Beurer Cellulite Releazer Cellulite Massager Instructions for Use PDF

1 of 172
1 of 172

Summary of Content for Beurer Cellulite Releazer Cellulite Massager Instructions for Use PDF

DE cellulite releaZer Gebrauchsanweisung ..................... 2

EN cellulite releaZer Instructions for use ....................... 24

FR cellulite releaZer Mode demploi ............................. 44

ES cellulite releaZer Instrucciones de uso .................... 65

IT cellulite releaZer Istruzioni per luso ........................ 86

TR cellulite releaZer Kullanm klavuzu ........................ 107

RU cellulite releaZer   .... 128

PL cellulite releaZer Instrukcja obsugi ....................... 149

2

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg- fltig durch, bewahren Sie sie fr den spte- ren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugnglich und beachten Sie die Hinweise.

DEUTSCH

WARNUNG

Das Gert ist nur fr den Einsatz im huslichen/ privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerbli- chen Bereich.

Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und darber sowie von Personen mit verrin- gerten physischen sensorischen oder menta- len Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezglich des sicheren Gebrauchs des Gertes unterwiesen wurden und die daraus re- sultierenden Gefahren verstehen.

3

Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerts

beschdigt wird, muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gert entsorgt werden.

Sie drfen das Gert keinesfalls ffnen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewhrleistet ist. Bei Nichterachten erlischt die Garantie.

Reinigungs und Benutzer-Wartung drfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge- fhrt werden.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich fr eines unserer Produkte entschieden haben. Unser Name steht fr hochwertige und eingehend geprfte Qualittsprodukte aus den Bereichen Wrme, Sanfte Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage, Beauty, Luft und Baby. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team.

4

Inhaltsverzeichnis

1. Lieferumfang .................................................................................5

2. Zum Kennenlernen .......................................................................5

3. Zeichenerklrung .........................................................................6

4. Warn- und Sicherheitshinweise ..................................................8

5. Bestimmungsgemer Gebrauch .............................................10

6. Gertebeschreibung ..................................................................12

7. Inbetriebnahme / Ladevorgang .................................................13

8. Anwendung .................................................................................14 8.1 Anwendung vorbereiten ........................................................14 8.2 cellulite releaZer einschalten /

Vibrationsstufe whlen ..........................................................15 8.3 Tipps zur Anwendung............................................................16 8.4 Anwendung Oberschenkel-Auenseite .................................16 8.5 Anwendung Oberschenkel-Rckseite ...................................18

9. Reinigung und Instandhaltung ..................................................19

10. Entsorgung .................................................................................20

11. Technische Daten .......................................................................21

12. Garantie / Service .......................................................................21

5

1. Lieferumfang berprfen Sie den Lieferumfang auf uere Unversehrtheit der Karton- verpackung und auf die Vollstndigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gert und Zubehr keine sichtbaren Schden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Hndler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

1x cellulite releaZer / 1x Ladekabel Micro-USB / 1x Netzadapater / 1x Diese Gebrauchsanweisung

2. Zum Kennenlernen Was ist Cellulite? Die Cellulite, auch bekannt als Orangenhaut, tritt bei vielen Frauen auf. Schuld daran ist das weibliche Geschlechtshormon strogen. Es ist haupt- verantwortlich fr die Orangenhaut mit Dellen und Plsterchen an Po und Oberschenkeln. Bei der Cellulite handelt es sich um keine Krankheit und sie verursacht fr gewhnlich auch keine Schmerzen. Die Cellulite an sich ist ein rein kosmetisches Problem.

Wie ensteht Cellulite? Beim Menschen befinden sich in der Unterhaut sogenannte Fettlppchen, die durch Bindegewebsfasern (Septen) voneinander getrennt werden. Bei Frauen verlaufen die Bindegewebsfasern senkrecht zur Hautoberflche. Dadurch ist die Haut bei Frauen weicher und flexibler als bei Mnnern. Der Nachteil daran ist, dass die weichere Haut der Frauen dem Druck des darunter

6

liegenden Fettgewebes nur geringen Widerstand bietet. Das Unterhautfett- gewebe dringt dadurch leichter in die oberen Hautschichten vor und beult die Haut von auen sichtbar aus.

Wie funktioniert der cellulite releaZer? Der cellulite releaZer bewirkt durch eine korrekte Anwendung in Verbindung mit Vibration, eine gesteigerte Mikrozirkulation im Gewebe.

3. Zeichenerklrung Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung verwendet:

WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren fr Ihre Gesundheit.

ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mgliche Schden am Gert/ Zubehr.

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Hersteller.

7

Entsorgung gem Elektro- und Elektronik-Altgerte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Nur in geschlossenen Rumen verwenden.

Gert ist doppelt schutzisoliert und entspricht damit der Schutzklasse 2.

IP20 Geschtzt gegen feste Fremdkrper, 12,5 mm Durch- messer und grer.

VI Energieeffizienzklasse 6.

Gleichstrom.

Kurzschlussfester Sicherheitstransformator.

Schaltnetzteil.

1 2 3 4 PIN 1 + PIN 4 - Polaritt.

8

CE-Kennzeichnung Dieses Produkt erfllt die Anforderungen der geltenden europischen und nationalen Richtlinien.

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der Technischen Regelwerke der EAWU

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen.

United Kingdom Conformity Assessed Mark.

4. Warn- und Sicherheitshinweise

WARNUNG

Sicherheitshinweise fr die Benutzung des cellulite releaZer Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr! Der cellulite releaZer ist kein medizinisches Gert. Es ist ein Massagebe-

handlungsinstrument. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass Gert und Zubehr keine sicht-

baren Schden aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Hndler oder an die angegebene Kundendienst adresse.

9

Reparaturen drfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Hndler durch- gefhrt werden. Sie selbst drfen den cellulite releaZer keinesfalls ffnen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewhr- leistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie. Versuchen Sie in keinem Fall, das Gert selbststndig zu reparieren!

Benutzen Sie das Gert nur mit den mitgelieferten Zubehrteilen.

Hinweise zum Umgang mit Akkus Wenn Flssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt

kommt, die betroffene Stelle mit Wasser auswaschen und rztliche Hilfe aufsuchen.

Verschluckungsgefahr! Kleinkinder knnten Akkus verschlucken und daran ersticken. Daher Akkus fr Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

Auf Polarittskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten. Schtzen Sie Akkus vor bermiger Wrme. Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen. Keine Akkus zerlegen, ffnen oder zerkleinern. Nur in der Gebrauchsanweisung aufgefhrte Ladegerte verwenden. Akkus mssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise

des Herstellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung fr das korrekte Laden sind stets einzuhalten.

Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollstndig auf (siehe Kapitel 7. Inbetriebnahme / Ladevorgang).

Um eine mglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den Akku mindestens 2 Mal im Jahr vollstndig auf.

10

5. Bestimmungsgemer Gebrauch

WARNUNG Verwenden Sie den cellulite releaZer ausschlielich zur Massagebehandlung von Cellulite. Der cellulite releaZer ist nur fr den privaten Gebrauch bestimmt. Der cellulite releaZer ist kein medizinisches Gert, sondern ein Massagebehandlungsins- trument. Der cellulite releaZer darf nur fr den Zweck verwendet werden fr den er entwickelt wurde und auf die in der Gebrauchsanweisung angegebe- ne Art und Weise. Jeder unsachgeme Gebrauch kann gefhrlich sein. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die durch unsachgemen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

Verwenden Sie den cellulite releaZer nicht bei einer krankhaften Vernderung oder Verletzung in der zu massierenden Krperregion (z.B. offene Wunde).

