Beurer HS 55 Hair Dryer Instructions for Use PDF

1 of 76
1 of 76

Summary of Content for Beurer HS 55 Hair Dryer Instructions for Use PDF

DE Haartrockner Gebrauchsanweisung ...................... 2

EN Hair dryer Instructions for use ........................ 11

FR Sche-cheveux Mode demploi ............................... 19

ES Secador de pelo Instrucciones de uso ...................... 27

IT Asciugacapelli Istruzioni per luso .......................... 35

TR Sa Kurutma Makinesi Kullanm klavuzu ........................... 47

RU .................................. 51

PL Suszarka do wosw Instrukcja obsugi ........................... 60

HC 55

2

DEUTSCH

Lieferumfang Haartrockner Schmale Profidse Volumen-Diffusor Diese Gebrauchsanweisung

WARNUNG Das Gert ist nur fr den Einsatz im huslichen/privaten Umfeld

bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich. Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und darber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezglich des sicheren Gebrauchs des Gertes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung drfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgefhrt werden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gertes beschdigt

wird, muss sie entsorgt werden.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfltig durch, bewahren Sie sie fr den spteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugnglich und beachten Sie die Hinweise.

Inhalt 1. Verwendungszweck....................................3 2. Zeichenerklrung ........................................4 3. Bestimmungsgemer Gebrauch...............4 4. Gertebeschreibung ...................................5 5. Sicherheitshinweise ....................................5 6. Bedienen ....................................................7 7. Gert reinigen und pflegen .........................9 8. Technische Daten .......................................9 9. Entsorgen ..................................................10 10. Garantie / Service .....................................10

2 3

Wenn das Gert in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Netzstecker zu ziehen, da die Nhe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gert ausgeschaltet ist.

Als zustzlichen Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung (RCD=Residual-Current Circuit Devise) mit einem Bemessungsauslsestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis des Badezimmers empfohlen. Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Elektro-Fachbetrieb.

Benutzen Sie das Gert niemals in der Nhe von Badewannen, Waschbecken, Duschen oder anderen Gefen die Wasser oder andere Flssigkeiten beinhalten Gefahr eines Strom- schlags.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich fr eines unserer Produkte entschieden haben. Unser Name steht fr hochwertige und eingehend geprfte Qualittsprodukte aus den Bereichen Wrme, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage, Beauty und Luft. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfltig durch, bewahren Sie sie fr spteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugnglich und beachten Sie die Hinweise. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team

1. Verwendungszweck Der Haartrockner ist zum Trocknen und professionellen Stylen Ihrer Haare geeignet. Mit den zwei Geblsestufen und den drei Heizstufen knnen Sie den Haartrockner auf Ihre individu- ellen Bedrfnisse einstellen. Die zustzliche Kaltluftstufe sorgt fr eine bessere Fixierung Ihrer Frisur. Mit der schmalen Profidse knnen Sie Ihre Haare gezielt stylen, der Diffusor-Aufsatz verleiht Ihrem Haar zustzliches Volumen. Die integrierte Ionen-Technologie neutralisiert das Haar durch negativ geladene Ionen. Eine statische Aufladung der Haare wird verhindert. Eine Abschaltautomatik schtzt das Gert vor berhitzung. Die abnehmbaren Filter erleichtern das Entfernen von angesaugten Fusseln, Staub und Haaren. Das Gert verfgt ber einen automatischen Kabeleinzug. Damit lsst sich das Kabel bequem in den Haartrockner einziehen. Das Gert ist nur fr den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller kann nicht fr Schden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen.

4

2. Zeichenerklrung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung bzw. auf dem Gert verwendet.

Gefahr Das Gert darf nicht in der Nhe von Wasser oder im Wasser (z. B. Waschbecken, Dusche, Badewanne) verwendet werden Gefahr eines Stromschlags!

Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren fr Ihre Gesundheit.

Achtung Sicherheitshinweis auf mgliche Schden am Gert/Zubehr.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen.

3. Bestimmungsgemer Gebrauch Der Haartrockner darf ausschlielich zum Trocknen und professionellen Stylen Ihrer Haare in Eigen- anwendung fr den Privatgebrauch verwendet werden!

Warnung Verwenden Sie das Gert ausschlielich: zur uerlichen Anwendung fr den Zweck, fr den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebe-

nen Art und Weise.

Jeder unsachgeme Gebrauch kann gefhrlich sein!

4 5

4. Gertebeschreibung

1

2

5

6

7

8

10

9

4

4a

3

1 Volumen-Diffusor

2 Luft-Austrittsffnung

3 Kabeleinzugstaste

4 Abnehmbarer Filter

4a Innerer abnehmbarer Filter

5 Kaltlufttaste

6 Heizstufenschalter mit drei Stellun- gen: 1 Niedrige Temperatur 2 Mittlere Temperatur 3 Hohe Temperatur

7 Geblseschalter mit drei Stellungen: 0 Aus 1 schonender Luftstrom 2 starker Luftstrom

8 Aufhngese

9 Netzkabel

10 Drehbare Profidse

5. Sicherheitshinweise

Gefahr Um gesundheitlichen Schden vorzubeugen wird in folgenden Fllen vor dem Ge- brauch des Gertes dringend abgeraten:

Tauchen Sie das Gert niemals in Wasser oder eine andere Flssigkeit! Stromschlaggefahr!

Sollte das Gert trotz aller Vorsichtsmanahmen in das Wasser fallen, dann ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose! Greifen Sie nicht in das Wasser! Stromschlaggefahr!

Lassen Sie das Gert vor erneutem Gebrauch von einer autorisierten Fachwerkstatt berprfen! Lebensgefahr durch Stromschlag!

Halten Sie Metallgegenstnde (z. B. Schmuck) von der Ansaugffnung fern, um ein Einsaugen zu verhindern Gefahr eines Stromschlags!

6

Fhren Sie keinerlei Gegenstnde in das Innere des Gehuses ein! Stromschlaggefahr! Wenn das Gert heruntergefallen ist oder anderweitige Schden davongetragen hat, darf es nicht

mehr benutzt werden. Stromschlag- und Verletzungsgefahr! Bei einer sichtbaren Beschdigung des Gerts, des Netzkabels/-steckers oder des Zubehrs, be-

nutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Hndler oder an die angegebene Kundendienstadresse. Stromschlaggefahr!

Verwenden Sie keine Verlngerungskabel im Badezimmer, damit im Notfall der Netzstecker schnell zu erreichen ist.

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern Erstickungsgefahr!

Warnung Um gesundheitlichen Schden vorzubeugen, folgende Punkte beachten: Haartrockner, Geblse und Ansaugffnung drfen nicht abgedeckt werden Brandgefahr! Die abnehmbaren Filter [4, 4a], die Ansaugffnung und die Luft-Austrittsffnung [2] des Haartrock-

ners mssen frei von angesaugten Fusseln, Staub und Haaren sein Brandgefahr! Verwenden Sie das Gert nicht an Kunsthaaren Brandgefahr! Achten Sie darauf, dass sich in der Nhe des Gertes keine leicht entzndlichen Flssigkeiten

befinden. Brandgefahr! Legen Sie das Gert nach dem Gebrauch auf eine hitzeunempfindliche Unterlage.

Hinweise Netzkabel nur am Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Entwirren Sie das Netzkabel [9], wenn dieses verdreht ist. Vor Gebrauch des Gertes ist jegliches Verpackungsmaterial zu entfernen. Schlieen Sie das Gert nur an eine Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Span-

nung an. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehr angeboten

werden. Sie drfen das Gert keinesfalls ffnen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht

mehr gewhrleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie. Lassen Sie das Gert im Falle einer Strung oder Beschdigung durch eine qualifizierte Fachwerk-

statt reparieren. Das Gert whrend des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen. Benutzen Sie das Gert nicht im Freien. Wenn Sie das Gert an Dritte weitergeben, mssen Sie diese Gebrauchsanleitung mitgeben.

6 7

6. Bedienen

Warnung Stellen Sie sich auf einen trockenen, elektrisch nicht leitfhigen Untergrund. Stromschlaggefahr! Stellen Sie sicher, dass Ihre Hnde trocken sind! Es besteht Stromschlaggefahr! Der Volumen-Diffusor [1], die Profidse [10] und der Haartrockner knnen je nach Schalterstellung

und Gebrauchsdauer sehr hei werden Verbrennungs- und Brandgefahr! Berhren Sie den Volumen-Diffusor [1] und die Profidse [10] whrend des Gebrauchs nicht, da sie

hei werden. Brand- und Verbrennungsgefahr! Legen Sie den Haartrockner nur auf einer feuerfesten Unterlage ab. Brandgefahr! Legen Sie das Gert nach dem Gebrauch nicht auf oder neben feuchte Handtcher. Stromschlag-

gefahr! Stellen Sie sicher, dass keine Haare direkt angesaugt werden knnen. Brandgefahr!

Achtung Klemmen Sie das Netzkabel [9] nicht in z.B. Schubladen oder Tren ein. Entwirren Sie das Netzkabel [9], wenn es verdreht ist. Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Netzkabel [9] nicht bzw. ziehen oder legen Sie es nicht

ber/auf scharfe, spitze Gegenstnde oder heie Oberflchen. Beschdigte oder verwickelte Netzkabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages!

Hinweis Nach dem ersten Einschalten entsteht in den ersten Minuten eine leichte Geruchsentwicklung. Dies ist normal und nicht gesundheitsschdlich. Lassen Sie das Gert drei bis fnf Minuten laufen. Danach knnen Sie das Gert normal verwenden.

Haare trocknen > Schalten Sie den Haartrockner ber den Geblseschalter [7] ein: 1 schonender Luftstrom 2 starker Luftstrom > Whlen Sie die Heizstufe ber den Heizstufenschalter [6]: 1 Niedrige Temperatur 2 Mittlere Temperatur 3 Hohe Temperatur > Trocknen und/oder stylen Sie Ihre Haare entsprechend Ihren Wnschen.

8

Schalten Sie den Haartrockner nach jeder Verwendung/Unterbrechung immer am Geblse- schalter [7] aus (Stufe 0) > Bei berhitzung schaltet sich das Gert automatisch zu Ihrer Sicherheit ab. > Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, lassen Sie das Gert abkhlen. > Prfen Sie vor dem Wiedereinschalten die Luft-Austrittsffnung [2] und die Filter [4, 4a] auf Verstopfung

(z. B. angesaugte Fussel, Staub, Haare). > Legen Sie das Gert nach der Verwendung nicht auf oder neben feuchte Handtcher.

Hinweis Um optimale Ergebnisse mit der Ionen-Technologie zu erzielen, benutzen Sie den Haartrockner ohne Aufsatz.

Funktion whlen Der Haartrockner verfgt ber eine Kaltstufe, die Sie ber die Kaltlufttaste [5] auswhlen knnen:

Funktion Beschreibung

Die Kaltstufe bietet den perfekten Styling-Abschluss. Sie khlt Ihr Haar ab und fixiert es fr ein besseres Ergebnis. Die Kaltstufe kann jederzeit aktiviert werden, indem Sie die Taste [5] gedrckt halten. Sobald Sie die Taste loslassen, stellt sich die zuvor gewhlte Wrmestu- fe wieder ein.

Zubehr Folgende Aufstze werden mitgeliefert: Volumen-Diffusor [1]: gibt der Frisur Volumen und Spannkraft. Profidse [10]: ermglicht gezieltes und przises Stylen und Formen.

Nach dem Gebrauch Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gert abkhlen. Drcken Sie die Kabeleinzugstaste [ ] um das Kabel in den Haartrockner einzuziehen. Achten Sie

darauf, dass das Netzkabel nicht verdreht ist.

Achtung Das Netzkabel wird recht schnell in das Gehuse eingezogen. Achten Sie darauf, dass Sie das

Kabel mit der anderen Hand fhren, um Verletzungen zu vermeiden.

Bewahren Sie das Gert an einem trockenen und fr Kinder unzugnglichen Platz auf. Das Gert kann an der Aufhngese [9] an einem Haken aufgehngt werden.

8 9

7. Gert reinigen und pflegen

Reinigen

Achtung Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose. Stromschlaggefahr! Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerteinnere gelangt! Stromschlaggefahr! Reinigen Sie es nicht mit leicht entzndbaren Flssigkeiten! Brandgefahr!

Hinweis Ihr Gert ist wartungsfrei. Schtzen Sie das Gert vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit. Gert nicht in der Splmaschine reinigen! Benutzen Sie keine scharfen, spitzen, scheuernden, tzende

Reinigungsmittel oder harte Brsten! Das Gehuse des Haartrockners und das Zubehr kann mit einem weichen, mit warmem Wasser

angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Die Luft-Austrittsffnung [2] und die Filter [4, 4a] vor jedem Gebrauch mit einem Pinsel/einer Brste

von angesaugten Fusseln, Staub und Haaren befreien.

