Beurer MG 70 Massager Instructions for Use PDF

1 of 44
1 of 44

Summary of Content for Beurer MG 70 Massager Instructions for Use PDF

DEInfrarot-Massagegert Gebrauchsanweisung ......................2 ENInfrared Massager Instruction use ...................................7 FR Appareil de massage infrarouge Mode d'emploi ...............................12 ES Aparato de masaje con infrarrojos Instrucciones para el uso ...............17

IT Apparecchio per massaggi a raggi infrarossi Instruzioni per l'uso .........................22 TR Infrarujlu Masaj Aleti Kullanma Talimat ............................27 RU .........32 PL Aparat do masau z promiennikiem podczerwieni Instrukcja obsugi ............................37

MG 70

2

WARNUNG Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und darber sowie von

Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezglich des sicheren Gebrauchs des Gertes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen. Reinigungs- und Benutzer-Wartung drfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgefhrt werden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerts beschdigt wird, muss

sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gert entsorgt werden.

Keine Gegenstnde in Gerteffnungen stecken und nichts in die beweglichen Teile stecken. Achten Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen knnen.

Klemmen oder zwingen Sie keinen Teil Ihres Krpers, insbesondere Finger, zwischen die beweglichen Massageelemente oder deren Halte- rung im Gert.

Das Gert hat eine heie Oberflche. Personen, die gegen Hitze emp- findlich sind, mssen beim Gebrauch des Gertes vorsichtig sein.

Sie drfen das Gert keinesfalls ffnen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewhrleistet ist. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

DEUTSCH

Inhalt 1. Lieferumfang .....................................................3 2. Zeichenerklrung ..............................................3 3. Bestimmungsgemer Gebrauch ....................3 4. Warn- und Sicherheitshinweise .......................4 5. Gertebeschreibung .........................................5 6. Inbetriebnahme ................................................5

7. Anwendung ......................................................5 8. Reinigung und Pflege .......................................6 9. Entsorgung .......................................................6 10. Technische Daten ...........................................6 11. Garantie / Service ...........................................6

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfltig durch, bewahren Sie sie fr den spteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugnglich und beachten Sie die Hinweise.

3

1. Lieferumfang berprfen Sie den Lieferumfang auf uere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollstndigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gert und Zubehr keine sichtbaren Schden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Hndler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

1 x Infrarot-Massagegert 2 x Auswechselbare Massageaufstze 1 x Diese Gebrauchsanweisung

2. Zeichenerklrung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung und auf dem Typenschild verwendet:

WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren fr Ihre Gesundheit.

ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mgliche Schden an Gert/Zubehr.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

Das Gert ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2.

Anweisung lesen

Hersteller

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Entsorgung gem Elektro- und Elektronik-Altgerte EG-Richtlinie WEEE (Waste Elec- trical and Electronic Equipment)

CE-Kennzeichnung Dieses Produkt erfllt die Anforderungen der geltenden europischen und nationalen Richtlinien.

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der Technischen Regel- werke der EAWU.

Nur in geschlossenen Rumen verwenden.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

3. Bestimmungsgemer Gebrauch Das Gert ist nur fr den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen.

Der Hersteller kann nicht fr Schden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

Schlieen Sie das Gert nur an die auf dem Typschild angegebene Netzspannung an.

4

4. Warn- und Sicherheitshinweise Wie bei jedem elektrischen Gert ist auch dieses Massagegert vorsichtig und umsichtig zu

gebrauchen, um Gefahren durch elektrische Schlge zu vermeiden: - Stecken Sie das Netzkabel unmittelbar nach der Benutzung wieder aus. - Verhindern Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (auer bei der Reinigung mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch!). Wasser darf niemals in das Innere des Gertes gelangen. Tauchen Sie das Gert niemals unter Wasser. Bentzen Sie das Gert auf keinen Fall in der

Badewanne, unter der Dusche, im Schwimmbecken oder ber einem mit Wasser gefllten Waschbecken. Sollte dennoch Wasser in das Gehuse eingedrungen sein, trennen Sie das Gert sofort vom Netz und wenden sich an Ihren Elektrofachhndler oder Kundenservice.

- Das Gert und insbesondere das Netzkabel ist vor jeder Benutzung auf eventuelle Beschdigungen hin zu untersuchen.

- Bei Beschdigungen des Netzkabels keinesfalls an die Stromversorgung anschlieen. Wenden Sie sich an Ihren Elektrofachhndler oder den Kundenservice. - Reparaturen drfen nur vom Kundenservice oder autorisierten Hndlern durchgefhrt werden. - Halten und tragen Sie das Gert niemals am Netzkabel. - Wenn eine Strung whrend der Benutzung auftreten sollte, schalten Sie das Gert sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie keine anderen, als die mitgelieferten Massageaufstze. Das Gert ist nur zur Eigenanwendung, nicht fr den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch

vorgesehen. Decken Sie das eingeschaltete Gert niemals ab (Decke, Kissen,...) Fhren Sie niemals Gegenstnde durch ffnungen ins Gert ein. Achten Sie darauf, dass die

beweglichen Teile sich immer frei bewegen knnen und keine Gegenstnde oder gar Finger einge- klemmt sind. Achten Sie darauf, dass sich keine Haare am Gert verfangen. Tragen Sie gegebe- nenfalls ein Haarnetz.

Schalten Sie das Gert aus und trennen Sie das Gert vom Netz wenn Sie den Griff oder die Massageaufstze abnehmen oder aufstecken.

Betreiben Sie das Gert niemals unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Kinder in der Nhe sind. Kinder, hilflose oder behinderte Personen drfen das Gert nur unter Aufsicht von Erwachsenen

betreiben oder mssen vorher mit dem Gert vertraut gemacht werden. Benutzen Sie das Massagegert nicht im Bett. Sie drfen whrend der Anwendung keinesfalls

einschlafen.

WARNUNG Benutzen Sie das Gert nicht lnger als 20 Minuten ununterbrochen um berhitzung zu vermeiden.

Lassen Sie das Gert vor erneuter Benutzung abkhlen. Die Oberflche des Gertes erwrmt sich bei der Benutzung. Hitzeunempfindliche Personen

werden um besondere Vorsicht gebeten. Nicht bei Kleintieren / Tieren anwenden. Trger von Herzschrittmachern werden gebeten, Ihren Arzt vor Benutzung des Massagegertes zu

befragen und keinesfalls den Herzbereich zu massieren. Das Gert niemals bei geschwollenen, verbrannten oder verletzten Haut- und Krperpartien

anwenden. Auerdem drfen nicht massiert werden: Knochen (z.B. Gelenke, Wirbelsule), Kopf oder andere

empfindliche Krperteile. Fhren sie keine Massage durch bei fieberhaften Erkltungen, Krampfadern, Thrombosen,

Venenentzndungen, Gelbsucht, Diabetes, Schwangerschaft, Nervenerkrankungen (z.B. Ischias) oder akuten Entzndungen. Befragen Sie in diesen Fllen Ihren Arzt.

5

5. Gertebeschreibung

A

B

C

D E F G

H

K

J

I

A Regler (stufenlos einstellbare Massagegeschwindigkeit)

B Schiebeschalter: OFF Aus M Massage M+H Massage und Infrarotheizung C Massageflche mit Infrarotbeheizung D Halterung fr Handschlaufe E Tasten zur Arretierung des Griffes

F Netzkabel G Rutschfester, abnehmbarer Griff H Auswechselbare Massageaufstze: - Softaufsatz - Noppenaufsatz I Massagekopf J Handschlaufe K Steckelement

6. Inbetriebnahme Zweckbestimmung: Das Gert dient ausschlielich der Massage des menschlichen Krpers. Entscheiden Sie sich, ob sie die Massage mit aufgesetztem Griff vornehmen wollen, oder ob Sie das Gert ohne Griff und mit Handschlaufe benutzen wollen. Zum Abnehmen des Griffes mssen Sie beide Tasten zur Arretierung des Griffes fest gedrckt halten und den Griff vom Massagekopf wegziehen. Fhren Sie die das Steckelement im hinteren Bereich des Massagekopfes ein, um die Vorrichtung zum Anbringen des Griffes zu verdecken.

7. Anwendung Fhren Sie die Hand unter der Handschlaufe durch. Stellen Sie die Lnge der Handschlaufe mit dem Klettverschluss so ein, dass sie den Massagekopf mit der Handflche umfassen und sicher fhren knnen. Wenn Sie den Griff wieder anbringen wollen entfernen Sie zunchst das Steckelement durch Herausziehen und setzen den Griff wieder an bis er sprbar einrastet. Das Netzkabel tritt unter- halb der Griffarretierung aus. Sie knnen die Massage mit oder ohne Massageaufsatz durchfhren. Whlen Sie dazu einen Massageaufsatz nach Ihrem persnlichen Belieben aus. Bei der Wrmebehandlung mit Infrarot- wrme M+H behindern aufgesetzte Massageaufstze die Wrmezufuhr der Infrarotquelle. Betreiben Sie deshalb das Gert nur auf M, wenn ein Massageaufsatz aufgesteckt ist. Vergewissern Sie sich, dass das Gert ausgeschaltet ist, bevor Sie das Netzkabel einstecken. Schalten Sie das Gert mit dem Schiebeschalter auf M nur Massage oder M+H Massage mit Infrarotheizung ein. Stellen Sie die gewnschte Massagegeschwindigkeit mit Hilfe des Reglers ein. Fhren Sie das Gert zu dem zu massierenden Krperbereich. Sie knnen stehen, sitzen oder liegen und bei sich selbst oder bei einer anderen Person massieren. Durch starkes oder weniger starkes Drcken des Massagegertes lsst sich die Massageintensitt verndern. Massieren Sie eine bestimmte Krperstelle nicht lnger als 3 Minuten und wechseln Sie dann zu anderen Krperbereichen. Nach

6

der Benutzung von maximal 20 Minuten schalten Sie das Gert wieder aus, ziehen den Netzstecker und lassen es abkhlen. Bewahren Sie das Gert trocken auf.