Verwenden Sie den cellulite releaZer nicht whrend der Schwangerschaft. Verwenden Sie den cellulite releaZer nie whrend Sie schlafen. Verwenden Sie den cellulite releaZer nicht im Kraftfahrzeug. Verwenden Sie den cellulite releaZer nicht bei Tieren. Verwenden Sie den cellulite releaZer nicht bei Ttigkeiten, bei denen eine

unvorhergesehene Reaktion gefhrlich werden kann. Verwenden Sie den cellulite releaZer nicht am Kopf. Verwenden Sie den cellulite releaZer nicht im Gesicht. Verwenden Sie den cellulite releaZer nicht an den Genitalien. Verwenden Sie den cellulite releaZer nicht nach der Einnahme von Subs-

tanzen, die zu einer eingeschrnkten Wahrnehmungsfhigkeit fhren (z.B. schmerzlindernde Medikamente, Alkohol).

11

Verwenden Sie den cellulite releaZer nie lnger als 15 Minuten (berhit- zungsgefahr) und lassen Sie das Gert vor erneuter Benutzung mindestens 15 Minuten abkhlen. Der cellulite releaZer besitzt eine Abschaltautomatik, wodurch er sich nach 15 mintiger Benutzung automatisch abschaltet.

Verwenden Sie den cellulite releaZer nicht vor oder nach dem Sonnenbad. Hierbei besteht ein erhhtes Sonnenbrandrisiko.

Falls Sie unsicher sind, ob der cellulite releaZer fr Sie geeignet ist, befra- gen Sie Ihren Arzt. Befragen Sie vor der Benutzung des cellulite releaZer Ihren Arzt wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden oder eine Operation hinter

sich haben, wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tra-

gen, bei fieberhaften Erkltungen, Krampfadern, Thrombosen, Venenentzndun-

gen, Gelbsucht, Diabetes, Nervenerkrankungen (z. B. Ischias) oder akuten Entzndungen.

bei Schmerzen ungeklrter Ursache.

12

6. Gertebeschreibung

1 2

4 3

5

1. Micro-USB-Anschluss 4. Funktionsleuchte 2. Haltegriffe 5. Vier Behandlungsflchen

(glatte Flche, Flche mit Nop- pen, stumpfe Kante, spitze Kante)

3. EIN/AUS-Taste

13

Funktionsleuchte-Status Aufladefunktion (Ladekabel eingesteckt)

Funktionsleuchten blinken im Kreis Ladevorgang Funktionsleuchten leuchten durchge- hend

Ladevorgang abgeschlossen

Funktionsleuchten blinken rechts links im Wechsel

Akku schwach

7. Inbetriebnahme / Ladevorgang

Hinweis Bevor Sie den cellulite releaZer das erste Mal in Betrieb nehmen, mssen Sie ihn zuerst fr mindestens 3,5 Stunden aufladen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Netzadapter und dem cellulite re-

leaZer .(Abbildung 1). Stecken Sie anschlieend den Netzadapter in eine geeignete Steckdose. Alternativ knnen Sie den cellulite releaZer auch mit dem Ladekabel ber den USB-Anschluss Ihres Computers/Laptops auf- laden (Abbildung 2).

Whrend des Ladevorgangs blinken die Funktionsleuchten im Kreis. Sobald der cellulite releaZer vollstndig aufgeladen ist, leuchten die Funktionsleuch- ten durchgehend. Blinken die Funktionsleuchten whrend des Betriebs rechts links im Wechsel, mssen Sie den cellulite releaZer aufladen.

14

Abbildung 1 Abbildung 2

8. Anwendung 8.1 Anwendung vorbereiten Bevor Sie mit der Anwendung beginnen, mssen Sie die zu behandelnden Krperpartien sanft mit einem Massagel einreiben. Verwenden Sie keine le bzw. Cremes, die eine stark khlende oder erhitzen- de Wirkung haben, da diese zu Hautirritationen fhren knnen.

1. Geben Sie ein paar Tropfen eines Massagels auf Ihre Handfl che. 2. Verreiben Sie nun das Massagel gleichmig auf den zu massierenden

Krperpartien.

15

3. Wischen Sie vor der Anwendung Ihre Hnde mit einem Handtuch ab, um whrend der Anwendung nicht zu verrutschen und die Silikonoberflche der Handgriffe nicht zu beschdigen.

8.2 cellulite releaZer einschalten / Vibrationsstufe whlen Um den cellulite releaZer einzuschalten, drcken Sie die EIN/AUS-Taste. Die Funktionsleuchte leuchtet nun blau und die erste Vibrationsstufe wird aktiviert. Der cellulite releaZer besitzt insgesamt vier verschiedene Vibrationsstufen.

Aktion Vibrationsstufe

1. Tastendruck = Der cellulite releaZer schaltet sich ein, die Funktions- leuchte leuchtet blau. Niedrige Vibrationsstufe.

2. Tastendruck = Die zweite Funktionsleuchte leuchtet blau. Mittlere Vibrationsstufe.

3. Tastendruck = Die dritte Funktionsleuchte leuchtet blau. Hohe Vibrationsstufe.

4. Tastendruck = Die vierte Funktionsleuchte blinkt blau. Intervall Vibrationsstufe.

5. Tastendruck = Der cellulite releaZer schaltet sich aus und die Funk- tionsleuchte erlischt.

16

8.3 Tipps zur Anwendung Halten Sie den cellulite releaZer whrend der Anwendung fest mit beiden

Hnden an den Haltegriffen. Fr optimale Ergebnisse, verwenden Sie den cellulite releaZer alle zwei Tage. Es knnen nach der Anwendung starke Rtungen oder auch Blutergsse

an den behandelten Stellen auftreten. Dies ist vllig normal und zeigt, dass Sie den cellulite releaZer korrekt angewendet haben.

Hinweis Sie knnen den cellulite releaZer an allen cellulitebehafteten Stellen an- wenden. Im nachfolgenden Kapitel wird beispielhaft anhand der Ober- schenkel-Auenseite (Iliotibialband) und der Oberschenkel-Rckseite (Musculus biceps fimoris) aufgezeigt, wie der cellulite releaZer ange- wendet werden soll.

8.4 Anwendung Oberschenkel-Auenseite Die Anwendungszeit der Oberschenkel-Auenseite betrgt ca. 7 Minuten und besteht aus insgesamt drei Behandlungsphasen. Um mit der Anwendung zu beginnen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Befolgen Sie die Anweisungen aus dem Kapitel Anwendung vorbereiten. 2. Stellen Sie das Bein mit dem den zu behandelnden Oberschenkel auf z.B.

einen Stuhl, Hocker oder Badewannenrand. Fhren Sie die gesamte An- wendung im Stehen aus.

3. Whlen Sie mit der EIN/AUS-Taste Ihre gewnschte Vibrationsstufe (1, 2, 3 oder 4). Der cellulite releaZer beginnt zu vibrieren.

17

4. Behandlungsphase I: Fahren Sie mit der Noppenseite mit kleinen, schnellen, kreisenden Bewegungen und migem Druck ber die Oberschenkel-Auensei- te (ca. 3 Minuten lang).

5. Behandlungsphase II: Fahren Sie mit der Noppenseite mit langsamen, tiefen, krei- senden Bewegungen und erhhtem Druck ber die Oberschenkel-Auenseite (ca. 3 Minuten lang).