8. Technische Daten

Gewicht ~ 602 g

Spannungsversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

Leistungsaufnahme max. 2000 W

Schutzklasse II

Umgebungsbedingungen Nur fr Innenrume zugelassen

Zulssiger Temperaturbereich -10 bis +40C

Technische nderungen vorbehalten.

10

9. Entsorgen Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gert am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Haus- mll entfernt werden. Die Entsorgung kann ber entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.

Bitte entsorgen Sie das Gert gem der Elektro- und Elektronik Altgerte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rckfragen wenden Sie sich bitte an die fr die Entsorgung zustndige kommunale Behrde. Rcknahmestellen fr Ihre Altgerte erhalten Sie z. B. bei der rtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den rtlichen Mllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Hndler.

10. Garantie / Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum fr Material- und Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht: Im Falle von Schden, die auf unsachgemer Bedienung beruhen. Fr Verschleiteile. Bei Eigenverschulden des Kunden. Sobald das Gert durch eine nicht autorisierte Werkstatt geffnet wurde. Die gesetzlichen Gewhrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberhrt. Fr Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu fhren. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen. Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt: Service Hotline: Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 E-Mail: kd@beurer.de www.beurer.com Fordern wir Sie zur bersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden: Beurer GmbH Servicecenter Lessingstrae 10 b 89231 Neu-Ulm Germany

Irr tu

m u

nd

nd er

un ge

n vo

rb eh

al te

n

10 11

ENGLISH

Contents Included in delivery Hair dryer Slim professional nozzle Volume diffuser These instructions for use

WARNING The device is intended only for domestic/private use, not for

commercial use. This device may be used by children over the age of eight and

by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are super- vised or have been instructed on how to use the device safely and are fully aware of the consequent risks of use.

Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren unless supervised. If the mains connection cable of this device is damaged, it must

be disposed of.

Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain.

1. Intended purpose .......................................12 2. Signs and symbols .....................................13 3. Intended use ...............................................13 4. Device description ......................................14 5. Safety notes ...............................................14 6. Operation ....................................................15 7. Cleaning and maintaining the device .........17 8. Technical data ............................................18 9. Disposal .....................................................18 10. Warranty / service .....................................19

12

When using the device in the bathroom, unplug the mains plug after use as water in the vicinity constitutes a danger, even when the device is switched off.

As an additional safety measure, we recommend the installa- tion of a residual-current-operated protective device (RCD=Re- sidual-Current Circuit Device) with a rated operational current not exceeding 30 mA in the bathroom circuit. Your local electri- cal specialist can provide you with the relevant information.

Never use the device near baths, wash basins, showers or other objects containing water or other liquids risk of electric shock.

Dear customer, Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat, gentle therapy, blood pressure/diagnosis, weight, massage, beauty and air. Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. With kind regards, Your Beurer team

1. Intended purpose The hair dryer is suitable for drying and professional styling of your hair. The hair dryer can be tailored to your individual needs using the two air blower settings and the three heat settings. The additional cold air setting adds improved hold to your style. You can use the narrow professional nozzle to style your hair just the way you want it, and the diffus- er attachment lends your hair additional volume. The built-in ion technology uses negatively charged ions to neutralise hair. Static charge in the hair is prevented. The automatic switch-off protects the device against overheating. The removable filters make it easier to remove fluff, dust and hair that has been sucked in. The device has an automatic cable rewinder. This can be used to conveniently rewind the cable back into the hair dryer. The device is only intended for the purpose described in these instructions for use. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or careless use.

12 13

2. Signs and symbols The following symbols appear in the instructions for use and on the device.

Danger This device must not be used near to water or in water (e.g. in a wash basin, or in the shower or bath) risk of electric shock!

Warning Warning notice indicating a risk of injury or damage to health.

Warning Safety note indicating possible damage to the unit/accessory.

Note Note on important information.

21

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner.

3. Intended use The hair dryer must only be used by individuals for drying and professionally styling hair and is for personal use only!

Warning The device is suitable only: For external use For the intended purpose and as specified in these instructions for use.

Any form of improper use can be dangerous.

14

4. Device description

1

2

5

6

7

8

10

9

4

4a

3

1 Volume diffuser

2 Air outlet

3 Cable rewinder button

4 Removable filter

4a Interior removable filter

5 Cold air button

6 Heat setting switch with three settings: 1 Low temperature 2 Medium temperature 3 High temperature

7 Blower switch with three settings: 0 Off 1 Gentle air flow 2 Strong air flow

8 Hanging loop

9 Mains cable

10 Rotating professional nozzle

5. Safety notes

Danger To avoid damage to health, we strongly advise against using the device in the fol- lowing situations:

Never submerge the device in water or other liquids! Risk of electric shock!

If the device should fall into water despite following all safety precautions, immediately pull the mains plug from the socket. Do not reach into the water! Risk of electric shock!

Have the device checked by an authorised specialist workshop before using it again. Danger to life due to electric shock!

Keep metal objects (such as jewellery) away from the air intake to prevent them from being sucked in risk of electric shock!

Do not insert any objects into the casing! Risk of electric shock!

14 15

If the device has been dropped or has suffered any other damage, it must no longer be used. Risk of electric shock and injury!

If there is visible damage to the device, mains cable/plug or accessories, do not use the device if you have any doubts and contact your retailer or the specified Customer Services address. Risk of electric shock!

Do not use extension cables in the bathroom to ensure the mains plug can be accessed quickly in an emergency.

Keep packaging material away from children risk of suffocation!

Warning To avoid damage to health, please note the following: Do not cover the hair dryer, air blower or air inlet risk of fire! The removable filters [4, 4a], the air intake and the air outlet [2] of the hair dryer must be free of

fluff, dust and hair that has been sucked in risk of fire! Do not use the device on synthetic hair risk of fire! Ensure that no highly flammable liquids are located near the device. Risk of fire! After use, place the device on a heat-resistant surface.

Notes Only pull the mains cable from the socket by the mains plug. Untangle the mains cable [9] if it is twisted. Remove all packaging material before using the device. Only connect the device to a socket that has the voltage shown on the type plate. Do not use any additional parts that are not recommended by the manufacturer or offered as

equipment. Under no circumstances should you open or repair the device yourself, as faultless functionality

can no longer be guaranteed thereafter. Failure to comply will result in voiding of the warranty. In the event of a fault or damage, have the device repaired by a certified specialist workshop. Never leave the device unattended during use. Do not use the device outside. If you pass on the device to someone else, make sure to also pass on these instructions for use.

6. Operation

Warning Position yourself on a dry, non-conductive surface. Risk of electric shock! Make sure that your hands are dry! There is a risk of electric shock! The volume diffuser [1], the professional nozzle [10] and the hair dryer may become very hot de-

pending on the switch setting and period of use risk of burns and fire! Do not touch the volume diffuser [1] and the professional nozzle [10] during use, as they will be-

come hot. Risk of fire and burns! Place the hair dryer on non-flammable surfaces only. Risk of fire!

16

Do not place the device on or near wet towels after use. Risk of electric shock! Ensure that no hair can be directly sucked into the device. Risk of fire!

Important Do not jam the mains cable [9] in drawers or doors, for example. Untangle the mains cable [9] if it is twisted. Do not pull, twist or bend the mains cable [9] and do not pull or route it over/on sharp, pointed

objects or hot surfaces. Damaged or tangled mains cables increase the risk of electric shock!

Note A slight odour initially develops after switching on the device for the first time. This is normal and not harmful to your health. Allow the device to run for three to five minutes. After that you can use the device as normal.

Drying the hair > Switch on the hair dryer using the blower switch [7] 1 Gentle air flow 2 Strong air flow > Select the heat setting using the heat setting switch [6]: 1 Low temperature 2 Medium temperature 3 High temperature > Dry and/or style your hair as desired. After each use/at each break, always switch off the hair dryer at the blower switch [7] (setting 0) > For your safety, the device switches off automatically if it overheats. > Pull the mains plug out of the socket and allow the device to cool down. > Before switching on again, check the air outlet [2] and the filters [4, 4a] for blockage (e.g. fluff, dust and

hair that has been sucked in). > Do not place the device on or near wet towels after use.

Note For best results with the ion technology, use the hair dryer without an attachment.

Selecting the function The hair dryer has a cool setting that can be selected using the cold air button [5]:

Function Description

The cold setting provides the perfect finish for styling. It cools your hair down and adds hold for an improved result. The cold setting can be activated at any time by pressing and holding the button [5]. Once you release the button, the device returns to the previously selected heat setting.

16 17

Accessories The following attachments are supplied: Volume diffuser [1]: gives the style volume and tone. Professional nozzle [10]: allows you to style and shape your hair exactly how you want it.

After use After each use, pull the mains plug out of the socket. Allow the device to cool down. Press the cable rewinder button [ ] to rewind the cable into the hair dryer. Make sure that the

mains cable is not twisted.

Important The mains cable is wound back into the housing fairly quickly. Make sure to guide the cable with

your other hand in order to prevent injuries.

Store the device in a dry place out of the reach of children. The device can be hung on a hook using the hanging eyelet [9].

7. Cleaning and maintaining the device

Cleaning

Important Always pull the mains plug out of the socket before cleaning the device. Risk of electric shock! Ensure that no water gets inside the device! Risk of electric shock! Do not clean the device with highly flammable liquids! Risk of fire!

Note Your device is maintenance-free. Protect the device from dust, dirt and humidity. Do not clean the device in a dishwasher. Do not use any aggressive, caustic, abrasive or corrosive cleaning products or hard brushes. The casing of the hair dryer and the accessories may be cleaned with a soft cloth dampened with

warm water. Before each use, remove any fluff, dust and hair from the air outlet [2] and the filters [4, 4a] using

an appropriately sized brush.

18

8. Technical data

Weight ~ 602 g

Voltage supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

Power consumption Max. 2000 W

Protection class II

Ambient conditions Only approved for indoors

Permissible temperature range -10 to +40C

Subject to technical changes.

9. Disposal For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life. Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point. Observe the local regulations for material disposal.

Please dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal. You can obtain the location of collection points for old devices from the local or municipal authori- ties, local waste disposal company or your dealer, for example.

18 19

S ub

je ct

to e

rr or

s an

d ch

an ge

s

10. Warranty / service

In case of a claim under the warranty please contact your local dealer or the local representation which is mentioned in the list service international. In case of returning the unit please add a copy of your receipt and a short report of the defect.

The following warranty terms shall apply: 1. The warranty period for BEURER products is either 3 years or- if longer- the country specific

warranty period from date of Purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt

or invoice. 2. Repairs (complete unit or parts of the unit) do not extend the warranty period. 3. The warranty shall not be valid for damages because of a. improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions. b. repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties. c. transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre. d. The warranty shall not be valid for accessories which are subject to normal wear and tear (cuff,

batteries etc.). 4. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the

damage to the unit is accepted as a warranty claim.

20

FRANAIS

Sommaire Contenu Sche-cheveux Buse professionnelle fine Diffuseur de volume Le prsent mode demploi

AVERTISSEMENT Lappareil ne doit tre utilis que dans un environnement

domestique/priv et pas dans un cadre professionnel. Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans

ainsi que les dficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou dexprience la condition quils soient surveills ou sachent comment lutiliser en toute scurit et en comprennent les risques.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et lentretien ne doivent pas tre effectus par des

enfants sans surveillance. Si le cble dalimentation lectrique de lappareil est endom-

mag, il doit tre mis au rebut.

Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultrieur, mettez-la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

1. Usage prvu ...............................................21 2. Symboles utiliss ........................................22 3. Utilisation conforme aux recommandations ... 22 4. Description de lappareil .............................23 5. Consignes de scurit ................................23 6. Utilisation ....................................................24 7. Nettoyage et entretien de lappareil ...........26 8. Donnes techniques ...................................27 9. limination .................................................27 10. Garantie / Maintenance ............................28

20 21

Si lappareil est utilis dans une salle de bain, le cble doit tre retir aprs utilisation, car la proximit de leau reprsente un risque mme lorsque lappareil est teint.

titre de protection supplmentaire, il est recommand dins- taller une prise avec mise la terre (RCD=Residual-Current Circuit Device) dont le courant de sortie nominal ne dpasse pas 30 mA dans le rseau lectrique de la salle de bain. Vous obtiendrez plus dinformations ce sujet auprs de votre lec- tricien local.

Nutilisez jamais lappareil proximit dune baignoire, dune bassine, dune douche ou de tout autre rcipient contenant de leau ou dautres liquides risque dlectrocution.