8. Reinigung und Pflege Reinigung

WARNUNG Schalten Sie das Gert vor jeder Reinigung aus. Reinigen Sie das Gert ausschlielich mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Reinigen Sie das Gert nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flssigkeit in das

Gert oder Zubehr eindringen. Benutzen Sie das Gert erst wieder wenn es vollstndig trocken ist. Gert nicht in der Splmaschine reingen. Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder harte Brsten! Ziehen Sie vor dem Reinigen

den Netzstecker.

Reiben Sie das Gert mit einem feuchten Tuch ab. Die Massageaufstze knnen mit warmem Seifenwas- ser gereinigt werden. Verwenden Sie nur milde Haushaltsreiniger. Benutzen Sie das Infrarot-Massagegert erst wieder, wenn es vollstndig trocken ist.

Pflege Wenn Sie das Gert lngere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, es in der Originalverpackung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.

9. Entsorgung Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gert am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Die Entsorgung kann ber entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gert gem der Elektro- und Elektronik Altgerte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rckfragen wenden Sie sich an die fr die Entsorgung zustndige kommunale Behrde.

10. Technische Daten Versorgung 220-240 V~, 50/60 Hz, 22 W Gre: 40,0 x 11,5 x 11,0 cm Gewicht: ca. 992 g

11. Garantie / Service Nhere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen finden Sie im mitgelieferten Garantie- Faltblatt.

Irr tu

m u

nd

nd er

un ge

n vo

rb eh

al te

n

7

ENGLISH

WARNING This device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience

or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the consequent risks of use.

Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless supervised. If the mains connection cable of this device is damaged, it must be

disposed of. If it cannot be removed, the device must be disposed of. Do not insert any objects in the device apertures or in the moving parts.

Ensure that the moving parts can move freely at all times. Do not force or jam any part of your body, in particular your fingers,

between the moving massage elements or their holders in the device. The device has a hot surface. Persons sensitive to heat must be careful

when using the device. Under no circumstances should you open or repair the device yourself,

as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter. Failure to adhere to this instruction will void the warranty.

Contents 1. Items included in the package .........................7 2. Explanation of symbols ....................................8 3. Proper use ........................................................8 4. Safety information ............................................8 5. Device description .........................................10 6. Initial use .........................................................10

7. Usage ..............................................................10 8. Cleaning and maintenance ............................11 9. Disposal ..........................................................11 10. Technical data...............................................11 11. Warranty / Service .........................................11

Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain.

1. Items included in the package Check that the exterior of the delivery cardboard packaging is intact and make sure that all components are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Service address.

1 x Infrared Massager 2 x Interchangeable massage attachments 1 x These operating instructions

8

2. Explanation of symbols The following symbols are used in the operating instructions and on the type plate:

WARNING Warning of risks of injury or health hazards.

CAUTION Safety information about possible damage to appliance/accessories.

Note Important information

The unit is double-protected and thus corresponds to protection class 2.

Read the instructions

Manufacturer

21

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

Please dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

CE labelling This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives.

The products demonstrably meet the requirements of the Technical Regulations of the EAEU.

Only use indoors.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

3. Proper use Connect the device only to the voltage stated on the type nameplate The device is intended only for the purpose described in these instructions for use. The manufac-

turer can accept no liability for injury arising from incorrect or careless use.

4. Safety information As with every electrical device, this massage device should be used carefully and cautiously in order to avoid the risk of electric shock: unplug the mains cable immediately after use. prevent any contact with water (except when cleaning with a slightly damp cloth). Water must never get inside the device. Never submerge the device in water. Never use the

device in the bath, in the shower, in a swimming pool or over a basin filled with water. However, if water has got inside the casing, unplug the device immediately and contact your electrical dealer or customer service.

The device and in particular the mains cable should be checked for any damage before each use.

9

Never plug the device into the mains power supply if the cable is damaged. Contact your electri- cal dealer or customer service.

Repairs must be carried out only by customer service or authorised dealers. Never hold or carry the device by the mains cable. If a fault should occur during use, switch off the device immediately and unplug it from the socket. Do not use any massage attachments other than those supplied with the device. The device is only intended for individual use, and not for medical or commercial use. Never insert any objects into the device through the openings. Make sure that the movable parts

can always move freely and that no objects or even fingers are jammed. Make sure that no hair can get caught in the device. Wear a hairnet if necessary. Switch off the device and disconnect it from the mains when you are removing or attaching the

handle or any massage attachments. Never cover the device when it is switched on (with blanket, pillow etc.) Never operate the device unsupervised, especially if there are children in the vicinity. Children, helpless or disabled persons must use the device only under adult supervision or must

be familiarised with the device beforehand. Do not use the massage device in bed. You must never fall asleep during use.

WARNING Do not use the device continuously for longer than 20 minutes to avoid overheating. Let the device

cool down before using it again. The surface of the device becomes warm during use. Persons insensitive to heat should be par-

ticularly careful. Do not use with animals or pets. Persons with cardiac pacemakers are requested to consult their doctor before using the massage

device and never to massage the region of the heart. Never use the device on swollen, burned or injured areas of skin. The following should also not be massaged: bones (e.g. joints, spine), the head or other sensitive

areas of the body. Do not carry out a massage if you have a cold with a high temperature, varicose veins, thrombosis,

vein inflammation, jaundice, diabetes, pregnancy, nerve disorders (e.g. sciatica) or acute inflamma- tion. In such cases, consult your doctor.

10

5. Device description

A

B

C

D E F G

H

K

J

I

A Control (steplessly adjustable massage speed) B sliding switch: OFF M Massage M+H Massage and infrared heat C Massage surface with infrared heat D Fastening for hand strap E Buttons to lock the handle

F Power cable G Non-slip removable handle H Exchangeable massage attachments: - soft attachment - nobbed attachment I Massage head J Hand strap K Plug-in cover

6. Initial use Purpose: The appliance is used solely for massaging the human body. Decide whether you wish to use the massage device with its handle attached or without a handle, using a hand strap. To remove the handle, press hard on the two retention buttons on either side of the handle and pull the handle off the massage head. Insert the plug-in cover into the back of the massage head. Put your hand under the hand strap. Using the Velcro fastener, adjust the length of the hand strap so that you can hold the massage head in your hand and guide it safely.

7. Usage If you wish to attach the handle again, first pull off the plug-in cover and reattach the handle until it is heard to engage. The power cable emerges from beneath the handle retainer. You can massage with or without the massage attachment. Simply choose the massage attachment that you prefer. With M+H intrared heat treatment, any massage attachments will prevent the heat supply of the infrared source. You should therefore only operate the device on M if a massage attachment is fitted. Make sure that the device is switched off before inserting the power cable. Switch on the device by setting the sliding switch to M (Massage only) or M+H (Massage with infrared heat). Set the required massage speed using the control. Place the device on the part of the body which you wish to massage. You can stand up, sit down or lie down and you can either massage yourself or mas- sage somebody else. Massage intensity can be varied by exerting more or less pressure on the massage device. Never massage a specific part of the body for longer than 3 minutes without changing to another area of the body. After using for a maximum of 20 minutes, switch off the device again, disconnect the plug and let it cool down. Store the device in a dry place.

11

8. Cleaning and maintenance Cleaning

WARNING Switch off the device each time before cleaning. Clean the device with a slightly damp cloth only. Clean the device using only the methods specified. Under no circumstances may liquid enter the

device or accessories. Do not use the device again until it is completely dry. Do not clean the device in a dishwasher. Do not use any abrasive cleaning products or hard brushes.

Pull out the plug before cleaning. Wipe the massager with a damp cloth and then dry it. Do not use any scouring agents or solvents to clean the massager. The massage heads may be cleaned in warm, soapy water. Only re-use the IR massager when it is completely dry.

Care If you do not plan to use the device for a long period of time, we recommend that you store it in the original packaging in a dry environment, ensuring it is not weighed down by additional items.

9. Disposal For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.

10. Technical data Disposal 220-240 V~, 50/60 Hz, 22 W Dimensions: 40.0 x 11.5 x 11.0 cm Weight: ca. 992 g

11. Warranty / Service Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaflet supplied. Su

bj ec

t t o

er ro

rs a

nd c

ha ng

es

12

FRANAIS

Sommaire

1. Fourniture .......................................................13 2. Explication des symboles ..............................13 3. Utilisation conforme aux indications .............13 4. Remarques de scurit ..................................14 5. Description de lappareil ................................15 6. Mise en service ...............................................15

7. Utilisation ........................................................15 8. Nettoyage et entretien ....................................16 9. Elimination ......................................................16 10. Donnes techniques.....................................16 11. Garantie / Maintenance .................................16

AVERTISSEMENT Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans ainsi que

les dficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d'exprience la condition qu'ils soient surveills ou sachent comment l'utiliser en toute scurit et en com- prennent les risques.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas tre effectus par des enfants

sans surveillance. Si le cble d'alimentation lectrique de l'appareil est endommag, il doit

tre mis au rebut. S'il n'est pas dtachable, l'appareil doit tre mis au rebut. N'insrer aucun objet dans les ouvertures de l'appareil et ne rien glisser

dans les parties mobiles. Assurez-vous que les parties mobiles sont toujours libres de mouvement.