6. Behandlungsphase III: Die dritte Behand- lungsphase ist die Drainage. Streichen Sie mit der farbigen Kante und migem Druck zur Krpermitte/Herz. Beginnen Sie dabei am oberen Teil der Oberschen- kel-Auenseite und arbeiten Sie sich lang- sam Richtung Knie hin. Ein ausstreichen- der Zug sollte etwa 10 cm lang sein. Fh- ren Sie diesen Vorgang 5x bis zur Ober- schenkel-Auenseite in Hhe des Knies durch. Streichen Sie zum Schluss das Gewebe der Oberschenkel-Auenseite einmal komplett aus.

18

8.5 Anwendung Oberschenkel-Rckseite Die Anwendungszeit der Oberschenkel-Rckseite mit Ges betrgt insge- samt ca. 7 Minuten und besteht aus insgesamt drei Behandlungsphasen. Um mit der Anwendung zu beginnen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Befolgen Sie die Anweisungen aus dem Kapitel Anwendung vorbereiten. 2. Stellen Sie das Bein mit dem zu behandelnden Oberschenkel auf einen

Stuhl oder Hocker. Fhren Sie die gesamte Anwendung im Stehen aus. 3. Whlen Sie mit der EIN/AUS-Taste Ihre gewnschte Vibrationsstufe (1, 2,

3, oder 4. Der cellulite releaZer beginnt zu vibrieren. 4. Behandlungsphase I: Fahren Sie mit der

Noppenseite mit kleinen, schnellen, krei- senden Bewegungen und migem Druck ber die Oberschenkel-Rckseite (ca. 3 Minuten lang).

5. Behandlungsphase II: Fahren Sie mit der Noppenseite mit langsamen, tiefen, krei- senden Bewegungen und erhhtem Druck ber die Oberschenkel-Rckseite (ca. 3 Minuten lang).

6. Behandlungsphase III: Die dritte Behandlungsphase ist die Drainage. Streichen Sie mit der farbigen Kante des cellulite releaZer und migem Druck zur Krpermitte/Herz. Beginnen Sie dabei am oberen Teil der Oberschenkel-Rck- seite (Ges) und arbeiten Sie sich

19

langsam Richtung Knie hin. Der erste ausstreichende Zug sollte etwa 10 cm lang sein. Fhren Sie diesen Vorgang 5x bis zur Oberschenkel-Rckseite in Hhe des Knies durch und verlngern Sie dabei den ausstreichenden Zug jeweils um einige Zentimeter. Streichen Sie zum Schluss das Gewebe der Oberschen- kel-Rckseite einmal komplett aus.

9. Reinigung und Instandhaltung Die Lebensdauer des cellulite releaZer hngt vom sorgfltigen Umgang ab.

ACHTUNG Reinigen Sie den cellulite releaZer nach jeder Anwendung mit einem tro-

ckenen oder feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungs- mittel.

Schtzen Sie den cellulite releaZer vor Sten, Staub, Chemikalien, star- ken Temperaturschwankungen, elektromagnetischen Feldern und zu nahen Wrmequellen (fen, Heizungskrper).

20

10. Entsorgung Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gert am Ende seiner Lebens- dauer nicht mit dem Hausmll entfernt werden. Die Entsorgung kann ber entsprechende Sammelstellen in Ih- rem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gert gem der Elektro- und Elektronik Altgerte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rckfragen wenden Sie sich an die fr die Entsorgung zustndige kommunale Behrde.

Akku-Entsorgung Die verbrauchten, vollkommen entladenen Akkus mssen Sie ber speziell gekennzeichnete Sammelbehlter, Sondermllannahmestellen oder ber den Elektrohndler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die Akkus zu entsorgen. Um den Akku aus dem Gert zu entfernen, hebeln Sie die Ab- deckung am Micro-USB-Anschluss mit einem Schraubendreher auf. Lsen Sie die vier Schrauben an der Akkuhalterung. Entnehmen Sie anschlieend den Akku.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Akkus: Pb = Batterie enthlt Blei, Cd = Batterie enthlt Cadmium, Hg = Batterie enthlt Quecksilber.

21

11. Technische Daten

Netzbetrieb Eingang: Ausgang:

100-240 V~; 50/60 Hz; 0,2 A 5,0 V 1,0 A; 5,0 W

Durchschnittliche Effizienz im Betrieb: 73,88 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,09 W

Mae 47,5 x 3,2 x 4,7 cm

Gewicht ca. 570 g

Akku: Kapazitt Nennspannung Typbezeichnung

2200 mAh 3,7 V Li-Ion

12. Garantie / Service Die Beurer GmbH, Sflinger Strae 218, D-89077 Ulm (nachfolgend Beurer genannt) gewhrt unter den nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie fr dieses Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Ge- whrleistungsverpflichtungen des Verkufers aus dem Kaufvertrag mit dem Kufer unberhrt.

22

Die Garantie gilt auerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften. Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstchtigkeit und die Vollstndig- keit dieses Produktes.

Die weltweite Garantiezeit betrgt 3 Jahre ab Beginn des Kaufes des neu- en, ungebrauchten Produktes durch den Kufer.

Diese Garantie gilt nur fr Produkte, die der Kufer als Verbraucher er- worben hat und ausschlielich zu persnlichen Zwecken im Rahmen des huslichen Gebrauchs verwendet. Es gilt deutsches Recht.

Falls sich dieses Produkt whrend der Garantiezeit als unvollstndig oder in der Funktionstchtigkeit als mangelhaft gem der nachfolgenden Be- stimmungen erweist, wird Beurer gem diesen Garantiebedingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur durchfhren.

Wenn der Kufer einen Garantiefall melden mchte, wendet er sich zunchst an den Beurer Kundenservice: Beurer GmbH, Servicecenter Tel: +49 731 3989-144 Fr eine zgige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.com unter der Rubrik Service.

Der Kufer erhlt dann nhere Informationen zur Abwicklung des Garantie- falls, z.B. wohin er das Produkt kostenfrei senden kann und welche Unter- lagen erforderlich sind.

23 Irr

tu m

u nd

nd

er un

ge n

vo rb

eh al

te n

Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn der Kufer - eine Rechnungskopie/Kaufquittung und - das Original-Produkt Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann.

Ausdrcklich ausgenommen von dieser Garantie sind - Verschlei, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes

beruht; - zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehrteile, die sich bei sachgem-

en Gebrauch abnutzen bzw. verbraucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Manschetten, Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel, Aufstze, Inhalator- zubehr);

- Produkte, die unsachgem und/oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungsanleitung verwendet, gereinigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte, die vom Kufer oder einem nicht von Beurer autorisierten Servicecenter geffnet, repariert oder umgebaut wurden;

- Schden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw. zwischen Servicecenter und Kunde entstehen

- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden;

- Folgeschden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es knnen fr diesen Fall jedoch Ansprche aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbestimmungen bestehen).

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlngern in keinem Fall die Garantiezeit.

24

Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain.

ENGLISH

WARNING

The device is only intended for domestic/pri- vate use, not for commercial use.

This device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are super- vised or have been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the consequent risks of use.

Children must not play with the device.

25

If the mains connection cable of this device is damaged, it must be disposed of. If it cannot be removed, the device must be disposed of.

Under no circumstances should you open or repair the device yourself, as faultless function- ality can no longer be guaranteed thereafter. Failure to adhere to this instruction will void the warranty.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised.

Dear customer, Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high- quality, thoroughly tested products for applications in the areas of heat, gentle therapy, blood pressure/diagnosis, weight, massage, beauty, air and babycare. With kind regards, Your Beurer team.