Chre cliente, cher client, Nous vous remercions davoir choisi lun de nos produits. Notre socit est rpute pour lexcel- lence de ses produits et les contrles de qualit approfondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants : chaleur, thrapie douce, diagnostic de pression artrielle, contrle de poids, massage, beaut et purification dair. Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultrieur, mettez-la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. Sincres salutations, Votre quipe Beurer

1. Usage prvu Le sche-cheveux est idal pour scher vos cheveux et leur donner un style digne dun professionnel. Les deux puissances de ventilation et les trois niveaux de temprature vous permettent dadapter le sche-cheveux vos propres besoins. La position dair froid supplmentaire assure une meilleure fixation de votre coiffure. La buse professionnelle troite permet de cibler la coiffure de vos cheveux et le diffuseur confre vos cheveux davantage de volume. La technologie ionique intgre neutralise le cheveu laide dions chargs ngativement Cela permet dviter llectricit statique dans les cheveux. Un dispositif darrt automatique protge lappareil contre la surchauffe. Le filtre dmontable facilite llimination des peluches, des poussires et des cheveux. Lappareil dispose dun dispositif de rtractation automatique du cble. Il est possible denrouler le cble du sche-cheveux en toute simplicit. Lappareil est conu pour lutilisation dcrite dans ce mode demploi. Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages causs par une utilisation inapproprie ou non conforme.

22

2. Symboles utiliss Les symboles suivants sont employs dans ce mode demploi et sur lappareil.

Danger Lappareil ne doit pas tre utilis prs de leau ou dans leau (par exemple, lavabo, douche, baignoire) Risque dlectrocution !

Avertisse- ment

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre sant.

Attention Ce symbole vous avertit des ventuels dommages au niveau de lappareil ou dun accessoire.

Remarque Ce symbole indique des informations importantes.

21

PAP

Emballage trier.

3. Utilisation conforme aux recommandations Le sche-cheveux ne doit tre utilis que pour se scher les cheveux et se coiffer de faon profes- sionnelle dans le cadre dun usage priv.

Avertissement Nutilisez lappareil que de la faon suivante : usage externe uniquement aux fins pour lesquelles il a t conu et de la manire indique dans ce mode demploi.

Toute utilisation inapproprie peut tre dangereuse !

22 23

4. Description de lappareil

1

2

5

6

7

8

10

9

4

4a

3

1 Diffuseur de volume

2 Sortie dair

3 Touche de rtractation du cble

4 Filtre amovible

4a Filtre interne amovible

5 Bouton dair froid

6 Commutateur coulissant trois niveaux de chaleur : 1 Temprature faible 2 Temprature moyenne 3 Temprature leve

7 Commutateur du ventilateur trois vitesses : 0 teint 1 Puissance moyenne 2 Puissance forte

8 Anneau de suspension

9 Cble dalimentation

10 Buse professionnelle orientable

5. Consignes de scurit

Danger Pour viter de nuire votre sant, lutilisation de lappareil est fortement dconseil- le dans les cas suivants :

Nimmergez jamais lappareil dans de leau ou un autre liquide ! Risque dlectrocution !

Si lappareil tombe dans leau malgr toutes les mesures de scurit, dbranchez immdiatement le cble dalimentation de la prise ! Ne mettez pas les mains dans leau ! Risque dlectrocution !

Faites vrifier lappareil dans un atelier certifi avant toute nouvelle utilisation ! Risque dlectrocu- tion mortelle !

24

Gardez les objets en mtal (les bijoux par exemple) hors de porte de la bouche daspiration pour viter quils ne soient aspirs Risque dlectrocution !

Nintroduisez aucun objet lintrieur du botier ! Risque dlectrocution ! Si lappareil est tomb ou a subi dautres types de dommages, il ne doit plus tre utilis. Risque

dlectrocution et de blessure ! En cas de dgradation visible de lappareil, du cble ou de la prise dalimentation, ou des acces-

soires, ne lutilisez pas et adressez-vous votre revendeur ou au service client indiqu. Risque dlectrocution !

Nutilisez pas de rallonge dans la salle de bain, pour pouvoir accder rapidement la prise en cas durgence.

loignez les enfants des matriaux demballage pour viter les risques dtouffement !

Avertissement Pour viter de nuire votre sant, respectez les points suivants : Le sche-cheveux, le ventilateur et la bouche daspiration ne doivent pas tre obstrus Risque

dincendie ! Le filtre dmontable [4, 4a], la bouche daspiration et la sortie dair [2] du sche-cheveux doivent

tre exempts de peluches, de poussires et de cheveux aspirs risque dincendie ! Nutilisez pas lappareil sur des cheveux synthtiques  Risque dincendie ! Veillez ce quaucun liquide fortement inflammable ne se trouve proximit de lappareil. Risque

dincendie ! Aprs lutilisation, placez lappareil sur une surface rsistante la chaleur.

Remarques Le cble ne doit tre dbranch quen tirant sur la fiche dans la prise murale. Dmlez le cble dalimentation [9] quand il est enroul. Lemballage doit tre retir avant lutilisation de lappareil. Ne raccordez lappareil qu une prise ayant la tension indique sur la plaque signaltique. Nutilisez aucun lment supplmentaire non recommand ou propos comme accessoire par le

fabricant. Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou rparer lappareil ; le bon fonctionnement de lappareil ne

serait plus assur. Le non-respect de cette consigne annulera la garantie. En cas de panne ou dendommagement, faites rparer lappareil dans un atelier qualifi. Ne laissez jamais lappareil sans surveillance pendant quil fonctionne. Nutilisez pas lappareil en plein air. Si vous donnez lappareil un tiers, vous devez aussi lui donner ce mode demploi.

6. Utilisation

Avertissement Placez-vous sur une surface sche et non conductrice. Risque dlectrocution !

24 25

Vrifiez que vos mains sont bien sches ! Risque dexplosion ! Le diffuseur de volume [1], la buse professionnelle [10] et le sche-cheveux peuvent devenir trs

chauds, en fonction de la position de linterrupteur et de la dure dutilisation Risque de brlures et risque dincendie !

Ne touchez pas le diffuseur de volume [1] ni la .use professionnelle [10] en cours dutilisation, car ils pourraient tre trs chauds. Risque de brlures et dincendie !

Ne dposez le sche-cheveux que sur une surface rsistant aux fortes chaleurs. Risque dincendie ! Aprs lutilisation, ne placez pas lappareil sur ou proximit dune serviette humide. Risque

dlectrocution ! Vrifiez quaucun cheveu nest directement aspir. Risque dincendie !

Attention Ne coincez pas le cble dalimentation [9] dans des tiroirs ou des portes par exemple. Dmlez le cble dalimentation [9] quand il est enroul. Ne tirez pas sur le cble dalimentation [9], ne le tordez pas, ne le pliez pas et ne le posez pas sur

des objets tranchants ou pointus ou des surfaces brlantes. Un cble endommag ou emml augmente le risque de dcharge lectrique !

Remarque La premire fois que lappareil est allum, une lgre odeur est perceptible pendant les premires minutes. Cette odeur est normale et nest pas dangereuse pour la sant. Laissez fonctionner lappa- reil pendant cinq minutes. Vous pouvez ensuite utiliser lappareil normalement.

Schage des cheveux > Mettez le sche-cheveux en marche laide de la touche de ventilation [7] : 1 Puissance moyenne 2 Puissance forte > Slectionnez le niveau de temprature laide du commutateur de temprature [6] : 1 Temprature faible 2 Temprature moyenne 3 Temprature leve > Schez et/ou arrangez vos cheveux comme vous le souhaitez. teignez toujours le sche-cheveux aprs chaque utilisation/interruption en plaant le com- mutateur du ventilateur [7] sur (position 0) > En cas de surchauffe, lappareil steint automatiquement pour votre scurit. > Dbranchez le cble dalimentation de la prise. Laissez lappareil refroidir. > Avant de remettre lappareil en marche, vrifiez si la sortie dair [2] et le filtre [4, 4a] ne sont pas bouchs

(par ex. peluches, poussires, cheveux aspirs). > Aprs lutilisation, ne placez pas lappareil sur ou proximit dune serviette humide.

26

Remarque Pour un rsultat optimal avec la technologie ionique, utilisez le sche-cheveux sans son embout.

Slectionner la fonction Le sche-cheveux dispose dune fonction air froid que vous pouvez activer laide du bouton dair froid [5] :

Fonction Description

Le bouton dair froid permet de finaliser votre coiffure. Vos cheveux sont refroi- dis et fixs pour un meilleur rsultat. La position air froid peut tre active tout moment en maintenant le bouton [5] appuy. Ds que vous relchez le bouton, le niveau de chaleur slectionn auparavant est nouveau activ.

Accessoires Les accessoires suivants sont fournis : Diffuseur de volume [1] : confre votre coiffure volume et vigueur. Buse professionnelle [10] : permet de coiffer vos cheveux avec prcision pour des coiffures et des

styles parfaits.

Aprs utilisation Dbranchez le cble dalimentation de la prise aprs chaque utilisation. Laissez refroidir lappareil. Appuyez sur la touche de rtractation du cble [ ] pour enrouler le cble dans le sche-cheveux.

Assurez-vous que le cble dalimentation nest pas emml.

Attention Le cble dalimentation se rtracte rapidement dans le botier. Assurez-vous de diriger le cble

avec lautre main pour viter les blessures.

Placez lappareil dans un endroit sec et hors de porte des enfants. Lappareil peut tre accroch grce lanneau de suspension [9].

7. Nettoyage et entretien de lappareil

Nettoyage

Attention Dbranchez toujours le cble dalimentation de la prise avant de nettoyer lappareil. Risque dlec-

trocution ! Assurez-vous que leau ne sinfiltre pas lintrieur ! Risque dlectrocution !

26 27

Ne nettoyez pas lappareil avec des liquides fortement inflammables ! Risque dincendie !

Remarque Votre appareil ne ncessite aucun entretien. Protgez lappareil de la poussire, la salet et lhumidit. Ne lavez pas lappareil au lave-vaisselle ! Nutilisez aucun produit dtergent dur, corrosif, piquant ou rcurant ni aucune brosse dure ! Le botier du sche-cheveux et les accessoires peuvent tre nettoys laide dun chiffon doux

humidifi leau chaude. Avant chaque utilisation, liminez les peluches, les poussires et les cheveux aspirs au niveau de

la sortie dair [2] et du filtre [4, 4a], laide dun pinceau ou dune brosse.

8. Donnes techniques

Poids ~ 602 g

Alimentation lectrique 220-240 V ~ 50-60 Hz

Consommation 2000 W max.

Classe de scurit II

Conditions dutilisation adapt uniquement un usage en intrieur

Plage de tempratures admissibles -10 +40 C

Sous rserve de modifications techniques.

9. limination Dans lintrt de la protection de lenvironnement, lappareil ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres la fin de sa dure de service. Llimination doit se faire par le biais des points de collecte comptents dans votre pays. Respectez les rglementations locales en matire dlimination des matriaux.

Veuillez liminer lappareil conformment la directive europenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils lectriques et lectroniques usags. Pour toute question ce sujet, adressez-vous aux collectivits locales responsables de llimination et du recyclage de ces produits. Renseignez-vous sur les lieux de rcupration de vos appareils usags par exemple auprs de votre commune ou de votre mairie, de lentreprise de traitement des dchets locale ou de votre revendeur.

28

S ou

s r

se rv

e d

er re

ur s

et d

e m

od ifi

ca tio

ns

10. Garantie / Maintenance

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter votre revendeur local ou la succursale locale (cf. la liste  Service client linternational ). Lorsque vous retournez lappareil, assurez-vous dy joindre une copie de votre preuve dachat et une brve description du dfaut.

Les conditions de garantie suivantes sappliquent : 1. La priode de garantie des produits BEURER est de 3 ans ou, si elle est plus longue, elle est

applicable dans le pays concern compter de la date dachat. Pour toute demande de garantie, vous devez prouver la date dachat par une preuve dachat ou

une facture. 2. Les rparations (appareil complet ou pices dtaches) ne prolongent pas la priode de garantie. 3. La garantie nest pas valable en cas de dommages dus : a. une utilisation inapproprie, par exemple le non-respect des instructions par lutilisateur ; b. des rparations ou des modifications ralises par le client ou par une personne non autori-

se ; c. au transport du fabricant chez le client ou pendant le transport jusquau service client ; d. pour les accessoires soumis une usure naturelle (brassard, piles, etc.). 4. Toute responsabilit lie aux dommages conscutifs directs ou indirects causs par lappareil est

exclue mme si un droit de garantie est reconnu en cas de dommage lappareil. 