Ne coincez ou ninsrez aucune partie de votre corps, en particulier les doigts, entre les lments de massage mobiles de lappareil ou dans leur emplacement.

La surface de lappareil est chaude. Les personnes sensibles la cha- leur doivent faire attention lors de lutilisation de cet appareil.

Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou rparer lappareil ; le bon fonc- tionnement de lappareil ne serait plus assur. Le non-respect de cette consigne annulera la garantie.

Lisez attentivement ce mode demploi, conservez-le pour un usage ultrieur, met- tez-le disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

13

1. Fourniture Nous vous remercions davoir choisi lun de nos produits. Notre socit est rpute pour lexcellence de ses produits et les contrles de qualit approfondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants : chaleur, thrapie douce, diagnostic de pression artrielle, contrle de poids, massage et purification dair.

1 x Appareil de massage infrarouge 2 x Embouts de massage interchangeables 1 x Le prsent mode demploi

2. Explication des symboles Les symboles suivants sont utiliss dans le mode demploi et sur la plaque signaltique :

AVERTISSEMENT Avertissement, risque de blessure ou danger pour votre sant.

ATTENTION Remarque de scurit relative la possibilit de dommages sur lappareil/les accessoires.

Remarque Remarque relative des informations importantes.

Lappareil bnficie dune double isolation de protection et rpond la classe de scu- rit 2.

Lire les consignes

Fabricante

21

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

limination conformment la directive europenne WEEE (Waste Electrical and Elec- tronic Equipment) relative aux dchets dquipements lectriques et lectroniques

Signe CE Ce produit rpond aux exigences des directives europennes et nationales en vigueur.

Les produits sont compltement conformes aux exigences des rglements techniques de lUEEA.

Utiliser uniquement en intrieur.

Marquage de conformit UKCA

3. Utilisation conforme aux indications Ne brancher lappareil sur le secteur que si la tension secteur correspond aux indications de la

plaque signaltique. Lappareil nest prvu que pour lusage dcrit dans ce mode demploi. Le fabricant dcline toute

responsabilit pour des dommages rsultant dune utilisation inadquate ou irrflchie.

14

4. Remarques de scurit Comme tout appareil lectrique, cet appareil de massage doit tre utilis avec prudence et cir-

conspection afin de prvenir tout risque de choc lectrique. Dbrancher lappareil immdiatement aprs usage. viter tout contact avec de leau (except lors du nettoyage avec un chiffon lgrement humide!). De leau ne doit jamais pntrer lintrieur de lappareil. Ne plongez jamais lappareil dans

leau. Nutilisez jamais lappareil dans une baignoire, sous la douche, dans une piscine ou au-dessus

dun lavabo ou dune cuvette contenant de leau. En cas de pntration deau dans le botier, dbranchez immdiatement lappareil du secteur et contactez votre revendeur spcialis ou le service aprs-vente.

Avant toute utilisation, vrifiez que lappareil et le cordon dalimentation sont en bon tat. Si le cordon dalimentation est endommag, il ne faut pas lutiliser. Adressez-vous votre

revendeur spcialis ou notre service aprs-vente. Les rparations ne doivent tre ralises que par le service aprs-vente ou des revendeurs

agrs. Ne jamais tenir ni porter lappareil par le cordon dalimentation. En cas de panne en cours dutilisation, mettez immdiatement lappareil hors tension et dbran-

chez-le de la prise secteur. Utilisez exclusivement les accessoires de massage livrs avec lappareil. Cet appareil est conu pour un usage strictement personnel. Il ne doit pas tre utilis dautres

fins, mdicales ou commerciales par exemple. Ne jamais recouvrir lappareil quand il est sous tension (avec une couverture, un coussin, etc.). Nintroduisez jamais dobjet dans les ouvertures de lappareil. Veillez ce que les pices mobiles

puissent toujours se dplacer librement. Veillez galement ne pas coincer dobjet et ne pas vous coincer les doigts. Veillez ne pas vous prendre les cheveux dans lappareil. Si ncessaire,

portez un filet. Pour retirer ou installer la poigne ou les accessoires de massage, teignez lappareil et dbran-

chez-le. Lorsque des enfants sont proximit de lappareil, utilisez lappareil avec une vigilance accrue. Les enfants, les personnes dpendantes ou handicapes ne peuvent utiliser lappareil que si elles

sont sous la surveillance dadultes ou si on leur a bien appris utiliser lappareil. Ne pas utiliser lappareil de massage au lit. Il faut en effet rester veill pendant lutilisation.

MISE EN GARDE Nutilisez pas lappareil plus de 20 minutes daffile afin dviter une surchauffe. Laissez lappareil

refroidir avant de lutiliser nouveau. Quand lappareil fonctionne, sa surface se rchauffe. Les personnes sensibles la chaleur sont

pris de faire particulirement attention. Ne pas utiliser sur des animaux. Les porteurs de stimulateurs cardiaques sont pris de demander leur mdecin sils peuvent utili-

ser lappareil de massage. De toute faon, ils ne doivent en aucun cas masser la rgion du coeur. Ne jamais utiliser lappareil sur une partie du corps enfle, brle ou blesse. Il faut exclure du massage: les os (articulations, colonne vertbrale, etc.), la tte ou les parties du

corps sensibles. Renoncer aux massages en cas de refroidissement avec fivre, varice, thrombose, phlbite,

jaunisse, diabte, grossesse, maladie nerveuse (sciatique) ou dinflammation aigu. Dans ce cas, consultez votre mdecin.

15

5. Description de lappareil

A

B

C

D E F G

H

K

J

I

A Bouton de rglage (vitesse de massage rglable en continu) B Poussoir: OFF Arrt M Massage M+H Massage et chauffage par infrarouge C Surface de massage avec chauffage par infrarouge D Support de la boucle de maintien E Touches de blocage de la poigne

F Cble dalimentation G Poigne amovible antidrapante H Accessoires de massage interchangeables: - Accessoire souple - Accessoire nodules I Tte de massage J Boucle de maintien K Fiche

6. Mise en service Destination: Lappareil est destin uniquement au massage du corps humain. Dcidez si vous voulez utiliser la poigne pour le massage ou si vous voulez utiliser lappareil sans poi- gne mais avec la boucle de maintien. Pour retirer la poigne, maintenez les deux touches de blocage de la poigne bien enfonces et retirez la poigne de la tte de massage. Branchez la fiche larrire de la tte de massage afin de recouvrir le systme de fixation de la poigne. Passez la main dans la boucle de maintien. Rglez la longueur de la poigne de maintien laide du Velcro de sorte pouvoir tenir la tte de massage dans la paume de la main et pouvoir la passer comme il faut.

7. Utilisation Pour remettre la poigne en place, enlevez tout dabord la fiche. Pour cela, tirez-la et remettez la poigne en place jusqu ce quelle senclenche de manire audible. Le cble secteur sort sous le systme de blocage de la poigne. Vous pouvez procder au massage avec ou sans accessoire. Pour cela, choisissez un accessoire en fonction de vos prfrences. En cas dapplication de chaleur par infrarouge M+H , les accessoires installs empchent que la source infrarouge soit expose la chaleur. Par consquent, en prsence dun accessoire, nutilisez lappareil que sur M . Vrifiez que lappareil est dsactiv avant de le brancher. Mettez lappareil en marche avec le poussoir M massage uniquement ou M+H - massage avec chauffage par infrarouge. Rglez la vitesse de massage souhaite laide du bouton. Passez lappareil sur la zone masser. Vous pouvez tre debout, assis ou allong et vous pouvez vous masser seul ou avec laide dune autre personne. Pour varier lintensit du massage, exercez une pression plus ou moins forte sur lappareil. Ne massez

16

pas une mme zone du corps pendant plus de 3 minutes. Passez au massage dautres parties du corps. Aprs maximum 20 minutes dutilisation, arrtez lappareil, dbranchez-le et laissez-le refroidir. Conservez lappareil labri de lhumidit.

8. Nettoyage et entretien Nettoyage

AVERTISSEMENT teignez lappareil avant de le nettoyer. Utilisez exclusivement un chiffon doux lgrement humidifi pour nettoyer lappareil. Ne nettoyez lappareil que conformment aux instructions. En aucun cas du liquide ne doit pntrer

dans lappareil ou ses accessoires. Ne rutilisez lappareil que lorsquil est tout fait sec. Ne lavez pas lappareil au lave-vaisselle. Nutilisez ni dtergent dur, ni brosse dure !

Dbrancher lappareil du rseau avant de le nettoyer. Frotter lappareil seulement avec un chiffon humide et, ensuite, le scher. Pour le nettoyage, ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou des solvants. Les accessoires de massage peuvent tre nettoys dans de leau savonneuse chaude. Ne rutiliser lappareil de massage aux infrarouges que sil est compltement sec.

9. Elimination Dans l'intrt de la protection de l'environnement, l'appareil ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres la fin de sa dure de service. Llimination doit se faire par le biais des points de collecte comptents dans votre pays. Veuillez liminer lappareil conformment la directive europenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils lectriques et lectroniques usags. Pour toute question, adressez-vous aux collectivits locales responsables de llimination et du recyclage de ces produits.

10. Donnes techniques Alimentation 220-240 V~, 50/60 Hz, 22 W Dimensions: 40,0 x 11,5 x 11,0 cm Poids: ca. 992 g

11. Garantie / Maintenance Pour plus dinformations sur la garantie et les conditions de garantie, veuillez consulter la fiche de garantie fournie. So

us r

se rv

e d

er re

ur s

et d

e m

od ifi

ca tio

ns

17

ESPANL

ADVERTENCIA Este aparato puede ser utilizado por nios mayores de 8 aos, as

como por personas con facultades fsicas, sensoriales o menta- les limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estn vigilados o se les indique cmo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva.

