saattaa nielaista pariston ja tukehtua. Silyt siksi paristot pienten las- ten ulottumattomissa!

Tarkista napaisuusmerkinnt plus (+) ja miinus (-). Jos paristosta on vuotanut nestett, kyt suojaksi-

neit ja puhdista paristokotelo kuivalla liinalla. l altista paristoja liialliselle lmmlle. Rjhdysvaara! Paristoja ei saa heitt tuleen. Paristoja ei saa ladata tai kytke oikosulkuun. Poista paristot paristokotelosta, jos laitetta ei kytet

pitkn aikaan. Kyt aina samanlaisia tai samantyyppisi paristoja. Vaihda kaikki paristot aina samanaikaisesti. l kyt uudelleenladattavia paristoja! Paristoja ei saa purkaa, avata tai rikkoa. Hvit kytetyt, tysin tyhjt paristot viemll ne pai-

kalliseen paristonkerys- tai ongelmajtepisteeseen tai toimittamalla ne elektroniikkaliikkeeseen hvitett- vksi. Laki edellytt, ett paristot hvitetn asian- mukaisella tavalla.

Ympristlle haitallisissa paristoissa on seuraavia merkintj: Pb = paristo sislt lyijy, Cd = paristo sislt kadmiumia, Hg = paristo sislt elohopeaa.

Kun laitteen kyttik on pttynyt, lai- tetta ei saa ympristsyist hvitt tavallisen kotitalousjtteen mukana. Hvit kytst poistettu laite viemll se asianmukaiseen kerys- ja kierrtyspisteeseen. Laite tulee hvitt EU:n anta- man shk- ja elektroniikkaromua koskevan WEEE- direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaisesti. Saat listietoja paikallisilta jtehuoltovi- ranomaisilta.

Hvit pakkaus ymprist ssten. Takuu/huolto Ota takuuta koskevissa vaatimuksissa yhteytt paikal- liseen jlleenmyyjn tai toimipisteeseen (katso luet- telo Service international). Liit laitteen palautuslhetykseen kopio ostotositteesta sek lyhyt kuvaus laitteen viasta. Noudatamme seuraavia takuuehtoja: 1. BEURER-tuotteiden takuuaika on voimassa osto-

pivst lukien 5 vuotta. Takuuajan ollessa pidempi se vastaa kussakin maassa voimassa olevaa takuu- aikaa. Takuuvaatimuksen yhteydess ostopiv on osoi- tettava ostotositteella tai laskulla.

2. Korjaukset (laite kokonaisuudessaan tai laitteen osat) eivt pidenn takuuaikaa.

3. Takuu ei kata vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet a. epasianmukaisesta kytst (esim. kyttohjeen

noudattamatta jttmisest) b. asiakkaan tai valtuuttamattoman henkiln teke-

mist korjauksista tai muutoksista c. kuljetettaessa tuotetta valmistajalta asiakkaalle tai

huoltopisteeseen. d. Takuu ei kata lisosia, jotka ovat alttiita yleiselle

kulumiselle (mansetit, paristot jne.). 4. Vastuu laitteen aiheuttamista suorista tai epsuo-

rista vlillist vahingoista pttyy mys silloin, kun vahingoittunutta laitetta koskeva takuuvaatimus on hyvksytty.

Pidtmme oikeuden muutoksiin emmek vastaa mahdollisista virheist

CS Obecn pokyny Zatitelnost je max. 150 kg (330 lb / 24 st),

Dlen 100 g (0,2 lb / 1 lb). itn: Vhy mete istit pomoc navlhenho

hadku, na kter mete dle poteby nanst mal mnostv mycho prostedku. Nikdy neponoujte vhy do vody. Nikdy je tak neoplachujte pod tekouc vodou.

Vhu chrate ped nrazy, vlhkost, prachem, chemi- kliemi, silnmi teplotnmi vkyvy, elektromagnetic- kmi poli a blzkmi tepelnmi zdroji.

20

PAP

17

Nestoupejte z jedn strany na sam okraj vhy: nebezpe pevrhnut!

Obalov materil udrujte mimo dosah dt! Nen ureno pro komern pouit. Pokud budete mt dal dotazy k pouvn naich

pstroj, obrte sa prosm na Vaeho prodejce nebo na zkaznick servis.

Ped kadou reklamac nejdve zkontrolujte baterie a ppadn je vymte.

Opravy mohou provdt jen zkaznick servisy nebo autorizovan obchodnci.