28 29

ESPAOL

ndice Artculos suministrados Secador de pelo Difusor profesional estrecho Difusor de volumen Estas instrucciones de uso

ADVERTENCIA Este aparato est diseado exclusivamente para su uso privado

o en el hogar y no para uso industrial. Este aparato puede ser utilizado por nios mayores de 8 aos,

as como por personas con facultades fsicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estn vigilados o se les indique cmo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva.

Los nios no debern jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no debe-

rn ser realizadas por nios sin supervisin. Si el cable de alimentacin de red de este aparato se daa,

deber sustituirse.

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consrvelas para su futura utilizacin, pngalas a disposicin de otros usuarios y respete las indicaciones.

1. Uso previsto ...............................................30 2. Smbolos ....................................................31 3. Uso correcto ...............................................31 4. Descripcin del aparato .............................32 5. Indicaciones de seguridad .........................32 6. Uso .............................................................33 7. Limpieza y cuidado del aparato .................35 8. Datos tcnicos ............................................36 9. Eliminacin ................................................36 10. Garanta / Asistencia ................................37

30

Si el aparato se usa en un cuarto de bao, al terminar de usarlo debe desconectarse el enchufe, puesto que la proximidad del agua representa un peligro, incluso si el aparato est apagado.

Como proteccin adicional se recomienda la instalacin en el circuito del cuarto de bao de un interruptor diferencial RCD (RCD=Residual-Current Circuit Devise) con una corriente de activacin que no supere los 30 mA. Puede solicitar informa- cin al respecto en su establecimiento local especializado en material elctrico.

No utilice nunca el aparato cerca de baeras, lavabos, duchas u otros recipientes que contengan agua u otros lquidos. Peli- gro de descarga elctrica.

Estimada clienta, estimado cliente: Muchas gracias por haberse decidido por uno de nuestros productos. Nuestro nombre es sinnimo de productos de calidad de primera clase sometidos a un riguroso control en los mbitos del calor, las terapias no agresivas, la presin arterial/el diagnstico, el peso, los masajes, la belleza y el aire. Lea atentamente estas instrucciones de uso, consrvelas para su futura utilizacin, pngalas a disposicin de otros usuarios y respete las indicaciones. Atentamente, El equipo de Beurer

1. Uso previsto El secador de pelo est previsto para el secado y modelado profesional del cabello. El secador puede ajustarse a las necesidades de cada persona gracias a sus dos niveles de veloci- dad y sus tres niveles de calor. La funcin de aire fro adicional permite fijar mejor el peinado. El difusor profesional estrecho permite modelar a voluntad el cabello y el accesorio difusor confiere a su cabello un volumen adicional. La tecnologa de iones integrada neutraliza el cabello mediante iones con carga negativa. Se evita la carga esttica del cabello. El mecanismo de desconexin automtico protege el aparato contra sobrecalentamiento. Los filtros extrables facilitan la eliminacin de pelusa, polvo y pelos aspirados. El aparato cuenta con un sistema de enrollamiento automtico del cable, mediante el que cable se enrolla cmodamente en el secador de pelo. Este aparato solo est previsto para el fin descrito en estas instrucciones de uso. El fabricante no se responsabiliza de los daos derivados de un uso indebido o irresponsable.

30 31

2. Smbolos En las presentes instrucciones de uso y en el aparato se utilizan los siguientes smbolos.

Peligro El aparato no deber utilizarse cerca del agua o dentro de ella (p. ej. lavabo, ducha, baera) Peligro de descarga elctrica!

Advertencia Aviso sobre riesgos de lesiones u otros peligros para la salud.

Atencin Indicacin de seguridad sobre posibles desperfectos del aparato o de los accesorios.

Nota Indicacin de informacin importante.

21

PAP

Elimine el embalaje respetando el medio ambiente.

3. Uso correcto El secador de pelo debe usarse exclusivamente para el secado y el moldeado profesional del cabe- llo en el mbito particular.

Advertencia Utilice el aparato exclusivamente: para el uso externo para el fin para el que ha sido diseado y del modo expuesto en estas instrucciones de uso.

Todo uso inadecuado puede ser peligroso!

32

4. Descripcin del aparato

1

2

5

6

7

8

10

9

4

4a

3

1 Difusor de volumen

2 Abertura de salida de aire

3 Botn de enrollamiento del cable

4 Filtro extrable

4a Filtro interior extrable

5 Tecla de aire fro

6 Interruptor de niveles de calor con tres posiciones: 1 Temperatura baja 2 Temperatura media 3 Temperatura alta

7 Interruptor de ventilador de tres posiciones: 0 Apagado 1 Flujo de aire suave 2 Flujo de aire fuerte

8 Anilla para colgar

9 Cable de red

10 Difusor profesional giratorio

5. Indicaciones de seguridad

Peligro Para evitar perjuicios para la salud se desaconseja encarecidamente el uso del aparato en los siguientes casos:

No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningn otro lquido! Peligro de descarga elctrica!

Si a pesar de todas estas medidas de seguridad el aparato se cae al agua, desenchfelo inmedia- tamente de la toma! No toque el agua! Peligro de descarga elctrica!

Antes de volver a usar el aparato haga que lo revise un taller autorizado! Peligro de muerte por descarga elctrica!

32 33

Mantenga los objetos metlicos (p. ej. las joyas) alejados de la abertura de entrada para evitar su aspiracin. Riesgo de descarga elctrica!

No introduzca ningn tipo de objeto en el interior de la carcasa! Peligro de descarga elctrica! No utilice el aparato si se cae o resulta deteriorado por cualquier otro motivo. Peligro de descarga

elctrica y de lesiones! En caso de haber un dao visible en el aparato, el cable o enchufe de red o los accesorios, en

caso de duda no lo use y pngase en contacto con su distribuidor o con la direccin de atencin al cliente indicada. Peligro de descarga elctrica!

No utilice ningn cable de extensin en el cuarto de bao, para poder alcanzar rpido el enchufe en caso de urgencia.

Mantenga a los nios alejados del material de embalaje. Peligro de asfixia!

Advertencia Para evitar perjuicios para la salud, tenga en cuenta los siguientes puntos: No se deben tapar el secador de pelo, el ventilador ni la abertura de entrada. Peligro de incendio! Los filtros extrables [4, 4a], la abertura de entrada y la abertura de salida del aire [2] del secador

debern estar libres de pelusa, polvo y pelo. Peligro de incendio! No utilice el aparato sobre cabellos postizos. Peligro de incendio! Tenga cuidado de que no haya lquidos fcilmente inflamables en las proximidades del aparato.

Peligro de incendio! Despus de usarlo, coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor.

Indicaciones Desconecte el cable nicamente tirando del enchufe. Desenrede el cable [9] si est retorcido. Antes de usar el aparato, retire todo el material de embalaje. Conecte el aparato nicamente a una toma cuya tensin se corresponda con la indicada en la

placa de caractersticas. No utilice piezas adicionales no recomendadas por el fabricante ni ofrecidas como accesorio. No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningn concepto; en caso contrario, ya no se garantiza su

funcionamiento correcto. El incumplimiento de esta disposicin anula la garanta. En caso de avera o dao, haga reparar el aparato en un taller cualificado. No deje nunca el aparato sin vigilancia durante su uso. No utilice el aparato al aire libre. Si entrega el aparato a terceros deber acompaarlo de estas instrucciones de uso.

6. Uso

Advertencia Permanezca sobre una superficie seca y que no conduzca la electricidad. Peligro de descarga

elctrica!

34

Asegrese de tener las manos secas! Existe peligro de descarga elctrica! El difusor de volumen [1], el difusor profesional [10] y el secador de pelo pueden calentarse mucho

en funcin de la posicin del interruptor. Peligro de quemaduras y de incendio! No toque el difusor de volumen [1] ni el difusor profesional [10] mientras utiliza el aparato, ya que

se calientan. Peligro de incendio y de quemaduras! Deposite el secador nicamente sobre superficies resistentes al fuego. Peligro de incendio! Despus de usarlo, no coloque el aparato sobre o junto a toallas hmedas. Peligro de descarga

elctrica! Asegrese de que no se puedan aspirar directamente los cabellos. Peligro de incendio!

Atencin No enganche el cable de red [9] p. ej. en cajones o puertas. Desenrede el cable de red [9] si est retorcido. No tire, retuerza ni doble el cable de red [9], ni lo tienda sobre objetos afilados o puntiagudos ni

sobre superficies calientes. Los cables deteriorados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga elctrica!

Nota La primera vez que se enciende, durante los primeros minutos se produce un ligero olor. Esto es normal y no es perjudicial para la salud. Deje funcionar el aparato entre tres y cinco minutos. Des- pus podr usarlo con normalidad.

Secar el cabello > Encienda el secador de pelo con el interruptor del ventilador [7]: 1 Flujo de aire suave 2 Flujo de aire fuerte > Seleccione el nivel de calor con el interruptor de niveles de calor [6]: 1 Temperatura baja 2 Temperatura media 3 Temperatura alta > Seque y/o modele su cabello como desee. Despus de cada uso/interrupcin, desconecte siempre el secador de pelo con el interruptor del ventilador [7] (nivel 0) > En caso de sobrecalentamiento, el aparato se apaga automticamente por razones de seguridad. > Desconecte el enchufe de la toma y deje enfriar el aparato. > Antes de volver a encenderlo, compruebe que no estn obstruidos la abertura de salida de aire [2] ni los

filtros [4, 4a] (p. ej. por pelusas, polvo o pelos aspirados). > Despus de usarlo, no coloque el aparato sobre o junto a toallas hmedas.

34 35

Nota Para lograr resultados ptimos con la tecnologa de iones, utilice el secador de pelo sin accesorios.

Seleccionar funcin El secador de pelo dispone de un nivel fro que se puede seleccionar con la tecla de aire fro [5]:

Funcin Descripcin

La funcin de fro ofrece el toque final perfecto al moldeado, ya que enfra el cabello y lo fija para obtener un mejor resultado. La funcin de fro puede activarse cuando se desee manteniendo pulsado el botn [5]. En cuanto se suelta el botn se vuelve a activar automticamente el nivel de calor que se haba elegido antes.

Accesorios Se incluyen los siguientes accesorios: Difusor de volumen [1]: confiere al peinado volumen y elasticidad. Difusor profesional [10]: permite moldear el cabello de forma selectiva y precisa.

Despus de su uso Desenchufe siempre el aparato de la toma al terminar de usarlo. Deje enfriar el aparato. Pulse el botn de enrollamiento del cable [ ] para enrollar el cable en el secador de pelo. Aseg-

rese de que el cable no est retorcido.

Atencin El cable de red se enrolla con mucha rapidez en la carcasa. Gue el cable con la otra mano para

evitar lesiones.

Guarde el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los nios. El aparato se puede colgar de un gancho por la anilla [9].

7. Limpieza y cuidado del aparato

Limpieza

Atencin Antes de limpiar el aparato, desenchfelo siempre de la toma. Peligro de descarga elctrica! Asegrese de que el interior del aparato no entre en contacto con el agua! Peligro de descarga

elctrica! No lo limpie con lquidos fcilmente inflamables! Peligro de incendio!

36

Nota Este aparato no necesita mantenimiento. Proteja el aparato del polvo, la suciedad y la humedad. No meta el aparato en el lavavajillas. Para la limpieza no utilice objetos afilados ni puntiagudos, ni productos de limpieza abrasivos ni

corrosivos, ni tampoco cepillos duros. La carcasa del secador y los accesorios se pueden limpiar con un pao suave humedecido en

agua caliente. Antes de cada uso, limpie de pelusas, polvo y pelos aspirados la abertura de salida de aire [2] y

los filtros [4, 4a] usando un pincel o un cepillo.

8. Datos tcnicos

Peso ~ 602 g

Alimentacin de tensin 220-240 V ~ 50-60 Hz

Potencia absorbida mx. 2000 W

Clase de proteccin II

Condiciones del entorno Autorizado solo para uso en interiores

Margen de temperatura admisible De -10 a +40 C

Salvo modificaciones tcnicas.

9. Eliminacin Para proteger el medio ambiente, no se debe desechar el aparato al final de su vida til junto con la basura domstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. Respete las normas locales referentes a la eliminacin de residuos.

Deseche el aparato segn la Directiva europea sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE). Para ms informacin, pngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminacin de residuos. Puede obtener informacin sobre los puntos de recogida de electrodomsticos viejos dirigindose p. ej. a su administracin local o municipal, a las empresas locales de recogida de residuos o a su distribuidor.