Los nios no debern jugar nunca con el aparato. Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no debern

ser realizados por nios sin supervisin. Si el cable de alimentacin de red de este aparato se daa, deber

sustituirse. Si el cable no se puede extraer, el aparato deber sus- tituirse.

No introduzca objetos en los orificios del aparato ni en las piezas mvi- les. Asegrese de que las piezas mviles se puedan mover bien.

No trate de meter por la fuerza ninguna parte de su cuerpo (en particu- lar, los dedos) entre los elementos mviles del aparato de masaje o su soporte.

La superficie del aparato est caliente. Las personas que son sensibles al calor deben tener especial cuidado al utilizar este aparato.

No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningn concepto; en caso con- trario, ya no se garantizar su correcto funcionamiento. El incumpli- miento de esta indicacin anula la garanta.

Contenido 1. Volumen de suministro ...................................18 2. Explicacin de los smbolos ..........................18 3. Utilizacin conforme a la finalidad e

specificada .....................................................18 4. Instrucciones de seguridad ...........................19 5. Descripcin del aparato .................................20

6. Puesta en funcionamiento .............................20 7. Aplicacin ......................................................20 8. Limpieza y cuidado ........................................21 9. Eliminacin de desechos ...............................21 10. Datos tcnicos ..............................................21

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consrvelas para su futura utiliza- cin, pngalas a disposicin de otros usuarios y respete las indicaciones.

18

1. Volumen de suministro Compruebe que el envoltorio de los artculos suministrados est intacto y que su contenido est completo. Antes de utilizar el aparato deber asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daos visibles y de que se retire el material de embalaje correspondiente. En caso de duda no lo use y pngase en contacto con su distribuidor o con la direccin de atencin al cliente indicada.

1 x Aparato de masaje con infrarrojos 2 x Accesorios intercambiables 1 x Estas instrucciones de uso

2. Explicacin de los smbolos En las instrucciones y en la placa de caractersticas se utilizan los smbolos siguientes:

ADVERTENCIA Avisa de peligros de lesiones o peligros para su salud.

ATENCION Instruccin de seguridad relativa a posibles daos del aparato/accesorios.

Indicacin Seala informaciones importantes.

Lapparecchio dotato di doppio isolamento di protezione corrispondente alla classe di isolamento 2.

Leer las instrucciones

Manufacturier

21

PAP

Eliminar el embalaje respetando el medioambiente

Eliminacin segn la Directiva europea sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Marcado CE Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes.

Est demostrado que los productos cumplen los requisitos de las normas tcnicas de la Unin Econmica Euroasitica.

Utilizar nicamente en habitaciones cerradas.

Marcado UKCA (Conformidad Evaluada del Reino Unido, por sus siglas en ingls)

3. Utilizacin conforme a la finalidad especificada El aparato slo debe conectarse a la tensin de red indicada en la placa de caractersticas. El aparato est previsto exclusivamente para el fin descrito en estas instrucciones. El fabricante no

se hace responsable de daos derivados de un uso indebido o imprudente.

19

4. Instrucciones de seguridad Como todo aparato elctrico, este aparato de masaje tambin debe utilizarse con precaucin para

evitarriesgos de electrocucin: Desenchfelo inmediatamente despus de su uso. Evite cualquier contacto con agua (salvo durante la limpieza con un pao ligeramente humedecido). Nunca debe penetrar agua en el interior del aparato. No sumerja nunca el aparato. No lo utilice

en ningn caso en la baera, en la ducha, en la piscina o encima de un lavabo lleno de agua. Si, a pesar de ello, penetrara agua en la carcasa, desenchufe inmediatamente el aparato y dirja-

se a su comercio de electrodomsticos o al servicio tcnico. Antes de cada uso es necesario examinar el aparato, y sobre todo el cable de alimentacin, para

comprobar que no existen daos. Si el cable presentara daos no debe enchufar el aparato en ningn caso. Dirjase a su comercio

de electrodomsticos o al servicio tcnico. Las reparaciones slo deben ser realizadas por el servicio tcnico o por distribuidores autorizados. No sujete ni transporte nunca el aparato por el cable. Si se produce un fallo durante el uso, apague inmediatamente el aparato y desenchfelo. No utilice ningn accesorio de masaje distinto de los suministrados. El aparato est destinado al uso domstico, no a aplicaciones mdicas ni comerciales. No cubra nunca el aparato mientras est encendido (manta, almohada...) Nunca introducir objetos a travs de las aberturas del aparato. Observe que las partes movibles

del aparato puedan moverse siempre libremente y que entre ellas no se encuentren apretados objetos ni los dedos. Observe que los cabellos no se enreden en el aparato. En caso necesario, lleve una redecilla para el pelo.

Desconecte el aparato y desenchufe el cable de toma de la red antes de llevar a cabo el montaje o desmontaje de los accesorios intercambiables de masaje.

No deje nunca el aparato funcionando sin supervisin, especialmente si hay nios cerca. Los nios y las personas incapacitadas o minusvlidas slo deben utilizar el aparato bajo supervi-

sin de un adulto, o deben haber sido previamente instruidos en el uso del aparato. No utilice el aparato de masaje en la cama. No se duerma en ningn caso durante la utilizacin del

aparato.

AVERTISSEMENT No utilice ininterrumpidamente el aparato durante ms de 20 minutos, para evitar un sobrecalenta-

miento. Deje que se enfre antes de volver a usarlo. La superficie del aparato se calienta durante el uso. Las personas sensibles al calor deben tener

especial precaucin. No utilizar en animales domsticos. Los portadores de marcapasos debern consultar a su mdico antes de utilizar el aparato de

masaje, y en ningn caso debern aplicar masaje sobre la zona del corazn. No utilice nunca el aparato en zonas inflamadas, quemadas o lesionadas. Tampoco debe darse masaje sobre los huesos (p.ej. articulaciones, columna vertebral), la cabeza

ni otras zonas sensibles del cuerpo. No aplique masaje en caso de resfriados con fiebre, varices, trombosis, flebitis, ictericia, diabetes,

embarazo, afecciones del sistema nervioso (p.ej. citica) o inflamaciones agudas. Consulte a su mdico en esos casos.

20

5. Descripcin del aparato

A

B

C

D E F G

H

K

J

I

A Regulador (graduacin continua de la velocidad + de masaje) B Interruptor desplazable: OFF desconectado M masaje M+H masaje y calefaccin infrarroja C Superficie de masaje con calefaccin infrarroja D Fijacin del bucle de mano E Botones para enclavar el mango

F Cable de toma de la red G Mango antideslizante H Accesorios de masaje intercambiables: - Accesorio suave - Accesorio de botones I Cabeza de masaje J Bucle de mano K Elemento enchufado

6. Puesta en funcionamiento Finalidad especificada: La finalidad exclusiva del aparato es el masaje del cuerpo humano. Decida Vd. si desea llevar a cabo el masaje con el mango puesto o bien si desea usar el aparato sin mango y con el bucle de mano. Para desmontar el mango debe Vd. presionar ambos botones de en- clavamiento del mango y desmontar el mango de la cabeza de masaje manteniendo presionados estos botones. Introduzca el elemento enchufado en la parte trasera de la cabeza de masaje, para cubrir el dispositivo de montaje del mango.

7. Aplicacin Introduzca la mano bajo el bucle de mano. Ajuste la longitud del bucle de mano con el cierre velcro de manera que Vd. pueda coger la completa cabeza de masaje con la mano y guiarla de forma segura. Si Vd. desea colocar nuevamente el mango, desmonte en primer lugar el elemento enchufado y coloque luego el mango introducindolo hasta quede enclavado audiblemente. El cable para la toma de la red sale por debajo de la retencin del mango. El masaje puede llevarse a cabo con o sin los accesorios de masaje. Para este efecto, escoja Vd. un ac- cesorio de masaje segn su deseo personal. Observar que si se llevar a cabo una termoterapia infrarroja M+H mientras estn montados los accesorios de masaje, la conduccin de calor estar restringida,. Por esta razn, si est montado un accesorio de masaje, use el aparato solamente en la posicin M. Asegrese que el aparato est desconectado, antes de enchufar el cable de toma de la red. Coloque el interruptor desplazable en la posicin M slo masaje o bien M+H masaje con calentador infrarrojo.

21

Ajuste mediante el regulador la velocidad de masaje deseada. Conduzca el aparato hacia la regin del cuerpo que desea masajear. Vd. puede estar parado, sentado o tendido y puede llevar a cabo el masaje en su propio cuerpo o en el de otras personas. Para variar la intensidad del masaje, puede Vd. aumentar o disminuir la presin ejercida con el aparato de masaje. La duracin del masaje de una determinada regin del cuerpo no debe superar los 3 minutos, despus de los cuales debe Vd. continuar el masaje en otra regin. Despus de usar el aparato un mximo de 20 minutos desconctelo, desenchufe el cable de toma de la red y deje el aparato enfriarse. Guarde el aparato en lugares secos.

8. Limpieza y cuidado Limpieza

ADVERTENCIA Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo. Limpie el aparato nicamente con un pao ligeramente humedecido. Limpie el aparato nicamente de la forma indicada. Bajo ningn concepto deben penetrar lquidos

en l ni en los accesorios. No vuelva a utilizar el aparato hasta que est completamente seco. No lo lave en el lavavajillas. No utilice productos abrasivos ni cepillos duros!

Desenchufe el aparato antes de efectuar la limpieza. Repase el aparato con un pao hmedo y squelo seguidamente. No utilice para la limpieza productos abrasivos o solventes. Los suplementos se pueden limpiar con agua jabonosa tibia. Vuelva a utilizar el aparato para masaje con infrarrojos tan slo despus de que se haya secado por completo.