Pokud by se tekutina z lnku baterie dostala do kontaktu s pokokou nebo oima, oplchnte posti- en msto vodou a vyhledejte lkae.

Nebezpe spolknut! Mal dti by mohly bate- rie spolknout a udusit se. Baterie proto uchovvejte mimo dosah dt!

Dbejte na oznaen polarity plus (+) a minus (-). Pokud baterie vytee, pouijte ochrann rukavice a

vyistte pihrdku na baterie suchou utrkou. Chrate baterie ped nadmrnm teplem. Nebezpe vbuchu! Baterie nevhazujte do

ohn. Baterie nesm bt nabjeny nebo zkratovny. V ppad, e nebudete pstroj del dobu pouvat,

vyjmte baterie z pihrdky na baterie. Pouvejte stejn nebo rovnocenn typ bateri. Vymujte vdy vechny baterie zrove. Nepouvejte dobjec akumultory! Baterie se nesm rozebrat, otevrat nebo drtit. Pouit, zcela vybit baterie se likviduj prostednic-

tvm speciln oznaench sbrnch ndob, ve sbr- nch pro zvltn odpady nebo u prodejc elektro- techniky. Podle zkona jste povinni baterie likvidovat.

Na baterich s obsahem kodlivch ltek se nachzej nsledujc znaky: Pb = baterie obsahuje olovo, Cd = baterie obsahuje kadmium, Hg = baterie obsahuje rtu.

V zjmu ochrany ivotnho prosted nelze pstroj po ukonen jeho ivotnosti likvidovat spolu s domcm odpadem. Likvidace se mus provst prostednictvm pslunch sbrnch mst ve va zemi. Pstroj zlikvidujte podle smrnice o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench (OEEZ). Pokud mte otzky, obrate se na pslun komunln ad, kter m na starosti likvidaci.

Obal zlikvidujte ekologicky. Zruka/servis Pi uplatovn nrok z odpovdnosti za vady se obrate na mstnho prodejce nebo mstn poboku (viz seznam Service international). Pi zasln pstroje pilote kopii dokladu o koupi a strun popis zvady. Plat tyto zrun podmnky: 1. Zrun doba produkt BEURER in 5 let nebo

pokud je del rozhodujc je zrun doba od data nkupu platn v pslun zemi. Pi uplatovn nroku z odpovdnosti za vady

je nutn doloit datum nkupu dokladem o koupi nebo fakturou.

2. Opravou (celho pstroje nebo jeho st) se zrun lhta neprodluuje.

3. Zruka se nevztahuje na pokozen v dsledku a. neodborn manipulace, nap. pi nedodren ui-

vatelskch pokyn. b. oprav nebo zmn ze strany zkaznka nebo neo-

prvnnch osob. c. pepravy od vrobce k zkaznkovi nebo bhem

pepravy do servisnho stediska. d. Zruka se nevztahuje na psluenstv, kter pod-

lh bnmu opoteben (maneta, baterie atd.). 4. Odpovdnost za nsledn pm nebo nepm

kody zpsoben pstrojem je vylouena v ppad, e byly pi pokozen uznny nroky z odpovdnosti za vady.

Chyby a zmny vyhrazeny

SL Sploni napotki Maksimalna obremenitev znaa 150 kg (330 lb /

24 st), Razdelitev 100 g (0,2 lb / 1 lb). ienje: Tehtnico lahko oistite z vlano krpo, po

potrebi dodajte nekaj istilnega sredstva za posodo. Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo. Nikoli je ne perite pod tekoo vodo.

Zaitite tehtnico pred udarci, vlago, prahom, kemi- kalijami, velikimi temperaturnimi nihanji, elektroma- gnetnimi polji in v bliini se nahajajoih virov toplote.

Nikdar ne stopite enostransko na zunanji rob teh- tnice: lahko se prekucnete!

Ne dovolite stika otrok s pakirnim materialom! Ni za gospodarske namene. e imate kakna vpraanja glede uporabe nae

naprave, se prosimo obrnite na naega zastopnika ali na servisno slubo drube.

Pred vsako reklamacijo najprej preverite baterijske vloke, in jih po potrebi zamenjajte.

Popravila se smejo opravljati le v servisni slubi ali pri pooblaenih trgovcih.

e tekoina iz baterijske celice pride v stik s koo ali omi, prizadeta mesta sperite z vodo in obiite zdravnika.