26

Table of contents 1. Included in delivery ....................................................................27

2. Getting to know your device .....................................................27

3. Signs and symbols .....................................................................28

4. Notes ...........................................................................................30

5. Intended use ...............................................................................31

6. Device description .....................................................................33

7. Initial use/charging process ......................................................34

8. Use ...............................................................................................35 8.1 Preparing for use ...................................................................35 8.2 Switching on the cellulite releaZer /

selecting vibration setting .....................................................36 8.3 Tips for use ............................................................................37 8.4 Treatment on the outside of the thigh....................................37 8.5 Treatment on the rear of the thigh .........................................39

9. Cleaning and maintenance ........................................................40

10. Disposal ......................................................................................40

11. Technical data ............................................................................41

12. Warranty / Service ................................................................... 42

27

1. Included in delivery Check that the device packaging has not been tampered with and make sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no visible da- mage to the device or accessories and that all packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Services address.

1x cellulite releaZer / 1x micro-USB charging cable / 1x mains adapter / 1x these instructions for use

2. Getting to know your device What is cellulite? Cellulite, also known as orange peel skin, is something that lots of women have. Oestrogen, the female sex hormone is to blame. It is primarily respon- sible for orange peel skin with its dimpling and bumps on the bottom and thighs. Cellulite is not an illness and it normally isn't painful. Cellulite is a purely cosmetic problem.

What causes cellulite? Humans have lobules in their subcutaneous skin and these lobules are sep- arated from one another by septae. In women, the septae run perpendicular to the surface of the skin. This means that women have softer and more flexible skin than men. The disadvantage of this is that women's softer skin provides less resistance to the pressure of the fatty tissue below. The subcutaneous fat therefore penetrates into the top layers of skin more easily and makes the skin bulge out visibly.

28

How does the cellulite releaZer work? When used correctly, the cellulite releaZer increases microcirculation in the tissue by using vibration.

3. Signs and symbols The following symbols appear in these instructions for use:

WARNING Warning notice indicating a risk of injury or damage to health.

IMPORTANT Safety note indicating possible damage to the device/accessory.

Note Note on important information.

Observe the instructions for use.

Manufacturer.

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Elec- tronic Equipment EC Directive WEEE.

29

Only use indoors.

The device is double protected and therefore corresponds to protection class 2.

IP20 Protected against solid foreign objects 12.5 mm in diam- eter and larger.

VI Energy efficiency class 6.

Direct current.

Short-circuit-proof safety isolating transformer.

Switching mains part.

1 2 3 4 PIN 1 + PIN 4 - Polarity.

CE labelling This product satisfies the requirements of the applicable European and national directives.

30

The products demonstrably meet the requirements of the Technical Regulations of the EAEU.

21

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner.

United Kingdom Conformity Assessed Mark.

4. Notes

WARNING

Safety notes regarding the use of the cellulite releaZer Keep the packaging material away from children. Choking hazard! The cellulite releaZer is not a medical device. It is a massage treatment device. Before use, ensure that the device and accessories have no visible damage.

If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer or the specified Customer Service address.

Repairs must only be carried out by Customer Services or authorised retail- ers. Under no circumstances should you open or repair the cellulite releaZer yourself, as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter. Failure to comply with this instruction will void the warranty. Never attempt to repair the device yourself!

Only use the device with the supplied accessories.

31

Notes on handling batteries If your skin or eyes come into contact with fluid from a rechargeable battery

cell, flush out the affected areas with water and seek medical assistance. Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries.

Store batteries out of the reach of small children. Observe the plus (+) and minus (-) polarity signs. Protect batteries from excessive heat. Risk of explosion! Never throw batteries into a fire. Do not disassemble, split or crush the batteries. Only use chargers specified in the instructions for use. Batteries must be charged correctly prior to use. The instructions from the

manufacturer and the specifications in these instructions for use regarding correct charging must be observed at all times.

Fully charge the battery prior to initial use (see Chapter 7. Initial use/charg- ing process).

In order to achieve as long a battery service life as possible, fully charge the battery at least twice per year.

5. Intended use

WARNING Only use the cellulite releaZer for massage treatment of cellulite. The cellulite releaZer is intended for private use only. The cellulite releaZer is not a medical device; rather it is a massage treatment device. The cellulite releaZer may only be used for the purpose for which it was designed and in the manner specified in the instructions for use. Any form of improper use can be dangerous. The manufacturer is not liable for damage resulting from improper or incorrect use.

32

Do not use the cellulite releaZer if you suffer from a medical abnormality or injury in the area to be massaged (e.g. open wounds).

Do not use the cellulite releaZer during pregnancy. Do not use the cellulite releaZer whilst sleeping. Do not use the cellulite releaZer in a vehicle. Do not use the cellulite releaZer on animals. Do not use the cellulite releaZer whilst undertaking any activity where an

unexpected reaction could be dangerous. Do not use the cellulite releaZer on your head. Do not use the cellulite releaZer on your face. Do not use the cellulite releaZer on your genitals. Do not use the cellulite releaZer after the consumption of substances that

lead to impaired cognitive function (e.g. pain medication, alcohol). Do not use the cellulite releaZer for longer than 15 minutes (risk of overheat-

ing) and leave the device to cool down for at least 15 minutes before using it again. The cellulite releaZer has an automatic switch-off function meaning that it switches off automatically after 15 minutes of use.

Do not use the cellulite releaZer either before or after sunbathing. Doing so increases the risk of sunburn.

If you are unsure whether the cellulite releaZer is suitable for you, please consult your doctor. Please consult your doctor before using the cellulite releaZer if you suffer from a severe illness or have recently had surgery, if you have a pacemaker, implant or other aids, in the case of feverish colds, varicose veins, thrombosis, phlebitis, jaundice,

diabetes, nerve disorders (e.g. sciatica) or acute inflammations, if you are from suffering pain, the cause of which is unknown.

33

6. Device description

1 2

4 3

5

1. Micro USB connection 4. Function light 2. Handles 5. Four treatment surfaces

(smooth, nubs, blunt edge, and sharp edge)

3. ON/OFF button

34

Function light status Charging function (charging cable plugged in)

Function lights flash in a circle Charging Function lights illuminate continuously Charging complete The left and right function lights flash alternately

Low battery

7. Initial use/charging process

Note Before using the cellulite releaZer for the first time, let it charge for a minimum of 3.5 hours. Proceed as follows: Connect the charging cable to the mains adapter and the cellulite releaZer

(Figure 1). Then insert the mains adapter into a suitable socket. Alternatively, you can also charge the cellulite releaZer with the charging cable via the USB port on your computer or laptop (Figure 2).

When the device is charging, the function lights flash in a circle. When the cellulite releaZer is fully charged, the function lights illuminate continuously. If the left and right function lights flash alternately during operation, you have to charge the cellulite releaZer.

35

Figure 1 Figure 2

8. Use 8.1 Preparing for use Before you start using the device, you should gently rub massage oil onto the parts of the body to be treated. Do not use any oils or creams with a strong cooling or heating eff ect, as they may cause skin irritation.

1. Put a couple of drops of massage oil onto the palm of your hand. 2. Now rub the massage oil evenly onto the parts of the body to be massaged.

36

3. Before treatment, wipe your hands with a towel to prevent them from slip- ping when using the device and to prevent damage to the silicone surface on the handles.

8.2 Switching on the cellulite releaZer / selecting vibration setting

Press the ON/OFF button to switch on the cellulite releaZer. The function light now illuminates blue and the first vibration setting is activated. The cellulite releaZer has a total of four different vibration settings.

Action Vibration setting

1st press of the button = The cellulite releaZer switches on and the function light illuminates blue. Low vibration setting.