36 37

S al

vo e

rr or

es y

m od

ifi ca

ci on

es

10. Garanta / Asistencia

En caso de reclamaciones en el marco de la garanta dirjase a su distribuidor local o a la delegacin local (ver lista Service international). Cuando nos enve el aparato, adjunte una copia del recibo de compra y una breve descripcin del problema.

Se aplican las siguientes condiciones de garanta: 1. El periodo de garanta para productos de BEURER es de 3 aos o, si es superior, se aplica el

periodo de garanta vigente en el pas correspondiente a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamacin de la garanta, la fecha de compra deber demostrarse con el recibo

de compra o una factura. 2. Las reparaciones (todo el aparato o solo algunas piezas) no hacen que se prolongue el periodo

de garanta. 3. La garanta no tiene validez para daos debidos a a. Uso indebido, p. ej. si no se siguen las instrucciones de uso. b. Reparaciones o cambios realizados por el cliente o por una persona no autorizada. c. Transporte del fabricante al cliente o durante el transporte al centro de servicio. d. La garanta no tiene validez para accesorios sometidos al desgaste habitual (brazalete, pilas,

etc.). 4. La responsabilidad por daos derivados directos o indirectos provocados por el aparato tambin

queda excluida incluso si se reconoce una reclamacin de la garanta en caso de dao del apara- to.

38

ITALIANO

Contenuto Fornitura Asciugacapelli Stretta bocchetta professionale Diffusore volumizzante Le presenti istruzioni per l'uso

AVVERTENZA L'apparecchio destinato solo a uso domestico/privato e non

commerciale. Questo apparecchio pu essere utilizzato da ragazzi di et

superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisi- che, percettive o mentali o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati. Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio viene danneggiato,

necessario smaltirlo.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

1. Uso previsto ...............................................39 2. Spiegazione dei simboli..............................40 3. Uso conforme .............................................40 4. Descrizione dell'apparecchio .....................41 5. Avvertenze di sicurezza ..............................41 6. Uso .............................................................42 7. Pulizia e cura dell'apparecchio ...................44 8. Dati tecnici ..................................................45 9. Smaltimento ..............................................45 10. Garanzia / Assistenza ...............................46

38 39

Se l'apparecchio viene utilizzato in bagno, staccare la spina dopo l'uso in quanto la vicinanza all'acqua costituisce un peri- colo anche quando l'apparecchio spento.

Come ulteriore protezione si consiglia di installare un disposi- tivo di protezione contro le correnti di guasto (RCD=Residual Current Circuit Device) con una corrente applicata di misura- zione non superiore a 30 mA nel circuito di corrente del bagno. Per maggiori informazioni, consultare un elettricista.

Non utilizzare mai l'apparecchio vicino a vasche, lavandini, docce o altri contenitori che contengono acqua o altri liquidi. Pericolo di scossa elettrica.

Gentile cliente, grazie per avere scelto uno dei nostri prodotti. Il nostro marchio garanzia di prodotti di elevata qualit, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, terapia dolce, pressione/diagnosi, peso, massaggio, bellezza e aria. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. Cordiali saluti Il team Beurer

1. Uso previsto L'asciugacapelli adatto per asciugare e acconciare i capelli in modo professionale. I due livelli di ventilazione e i tre livelli di calore consentono di adattare l'asciugacapelli alle proprie esigenze. Il colpo di freddo permette un migliore fissaggio dellacconciatura. Con la sottile bocchetta professionale possibile ottenere lo styling desiderato, mentre il diffusore d volume all'acconciatura. La tecnologia a ioni integrata neutralizza i capelli grazie agli ioni a carica negativa. La formazione della carica elettrostatica viene impedita. L'arresto automatico protegge l'apparecchio dal surriscaldamento. I filtri smontabili facilitano leliminazione di filacci, polvere e capelli aspirati. Lapparecchio dotato di riavvolgifilo automatico, che consente di riavvolgere comodamente il cavo nellasciugacapelli. L'apparecchio concepito solo per l'uso descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore non da ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a uso non conforme o sconsiderato.

40

2. Spiegazione dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per luso e/o sullapparecchio.

Pericolo L'apparecchio non pu essere usato nelle vicinanze di acqua n immerso (ad esempio nel lavandino, nella doccia o nella vasca). Pericolo di scossa elettrica!

Avvertenza Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute

Attenzione Segnalazione di rischi di possibili danni all'apparecchio/agli accessori.

Nota Nota che fornisce informazioni importanti.

21

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dellambiente.

3. Uso conforme L'asciugacapelli pu essere utilizzato esclusivamente per asciugare e acconciare i capelli in modo professionale ed destinato unicamente all'uso personale!

Avvertenza Utilizzare l'apparecchio esclusivamente: per uso esterno per lo scopo per il quale stato concepito e descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo!

40 41

4. Descrizione dell'apparecchio

1

2

5

6

7

8

10

9

4

4a

3

1 Diffusore volumizzante

2 Apertura di uscita dell'aria

3 Pulsante riavvolgifilo

4 Filtro smontabile

4a Filtro smontabile interno

5 Pulsante colpo di freddo

6 Interruttore livello di calore con tre posizioni: 1 Temperatura bassa 2 Temperatura media 3 Temperatura elevata

7 Interruttore aria con tre posizioni: 0 Spento 1 Flusso d'aria delicato 2 Flusso d'aria forte

8 Occhiello per appendere

9 Cavo di alimentazione

10 Bocchetta professionale ruotabile

5. Avvertenze di sicurezza

Pericolo Per evitare danni alla salute, si sconsiglia l'utilizzo dell'apparecchio nei seguenti casi:

Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! Pericolo di scossa elettrica!

Qualora l'apparecchio dovesse cadere in acqua nonostante tutte le precauzioni, staccare imme- diatamente la spina dalla presa! Non mettere le mani nell'acqua! Pericolo di scossa elettrica!

Prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio, farlo controllare da un'officina autorizzata! Pericolo di morte per scossa elettrica!

Tenere gli oggetti metallici (ad es. gioielli) lontani dall'apertura di aspirazione per evitare che venga- no aspirati. Pericolo di scossa elettrica!

42

Non inserire alcun oggetto all'interno del corpo! Pericolo di scossa elettrica! Se l'apparecchio caduto o ha riportato altri danni, non deve pi essere utilizzato. Pericolo di

scossa elettrica e di lesioni! Quando l'apparecchio, il cavo di alimentazione/la spina o gli accessori sono visibilmente dan-

neggiati, nel dubbio non utilizzare l'apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato. Pericolo di scossa elettrica!

Non utilizzare prolunghe in bagno in modo da poter raggiungere rapidamente la spina in caso di emergenza.

Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio. Pericolo di soffocamento!

Avvertenza Per prevenire danni alla salute, attenersi ai punti riportati di seguito: L'asciugacapelli, la ventola e l'apertura di aspirazione non devono essere coperti. Pericolo d'incen-

dio! I filtri smontabili [4, 4a], lapertura di aspirazione e lapertura di uscita dellaria [2] dellasciugacapel-

li devono essere privi di filacci, polvere e capelli. Pericolo dincendio! Non utilizzare l'apparecchio per capelli finti. Pericolo d'incendio! Accertarsi che non vi siano liquidi infiammabili nelle vicinanze dell'apparecchio. Pericolo d'incen-

dio! Dopo l'uso, appoggiare l'apparecchio su una superficie insensibile al calore.

Avvertenze Estrarre il cavo e la spina dalla presa di corrente. Srotolare il cavo di rete [9] se aggrovigliato. Prima dell'utilizzo dell'apparecchio, rimuovere tutti i materiali di imballaggio. Collegare l'apparecchio solo a una presa con la tensione indicata sulla targhetta. Non utilizzare moduli aggiuntivi non raccomandati dal produttore o non proposti come accessori. Non aprire o riparare l'apparecchio per non comprometterne il funzionamento corretto. In caso

contrario la garanzia decade. In caso di guasto o danneggiamento far riparare l'apparecchio in un'officina qualificata. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'utilizzo. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. Se l'apparecchio viene dato a terzi, consegnare anche le presenti istruzioni per l'uso.

6. Uso

Avvertenza Posizionarsi su una superficie asciutta e non conduttiva. Pericolo di scossa elettrica! Accertarsi di avere la mani asciutte! Sussiste il pericolo di scossa elettrica! Il diffusore volumizzante [1], la bocchetta professionale [10] e l'asciugacapelli possono diventare

molto caldi a seconda della posizione dell'interruttore e della durata di utilizzo. Pericolo di ustione e d'incendio!

42 43

Non toccare il diffusore volumizzante [1] e la bocchetta professionale [10] durante l'utilizzo in quan- to diventano caldi. Pericolo d'incendio e di ustione!

Appoggiare l'asciugacapelli su una superficie ignifuga. Pericolo d'incendio! Dopo l'uso, non appoggiare l'apparecchio sopra o accanto ad asciugamani umidi. Pericolo di

scossa elettrica! Prestare attenzione che i capelli non possano essere aspirati direttamente. Pericolo d'incendio!

Attenzione Non incastrare il cavo di alimentazione [9], ad es. in cassetti o porte. Srotolare il cavo di alimentazione [9] se aggrovigliato. Non tirare, torcere e piegare il cavo di alimentazione [9] e non trascinarlo o appoggiarlo su oggetti

taglienti e appuntiti o su superfici calde. I cavi di alimentazione danneggiati o aggrovigliati aumen- tano il rischio di scossa elettrica!

Nota Alla prima accensione viene sprigionato un leggero odore durante i primi minuti di funzionamento. Ci normale e non costituisce un pericolo per la salute. Lasciare acceso l'apparecchio da tre a cinque minuti. A questo punto pu essere usato normalmente.

Asciugatura dei capelli > Accendere l'asciugacapelli con l'interruttore aria [7]: 1 Flusso d'aria delicato 2 Flusso d'aria forte > Scegliere il livello di calore tramite l'apposito interruttore [6]: 1 Temperatura bassa 2 Temperatura media 3 Temperatura elevata > Asciugare e/o acconciare i capelli in base alle proprie esigenze. Spegnere sempre l'asciugacapelli dopo ogni utilizzo/interruzione con l'interruttore aria [7] (posizione 0). > In caso di surriscaldamento, l'apparecchio si spegne automaticamente a tutela della sicurezza

personale. > Staccare la spina dalla presa e lasciare raffreddare l'apparecchio. > Prima di riaccendere lapparecchio verificare che lapertura di uscita dellaria [2] e i filtri [4, 4a] non siano

intasati (ad es. filacci, polvere, capelli aspirati). > Dopo l'uso, non appoggiare l'apparecchio sopra o accanto ad asciugamani umidi.

Nota Per ottenere risultati ottimali con la tecnologia agli ioni, utilizzare l'asciugacapelli senza accessorio.

44 45

Selezione della funzione L'asciugacapelli dotato del colpo di freddo, attivabile premendo l'apposito pulsante [5]:

Funzione Descrizione

Il colpo di freddo consente di dare il tocco finale all'acconciatura. Raffredda i capelli e li fissa per un migliore risultato. Il colpo di freddo pu essere attivato in qualsiasi momento tenendo premuto il pulsante [5]. Non appena si rilascia il pulsante, viene ripristinato il livello di calore selezionato precedentemente.

Accessori I seguenti accessori sono forniti in dotazione: Diffusore volumizzante [1]: dona pi volume e resistenza all'acconciatura. Bocchetta professionale [10]: consente un'acconciatura precisa e mirata.

Dopo l'utilizzo Estrarre la spina dalla presa di corrente dopo ogni utilizzo. Lasciare raffreddare l'apparecchio. Premere il pulsante riavvolgifilo [ ] per riavvolgere il cavo nellasciugacapelli. Prestare attenzione

a non torcere il cavo di rete.

Attenzione Il cavo di rete viene riavvolto nellapparecchio molto velocemente. Condurre il cavo con laltra

mano per evitare lesioni.

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e non accessibile ai bambini. L'apparecchio pu essere appeso a un gancio mediante l'occhiello per appendere [9].

7. Pulizia e cura dell'apparecchio

Pulizia

Attenzione Prima di procedere alla pulizia, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente. Pericolo di scossa

elettrica! Accertarsi che non penetri acqua all'interno dell'apparecchio! Pericolo di scossa elettrica! Non utilizzare liquidi infiammabili per la pulizia! Pericolo d'incendio!

44 45

Nota L'apparecchio non richiede manutenzione. Proteggere l'apparecchio da polvere, sporcizia e umidit. Non lavare l'apparecchio in lavastoviglie! Non utilizzare sistemi di pulizia taglienti, appuntiti, abrasivi e corrosivi o spazzole dure! Il corpo dell'asciugacapelli e gli accessori possono essere puliti con un panno morbido inumidito

con acqua calda. Prima di ogni utilizzo eliminare filacci, polvere e capelli dallapertura di uscita dellaria [2] e dai filtri

[4, 4a] mediante un pennello/una spazzola.