Nevarnost zaduitve! Majhni otroci lahko pogoltnejo baterije in se zaradi tega zaduijo. Zato baterije hranite na mestu, kjer jih majhni otroci ne morejo dosei!

Bodite pozorni na znak polarnosti plus (+) in minus (). Ob razlitju baterije si nadenite zaitne rokavice in

predalek za baterije oistite s suho krpo. Baterije zaitite pred previsoko temperaturo. Nevarnost eksplozije! Baterij ne meite v ogenj. Baterij ni dovoljeno polniti ali na njih povzroiti krat-

kega stika. e naprave dlje asa ne boste uporabljali, odstranite

baterije iz predalka. Uporabite le enake baterije ali baterije enakovre-

dnega tipa. Vedno zamenjajte vse baterije hkrati.

20

PAP

18

Ne uporabljajte akumulatorskih baterij! Baterij ne razstavljajte, odpirajte ali stiskajte. Izrabljene in popolnoma izpraznjene baterije je treba

odstraniti v posebne oznaene zbiralnike, na zbirna mesta za nevarne odpadke ali pri trgovcih z elek- tronskimi in elektrinimi napravami. Zakonsko ste zavezani k pravilnemu odstranjevanju baterij.

Na baterijah, ki vsebujejo kodljive snovi, so te oznake: Pb = baterija vsebuje svinec, Cd = baterija vsebuje kadmij, Hg = baterija vsebuje ivo srebro.

Ko naprava ni ve uporabna, je zaradi varovanja okolja ne smete zavrei med gospodinjske odpadke. Odstranite jo na ustreznih zbiraliih za predelavo odpadkov v svoji dravi. Napravo odstranite v skladu z Direktivo ES o odpadni elektrini in elektronski opremi (OEEO). V primeru dodatnih vpraanj se obrnite na pristojno komunalno podjetje.

Embalao odstranite na okolju prijazen nain.

Garancija/servis Za garancijske zahtevke se obrnite na lokalnega pro- dajalca ali lokalno pisarno (glejte Mednarodni seznam servisov). Ob vrailu naprave priloite kopijo potrdila o nakupu in kratek opis napake. Veljajo naslednji garancijski pogoji: 1. Garancijski rok za izdelke podjetja BEURER je 5 let

ali, e je dlje, veljavno garancijsko obdobje od datuma nakupa. Za garancijsko zahtevo je treba datum nakupa dokazati z dokazilom o nakupu ali raunom.

2. Popravila (celotne naprave ali njenih posameznih delov) ne podaljajo garancijskega roka.

3. Garancija ne velja za kodo, nastalo zaradi a. nepravilne uporabe, npr. neupotevanja navodil

za uporabo. b. popravil ali sprememb s strani kupca ali nepoo-

blaenih oseb. c. prevoza od proizvajalca do kupca ali med prevo-

zom do servisnega centra. d. Garancija ne velja za dodatke, ki so predmet nor-

malne obrabe (manete, baterije itd.). 4. Izkljuena je odgovornost za neposredno ali posre-

dno posledino kodo, ki jo povzroi naprava, tudi e se z garancijsko zahtevo dokae, da je naprava pokodovana.

Pridrujemo si pravico do napak in sprememb

HU ltalnos utastsok Terhelhetsg max. 150 kg (330 lb / 24 st),

Dokadno 100 g (0,2 lb / 1 lb). Tisztts: a mrleget egy megnedvestett kend-

vel tudja megtiszttani, amire szksg esetn nmi mosogatszert vigyen fel. A mrleget sose mertse vzbe, s sose bltse le foly vz alatt!

vja a mrleget az tdsektl, a nedvessgtl, a portl, a vegyszerektl, az ers hmrsklet-ingado- zstl, az elektromgneses mezktl s a tl kzeli hforrsoktl.

Soha ne lljon a mrleg egyik kls peremre: boru- lsveszly!

A csomagolanyagot gyermekektl tartsa tvol! Nem zleti cl alkalmazsra kszlt. Amennyiben kszlkeink hasznlatval kapcsolat-

ban krdsei merlnnek fel, krjk, forduljon keres- kedjhez vagy a gyflszolglati irodjhoz.

Minden reklamci eltt ellenrizze az elemeket, s szksg esetn cserlje ki ket.

A javtst csak szakszerviz vagy arra felhatalmazott keresked vgezheti.

Ha az elemcella folyadka a brre vagy a szembe jut, az rintett terletet bltse le vzzel s forduljon orvoshoz.