2nd press of the button = The second function light illuminates blue. Medium vibration setting.

3rd press of the button = The third function light illuminates blue. High vibration setting.

4th press of the button = The fourth function light flashes blue. Intermittent vibration setting.

5th press of the button = The cellulite releaZer switches off and the function light goes out.

37

8.3 Tips for use During use, hold the cellulite releaZer with both hands using the handles. For optimum results, use the cellulite releaZer every two days. Severe reddening or bruises may occur at the treated areas after use. This

is completely normal and indicates that you have used the cellulite re- leaZer correctly.

Note You can use the cellulite releaZer on all areas where you have cellulite. The examples in the following chapter showing the outside of the thigh (iliotibial band) and the rear of the thigh (biceps femoris muscle) demon- strate how the cellulite releaZer should be used.

8.4 Treatment on the outside of the thigh The treatment time for the outside of the thigh is approx. 7 minutes and consists of a total of three treatment phases. To start treatment, proceed as follows: 1. Follow the instructions in the "Preparing for use" chapter. 2. Place the leg to be treated on a chair, stool or the edge of the bath tub,

for example. Carry out the entire treatment on the thigh whilst standing. 3. Select your desired vibration setting (1, 2, 3 or 4) using the ON/OFF button.

The cellulite releaZer starts to vibrate.

38

4. Treatment phase I: Treat the outside of the thigh with the nub side using small, fast, circular movements and moderate pressure (for approx. 3 minutes).

5. Treatment phase II: Treat the outside of the thigh with the nub side using slow, deep, circular movements and increased pres- sure (for approx. 3 minutes).

6. Treatment phase III: The third treatment phase is drainage. Glide the device to- wards the centre of the body/heart using the coloured edge and moderate pressure. When doing so, start the movement at the upper part of the outside of the thigh and slowly move the starting point down to- wards the knee. One stroke should be approximately 10 cm long. Carry out this process 5 times moving down the outside of the thigh until you reach the knee area. At the end, move the device over the tis- sue of the entire outside of the thigh once.

39

8.5 Treatment on the rear of the thigh The treatment time for the rear of the thigh and buttocks is approx. 7 min- utes and consists of a total of three treatment phases. To start treatment, proceed as follows: 1. Follow the instructions in the "Preparing for use" chapter. 2. Place the leg to be treated on a chair or stool. Carry out the entire treatment

on the thigh whilst standing. 3. Select your desired vibration setting (1, 2, 3 or 4) using the ON/OFF button.

The cellulite releaZer starts to vibrate. 4. Treatment phase I: Treat the rear of the

thigh with the nub side using small, fast, circular movements and moderate pres- sure (for approx. 3 minutes).

5. Treatment phase II: Treat the rear of the thigh with the nub side using slow, deep, circular movements and increased pres- sure (for approx. 3 minutes).

6. Treatment phase III: The third treatment phase is drainage. Glide the cellulite re- leaZer towards the centre of the body/ heart using the coloured edge and mod- erate pressure. When doing so, start the movement at the upper part of the rear of the thigh (buttocks) and slowly move the starting point down towards the knee. The fi rst stroke should be approximately 10 cm

40

long. Carry out this process 5 times moving down the rear of the thigh until you reach the knee area, extending each successive stroke by a couple of centimetres. At the end, move the device over the tissue of the entire rear of the thigh once.

9. Cleaning and maintenance The service life of the cellulite releaZer depends on careful use.

IMPORTANT Clean the cellulite releaZer with a wet or dry cloth after each use. Do not

use any abrasive cleaning products. Protect the cellulite releaZer from knocks, dust, chemicals, drastic chang-

es in temperature, electromagnetic fields and nearby sources of heat (ov- ens, heaters).

10. Disposal For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life. Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point in your country. Dispose of the device in accordance with EC Directive WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities re- sponsible for waste disposal.

41

Battery disposal The empty, completely flat batteries must be disposed of through specially designated collection boxes, recycling points or electronics retailers. You are legally required to dispose of the batteries. To remove the battery from the device, pry open the cover on the micro USB connection using a screwdriv- er. Loosen the four screws on the battery holder. Then remove the battery.

The codes below are printed on batteries containing harmful substances: Pb = Battery contains lead Cd = Battery contains cadmium Hg = Battery contains mercury

11. Technical data

Supply Input: Output:

100-240 V~; 50/60 Hz; 0.2 A 5.0 V 1.0 A; 5.0 W

Average active efficiency: 73.88 %

No-load power consumption: 0.09 W

Dimensions 47.5 x 3.2 x 4.7 cm

Weight Approx. 570 g

42

Battery: Capacity Nominal voltage Type designation

2200 mAh 3.7 V Lithium-ion

12. Warranty / Service Beurer GmbH, Sflinger Strae 218, 89077 Ulm, Germany (hereinafter referred to as Beurer) provides a warranty for this product, subject to the requirements be- low and to the extent described as follows. The warranty conditions below shall not affect the sellers statutory warranty obligations which ensue from the sales agreement with the buyer. The warranty shall apply without prejudice to any mandatory statutory provisions on liability. Beurer guarantees the perfect functionality and completeness of this product. The worldwide warranty period is 3 years, commencing from the purchase of the new, unused product from the seller. The warranty only applies to products purchased by the buyer as a consumer and used exclusively for personal purposes in the context of domestic use. German law shall apply. During the warranty period, should this product prove to be incomplete or defec- tive in functionality in accordance with the following provisions, Beurer shall carry out a repair or a replacement delivery free of charge, in accordance with these warranty conditions.

43

If the buyer wishes to make a warranty claim, they should approach their local retailer in the first instance: see the attached International Service list of service addresses.

The buyer will then receive further information about the processing of the warranty claim, e.g. where they can send the product and what documentation is required.

A warranty claim shall only be considered if the buyer can provide Beurer, or an authorised Beurer partner, with a copy of the invoice/purchase receipt, and the original product.

The following are explicitly excluded from this warranty: deterioration due to normal use or consumption of the product; accessories supplied with this product which are worn out or used up through

proper use (e.g. batteries, rechargeable batteries, cuffs, seals, electrodes, light sources, attachments and nebuliser accessories);

products that are used, cleaned, stored or maintained improperly and/or con- trary to the provisions of the instructions for use, as well as products that have been opened, repaired or modified by the buyer or by a service centre not authorised by Beurer;

damage that arises during transport between manufacturer and customer, or between service centre and customer;

products purchased as seconds or as used goods; consequential damage arising from a fault in this product (however, in this

case, claims may exist arising from product liability or other compulsory statutory liability provisions).

Repairs or an exchange in full do not extend the warranty period under any circumstances. Su

bj ec

t t o

er ro

rs a

nd c

ha ng

es

44

Lisez attentivement ce mode demploi, conservez-le pour un usage ultrieur, met- tez-le disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

FRANAIS

AVERTISSEMENT

Lappareil ne doit tre utilis que dans un en- vironnement domestique/priv et non dans un cadre professionnel.

Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans ainsi que les dficients phy- siques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou dexprience condition quils soient surveills ou sachent comment lutiliser en toute scurit et en com- prennent les risques.

45

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet ap- pareil.

Si le cble dalimentation lectrique de lappa- reil est endommag, il doit tre mis au rebut. Sil nest pas dtachable, lappareil doit tre mis au rebut.

Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou rparer lappareil ; le bon fonctionnement de lappareil ne serait plus assur. Le non-respect de cette consigne annulera la garantie.

Le nettoyage et lentretien ne doivent pas tre effectus par des enfants sans surveillance.