8. Dati tecnici

Peso ~ 602 g

Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz

Potenza assorbita max. 2000 W

Classe di protezione II

Condizioni ambientali Adatto solo per utilizzo all'interno

Intervallo di temperatura consentito

Da -10 a +40 C

Salvo modifiche tecniche.

9. Smaltimento A tutela dell'ambiente, al termine del suo utilizzo l'apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici. Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta. Attenersi alle norme locali vigenti per lo smaltimento dei materiali.

Smaltire l'apparecchio rispettando la direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti comunali responsabili in materia di smaltimento. Informazioni sui punti di raccolta per apparecchi usati vengono fornite ad es. dai comuni, dalle societ di smaltimento locali e dai rivenditori.

46

S al

vo e

rr or

i e m

od ifi

ch e

10. Garanzia / Assistenza

Per rivendicazioni nellambito della garanzia, rivolgersi al rivenditore locale o alla sede locale (vedere lelenco Service international). Allegare al reso dellapparecchio una copia della prova dacquisto e una breve descrizione del difetto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia: 1. La garanzia dei prodotti BEURER dura 3 anni oppure, se pi lunga, fa fede la durata di garanzia

valida dalla data di acquisto di ciascun paese. In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve essere dimostrata tramite una prova dacquisto

o una fattura. 2. La durata della garanzia non viene prolungata da riparazioni (dellintero apparecchio o di parti di

esso). 3. La garanzia non ha validit per i danni derivanti da a. Uso improprio, ad es. mancata osservanza delle istruzioni per luso. b. Riparazioni o modifiche effettuate dal cliente o da persone non autorizzate. c. Trasporto dal produttore al cliente o durante il trasporto al centro di assistenza. d. La garanzia non valida per gli accessori soggetti a comune usura (manicotto, batterie, ecc.). 4. La responsabilit per danni diretti o indiretti causati dallapparecchio esclusa se viene riconosci-

uta una rivendicazione della garanzia per il danno dellapparecchio.

46 47

TRKE

indekiler Teslimat kapsam Sa kurutma makinesi Dar profesyonel balk Hacim difzr Bu kullanm klavuzu

UYARI Cihaz ticari kullanm iin deil, yalnzca evde/kiisel amalarla

kullanlmak zere tasarlanmtr. Bu cihaz, 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel, algsal ve akli bece-

rileri kstl veya tecrbesi ve bilgisi yetersiz olan kiiler tarafn- dan ancak gzetim altnda veya cihazn emniyetli kullanm hak- knda bilgilendirilmi olmalar ve cihazn kullanm sonucu ortaya kabilecek tehlikelerin bilincinde olmalar kouluyla kullanlabilir.

ocuklar cihazla oynamamaldr. Temizlik ve kullanc bakm, gzetim altnda olmadklar srece

ocuklar tarafndan yaplmamaldr. Bu cihazn elektrik balant kablosu hasar grdnde bertaraf

edilmelidir.

Ltfen bu kullanm klavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak zere saklayn, dier kullanclarn eriebilmesini salayn ve iindeki ynerge- lere uyun.

1. Kullanm amac ...........................................48 2. aretlerin aklamas ..................................49 3. Amacna uygun kullanm ............................49 4. Cihaz aklamas .........................................50 5. Gvenlik bilgileri .........................................50 6. Kullanm ......................................................51 7. Cihazn temizlii ve bakm .........................53 8. Teknik veriler ...............................................54 9. Bertaraf etme .............................................54 10. Garanti / Servis .........................................55

48

Cihaz banyoda kullanldktan sonra fii elektrik prizinden ka- rlmaldr. nk cihaz kapal olsa bile suyun yaknnda tehlike oluturmaktadr.

Ek koruma nlemi olarak, banyonun elektrik tesisatna hassa- siyeti maksimum 30 mA olan kaak akm rlesi (RCD=Residu- al-Current Circuit Device) taklmas tavsiye edilir. Daha fazla bilgi iin blgenizdeki yetkili elektrik servisine bavurun.

Cihaz hibir zaman tehlike oluturabilecei kvet, lavabo, du ve benzeri su ya da sv ieren yerlerde kullanmayn. Elektrik arpma tehlikesi.

Sayn mterimiz, rnlerimizden birini setiiniz iin teekkr ederiz. Is, yumuak terapi, kan basnc/diyagnoz, arlk, masaj, gzellik ve hava konularnda deerli ve titizlikle test edilmi kaliteli rnlerimiz, dnyann her tarafnda tercih edilmektedir. Ltfen bu kullanm klavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak zere saklayn, dier kullanclarn eriebilmesini salayn ve iindeki ynergelere uyun. Yeni cihaznz iyi gnlerde kullanmanz dileriz. Beurer Ekibiniz

1. Kullanm amac Sa kurutma makinesi ile salarnz profesyonelce kurutup ekillendirebilirsiniz. ki fleme ayar ve s ayar ile sa kurutma makinesini kiisel gereksinimlerinize gre ayarlayabilir- siniz. Ek souk hava kademesi salarnza daha kalc bir ekil vermenizi salar. Dar profesyonel balk ile salarnza istediiniz ekil verilirken difzr balk salarnza ayrca hacim katar. Entegre iyon teknolojisi negatif yklenmi iyonlarla sanz ntralize eder. Salarn statik yklenmesi nlenir. Ar snmaya kar cihaz otomatik olarak kapanr. karlabilen filtre, emilen hav, toz ve salarn temizliini kolaylatrr. Cihazda bir otomatik kablo sarc mevcuttur. Bu sayede kablo rahata sa kurutma makinesinin iine ekilir. Cihaz sadece kullanm klavuzunda aklanan ekilde kullanlmak zere tasarlanmtr. Nizami olmayan ve dikkatsiz kullanmdan tr oluacak hasarlardan retici firma sorumlu deildir.

48 49

2. aretlerin aklamas Aadaki semboller kullanm klavuzunda ya da cihazn zerinde kullanlmtr.

Tehlike Cihaz su yaknnda ya da suda (rnein lavaboda, duta, kvette) kullanlmamaldr Elektrik arpma tehlikesi!

Uyar Yaralanma tehlikelerine veya salnzla ilgili tehlikelere ynelik uyar.

Dikkat Cihaz ve aksesuarlarndaki olas hasarlar iin gvenlik uyars.

Not nemli bilgilere ynelik not.

21

PAP

Ambalaj evreye saygl ekilde bertaraf edin.

3. Amacna uygun kullanm Sa kurutma makinesi, sadece kiisel kullanm kapsamnda kendi sorumluluunuz altnda salarnz profesyonelce kurutup ekillendirebilmeniz iin tasarlanmtr!

Uyar Cihaz sadece aadaki amalarla kullann: Harici olarak kullann Gelitirilme amacna uygun ve bu kullanm klavuzunda belirtilen ekilde kullann.

Amacna uygun olmayan her trl kullanm tehlikeli olabilir!

50

4. Cihaz aklamas

1

2

5

6

7

8

10

9

4

4a

3

1 Hacim difzr

2 Hava k delii

3 Kablo sarma tuu

4 karlabilir filtre

4a karlabilir i filtre

5 Souk hava tuu

6 pozisyonlu scaklk kademesi alteri: 1 Dk scaklk 2 Orta scaklk 3 Yksek scaklk

7 pozisyonlu fan alteri: 0 Kapal 1 Koruyucu hava akm 2 Kuvvetli hava akm

8 Ask halkas

9 Elektrik kablosu

10 Dndrlebilir profesyonel balk

5. Gvenlik bilgileri

Tehlike Salnzn zarar grmesini nlemek iin aada belirtilen durumlarda cihazn kullanlmamas nerilir:

Cihaz hi bir zaman suya ya da baka bir svya sokmayn! Elektrik arpma tehlikesi!

Tm koruma nlemlerine ramen cihaz suya derse, hemen fiini prizden ekin! Suyun iine elinizi sokmayn! Elektrik arpma tehlikesi!

Tekrar kullanma almadan nce yetkili teknik servise cihaz kontrol ettirin! Elektrik arpmasndan dolay hayati tehlike!

Metal nesneleri (rnein tak) emilmesini engellemek iin hava emme deliinden uzak tutun - Elekt- rik arpma tehlikesi!

50 51

Cihazn iine hi bir ekilde yabanc nesne sokmayn! Elektrik arpma tehlikesi! Cihaz drldnde ya da baka trl hasar ald takdirde bir daha kullanlmamaldr. Elektrik

arpmas ve yaralanma tehlikesi! Cihazda, elektrik kablosunda veya fiinde veya aksesuarlarda gzle grlebilir bir hasar olmas

halinde cihaz kullanmayn ve bayinize veya belirtilen mteri hizmetleri adresine bavurun. Elektrik arpma tehlikesi!

Acil durumlarda fie hemen ulaabilmek iin banyoda uzatma kablosu kullanmayn. ocuklar ambalaj malzemesinden uzak tutun - Boulma tehlikesi!

Uyar Salnzn zarar grmesini nlemek iin aada belirtilen hususlar dikkate aln: Sa kurutma makinesi, hava k ve hava emme delii kapal tutulmamaldr.Yangn tehlikesi! Sa kurutma makinesindeki karlabilir filtre [4, 4a], emme delii ve hava k delii [2] havdan,

tozdan ve birikmi salardan arndrlmaldr Yangn tehlikesi! Cihaz sentetik salarda kullanmayn. Yangn tehlikesi! Kolay alev alabilecek svlarn cihazn yannda olmamasna dikkat edin. Yangn tehlikesi! Cihaz kullandktan sonra sya kar hassas olmayan bir yzeye brakn.

Notlar G kablosunu sadece fiten tutup ekin. Elektrik kablosu [9] bkldyse dzeltin. Kullanm ncesi cihazdan her trl ambalaj malzemesi kartlmaldr. Cihaz sadece model etiketinde belirtilen voltajdaki bir prize takn. retici tarafndan tavsiye edilmeyen veya aksesuar olarak sunulmayan ek paralar kullanmayn. Cihaz kesinlikle amayn ve tamir etmeyin, aksi halde cihazn kusursuz almas garanti edilemez.

Bu husus dikkate alnmad takdirde garanti geerliliini yitirir. Arza veya hasar durumlarnda cihaz yetkili servise tamir ettirin. Cihaz kullanlrken daima gzetiminiz altnda olmaldr. Cihaz ak alanda kullanmayn. Cihaz nc ahslara verirken kullanm klavuzunu yannda verin.

6. Kullanm

Uyar Kuru ve elektrik akmn iletmeyen bir yzey zerinde durun. Elektrik arpma tehlikesi! Ellerinizin kuru olduundan emin olun! Elektrik arpma tehlikesi vardr! Hacim difzr bal [1], profesyonel bal [10] ve sa kurutma makinesi alter ayarna ve kulla-

nm sresine gre ok scak olabilir Yanma ve yangn tehlikesi! Kullanm srasnda hacim difzrne [1] ve profesyonel difzre [10] dokunmayn, nk bunlar

snr. Yangn ve yank tehlikesi! Sa kurutma makinesini sadece yanmaz bir yzeye koyun. Yangn tehlikesi!

52

Cihaz kullandktan sonra slak havlularn zerine veya yanna koymayn. Elektrik arpma tehlikesi! Salarn dorudan cihaz tarafndan emilme olasl olmamasna dikkat edin. Yangn tehlikesi!

Dikkat Elektrik kablosunu [9] rnein ekmecelere veya kaplara sktrmayn. Elektrik kablosu [9] bkldyse dzeltin. Elektrik kablosunu [9] ekmeyin ve bkmeyin. Keskin yada sivri nesnelerin zerine veya scak

yzeylere koymayn. Hasarl veya dolam elektrik kablolar elektrik arpmas riskini artrr!

Not lk almasndan itibaren geen ilk dakikalarda hafif bir koku oluur. Bu normaldir ve sala zararl deildir. Cihaz 3 - 5 dakika altrn. Ardndan cihaz normal bir ekilde kullanabilirsiniz.