Mantenimiento Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, le recomendamos que lo guarde en su embalaje original en un ambiente seco y sin soportar cargas.

9. Eliminacin de desechos A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida til no lo tire con la basu- ra domstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche el aparato segn la Directiva europea sobre residuos de aparatos elctricos y electrni- cos (RAEE). Para ms informacin, pngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminacin de residuos.

10. Datos tcnicos Alimentacin 220-240 V~, 50/60 Hz, 22 W Dimensiones: 40,0 x 11,5 x 11,0 cm Peso: ca. 992 g

11. Garanta / Asistencia Encontrar ms informacin sobre la garanta y las condiciones de la misma en el folleto de garanta suministrado.

Sa lv

o er

ro re

s y

m od

ifi ca

ci on

es

22

ITALIANO

Indice 1. Stato di fornitura ............................................22 2. Spiegazione dei simboli .................................23 3. Uso conforme .................................................23 4. Avvertenze di sicurezza ..................................23 5. Descrizione dellapparecchio ........................25 6. Messa in funzione ...........................................25

7. Utilizzo ............................................................25 8. Pulizia e cura ..................................................26 9. Smaltimento ....................................................26 10. Dati tecnici ....................................................26 11. Garanzia / Assistenza ....................................26

AVVISO Questo apparecchio pu essere utilizzato da ragazzi di et superiore a

8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusi- vamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere ese-

guite da bambini, a meno che non siano sorvegliati. Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio danneggiato, neces-

sario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, necessario smaltire l'apparecchio.

Non infilare alcun oggetto nelle fessure dell'apparecchio e non inserire nulla tra le parti mobili dell'apparecchio. Accertarsi che le parti mobili siano sempre libere.

Non incastrare o forzare alcuna parte del corpo, in particolare le dita, tra gli elementi massaggianti mobili o il relativo supporto nell'apparecchio.

Lapparecchio ha una superficie calda. Si consiglia alle persone sensibili al calore di utilizzare lapparecchio con cautela.

Non aprire o riparare l'apparecchio per non comprometterne il funziona- mento corretto. In caso contrario la garanzia decade.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

1. Stato di fornitura Controllare lintegrit esterna della confezione e del contenuto. Prima delluso assicurarsi che lapparec- chio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimos- so. In caso di dubbio non utilizzare lapparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

1 x Apparecchio per massaggi a raggi infrarossi 2 x Accessori per massaggio intercambiabili 1 x Il presente manuale di istruzioni per luso

23

2. Spiegazione dei simboli Nelle presenti istruzioni e sulla targhetta per luso sono utilizzati i seguenti simboli:

AVVERTENZA Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli per la salute.

ATTENZIONE Avvertenze di sicurezza su possibili danni allapparecchio/agli accessori.

Nota Indicazione di informazioni importanti.

Lapparecchio dotato di doppio isolamento di protezione corrispondente alla classe di isolamento 2.

Leggere le istruzioni

Fabricante

21

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dellambiente

Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Marchio CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.

Est demostrado que los productos cumplen los requisitos de las normas tcnicas de la Unin Econmica Euroasitica.

Utilizzare esclusivamente in locali chiusi.

Marchio UKCA (valutazione di conformit nel Regno Unito)

3. Uso conforme Collegare lapparecchio solo alla tensione di rete indicata sulla targhetta dei dati tecnici. Lapparecchio previsto esclusivamente per lo scopo illustrato nelle presenti istruzioni per luso.

Il produttore non pu essere ritenuto responsabile per danni riconducibili ad uso improprio o scon- siderato.

4. Avvertenze di sicurezza Anche questo apparecchio, come qualsiasi apparecchio elettrico, deve essere utilizzato con caute-

la e prudenza per evitare pericoli dovuti a folgorazione elettrica: scollegare il cavo di alimentazione subito dopo lutilizzo Evitare qualsiasi contatto con acqua (eccetto durante operazioni di pulizia con un panno legger-

mente umido!). Evitare assolutamente che penetri acqua allinterno dellapparecchio. Non immer- gere mai lapparecchio nellacqua. Non utilizzare mai lapparecchio nella vasca da bagno, sotto la doccia, in piscina o in corrispondenza di un lavabo pieno dacqua. Qualora penetrasse acqua nellalloggiamento dellapparecchio, scollegarlo immediatamente dalla rete e rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o centro di assistenza clienti.

24

Prima di ogni utilizzo verificare che lapparecchio e in particolare il cavo di alimentazione non siano danneggiati.

Se il cavo danneggiato non collegarlo in alcun caso allalimentazione elettrica. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o centro di assistenza clienti. Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente a cura del centro di assistenza

clienti o di rivenditori autorizzati. Non tenere e non trasportare mai lapparecchio dal cavo di alimentazione. Qualora dovesse verificarsi unanomalia durante lutilizzo, spegnere immediatamente lapparecchio

ed estrarre la spina dalla presa. Non utilizzare accessori di massaggio diversi da quelli forniti in dotazione. Lapparecchio previsto esclusivamente per un uso personale, non per scopi medicali o commerciali. Non coprire mai lapparecchio in funzione (coperte, cuscini, ecc.) Non inserire mai oggetti attraverso le aperture dellapparecchio. Assicurarsi che i componenti

mobili possano sempre muoversi liberamente e che non siano incastrati oggetti o dita. Prestare attenzione a non fare impigliare i capelli nellapparecchio. Se necessario, indossare una retina per i capelli.

Spegnere lapparecchio e sconnetterlo dalla rete elettrica quando si rimuovono o innestano limpu- gnatura o gli accessori per il massaggio.

Non lasciare mai lapparecchio funzionante incustodito, in particolare nelle vicinanze di bambini. I bambini, le persone inesperte o i disabili possono utilizzare lapparecchio solo sotto la supervisio-

ne di adulti o devono essere stati precedentemente istruiti sulluso dellapparecchio. Non utilizzare lapparecchio a letto. Non addormentarsi in alcun caso mentre si utilizza lapparecchio.

MISE EN GARDE Non utilizzare lapparecchio per oltre 20 minuti di seguito per evitarne il surriscaldamento. Lasciare

raffreddare lapparecchio prima di utilizzarlo di nuovo. La superficie dellapparecchio si surriscalda durante lutilizzo. Si raccomanda quindi alle persone

sensibili al calore di prestare particolare attenzione. Non applicare su animali. Si raccomanda ai portatori di pace-maker di consultare il proprio medico prima di utilizzare lappa-

recchio e di non utilizzarlo in alcun modo per massaggiare la zona del cuore. Non applicare mai lapparecchio su parti del corpo o della pelle gonfie, ustionate o ferite. Non devono essere massaggiate neppure le ossa (ad es. articolazioni, colonna vertebrale), la testa

o altre parti del corpo sensibili. Non eseguire massaggi in caso di stati febbrili, vene varicose, trombosi, flebiti, itterizia, diabete,

gravidanza, neuropatie (ad es. sciatica) o infiammazioni acute. In questi casi consultare il proprio medico.

25

5. Descrizione dellapparecchio

A

B

C

D E F G

H

K

J

I

A Regolatore (velocit di massaggio a regolazione continua) B Interruttore a scorrimento: OFF spento M Massaggio M+H Massaggio e riscaldamento agli infrarossi C Superficie di massaggio con riscaldamento agli

infrarossi D Supporto per cinghia dellimpugnatura da polso E Pulsanti per il fissaggio dellimpugnatura

F Cavo di alimentazione G Impugnatura antiscivolo e rimovibile H Accessori di massaggio intercambiabili: - Accessorio soft - Accessorio a struttura bugnata I Testa di massaggio J Cinghia per impugnatura da polso K Elemento di innesto

6. Messa in funzione Uso previsto: lapparecchio destinato esclusivamente al massaggio del corpo umano. Scegliere fra massaggio con impugnatura inserita oppure senza impugnatura e con cinghia per impugna- tura da polso. Per rimuovere limpugnatura, tener premuti con forza i due pulsanti di fissaggio ed estrarre limpugnatura dalla testa di massaggio. Inserire lelemento di innesto nella parte posteriore per coprire il dispositivo di applicazione dellimpugnatura.

7. Utilizzo Inserire la mano sotto la cinghia per impugnatura da polso. Regolare la lunghezza della cinghia con la chiusura in velcro in modo da tenere la testa di massaggio sia perfettamente aderente alla palma della mano e garantisca la massima sicurezza nei movimenti. Se si desidera riapplicare limpugnatura normale, estrarre in primo luogo lelemento di innesto e reinserire limpugnatura fino al suo innesto percettibile. Il cavo di alimentazione fuoriesce sotto larresto dellimpu- gnatura. Il massaggio pu essere effettuato con o senza accessori. A tale scopo, scegliere un accessorio di massaggio che pi si addice alle proprie esigenze. Nella termoterapia con riscaldamento agli infrarossi M+H, gli accessori applicati impediscono la trasmissione del calore della fonte a infrarossi. Per questo motivo utilizzare lapparecchio con la funzione M solo quando applicato un accessorio di massaggio. Assicurarsi che lapparecchio sia disinserito prima di inserire il cavo di alimentazione. Accendere lappa- recchio posizionando linterruttore a scorrimento su M solo massaggio oppure M+H massaggio con riscaldamento agli infrarossi. Regolare la velocit di massaggio desiderata con lausilio dellapposito regolatore. Portare lapparecchio sulla zona del corpo da massaggiare. possibile stare in piedi, seduti o sdraiati ed eseguire il massag- gio su se stessi o su unaltra persona. Premendo pi o meno a fondo lapparecchio si pu variare linten-

26

sit di massaggio. Massaggiare una determinata parte del corpo per non pi di 3 minuti e passare quindi ad altre zone del corpo. Dopo aver utilizzato lapparecchio per un massimo di 20 minuti, spegnerlo, scollegarlo e lasciarlo raffreddare. Conservare lapparecchio in un luogo asciutto.