Fennll a lenyels veszlye! A kisgyermekek az elemeket lenyelhetik s azok fulladst okozhatnak. Ezrt tartsa az elemeket kisgyermekektl elzrt helyen!

gyeljen a pozitv (+) s negatv (-) polaritsra. Ha az elem kifolyt, akkor hzzon vdkesztyt, majd

szraz ruhval alaposan tiszttsa meg az elemtartt. Vdje az elemeket a tlzott htl. Robbansveszly! Ne dobja az elemeket tzbe. Az elemeket nem szabad utntlteni, vagy rvidre

zrni. Ha hosszabb idn keresztl nem hasznlja a ksz-

lket, vegye ki az elemeket az elemtartbl. Csak ugyanazt vagy egyenrtk elemtpust hasz-

nljon. Az elemeket mindig egyidejleg cserlje ki. Ne hasznljon akkumultorokat! Az elemeket nem szabad sztszedni, kinyitni vagy

feldarabolni. Az elhasznlt, teljesen lemerlt elemeket a kln

megjellt gyjttartlyokba helyezve, gyjthelyeken vagy az elektromos boltokba leadva rtalmatlantsa. Az elemek rtalmatlantsra trvny ktelezi.

A kros anyagot tartalmaz elemeken a kvetkez jellsek szerepelnek: Pb = az elem lmot tartalmaz, Cd = az elem kadmiumot tartalmaz, Hg = az elem higanyt tartalmaz.

A krnyezet vdelme rdekben a kszlket az lettartama utn nem szabad a hztartsi hulladkok kz dobni. Az rtalmat- lantst az n orszgnak megfelel gyjthelyein kell elvgezni. A kszlket az Eurpai Uninak az elhasznldott elektromos s elektronikus kszl- kekre vonatkoz WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) jel irnyelve szerint rtalmat- lantsa. Esetleges tovbbi krdseivel forduljon a hulladkkezelsben illetkes helyi szervekhez.

A csomagolst krnyezettudatosan rtalmatlantsa.

20

PAP

20

PAP

19

Garancia/szerviz Szavatossg tekintetben forduljon kereskedjhez vagy helyi kpviselethez (lsd a Service international listt). A kszlk visszakldse esetn csatoljon egy msola- tot a vsrlst igazol nyugtrl, s a hiba rvid lerst. A kvetkez garancilis felttelek rvnyesek: 1. A BEURER termkekre vonatkoz jtllsi idtartam

5 v, vagy amennyiben hosszabb a mindenkori helyi szavatossgi idtartam a vsrls napjtl kezdden. Szavatossgi igny esetn a vsrls dtumt nyugta vagy szmla tjn kell igazolni.

2. Javtsok esetn (a kszlk egszre vagy annak rszeire vonatkozan) a jtllsi idtartam nem hosszabbodik meg.

3. A jtlls nem vonatkozik a kvetkezkbl ered krokra:

a. szakszertlen kezels, pl. a hasznlati utasts figyelmen kvl hagysa.

b. az gyfl vagy nem jogosult szemly ltal vgre- hajtott javtsok vagy mdostsok.

c. a gyrttl az gyfl fel vagy az gyfltl a Servicecenterig trtn szllts sorn bekvet- kez krok.

d. A jtlls nem vonatkozik tartozkokra, amelyek tarts hasznlatnak vannak kitve (mandzsettk, elemek stb.).

4. A kszlk meghibsodsbl ered krokrt val felelssg akkor is kizrt, ha maga a jtllsi igny helytll.

Tvedsek s vltoztatsok joga fenntartva

RO Indicaii generale Sarcina admis a cntarului este de maxim 150 kg

(330 lb / 24 st), divizare 100 g (0,2 lb / 1 lb). Curarea: Cntarul poate fi curat cu o crp ume-

zit, pe care se poate aplica dup caz puin soluie de curare. Nu scufundai niciodat cntarul n ap. Nu splai niciodat cntarul sub jet de ap.

Ferii cntarul de ocuri, umiditate, praf, substane chimice, fluctuaii puternice de temperatur, cmpuri electromagnetice i surse de cldur prea apropiate.

Nu v urcai niciodat pe cntar pe marginea exteri- oar a cntarului: Pericol de cdere!

Nu lsai materialul de ambalare la ndemna copiilor! Aparatul este indicat pentru uz propriu i nu pentru

uz medical sau comercial! n cazul n care avei ntrebri cu privire la utilizarea

aparatelor noastre, v rugm s v adresai comerci- antului sau serviciului pentru clieni.

nainte de a nainta o reclamaie, verificai funciona- rea bateriilor i nlocuii-le dac este nevoie.