Sa kurutma > Sa kurutma makinesini fan alteri [7] zerinden an: 1 Koruyucu hava akm 2 Kuvvetli hava akm > Scaklk kademesi alteri [6] zerinden scaklk kademesini sein: 1 Dk scaklk 2 Orta scaklk 3 Yksek scaklk > Sanz istediiniz gibi kurutun veya ekillendirin. Sa kurutma makinesini her kullanm sonras ya da ara verdiinizde fan alterinden [7] kapatn (Konum 0) > Gvenliiniz iin ar snmaya kar cihaz otomatik olarak kapanr. > Cihazn elektrik fiini prizden ekin ve cihaz soumaya brakn. > Tekrar kullanmadan nce hava k deliinin [2] ve filtrenin [4, 4a] tkal olup olmadn kontrol edin (rn.

emilen hav, toz ve salar). > Cihaz kullandktan sonra slak havlularn zerine veya yanna koymayn.

Not yon teknolojisiyle en iyi sonular elde etmek iin sa kurutucusunu balksz olarak kullann.

52 53

Fonksiyon seimi Sa kurutma makinesi, souk hava tuu [5] ile seebileceiniz bir souk hava kademesine sahiptir.

Fonksiyon Aklama

Souk hava san mkemmel son eklini almasn salar. Daha iyi bir sonu iin sanz soutur ve sanza kalc ekil verir. Souk hava kademesini, istediiniz zaman ilgili dmeyi [5] basl tutarak alt- rabilirsiniz. Dmeyi braktnzda, tekrar daha nce semi olduunuz s ayar devreye girecektir.

Aksesuarlar Aadaki balklar ierir: Hacim difzr [1]: Sa modelinize hacim ve esneklik kazandrr. Profesyonel balk [10]: stenen eklin ve modelin verilmesini salar.

Kullanmdan sonra Her kullanmdan sonra fii prizden ekin. Cihaz soumaya brakn. Kabloyu sa kurutma makinesinin iine ekmek iin kablo sarma tuuna [ ] basn. G kablosu-

nun bklmemesine dikkat edin.

Dikkat G kablosu hzlca cihazn iine ekilir. Yaralanmalar nlemek iin, kabloyu dier elinizle ynlen-

dirmeye dikkat edin.

Cihaz kuru ve ocuklarn ulaamayaca bir yerde muhafaza edin. Cihaz asma halkasndan [9] bir engele asabilirsiniz.

7. Cihazn temizlii ve bakm

Temizlik

Dikkat Temizlemeden nce her zaman cihazn fiini elektrik prizinden ekin. Elektrik arpma tehlikesi! Cihazn iine su kamamasna dikkat edin! Elektrik arpma tehlikesi! Cihaz kolay alev alabilecek svlarla temizlemeyin! Yangn tehlikesi!

Not Cihazn dzenli bakma ihtiyac yoktur. Cihaz toz, kir ve rutubetten koruyun. Cihaz bulak makinesinde ykamayn!

54

Keskin, sivri, andrc, yakc temizlik maddeleri ya da sert fralar kullanmayn! Sa kurutma makinesinin ve aksesuarlarn d yzeyini yumuak ve hafif lk suyla slatlm bezle

silebilirsiniz. Hava k deliini [2] ve filtreyi [4, 4a] her kullanmdan nce bir frayla emilen havdan, tozdan ve

salardan temizleyin.

8. Teknik veriler

Arlk ~ 602 g

Gerilim beslemesi 220-240 V ~ 50-60 Hz

G tketimi maks. 2000 W

Koruma snf II

Ortam koullar Sadece kapal alanlarda kullanm iin onaylanmtr

Onaylanm scaklk aral -10 ila +40C

Teknik deiiklik hakk sakldr.

9. Bertaraf etme Kullanm mr sona eren cihazlar, evrenin korunmas amacyla evsel atklar ile birlikte atlmamaldr. Cihaz, lkenizdeki uygun atk toplama merkezleri araclyla bertaraf edilmelidir. Malzemelerin bertaraf edilmesi srasnda yerel ynetmeliklere uyun.

Ltfen cihaz AB Hurda Elektrikli ve Elektronik Ekipman Direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili dier sorularnz, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz. Hurda cihazlarn geri alnd yerleri rnein yerel belediyelerden, valiliklerden, yerel p toplama irketlerinden ya da satcnzdan renebilirsiniz.

54 55

H at

a ve

d e

i ik

lik h

ak k

s ak

ld r

10. Garanti / Servis

Garanti ile ilgili talepleriniz iin blgenizdeki yetkili satcnza veya blgenizdeki ubeye bavurun (Uluslararas servis listesine bakn). Cihaz geri gnderirken faturanzn bir kopyasn ve arzann ksa aklamasn ekleyin.

Aadaki garanti koullar geerlidir: 1. BEURER rnlerinin garanti sresi 3/5 yldr veya daha uzun ise ilgili lkede geerli olan satn

alma tarihinden itibaren garanti sresi kabul edilir. Garanti talebinde satn alma tarihi bir sat fii veya fatura ile belgelenmelidir. 2. Onarm (cihazn tamam veya paralar) garanti sresinin uzamasn salamaz. 3. Garanti aadakiler sonucu oluan hasarlar iin geerli deildir: a. Usulne uygun olmayan kullanm, rn. kullanm talimatlarna uyulmamas. b. Mteri veya yetkisiz kiiler tarafndan yaplan onarmlar. c. reticiden mteriye nakliye veya servis merkezine nakliye srasnda oluan hasarlar. d. Normal ypranmaya urayan aksesuarlar (manet, piller vb.) iin garanti geerli deildir. 4. Cihaz hasar grdnde bir garanti talebi kabul edilmesi durumunda da cihazn neden olduu

dorudan veya dolayl netice kabilinden doan hasarlar iin sorumluluk stlenilmez.

56

/ -

.   - .

8 ,     , -  -     , -     - .

   .  

.

, ,   , ,    .

1. ................................57 2.   .............................58 3.   ...............58 4. ....................................59 5.   ........59 6. ...............................................61 7.   ..............63 8. ...................63 9. ...............................................64 10. / ....64

56 57

, .

  , - , ,  .

  - ( =  )   30    .   - .

, , ,   -   .

!   . , , , , , , , ,   . ,     ,   .   , Beurer

1.   .   . . , - .

58

- . , . . , . . .  ,    .    ,    .

2.   .

  (,   , , ) !

-

.

/.

.

21

PAP

      .

3.     !

  : ;  , ,   ,   -

.

  !

58 59

4.

1

2

5

6

7

8

10

9

4

4a

3

1

2

3

4

4a

5

6 : 1 2 3

7 : 0 1 2

8

9

10

5.  

  .

  - ! !

 , ! ! !

60

  - !     !

(, ) - : !

- ! !

, . -  !

, /       - . !

  ,     .

: !

. ,   : ! , [4, 4a],

[2] : ! ! , . -

! ,   -

.

. [9], . .     -

. ,

     .   ,

  .   .

      .

.

60 61

.   -

.

6.

, .

! ! ! [1], [10]    

  ,  !

[1]   - [10], .  !

. !  . -

! , -. !

[9], , . [9], . ,   [9],   -

. !

  .   . . .

>   [7]: 1 , 2 . > [6]: 1 , 2 , 3 .

62

> / . / , - [7]   . ( 0). >   . >   . > [2] [4, 4a]

(, , , ). >  .

  .

,   [5].

.   . [5]. - .

  . [1]:  . [10]:   .

. . [ ], . ,

.

.

.

  , . [9] .

62 63

7.  

. -

! , !

! ! !

. ,  .   ! , ,  

!     ,  -

. [2] [4, 4a]

, .

8.

~ 602 

220240  ~ 50-60 

. 2000 

II

10 +40 C

.

64

9.       .   . .

   -   WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).   , .     ,  .

10. / / / - , .

64 65

POLSKI

Spis treci Zawarto opakowania Suszarka do wosw Wski koncentrator Dyfuzor Niniejsza instrukcja obsugi

OSTRZEENIE Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do stosowania

w domu / do celw prywatnych, a nie do celw komercyjnych. Urzdzenie moe by obsugiwane przez dzieci od 8 roku ycia

oraz osoby z ograniczon sprawnoci fizyczn, ruchow i umysow lub brakiem dowiadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajduj si one pod nadzorem lub otrzymay instrukcje dotyczce bezpiecznego korzystania z urzdzenia i s wia- dome zagroe wynikajcych z jego uytkowania.

Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie mog by przepro-

wadzane przez dzieci, chyba e znajduj si one pod opiek osoby dorosej.

Naley dokadnie przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi, przechowywa j w miejscu dostpnym dla innych uytkownikw i przestrzega podanych w niej wskazwek.

1. Zastosowanie .............................................66 2. Objanienie symboli ...................................67 3. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....67 4. Opis urzdzenia ..........................................68 5. Wskazwki dotyczce bezpieczestwa .....68 6. Obsuga ......................................................70 7. Czyszczenie i dbao o urzdzenie ...........72 8. Dane techniczne .........................................72 9. Utylizacja ...................................................73 10. Gwarancja / serwis ...................................73

66

Jeli kabel zasilajcy urzdzenie ulegnie uszkodzeniu, naley go zutylizowa.

Korzystajc z urzdzenia w azience, naley po skoczeniu uy- wania wyj wtyczk z gniazdka, poniewa blisko wody jest niebezpieczna rwnie wtedy, gdy urzdzenie jest wyczone.

Jako zabezpieczenie dodatkowe zaleca si zainstalowanie w obwodzie elektrycznym azienki wycznika rnicowoprdo- wego (RCD=Residual-Current Circuit Devise) z obliczeniowym prdem wyzwalajcym nieprzekraczajcym 30 mA. Informacje na ten temat mona uzyska w lokalnym warsztacie elektrycz- nym.

Nigdy nie uywa urzdzenia w pobliu wanien, umywalek, na- tryskw ani innych zbiornikw wypenionych wod lub innymi cieczami, gdy grozi to poraeniem prdem.

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie! Serdecznie dzikujemy za zakup naszego produktu. Nasza marka jest znana z wysokiej jakoci produktw poddawanych surowej kontroli, przeznaczonych do ogrzewania, agodnej terapii, pomiaru cinienia i badania krwi, pomiaru ciaru ciaa, masau, zabiegw upikszajcych i uzdatniania po- wietrza. Prosimy o uwane przeczytanie niniejszej instrukcji obsugi, umieszczenie jej w bezpiecznym miejscu, udostpnianie innym uytkownikom oraz o stosowanie si do zawartych w niej wskazwek. Z powaaniem, Zesp Beurer

1. Zastosowanie Suszarka jest przeznaczona do suszenia i profesjonalnego modelowania wosw. Za pomoc dwch prdkoci nadmuchu i trzech stopni nagrzewania mona dostosowa suszark do indywidualnych potrzeb. Dodatkowy zimny nadmuch umoliwia lepsze utrwalenie fryzury. Koncentrator do profesjonalnego modelowania umoliwia precyzyjn stylizacj wosw, a nakadany dyfuzor nadaje wosom wiksz objto. Zintegrowana technologia jonizacji neutralizuje wosy dziki jonom z ujemnym adunkiem elektrycz- nym. Pozwala to unikn elektryzowania si wosw. Automatyczne wyczanie chroni urzdzenie przed przegrzaniem. Wyjmowane filtry uatwiaj usuwanie zassanych nitek, kurzu i wosw. Urzdzenie jest wyposaone w funkcj automatycznego wcigania kabla. Dziki niej mona wygod- nie wcign kabel do suszarki.

66 67

Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uywania w celu okrelonym w niniejszej instrukcji obsugi. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynike z nieprawidowego lub lekkomylnego uytkowania.

2. Objanienie symboli W niniejszej instrukcji obsugi oraz na urzdzeniu uyto poniszych symboli.

Niebezpie- czestwo

Nie uywa urzdzenia w pobliu wody lub w wodzie (np. umywal- ka, prysznic, wanna) ryzyko poraenia prdem!

Ostrzeenie Ostrzeenie przed niebezpieczestwem obrae ciaa lub utraty zdrowia.

Uwaga Ostrzeenie przed niebezpieczestwem uszkodzenia urzdzenia/ akcesoriw.

Wskazwka Wskazwka z wanymi informacjami.

21

PAP

Opakowanie zutylizowa w sposb przyjazny dla rodowiska.

3. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem Suszarki wolno uywa wycznie do suszenia i profesjonalnego modelowania wosw w ramach indywidualnego prywatnego uytkowania!

Ostrzeenie Urzdzenie moe by stosowa wycznie: do uytku zewntrznego w celu zgodnym z przeznaczeniem oraz w sposb opisany w niniejszej instrukcji obsugi.

Uycie niezgodne z przeznaczeniem moe by niebezpieczne!