Chre cliente, cher client, Nous vous remercions davoir choisi lun de nos produits. Notre socit est rpute pour lexcellence de ses produits et les contrles de qualit appro- fondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants : chaleur, thrapie douce, diagnostic de pression artrielle, contrle de poids, massage, beaut, purification dair et bb. Sincres salutations, Votre quipe Beurer.

46

Table des matires

1. Contenu .......................................................................................47

2. Familiarisation avec lappareil ...................................................47

3. Symboles utiliss .......................................................................48

4. Remarques ..................................................................................50

5. Utilisation conforme aux recommandations ...........................51

6. Description de lappareil ............................................................53

7. Mise en service/chargement .....................................................54

8. Utilisation ....................................................................................55 8.1 Prparer lutilisation ...............................................................55 8.2 Mettre le cellulite releaZer sous tension/

slectionner le niveau de vibration ........................................56 8.3 Conseils dutilisation .............................................................57 8.4 Utilisation sur lextrieur de la cuisse ....................................57 8.5 Utilisation sur larrire de la cuisse ........................................59

9. Entretien et nettoyage ...............................................................60

10. limination ..................................................................................61

11. Donnes techniques ..................................................................62

12. Garantie / Maintenance ........................................................... 62

47

1. Contenu Vrifiez si lemballage extrieur de lappareil est intact et si tous les lments sont inclus. Avant lutilisation, assurez-vous que lappareil et les accessoires ne prsentent aucun dommage visible et que la totalit de lemballage a bien t retire. En cas de doute, ne lutilisez pas et adressez-vous votre reven- deur ou au service client indiqu.

1x cellulite releaZer / 1x cble de charge micro USB / 1x adaptateur secteur / 1x mode demploi

2. Familiarisation avec lappareil Quest-ce que la cellulite ? La cellulite, communment appele  peau dorange , est un phnomne trs frquent chez les femmes. Elle est souvent due une mauvaise rgulation de la production des hormones fminines, les strognes. Elle est principale- ment responsable de la peau dorange, crant ainsi des bosses et des petits bourrelets sur les fesses et les cuisses. La cellulite nest pas une maladie et ne provoque gnralement aucune douleur. La cellulite en elle-mme est un problme exclusivement cosmtique.

Comment se forme la cellulite ? Dans lhypoderme humain, il existe des lobules de tissus adipeux spars par des tissus conjonctifs (septas). Chez les femmes, les fibres du tissu conjonctif sont perpendiculaires la sur- face de la peau. Cela rend leur peau plus douce et plus souple que celle des hommes. Linconvnient est que cette peau plus douce offre moins de rsis-

48

tance la pression du tissu adipeux sous-jacent. Le tissu adipeux sous-cuta- n pntre alors plus facilement dans les couches suprieures de lpiderme et fait gonfler visiblement la peau.

Comment fonctionne le cellulite releaZer ? Le cellulite releaZer entrane laugmentation de la micro-circulation dans les tissus, grce une utilisation approprie accompagne dune vibration.

3. Symboles utiliss Voici les symboles utiliss dans ce mode demploi :

AVERTISSEMENT Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre sant.

ATTENTION Ce symbole vous avertit des ventuels dommages au niveau de lappareil ou dun accessoire.

Remarque Indication dinformations importantes.

Respecter les consignes du mode demploi.

Fabricant.

49

limination conformment la directive europenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux d- chets dquipements lectriques et lectroniques..

Nutilisez lappareil que dans des pices fermes.

Lappareil bnficie dune double isolation de protection et rpond ainsi la classe de scurit 2.

IP20 Protection contre les corps solides, diamtre 12,5 mm ou plus.

VI Classe defficacit nergtique 6.

Corriente continua.

Transformateur de scurit protg contre les courts-cir- cuits.

Bloc dcoupage.

1 2 3 4 PIN 1 + PIN 4 - Polarit.

50

Signe CE Ce produit rpond aux exigences des directives europennes et nationales en vigueur.

Les produits sont compltement conformes aux exigences des rglements techniques de lUEEA.

21

PAP

liminer lemballage dans le respect de lenvironnement.

Marquage de conformit UKCA.

4. Remarques

AVERTISSEMENT

Consignes de scurit pour lutilisation du cellulite releaZer Conservez lemballage hors de porte des enfants. Ils pourraient stouffer ! Le cellulite releaZer nest pas un appareil mdical. Il sagit dun appareil

de massage. Avant lutilisation, assurez-vous que lappareil et les accessoires ne pr-

sentent aucun dommage visible. En cas de doute, ne lutilisez pas et adres- sez-vous votre revendeur ou au service client indiqu.

Seul le service client ou un oprateur autoris peut procder une rpa- ration. Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou rparer le cellulite releaZer vous-mme ; le bon fonctionnement de lappareil ne serait plus assur. Le

51

non-respect de cette consigne annulera la garantie. Nessayez en aucun cas de rparer lappareil par vous-mme !

Utilisez lappareil uniquement avec les accessoires fournis.

Remarques relatives aux batteries Si du liquide de la cellule de batterie entre en contact avec la peau ou les

yeux, rincez la zone touche avec de leau et consultez un mdecin. Risque dingestion ! Les enfants en bas ge pourraient avaler des

batteries et stouffer. Veuillez donc conserver les batteries hors de porte des enfants en bas ge.

Respectez les signes de polarit plus (+) et moins (-). Protgez les batteries dune chaleur excessive. Risque dexplosion ! Ne jetez pas les batteries dans le feu. Ne dmontez, nouvrez ou ne cassez pas les batteries. Nutilisez que le chargeur indiqu dans le mode demploi. Les batteries doivent tre charges correctement avant utilisation. Pour

charger lappareil, respectez toujours les instructions du fabricant ou les informations contenues dans ce mode demploi.

Avant la premire utilisation, chargez compltement la batterie (voir chapitre 7. Mise en service/chargement).

Rechargez la batterie compltement au moins 2 fois par an pour atteindre une dure de vie maximale de la batterie.

5. Utilisation conforme aux recommandations

AVERTISSEMENT Utilisez le cellulite releaZer exclusivement pour le massage de la cellulite. Le cellulite releaZer est conu uniquement pour un usage personnel. Le cel- lulite releaZer nest pas un appareil mdical mais un appareil de massage. Le

52

cellulite releaZer ne doit tre utilis quaux fins pour lesquelles il a t conu et conformment aux indications donnes dans ce mode demploi. Toute utilisation inapproprie peut tre dangereuse. Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages causs par une utilisation inappro- prie ou non conforme. Nutilisez pas le cellulite releaZer en cas de modification pathologique ou

de blessure de la rgion du corps masser (par ex. blessure ouverte), Nutilisez pas le cellulite releaZer pendant une grossesse. Nutilisez jamais le cellulite releaZer lorsque vous dormez. Nutilisez pas le cellulite releaZer dans un vhicule. Nutilisez pas le cellulite releaZer sur des animaux. Nutilisez pas le cellulite releaZer pendant des activits lors desquelles une

raction imprvisible peut tre dangereuse. Nutilisez pas le cellulite releaZer au niveau de la tte. Nutilisez pas le cellulite releaZer au niveau du visage. Nutilisez pas le cellulite releaZer au niveau des parties gnitales. Nutilisez pas le cellulite releaZer aprs la prise de substances altrant la

perception (par ex. mdicaments anti-douleurs, alcool). Nutilisez pas le cellulite releaZer plus de 15 minutes (risque de surchauffe)

et laissez lappareil refroidir au moins 15 minutes avant de le rutiliser. Le cellulite releaZer est quip dun arrt automatique qui se dclenche auto- matiquement aprs 15 minutes dutilisation.