8. Pulizia e cura Pulizia

AVVERTENZA Prima di pulire lapparecchio, spegnerlo. Pulire lapparecchio esclusivamente con un panno leggermente inumidito. Pulire lapparecchio solo nel modo indicato. Non deve in nessun caso penetrare liquido nellappa-

recchio o negli accessori. Utilizzare lapparecchio solo quando completamente asciutto. Non lavare lapparecchio in lavastoviglie. Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole dure!

Prima di pulire staccare la spina. Strofinare lapparecchio con un panno umido. Gli accessori per il massaggio possono essere puliti con acqua e sapone. Usare solo detergenti domestici non aggressivi. Riutilizzare il massaggiatore ad infrarossi solo quando completamente asciutto.

Cura Se lapparecchio non viene usato per lunghi periodi, si consiglia di conservarlo nellimballo originale in un ambiente asciutto e senza sovrapporvi carichi.

9. Smaltimento Per motivi ecologici, l'apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene but- tato via. Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire lapparec- chio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorit comunali competenti per lo smaltimento.

10. Dati tecnici Alimentazione 220-240 V~, 50/60 Hz, 22W Dimensioni: 40,0 x 11,5 x 11,0 cm Peso: ca. 992 g

11. Garanzia / Assistenza Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consultare la scheda di garanzia for- nita.

So us

r se

rv e

d er

re ur

s et

d e

m od

ifi ca

tio ns

27

TRKE

UYARI Bu cihaz, 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel, algsal ve akli becerileri

kstl veya tecrbesi ve bilgisi yetersiz olan kiiler tarafndan ancak gzetim altnda veya cihazn emniyetli kullanm hakknda bilgilendirilmi olmalar ve cihazn kullanm sonucu ortaya kabilecek tehlikelerin bilin- cinde olmalar kouluyla kullanlabilir.

ocuklar cihazla oynamamaldr. Temizlik ve kullanc bakm, gzetim altnda olmadklar srece ocuklar

tarafndan yaplmamaldr. Bu cihazn elektrik balant kablosu hasar grdnde bertaraf edilmeli-

dir. karlamyorsa, cihaz bertaraf edilmelidir. Cihazn aklklar ve hareketli paralar iine hibir ey sokmayn.

Hareketli paralarn serbeste hareket etmesini salayn. Aletteki hareketli masaj paralarnn veya bunlarn cihazdaki kelepeleri-

nin arasna vcudunuzun hibir blmn, zellikle parmaklarnz sk- trmayn veya sokmayn.

Aygtn yzeyi scaktr. Scaa duyarl kiiler aygt kullanrken dikkatli olmaldr.

Cihaz kesinlikle amayn veya onarmayn, aksi takdirde kusursuz al- mas garanti edilemez. Bu husus dikkate alnmad halde garanti geer- liliini yitirir.

indekiler 1. Teslimat kapsam ............................................27 2. ekillerin anlam ..............................................28 3. Amaca Uygun Kullanm ..................................28 4. Gvenlik Bilgileri .............................................28 5. Cihazn tarifi ...................................................30 6. lk altrma ....................................................30

7. Kullanm ..........................................................30 8. Temizlik ve bakm ...........................................31 9. Atn yok edilmesi .........................................31 10. Teknik veriler .................................................31 11. Garanti / Servis ..............................................31

Ltfen bu kullanm klavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak zere saklayn, dier kullanclarn eriebilmesini salayn ve iindeki ynergelere uyun.

1. Teslimat kapsam rnlerimizden birini setiiniz iin teekkr ederiz. Is, yumuak terapi, kan basnc/diyagnoz, arlk, masaj ve hava konularnda deerli ve titizlikle test edilmi kaliteli rnlerimiz, dnyann her tarafnda tercih edilmektedir.

1 x Infrarujlu Masaj Aleti 2 x Deitirilebilir masaj balklar 1 x Bu kullanma klavuzu

28

2. ekillerin anlam Kullanma klavuzunda ve tip levhas zerinde, aadaki semboller kullanlmtr:

UYARI Yaralanma tehlikeleri veya salk asndan tehlikeler ile ilgili uyar bilgileri.

DKKAT Cihazda / aksesuarlarda sz konusu olabilecek hasarlar ile ilgili bilgi.

BLG/NOT nemli bilgilere dikkat ekilmesi.

Cihaz ift koruyucu izolasyonludur ve Koruma Snf 2ye tabidir.

Talimat okuyun

retici

21

PAP

Ambalaj evreye zarar vermeyecek ekilde bertaraf edilmelidir

Atk Elektrikli ve Elektronik Eya Direktifine - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edilmelidir

CE iareti Bu rn gerekli Avrupa direktiflerinin ve ulusal direktiflerin gerekliliklerini karlar.

rnler, AEB'nin belirledii teknik kurallarn gerektirdii artlara kesin bir ekilde uymaktadr.

Sadece kapal yerlerde kullannz.

Birleik Krallk in Uygunluk Deerlendirmesi Yapld areti

3. Amaca Uygun Kullanm Cihaz sadece tip levhasnn zerinde belirtilmi olan voltaja balaynz. Cihaz sadece bu kullanm talimatnda tarif edilen ama iin ngrlmtr. Amacna aykr veya

dncesizce kullanmdan doacak hasarlar iin retici sorumlu tutulamaz.

4. Gvenlik Bilgileri Elektrik arpmalarndan doabilecek tehlikeleri engellemek iin her elektronik cihazda olduu gibi,

bu masaj cihaznn dadikkatlice ve itinal bir biimde kullanlmas gerekir: Kullandktan hemen sonra elektrik fiini kartnz. Su ile her trl temas engelleyiniz (hafif nemli bir bez ile yaplan temizlik dnda!). Cihazn iine hi bir zaman su girmemelidir. Cihaz hi bir zaman suyun iine daldrmaynz.

Cihazkesinlikle banyo kvetinde, duun altnda, yzme havuzunda veya su ile doldurulmu bir lavabo nun zerinde kullanmaynz.

Buna ramen mahfazaya su girdiyse, cihazn fiini hemen ekiniz ve elektronik eya satcnzla veya mteri hizmetleri ile temasa geiniz.

Cihaz ve zellikle elektrik kablosu her kullanmdan nce olas hasarlar olup olmadna dair

29

kontrol edilmelidir. Elektrik kablosundaki hasarlarda kesinlikle elektrik ebekesine balamaynz. Elektronik eya

satcnzla veya mteri hizmetleri ile temasa geiniz. Tamiratlar sadece mteri hizmetleri veya buna yetkili satclar tarafndan tatbik edilebilir. Cihaz elektrik kablosundan tutmaynz ve tamaynz. Kullanm esnasnda bir hata meydana gelirse, cihaz hemen kapatnz ve elektrik fiini prizden

ekiniz. Masaj cihaznn beraberindeki masaj balklar dnda balk kullanmaynz. Cihaz sadece ahsi kullanm iindir. Tbbi veya ticari kullanm iin ngrlmemitir. Ak konumunda olan cihazn stn hi bir zaman rtmeyiniz (rt, yastk,...). Kesinlikle cihazn delikleri zerinden cihazn iine herhangi bir cisim sokmaynz. Hareket edebilen

paralarn daima serbest hareket edebilir durumda olmasna ve herhangi bir cisimin veya parmak- larn sktrlmamasna dikkat ediniz. Cihaza salarn taklmamasna dikkat ediniz.

Gerekirse bir sa filesi taknz. Kulpu veya masaj nitesini karrken veya takarken, cihaz kapatnz ve elektrik fiini elektrik

ebekesi prizinden ekip kararak, elektrik balantsn ayrnz. Cihaz hi bir zaman, zellikle ocuklarn mevcudiyetinde, nezaretsiz brakmaynz. ocuklar, yardma muhta veya zrl kiiler cihaz sadece yetikin kiilerin denetimi altnda

kullanmaldrlar veya kullanmadan nce cihaz hakknda bilgi sahibi olmalar salanmaldr. Masaj cihazn yatakta kullanmaynz. Kullanm esnasnda kesinlikle uyumamalsnz.

UYARI Fazla snmay engellemek iin, cihaz kesintisiz olarak 20 dakikadan fazla kullanmaynz. Tekrar kullanmadan nce cihazn soumasn bekleyiniz. Cihazn yzeyi kullanm esnasnda snr. Isya kar hassasiyeti olmayan kiilerin bilhassa dikkat

etmeleri rica olunur. Hayvanlar zerinde / kk hayvanlarda kullanmaynz. Kalbi pille alanlarn masaj cihazn kullanmadan evvel doktorlarna sormalar ve kalp blgesine

kesinlikle masaj uygulama-malar rica olunur. Cihaz hi bir zaman i, yank veya yaral cilt ve vcut blgelerinde kullanmaynz. Bunun dnda masaj yaplmamas gerek blgeler: Kemikler (mesela eklemler, omur ilik), kafa veya

baka hassas vcut ksmlar. Ateli souk algnl, varis, tromboz, toplardamar iltihab, sarlk, diyabet, hamilelik, sinir hastalklar

(rnein siyatik) veya akut iltihap durumlarnda masaj uygulamaynz. Bu durumlarda doktorunuza dannz.