Reparaiile trebuie efectuate doar de personalul ser- viciului pentru clieni sau de comercianii autorizai.

Cnd lichidul din celula bateriei intr n contact cu pielea sau ochii, cltii locurile afectate cu ap i cutai ajutor de specialitate.

Pericol de nghiire! Copiii pot nghii bateriile i se pot asfixia. De aceea, nu pstrai bateriile la nde- mna copiilor!

Respectai marcajele de polaritate Plus (+) i Minus (-). Dac bateria s-a scurs, punei-v mnui de pro-

tecie i curai compartimentul pentru baterii cu o crp uscat.

Protejai bateriile de cldura excesiv. Pericol de explozie! Nu aruncai nicio baterie n foc. Bateriile nu trebuie s fie ncrcate sau scurtcircuitate. n cazul n care aparatul nu este utilizat o perioad

ndelungat, scoatei bateriile din compartimentul pentru baterii.

Utilizai numai acelai tip de baterie sau un tip de baterie cu aceeai valoare.

nlocuii ntotdeauna toate bateriile simultan. Nu utilizai acumulatoare! Nu dezasamblai, deschidei sau rupei bateriile. Bateriile uzate, complet goale trebuie eliminate n

recipientele de colectare special marcate, la firmele specializate sau la comerciantul de electrice. Avei obligaia legal s eliminai bateriile ca deeu.

Bateriile care conin substane toxice prezint aceste simboluri: PB = bateria conine plumb, Cd = bateria conine cadmiu, Hg = bateria conine mercur.

n vederea protejrii mediului nconjur- tor, aparatul nu trebuie eliminat la gunoiul menajer la finalul duratei de via. Eliminarea se poate realiza prin intermediul centrelor de colec- tare corespunztoare din ara dumneavoastr. Elimi- nai aparatul conform prevederilor Directivei WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) privind aparatele electrice i electronice vechi. Pentru ntre- bri suplimentare, adresai-v autoritii locale res- ponsabile pentru eliminarea deeurilor.

Eliminai ambalajul n mod ecologic. Garanie/Service n cazul obligaiilor de garanie, adresai-v comerci- antului local sau reprezentanei locale (a se vedea lista Service internaional). La returnarea produsului, anexai o copie a bonului fis- cal i o scurt descriere a defeciunii. Sunt valabile urmtoarele condiii de acordare a garaniei: 1. Termenul de garanie pentru produsele BEURER

este de 5 ani sau, n cazul n care este mai mare, este aplicabil termenul de garanie valabil de la data achiziionrii din ara respectiv. n cazul unei obligaii de garanie, data achiziionrii trebuie dovedit prin intermediul unui bon fiscal sau al unei facturi.

2. Efectuarea reparaiilor (la nivelul ntregului produs sau al pieselor) nu duce la prelungirea termenului de garanie.

3. Garania nu este valabil n cazul defeciunilor cau- zate de

20

PAP

20

AR 150330

24

.

! .

! .)-( )+(

.

. . !

.

.

. .

! .

.

.

: = Pb = Cd

. = Hg

.

. ( WEEE - .)

.

. /

.) (

.

: - 5 BEURER .1

- .

.

( .2 .)

: .3 .

. .

. .

. .

.) ( .4

.

a. utilizarea necorespunztoare, de exemplu, neres- pectarea instruciunilor de utilizare.

b. reparaiile sau modificrile efectuate de ctre cli- ent sau de ctre o persoan neautorizat.

c. transportul de la productor la client sau n timpul transportului ctre centrul de service.

d. Garania nu este valabil pentru accesoriile care sunt supuse uzurii n mod obinuit (manet, baterii etc.).

4. Este exclus rspunderea pentru dau

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the GS 203 Paris Beurer works, you can view and download the Beurer GS 203 Paris Scale Instructions for Use on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instructions for Use for Beurer GS 203 Paris as well as other Beurer manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instructions for Use should include all the details that are needed to use a Beurer GS 203 Paris. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Beurer GS 203 Paris Scale Instructions for Use is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Beurer GS 203 Paris Scale Instructions for Use consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Beurer GS 203 Paris Scale Instructions for Use free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Beurer GS 203 Paris Scale Instructions for Use, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Beurer GS 203 Paris Scale Instructions for Use as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.