Ne vous exposez pas au soleil avant ou aprs avoir utilis le cellulite re- leaZer. Cela augmente le risque de coups de soleil.

Si vous ntes pas sr que le cellulite releaZer est adapt votre cas, consul- tez un mdecin. Avant dutiliser le cellulite releaZer, consultez votre mdecin si vous souffrez dune maladie grave ou avez subi une opration,

53

si vous portez un stimulateur cardiaque, des implants ou dautres aides, en cas dtat fivreux, de varices, de thromboses, de phlbite, dictre,

de diabte, de troubles neurologiques (p. ex. sciatique) ou dinflamma- tions aigus ;

en cas de douleurs de cause inconnue.

6. Description de lappareil

1 2

4 3

5

1. Port micro USB 4. Voyant de fonctionnement 2. Poignes de maintien 5. Quatre surfaces de traitement

(surface lisse, surface avec picots, bord mouss et bord pointu)3. Touche MARCHE/ARRT

54

tat du voyant de fonctionnement Fonction de recharge (cble de charge branch)

Voyants de fonctionnement clignotant tour de rle

Chargement

Voyants de fonctionnement allums en continu

Chargement termin

Voyants de fonctionnement clignotant en rouge de droite gauche

Batterie faible

7. Mise en service/chargement

Remarque Avant de mettre le cellulite releaZer en service pour la premire fois, vous de- vez le charger pendant au moins 3,5 heures. Pour ce faire, procdez comme suit : Branchez le cble de charge ladaptateur secteur et au cellulite releaZer

.(Figure 1). Branchez ensuite ladaptateur secteur sur une prise secteur adapte. Vous pouvez galement recharger le cellulite releaZer avec le cble de charge via la prise USB de votre ordinateur (Figure 2).

Pendant le chargement de lappareil, les voyants de fonctionnement clignotent tour de rle. Ds que le cellulite releaZer est compltement recharg, les voyants de fonctionnement sallument en continu. Si les voyants de fonction- nement clignotent en rouge de droite gauche pendant le fonctionnement de lappareil, cela signifie que le cellulite releaZer doit tre recharg.

55

Figure 1 Figure 2

8. Utilisation 8.1 Prparer lutilisation Avant dutiliser lappareil, frictionnez doucement les parties du corps traiter avec une huile de massage. Nutilisez pas dhuiles ou de crmes eff et chaud ou froid, car elles peuvent entraner des irritations de la peau.

1. Faites couler une ou deux gouttes dhuile de massage dans les paumes de vos mains.

2. Appliquez lhuile de massage uniformment sur les parties du corps masser.

56

3. Avant le massage, essuyez-vous les mains avec une serviette pour ne pas quelles glissent pendant lutilisation et viter dendommager le revtement des poignes en silicone.

8.2 Mettre le cellulite releaZer sous tension/slectionner le niveau de vibration

Pour allumer le cellulite releaZer, appuyez sur la touche MARCHE/ARRT. Le voyant de fonctionnement sallume alors en bleu et le premier niveau de vibrations est activ. Le cellulite releaZer dispose de quatre niveaux de vibration diffrents

Action Niveau de vibration

1re pression = Le cellulite releaZer sallume et le 1er voyant de fonc- tionnement sallume en bleu. Niveau de vibration le plus faible.

2e pression = Le 2e voyant de fonctionnement sallume en bleu. Niveau de vibration intermdiaire.

3e pression = Le 3e voyant de fonctionnement sallume en bleu. Niveau de vibration le plus lev.

4e pression = Le 4e voyant de fonctionnement clignote en bleu Niveau de vibration par intervalle.

5e pression = Le cellulite releaZer steint et le voyant de fonction- nement steint aussi.

57

8.3 Conseils dutilisation Pendant lutilisation, maintenez fermement le cellulite releaZer avec le deux

mains au niveau des deux poignes. Pour des rsultats optimaux, utilisez le cellulite releaZer tous les deux jours. Aprs lutilisation, des rougeurs svres ou des ecchymoses peuvent ap-

paratre au niveau des zones traites. Elles sont normales et signifient que vous avez utilis correctement le cellulite releaZer.

Remarque Vous pouvez utiliser le cellulite releaZer sur toutes les zones touches par la cellulite. Dans le chapitre suivant, lextrieur (bandelette ilio-tibiale) et larrire de la cuisse (muscle biceps fmoral) seront utiliss pour mon- trer comment utiliser le cellulite releaZer.

8.4 Utilisation sur lextrieur de la cuisse Le temps dutilisation au niveau de lextrieur de la cuisse est denviron 7 mi- nutes et consiste en trois phases de traitement. Pour dmarrer lutilisation, procdez comme suit : 1. Suivez les instructions du chapitre  Prparer lutilisation . 2. Posez la jambe de la cuisse traiter en hauteur, par exemple sur une

chaise, un tabouret ou un rebord de baignoire. Ralisez le massage entier en position debout.

3. Utilisez la touche MARCHE/ARRT pour slectionner le niveau de vibration dsir (1, 2, 3 ou 4). Le cellulite releaZer commence vibrer.

58

4. 1re phase de traitement : Ralisez de petits mouvements circulaires rapides en appliquant une pression modre avec le ct picots au niveau de lextrieur des cuisses (env. 3 minutes).

5. 2e phase de traitement : Ralisez des mou- vements circulaires lents et profonds en augmentant la pression avec le ct pi- cots au niveau de lextrieur des cuisses (env. 3 minutes).

6. 3e phase de traitement  : La troisime phase de traitement est le drainage. Faites glisser le bord color vers le centre du corps/le cur en appliquant une pres- sion modre. Commencez au niveau de la partie suprieure de lextrieur de la cuisse et massez lentement vers le genou. La zone de traitement doit mesurer envi- ron 10 cm de large. Eff ectuez cette mani- pulation 5 fois de lextrieur de la cuisse au genou. Pour fi nir, faites glisser lappareil une fois sur tout lextrieur de la cuisse.

59

8.5 Utilisation sur larrire de la cuisse Le temps dutilisation au niveau de larrire de la cuisse et des fesses est denviron 7 minutes en tout et consiste en trois phases de traitement. Pour dmarrer lutilisation, procdez comme suit : 1. Suivez les instructions du chapitre  Prparer lutilisation . 2. Posez la jambe de la cuisse traiter en hauteur, sur une chaise ou un ta-

bouret. Ralisez le massage entier en position debout. 3. Utilisez la touche MARCHE/ARRT pour slectionner le niveau de vibration

dsir (1, 2, 3 ou 4). Le cellulite releaZer commence vibrer. 4. 1re phase de traitement : Ralisez de petits

mouvements circulaires rapides en appli- quant une pression modre avec le ct picots au niveau de larrire des cuisses (env. 3 minutes).

5. 2e phase de traitement : Ralisez des mou- vements circulaires lents et profonds en augmentant la pression avec le ct picots au niveau de larrire des cuisses (env. 3 minutes).

6. 3e phase de traitement : La troisime phase de traitement est le drainage. Faites glisser le bord color du cellulite releaZer vers le centre du corps/le cur en appliquant une pression modre. Commencez au niveau de la partie suprieure de larrire de la cuisse (les

60

fesses) et massez lentement vers le genou. La premire zone de traitement doit mesurer environ 10 cm de long. Eff ectuez cette manipulation 5 fois de larrire de la cuisse au genou et allongez la zone de traitement de quelques centimtres chaque fois. Pour fi nir, faites glisser lappareil une fois sur tout larrire de la cuisse.