30

5. Cihazn tarifi

A

B

C

D E F G

H

K

J

I

A Ayar dmesi (kademesiz ayarlanabilen masaj hz) B Srgl alter: OFF Kapal M Masaj M+H Masaj ve enfraruj stma C Enfraruj stmal masaj alan D El kay tutama E Kulpu kilitleme tular

F Elektrik kablosu G Kaymayan, karlabilen kulp H Deitirilebilir masaj balklar: - Yumuak balk - Kabartma ulu balk I Masaj bal J El kay K Takma birimi

6. lk altrma Ama beyan: Cihaz sadece insan vcuduna masaj yapmak iin kullanlr. Masaj, cihazn kulpunu takarak m, yoksa kulpu takmadan ve sadece el kay ile mi uygulamak istedii- nize karar veriniz. Kulpu karmak iin, her iki kulp kilitleme tuunu skca basl tutmanz ve kulpu masaj balndan ekip karmanz gerekir. Kulp takma tertibatnn zerini kapatmak iin, takma birimini masaj balnn arka ksmna sokunuz.

7. Kullanm Elinizi, el kaynn altndan geirerek taknz. El kaynn uzunluunu crt bant balants zerinden yle ayarlaynz ki, masaj baln elinizin i yz ile kavrayabilesiniz ve cihaz gvenli bir ekilde hareket etti- rebilesiniz. Eer kulpu yeniden takmak isterseniz, nce takma birimini ekip karnz ve ardndan kulpu yine hisse- dilir ekilde yerine oturuncaya kadar bastrarak taknz. Elektrik kablosu, kulp kilit dzeninin alt tarafndan dar kar. Masaj, masaj bal takarak veya takmadan uygulayabilirsiniz. Bunun iin, kiisel tercihinize gre bir masaj bal seiniz. M+H enfraruj s ile yaplan s tedavisinde cihaza masaj balklar taklrsa, bu ba- lklar vcuda enfraruj kaynandan s iletilmesini engeller. Bu nedenle, cihaza bir masaj bal taklyken, cihaz sadece M konumunda altrnz. Elektrik kablosunun fiini prize takmadan nce, cihazn kapal olduunu kontrol ediniz. Cihaz, srgl alter ile M sadece masaj konumuna veya M+H Enfraruj stmal masaj konumuna ayarlayp anz. Ayar dmesinin yardm ile, istediiniz masaj hzn ayarlaynz. Cihaz, vcudun masaj yaplacak ksmna gtrnz. Ayakta durabilir, oturabilir veya uzanabilirsiniz ve kendinize veya baka bir kiiye masaj yapa- bilirsiniz. Masaj cihaz vcuda gl bir ekilde veya daha az bastrlarak, masaj younluu deitirilebilir. Vcudun bir blgesine en fazla 3 dakika masaj uygulaynz ve bu sre sonunda vcudun baka blgele- rine geiniz. Cihaz, azami 20 dakika kullandktan sonra kapatnz, elektrik fiini ekip prizden karnz ve cihaz soumaya braknz. Cihaz, kuru bir ekilde muhafaza ediniz.

31

8. Temizlik ve bakm Temizlik

UYARI Her temizlikten nce cihaz kapatn. Cihaz yalnzca hafife nemlendirilmi bir bezle silin. Cihaz sadece belirtilen ekilde temizleyin. Cihaza veya aksesuarlara kesinlikle su girmemelidir. Cihaz tekrar kullanmadan nce tamamen kurumasn bekleyin. Cihaz bulak makinesinde ykamayn. Agresif temizlik maddeleri ya da sert fralar kullanmayn!

Temizlik yapmadan evvel aletin fiini prizden ekiniz. Aleti nemli bir bezle srterek temizleyiniz. Masaj balklar lk sabunlu suyla temizlenebilir. Sadece yumuak ev temizlik maddeleri kullannz. nfrarujlu Masaj Aletini ancak alet tamamen kuruduktan sonra tekrar kullannz.

Bakm Cihaz uzun sre kullanmayacaksanz, orijinal ambalaj iinde, kuru bir ortamda ve zerinde arlk olmadan saklamanz neririz.

9. Atn yok edilmesi evreyi korumak iin, kullanm mr dolan cihaz evsel atklarla beraber elden karmayn. Cihaz, lkenizdeki uygun atk toplama merkezleri zerinden bertaraf edilebilir. Cihaz hurda elektrikli ve elektronik eya direktifine WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak berta- raf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularnz, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

10. Teknik veriler G kayna 220-240 V~, 50/60 Hz, 22 W ller: 40,0 x 11,5 x 11,0 cm Arlk: ca. 992 g

11. Garanti / Servis Garanti ve garanti koullar ile ilgili ayrntl bilgileri cihazla birlikte verilen garanti brornde bulabilirsiniz.

H at

a ve

d e

i ik

lik h

ak k

s ak

ld r

32

1. ...........................................33 2. ....................................33 3. ...................34 4. ............34 5. ........................................35 6.  .....................................35

7. ...................................................35 8.   ..............................................36 9. .....................................................36 10. ...................................36 11. / ........36

8 ,

, , - .

.

. ,

. , . .

. , .

, , - .

. , - , - .

       ,    .   .

 , ,     .

33

1.    ,   .  ,    - ,   .           .

1 x 2 x c 1 x

2. :

! .

! / .

.

, , 2.

21

PAP

     

-   WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

  .

y .

.

34

3. , . .

, - .

4. , -

, : . (

!). . . , , . - , . , ,

.

. .

. . ,

. , , . ,

. (, , ) - . ,

- . , . , .

, .

, , . ,

, .

. .

20 ,

. . . -

. . , ,

; . ,

. , : (, , ),

.

35

, , , , , , , (, - ) . .

5.

A

B

C

D E F G

H

K

J

I

A ( )

B : OFF M M+H C

D E

F G , H : - - I J K

6.   : . , . , , . , .

7. . - , . , , , . . . - . M+H . , . , , . , - + - .

36

. - . , . , . 3 , - . 20 , . .

8.  

.   . .  

. ,   .     .   !

. . . . - , .

  ,       .     - .

9. . . WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). , .

10. 220-240 V~, 50/60 Hz, 22 W : 40,0 x 11,5 x 11,0 : . 992

11. / / / , .

37

OSTRZEENIE Urzdzenie moe by obsugiwane przez dzieci od 8 roku ycia

oraz osoby z ograniczon sprawnoci fizyczn, ruchow i umy- sow lub brakiem dowiadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znaj- duj si one pod nadzorem lub otrzymay instrukcje w jaki sposb bezpiecznie korzysta z urzdzenia i s wiadome zagroe wyni- kych z jego uytkowania.

Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie mog by przeprowa-

dzane przez dzieci, chyba e znajduj si one pod opiek osoby dorosej.

Jeli kabel zasilajcy urzdzenia ulegnie uszkodzeniu, naley go zutylizowa. Jeli nie ma moliwoci wyjcia kabla, naley zutyli- zowa urzdzenie.

Do otworw urzdzenia i jego ruchomych czci nie wolno wkada adnych przedmiotw. Zwrci uwag, aby czci ruchome miay miejsce zapewniajce im swobodny ruch.

W ruchome elementy masujce i inne czci urzdzenia oraz ich moco- wanie nie naley wkada adnych czci ciaa, w szczeglnoci palcw.

Powierzchnia urzdzenia jest gorca. Osoby wraliwe na ciepo powinny zachowa ostrono, korzystajc z urzdzenia.

W adnym wypadku nie wolno samodzielnie otwiera ani naprawia urzdzenia, gdy moe to zakci jego prawidowe dziaanie. Nieprze- strzeganie powyszych zasad powoduje utrat gwarancji.

POLSKI

Naley dokadnie przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi, przechowy- wa j w miejscu dostpnym dla innych uytkownikw i przestrzega podanych w niej wskazwek.

Spis treci 1. Zakres dostawy ..............................................38 2. Wyjanienie oznacze ....................................38 3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....39 4. Wskazwki bezpieczestwa ..........................39 5. Opis urzdzenia ..............................................40 6. Uruchomienie .................................................40

7. Zastosowanie .................................................40 8. Czyszczenie i konserwacja ............................41 9. Utylizacja ........................................................41 10. Dane techniczne ...........................................41 11. Gwarancja / Serwis ........................................41

38

1. Zakres dostawy Zestaw naley sprawdzi pod ktem zewntrznych uszkodze kartonowego opakowania oraz komplet- noci zawartoci. Przed uyciem naley upewni si, e urzdzenie i akcesoria nie wykazuj adnych widocznych uszkodze i e wszystkie elementy opakowania zostay usunite. W razie wtpliwoci naley zaprzesta uywania urzdzenia i zwrci si do dystrybutora lub pod podany adres dziau obsugi klienta.

1 x Aparat do masau z promiennikiem podczerwieni 2 x Wymienne nasadki masujce 1 x Niniejsza instrukcja obsugi

2. Wyjanienie oznacze W instrukcji obsugi oraz na tabliczce znamionowej uywa si nastpujcych symboli:

OSTRZEENIE Ostrzeenie zwizane z niebezpieczestwem skaleczenia lub zagroeniem dla zdrowia.

UWAGA Wskazwka dot. moliwoci powstania szkd w urzdzeniu lub osprzcie.

Wskazwki Wskazwka dot. wanych informacji.

Urzdzenie ma podwjn izolacj ochronn i odpowiada klasie ochronnoci 2.

Naley przeczyta instrukcj

Producent

21

PAP

Opakowanie zutylizowa w sposb przyjazny dla rodowiska

Utylizacja zgodnie z dyrektyw WE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektro- nicznego WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Oznakowanie CE Niniejszy produkt spenia wymagania obowizujcych dyrektyw europejskich i krajowych.