68

4. Opis urzdzenia

1

2

5

6

7

8

10

9

4

4a

3

1 Dyfuzor

2 Otwr wylotowy powietrza

3 Przycisk wcigania kabla

4 Wyjmowany filtr

4a Wewntrzny wyjmowany filtr

5 Przycisk zimnego nadmuchu

6 Przecznik stopni nagrzewania z trze- ma ustawieniami: 1 Niska temperatura 2 Umiarkowana temperatura 3 Wysoka temperatura

7 Przecznik nadmuchu z trzema ustawieniami: 0 wyczone 1 delikatny nadmuch 2 silny nadmuch

8 Ptelka do zawieszania

9 Kabel zasilania

10 Obracany koncentrator

5. Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Niebezpieczestwo Aby zapobiec obraeniom, kategorycznie odradza si uywania urzdzenia:

Nigdy nie zanurza urzdzenia w wodzie ani w innej cieczy! Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym!

Jeeli, mimo podjcia wszelkich rodkw ostronoci, urzdzenie wpadnie do wody, naley na- tychmiast wyj kabel sieciowy z gniazdka! Nie wkada rk do wody! Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym!

Przed ponownym uyciem urzdzenie naley przekaza do specjalistycznego zakadu celem sprawdzenia! Zagroenie ycia w wyniku poraenia prdem elektrycznym!

68 69

Do otworu wlotowego nie wolno zblia metalowych przedmiotw (np. biuterii), aby unikn ich wcignicia ryzyko poraenia prdem!

W adnym razie nie wolno wkada do wntrza obudowy adnych przedmiotw! Niebezpiecze- stwo poraenia prdem elektrycznym!

Po upadku urzdzenia lub w przypadku stwierdzenia uszkodze nie wolno uywa urzdzenia. Niebezpieczestwo poraenia prdem i odniesienia obrae ciaa!

W przypadku widocznego uszkodzenia urzdzenia, kabla zasilania/wtyczki bd akcesoriw w razie wtpliwoci naley zaprzesta korzystania z urzdzenia oraz zwrci si do przedstawicie- la handlowego lub dziau obsugi klienta na podany adres. Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym!

Nie uywa w azience przeduaczy, aby w nagym wypadku mc szybko wyj wtyczk sieciow. Opakowanie naley trzyma w miejscu niedostpnym dla dzieci niebezpieczestwo uduszenia!

Ostrzeenie Aby zapobiec obraeniom, naley przestrzega nastpujcych zasad: Nie wolno zasania suszarki, dmuchawy ani otworu wlotowego ryzyko poaru! Wyjmowane filtry [4, 4a], otwr wlotowy i wylotowy powietrza [2] suszarki nie mog by zatkane

zassanymi nitkami, kurzem ani wosami ryzyko poaru! Nie uywa urzdzenia do sztucznych wosw ryzyko poaru! Naley zwrci uwag, aby w pobliu urzdzenia nie byo atwopalnych cieczy. Zagroenie poa-

rowe! Po uyciu odoy urzdzenie na podoe odporne na dziaanie wysokich temperatur.

Wskazwki Wyjmujc kabel sieciowy z gniazdka, naley zawsze trzyma za wtyczk. Rozprostowa kabel sieciowy [9], jeeli jest skrcony. Przed uyciem urzdzenia naley usun wszystkie elementy opakowania. Urzdzenie wolno podcza jedynie do gniazdka z napiciem podanym na tabliczce znamiono-

wej. Nie wolno uywa czci, ktre nie s zalecane przez producenta bd nie s wymienione wrd

akcesoriw. W adnym wypadku nie wolno samodzielnie otwiera ani naprawia urzdzenia, gdy moe to za-

kci jego prawidowe dziaanie. Nieprzestrzeganie powyszych zasad powoduje utrat gwarancji. W przypadku usterki lub uszkodzenia urzdzenia jego napraw naley zleci specjalistycznemu

zakadowi. Uywajc urzdzenia, nie wolno pozostawia go bez nadzoru. Nie uywa urzdzenia na wolnym powietrzu. Przekazujc urzdzenie innym osobom naley rwnie przekaza niniejsz instrukcj obsugi.

70

6. Obsuga

Ostrzeenie Naley sta na suchym podou, nieprzewodzcym prdu elektrycznego. Niebezpieczestwo

poraenia prdem elektrycznym! Naley upewni si, e rce s suche! Istnieje niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym! W zalenoci od ustawienia przecznikw i czasu uytkowania, dyfuzor [1], koncentrator [10]

i suszarka mog si mocno nagrzewa ryzyko poparzenia i poaru! Nie dotyka dyfuzora [1] i koncentratora [10] podczas uywania urzdzenia, poniewa czci te

nagrzewaj si do wysokiej temperatury. Niebezpieczestwo poaru i poparzenia! Suszark naley odkada tylko na ognioodporne podoe. Zagroenie poarowe! Po uyciu nie odkada urzdzenia na wilgotne rczniki ani obok nich. Niebezpieczestwo porae-

nia prdem elektrycznym! Upewni si, e nie ma moliwoci bezporedniego zassania wosw. Zagroenie poarowe!

Uwaga Uwaa, aby nie przycisn kabla sieciowego [9] np. szuflad lub drzwiami. Rozprostowa kabel sieciowy [9], jeeli jest skrcony. Nie cign, nie skrca i nie zaamywa kabla zasilania [9], jak rwnie nie przeciga go i nie

ukada na zaostrzonych przedmiotach, ostrych krawdziach ani na gorcych powierzchniach. Uszkodzone lub spltane kable sieciowe zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.

Wskazwka Przy pierwszym wczeniu w cigu kilku pierwszych minut moe si wydziela lekki specyficzny zapach. Jest to zjawisko normalne i nieszkodliwe dla zdrowia. Nie wycza urzdzenia, lecz pozo- stawi wczone przez trzy do piciu minut. Po tym czasie mona normalnie uywa urzdzenia.

Suszenie wosw > Wczy suszark do wosw za pomoc przecznika nadmuchu [7]: 1 delikatny nadmuch 2 silny nadmuch > Wybra stopie nagrzewania za pomoc przecznika stopni nagrzewania [6]: 1 Niska temperatura 2 Umiarkowana temperatura 3 Wysoka temperatura > Suszy i/lub modelowa wosy odpowiednio do indywidualnych potrzeb. Po kadym uyciu lub w przerwie zawsze wycza suszark przecznikiem nadmuchu [7] (stopie 0). > W przypadku przegrzania urzdzenie wyczy si automatycznie w celu zapewnienia bezpiecze-

stwa uytkownika.

70 71

> Wyj kabel sieciowy z gniazdka i odczeka, a urzdzenie ostygnie. > Przed ponownym wczeniem sprawdzi, czy otwr wylotowy powietrza [2] i filtry [4, 4a] nie zatkay si

(np. zassanymi nitkami, kurzem, wosami). > Po uyciu nie odkada urzdzenia na wilgotne rczniki ani obok nich.

Wskazwka W celu osignicia optymalnych wynikw przy wykorzystaniu technologii jonowej naley stosowa suszark bez nasadki.

Wybr trybu dziaania Istnieje moliwo skorzystania ze stopnia zimnego nadmuchu, ktry mona wybra za pomoc przycisku zimnego nadmuchu [5]:

Funkcja Opis

Zimny nadmuch pozwala perfekcyjnie wykoczy modelowanie wosw. Scha- dza on i utrwala wosy, pozwalajc uzyska lepszy rezultat. Zimny nadmuch mona wczy w kadej chwili, przytrzymujc wcinity przy- cisk [5]. Po zwolnieniu przycisku suszarka powraca do uprzednio wybranego stopnia nagrzewania.

Akcesoria Wraz z suszark dostarczane s nastpujce nakadki: Dyfuzor [1]: zwiksza objto wosw i nadaje im sprysto. Koncentrator [10]: umoliwia precyzyjn stylizacj i ukadanie wosw.

Po uyciu Zawsze po zakoczeniu korzystania z urzdzenia wyj wtyczk z gniazdka. Poczeka a urzdzenie ostygnie. Nacisn przycisk wcigania kabla [ ] w celu wcignicia kabla do suszarki. Naley sprawdzi,

czy kabel sieciowy nie jest skrcony.

Uwaga Kabel sieciowy zostaje szybko wcignity do obudowy. Naley prowadzi kabel drug rk w celu

uniknicia obrae.

Urzdzenie przechowywa w suchym miejscu poza zasigiem dzieci. Urzdzenie mona zawiesi na wieszaku za ptl do zawieszania [9].

72

7. Czyszczenie i dbao o urzdzenie

Czyszczenie

Uwaga Przed czyszczeniem naley kadorazowo wyj kabel sieciowy z gniazdka. Niebezpieczestwo

poraenia prdem elektrycznym! Do wntrza urzdzenia nie moe dosta si woda! Niebezpieczestwo poraenia prdem elek-

trycznym! Nie czyci atwopalnymi cieczami! Zagroenie poarowe!

Wskazwka Urzdzenie nie wymaga konserwacji. Chroni urzdzenie przed kurzem, zabrudzeniem i wilgoci. Nie my urzdzenia w zmywarce! Nie uywa adnych ostrych, szorujcych czy agresywnych rodkw czyszczcych ani twardych

szczotek! Obudow suszarki i akcesoria mona czyci mikk ciereczk zwilon ciep wod. Oczyci otwr wylotowy powietrza [2] i filtry [4, 4a] przed kadym uyciem z zassanych nitek,

kurzu i wosw za pomoc pdzelka lub szczotki.

8. Dane techniczne

Ciar ~ 602 g

Napicie zasilania 220-240 V ~ 50-60 Hz

Pobr mocy maks. 2000 W

Klasa bezpieczestwa II

Warunki eksploatacji do stosowania tylko w pomiesz- czeniach zamknitych

Dopuszczalny zakres tempe- ratury

od 10C do +40C

Prawo do zmian technicznych zastrzeone.

72 73

9. Utylizacja W zwizku z wymogami w zakresie ochrony rodowiska urzdzenia po zakoczeniu eksploatacji nie naley wyrzuca wraz z odpadami domowymi. Utylizacj naley zleci w odpowiednim punkcie zbirki w danym kraju. Podczas utylizacji naley przestrzega lokalnych przepisw dotyczcych utylizacji materiaw.

Urzdzenie naley zutylizowa zgodnie z dyrektyw o zuytych urzdzeniach elektrycznych i elektro- nicznych WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pyta naley zwrci si do lokalnego urzdu odpowiedzialnego za utylizacj odpadw. Informacje na temat punktw odbioru uywanych urzdze mona uzyska w lokalnym urzdzie gminy lub miasta, w zakadach oczyszczania lub u przedstawiciela handlowego.

10. Gwarancja / serwis

W przypadku roszcze z tytuu gwarancji naley zwrci si do miejscowego dystrybutora lub part- nera (patrz lista Service international). Przy odsyce urzdzenia naley zaczy kopi dowodu zakupu i krtki opis usterki.

Obowizuj nastpujce warunki gwarancji: 1. Okres gwarancji na produkty firmy BEURER wynosi 3 lata, jeli jest duszy, obowizuje w danym

kraju od daty zakupu. W przypadku roszcze z tytuu gwarancji konieczne jest potwierdzenie daty zakupu przez okaza-

nie dowodu zakupu lub faktury. 2. Naprawy (caego urzdzenia lub jego czci) nie przeduaj okresu gwarancyjnego. 3. Gwarancja nie obowizuje w przypadku uszkodze powstaych w nastpujcych okolicznociach: a. Z powodu niewaciwego uytkowania, np. nieprzestrzegania instrukcji obsugi. b. W wyniku napraw lub modyfikacji wykonanych przez klienta lub osoby nieupowanione. c. Podczas transportu od producenta do klienta lub podczas transportu do Servicecenter. d. Ponadto nie obejmuje akcesoriw dostarczonych z urzdzeniem, ktre ulegaj regularnemu

zuyciu. 4. Odpowiedzialno za szkody bezporednio lub porednio spowodowane przez urzdzenie jest

wykluczona take wtedy, gdy w przypadku jego uszkodzenia uznane zostanie roszczenie z tytuu gwarancji.

P ra

w o

do p

om y

ek i

zm ia

n za

st rz

e on

e

74

74 75

76

58 6.

21 _H

C 55

_2 01

8- 11

-1 2_

01 _I

M 1_

B EU

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the HS 55 Beurer works, you can view and download the Beurer HS 55 Hair Dryer Instructions for Use on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instructions for Use for Beurer HS 55 as well as other Beurer manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instructions for Use should include all the details that are needed to use a Beurer HS 55. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Beurer HS 55 Hair Dryer Instructions for Use is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Beurer HS 55 Hair Dryer Instructions for Use consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Beurer HS 55 Hair Dryer Instructions for Use free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Beurer HS 55 Hair Dryer Instructions for Use, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Beurer HS 55 Hair Dryer Instructions for Use as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.