Produkty speniaj wymogi przepisw technicznych obowizujcych w Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej.

Uywa tylko w zamknitych pomieszczeniach.

Oznaczenie zgodnoci z wymogami w Wielkiej Brytanii

39

3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urzdzenie podcza tylko do napicia sieciowego podanego na etykiecie. Urzdzenie niniejsze jest przeznaczone tylko do uytku w celu podanym w niniejszej instrukcji obsugi. Producent nie moe by pocignity do odpowiedzialnoci za szkody wynike z nieprawidowego

lub lekkomylnego uycia.

4. Wskazwki bezpieczestwa Jak w przypadku kadego urzdzenia elektrycznego take ten aparat do masau naley uywa

ostronie i rozwanie w celu uniknicia poraenia prdem elektrycznym. Bezporednio po zastosowaniu naley ponownie odczy kabel sieciowy. Naley unika wszelkiego kontaktu z wod (z wyjtkiem czyszczenia lekko nawilon ciereczk!).

Woda nie moe nigdy dosta si do wntrza urzdzenia. Nigdy nie wolno zanurza urzdzenia w wodzie. Urzdzenia nie wolno w adnym wypadku uywa w wannie, pod prysznicem, w basenie pywackim lub nad umywalk wypenion wod. Jeeli woda dostanie si jednak do obudowy, naley natychmiast odczy urzdzenie od sieci i zwrci si do sklepu elektrycznego lub biura obsugi klienta. Urzdzenie oraz w szczeglnoci kabel sieciowy naley sprawdzi przed kadym uyciem pod

ktem ewentualnych uszkodze. W przypadku uszkodze kabla sieciowego nie wolno w adnym wypadku podcza dozasilania

prdem. W takim wypadku naley zwrci si do sklepu elektrycznego lub biura obsugi klienta. Naprawy mog by wykonywane tylko przez dzia obsugi klienta lub autoryzowanych sprzedawcw. Urzdzenie nie naley nigdy trzyma lub nosi za kabel sieciowy. Jeeli podczas uycia wystpi uszkodzenie, urzdzenie naley natychmiast wyczy i wycign

wtyczk z gniazda sieciowego. Nie stosowa innych nasadek masujcych ni te, ktre byy dostarczone wraz z urzdzeniem. Urzdzenie niniejsze jest przeznaczone tylko do samodzielnego stosowania, a nie do uytku me-

dycznego lub komercyjnego. Nigdy nie naley przykrywa wczonego urzdzenia (koc, poduszka, ...) Nie wkada adnych przedmiotw w otwr w urzdzeniu. Uwaa, aby ruchome czci mogy si

swobodnie porusza i eby nie nastpio zakleszczenie jakiego przedmiotu lub palca. Uwaa, aby w urzdzenie nie wploty si wosy. Jeli konieczne naley zaoy siatk na wosy.

Wyczy urzdzenie i odczy od sieci, kiedy zdejmowana lub zakadana bdzie rczka lub nasadka masujca.

Nigdy nie naley napdza urzdzenia bez nadzoru, w szczeglnoci gdy dzieci znajduj si w pobliu. Dzieci, osoby niedone lub niepenosprawne mog uywa urzdzenie tylko pod nadzorem doro-

sych lub musz by najpierw zapoznane z urzdzeniem. Aparatu do masau nie naley uywa w ku. Podczas stosowania nie wolno w adnym wypad-

ku zasn.

OSTRZEENIE Urzdzenia nie naley stosowa duej ni przez 20 minut bez przerwy w celu uniknicia przegrzania. Przed ponownym uyciem urzdzenie musi ostygn. Powierzchnia urzdzenia nagrzewa si podczas stosowania. Osoby niewraliwe na gorco s

proszone o szczegln ostrono. Nie stosowa u maych zwierzt / zwierzt. Osoby z rozrusznikiem serca s proszone o skonsultowanie si z lekarzem przed uyciem aparatu

do masau oraz o niemasowanie w adnym wypadku okolic serca. Urzdzenia nie wolno nigdy stosowa na opuchnitych, poparzonych lub zranionych obszarach

skry i ciaa. Poza tym nie wolno masowa: koci (np. staww, krgosupa), gowy lub innych wraliwych czci

ciaa. Nie wolno wykonywa masau w przypadku przezibienia z gorczk, ylakw, zakrzepicy, zapa-

lenia y, taczki, cukrzycy, ciy, schorze ukadu nerwowego (np. rwa kulszowa) lub ostrych stanw zapalnych. W powyszych przypadkach naley skonsultowa si z lekarzem.

40

5. Opis urzdzenia

A

B

C

D E F G

H

K

J

I

A Regulator (nastawiana bezstopniowo prdko masau)

B Przecznik suwakowy: OFF wy. M masa M+H masa i ogrzewanie podczerwieni C Powierzchnia masujca z ogrzewaniem

podczerwieni D Uchwyt E Przycisk do zablokowania rczki

F Przewd sieciowy G Rczka zabezpieczona przed polizgiem,

zdejmowalna H Wymienne nakadki masujce: - nakadka mikka - nakadka z wypustkami I Gowica masujca J Uchwyt rczny K element maskujcy

6. Uruchomienie Zastosowanie: urzdzenie suy wycznie do masau ludzkiego ciaa. Naley wybra, czy masa ma by wykonywany z naoon rczk, czy te bez, z uchwytem rcznym. Aby zdj rczk naley nacisn i przytrzyma obydwa przyciski blokujce i oddzieli rczk od gowicy masujcej. Wprowadzi element maskujcy w tyln cz gowicy masujcej, aby zasoni miejsce mocowania rczki.

7. Zastosowanie Woy rk w uchwyt. Nastawi dugo opaski rzepem tak, aby gowica przylegaa do powierzchni doni i mona j byo bezpiecznie prowadzi. W celu ponownego zaoenia rczki naley najpierw usun element maskujcy i wprowadzi rczk, a do usyszenia zatrzasku. Przewd sieciowy wychodzi poniej blokady rczki. Masa mona prowadzi z lub bez nakadki masujcej. Wybra w tym celu nakadk wg wasnego gustu. Przy stosowaniu ciepa podczerwieni M+H naoone nasadki przeszkadzaj w dopywie ciepa od r- da. Z tego wzgldu ustawia urzdzenie tylko na M, jeli zaoona jest nakadka masujca. Przed woeniem przewodu sieciowego naley si upewni, e urzdzenie jest wyczone. Przeczy urzdzenie na M tylko masa lub M+H masa z ogrzewaniem podczerwieni. Przy pomocy regulatora ustawi dan prdko. Zbliy urzdzenie do ciaa w strefie masau. Mona sta, siedzie lub lee i masowa si samodzielnie lub da si masowa innej osobie. Przez silniejsze i mniej silne przyciskanie urzdzenia mona zmienia intensywno masau. Okrelonej czci ciaa nie masowa duej ni przez 3 minuty i przej do innej czci ciaa. Po zastosowaniu przez maks. 20 minut urzdzenie wyczy si samoczynnie, wtedy wycign wtyczk z gniazdka i pozostawi urzdzenie do schodzenia. Przechowywa urzdzenie w stanie na sucho.

41

8. Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie

OSTRZEENIE Przed kadym czyszczeniem naley wyczy urzdzenie. Urzdzenie naley czyci wycznie lekko zwilon ciereczk. Urzdzenie czyci tylko w podany sposb. Nie wolno dopuci, aby do rodka urzdzenia lub

akcesoriw dostay si ciecze. Urzdzenia mona uywa dopiero po cakowitym wysuszeniu. Nie my urzdzenia w zmywarce. Nie naley stosowa silnych rodkw czyszczcych ani szczotki o twardym wosiu!

Przed czyszczeniem naley wycign wtyczk z gniazdka. Urzdzenie naley wyciera wilgotn ciereczk. Nasadki masujce mog by czyszczone ciep wod z mydem. Uywa tylko agodnych rodkw czyszczcych. Aparat do masau z promiennikiem podczerwieni mona ponownie uy dopiero po cakowitym osuszeniu.

Pielgnacja Jeli urzdzenie nie jest uywane przez duszy czas, zalecamy przechowywanie go w oryginalnym opako- waniu w suchym miejscu. Na opakowaniu nie naley ka innych przedmiotw.

9. Utylizacja Ze wzgldu na ochron rodowiska naturalnego po zakoczeniu okresu eksploatacji urzdzenia nie naley go wyrzuca wraz ze zwykymi odpadami domowymi. Utylizacj naley zleci w odpowied- nim punkcie zbirki w danym kraju. Urzdzenie naley zutylizowa zgodnie z dyrektyw o zuytych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pyta naley zwrci si do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizacj.

10. Dane techniczne Zasilanie 220-240 V~, 50/60 Hz, 22 W Wymiary: 40,0 x 11,5 x 11,0 cm Waga: ca. 992 g

11. Gwarancja / Serwis Szczegowe informacje na temat gwarancji i warunkw gwarancji znajduj si w zaczonej ulotce gwa- rancyjnej. Za

st rz

eg a

si

pr aw

o do

p om

y ek

i zm

ia n

42<

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the MG 70 Beurer works, you can view and download the Beurer MG 70 Massager Instructions for Use on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instructions for Use for Beurer MG 70 as well as other Beurer manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instructions for Use should include all the details that are needed to use a Beurer MG 70. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Beurer MG 70 Massager Instructions for Use is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Beurer MG 70 Massager Instructions for Use consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Beurer MG 70 Massager Instructions for Use free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Beurer MG 70 Massager Instructions for Use, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Beurer MG 70 Massager Instructions for Use as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.