9. Entretien et nettoyage La dure de vie du cellulite releaZer dpend du soin que vous en prenez.

ATTENTION Aprs chaque utilisation, nettoyez le cellulite releaZer avec un chiff on sec

ou humide. Nutilisez pas de produits nettoyants abrasifs. Protgez le cellulite releaZer contre les chocs, la poussire, les produits

chimiques, les fortes variations de temprature, les champs lectromagn- tiques et les sources de chaleur trop proches (four, radiateur).

61

10. Elimination Dans lintrt de la protection de lenvironnement, lappareil ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres la fin de sa dure de service. Llimination doit se faire par le biais des points de collecte comptents dans votre pays. limine lappareil conformment la directive europenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils lectriques et lectroniques usags. Pour toute question, adressez-vous aux collectivi- ts locales responsables de llimination et du recyclage de ces produits.

limination des batteries Les batteries usages et compltement dcharges doivent tre mises au rebut dans des conteneurs spciaux ou aux points de collecte rservs cet usage ou bien dposes chez un revendeur dappareils lectriques. Llimi- nation des batteries est une obligation lgale qui vous incombe. Pour retirer la batterie de lappareil, ouvrez le couvercle au niveau du port micro USB laide dun tournevis. Desserrez les quatre vis du support de la batterie. Re- tirez ensuite la batterie.

Ces pictogrammes se trouvent sur les batteries substances nocives : Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

62

11. Donnes techniques

Alimentation Alimentation : Sortie :

100-240 V~; 50/60 Hz; 0,2 A 5,0 V 1,0 A; 5,0 W

Efficacit moyenne en fonctionnement:

73,88 %

Consommation lectrique hors charge:

0,09 W

Dimensions 47,5 x 3,2 x 4,7 cm

Poids env. 570 g

Batterie : Capacit Tension nominale Type

2 200 mAh 3,7 V Li-ion

12. Garantie / Maintenance La socit Beurer GmbH, sise Sflinger Strae 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-aprs dsigne  Beurer ) propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la mesure prvue ci-aprs.

63

Les conditions de garantie suivantes naffectent en rien les obligations de garantie du vendeur dcoulant du contrat de vente conclu avec lacheteur. La garantie sapplique galement sans prjudice de la responsabilit lgale obligatoire.

Beurer garantit le bon fonctionnement et lintgrit de ce produit. La priode de garantie mondiale est de 3 ans compter de la date dachat par lacheteur du produit neuf et non utilis.

Cette garantie ne sapplique quaux produits achets par lacheteur en tant que consommateur et utiliss uniquement des fins personnelles dans le cadre dune utilisation domestique. Le droit allemand sapplique.

Si, au cours de la priode de garantie, ce produit savre incomplet ou d- fectueux conformment aux dispositions suivantes, Beurer sengage pro- poser gratuitement un remplacement ou une rparation conformment aux prsentes Conditions de garantie.

Si lacheteur souhaite faire valoir la garantie, il doit dabord sadresser au revendeur local : cf. liste  Service client linternational  ci-jointe pour connatre les adresses du service aprs-vente.

Lacheteur recevra ensuite des informations complmentaires concernant le droulement de la demande de garantie, par exemple, ladresse laquelle envoyer le produit et les documents requis.

64 So

us r

se rv

e d

er re

ur s

et d

e m

od ifi

ca tio

ns

Une demande de garantie ne peut tre prise en compte que si lacheteur prsente une copie de la facture/du reu et le produit dorigine

Beurer ou un partenaire autoris de Beurer.

La prsente Garantie exclut expressment toute usure dcoulant de lutilisation ou de la consommation normale

du produit ; les accessoires fournis avec le produit qui susent ou qui sont consom-

ms dans le cadre dune utilisation normale du produit (par exemple, piles, piles rechargeables, manchettes, joints, lectrodes, ampoules, embouts et accessoires pour inhalateur) ;

les produits utiliss, nettoys, stocks ou entretenus de manire in- approprie et/ou contraire aux conditions dutilisation, ainsi que les produits ouverts, rpars ou modifis par lacheteur ou par un service client non agr par Beurer ;

les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre le service client et le client ;

les produits achets en tant quarticle de second choix ou doccasion ; les dommages conscutifs qui rsultent dune dfaillance du produit

(dans ce cas, toutefois, des rclamations peuvent tre souleves rela- tives la responsabilit du fait des produits ou dautres dispositions lgales obligatoires relatives la responsabilit).

Les rparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun cas la priode de garantie.

65

Lea atentamente estas instrucciones de uso, consrvelas para su futura utilizacin, pn- galas a disposicin de otros usuarios y res- pete las indicaciones.

ESPAOL

ADVERTENCIA

Este aparato est diseado exclusivamente pa- ra su uso privado o en el hogar y no para uso industrial.

Este aparato puede ser utilizado por nios ma- yores de 8 aos, as como por personas con facultades fsicas, sensoriales o mentales limi- tadas, o con poca experiencia o conocimien- tos, siempre que estn vigilados o se les indi- que cmo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva.

Los nios no debern jugar nunca con el apa- rato.

66

Si el cable de alimentacin de red de este apa- rato se daa, deber sustituirse. Si el cable no se puede extraer, el aparato deber sustituirse.

No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningn concepto; en caso contrario, ya no se garan- tizar su correcto funcionamiento. El incum- plimiento de esta indicacin anula la garanta.

Las tareas de limpieza y de mantenimiento or- dinario no debern ser realizados por nios sin supervisin.

Estimada clienta, estimado cliente: Muchas gracias por haberse decidido por uno de nuestros productos. Nuestro nombre es sinnimo de productos de calidad de primera clase sometidos a un riguroso control en los mbitos del calor, las terapias no agresivas, la pre- sin arterial/el diagnstico, el peso, los masajes, la belleza, el aire y el beb. Atentamente, El equipo de Beurer.

67

ndice 1. Artculos suministrados .............................................................68

2. Informacin general ...................................................................68

3. Smbolos .....................................................................................69

4. Indicaciones ................................................................................71

5. Uso correcto ...............................................................................72

6. Descripcin del aparato ............................................................74

7. Puesta en funcionamiento / proceso de carga ........................75

8. Aplicacin ...................................................................................76 8.1 Preparacin para el uso .........................................................76 8.2 Encendido del cellulite releaZer /

seleccin del nivel de vibracin ............................................77 8.3 Consejos de uso ....................................................................78 8.4 Uso en la parte exterior del muslo .........................................78 8.5 Uso en la parte posterior del muslo ......................................80

9. Mantenimiento y limpieza ..........................................................81

10. Eliminacin .................................................................................82

11. Datos tcnicos ............................................................................83

12. Garanta / Asistencia ............................................................... 83

68

1. Artculos suministrados Compruebe que el envoltorio del aparato est intacto y que su contenido est completo. Antes de utilizar el aparato deber asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daos visibles y de que se retira el material de emba- laje correspondiente. En caso de duda no lo use y pngase en contacto con su distribuidor o con la direccin del servicio de atencin al cliente indicada.

1x cellulite releaZer / 1x cable de carga micro USB / 1x adaptador de red / 1x estas instrucciones de uso

2. Informacin general Qu es la celulitis? La celulitis, tambin conocida como piel de naranja, es comn en muchas mujeres y se debe a los estrgenos, la hormona sexual femenina. Esta es la causa principal de la aparicin de la piel de naranja con hoyuelos y bultos en los glteos y los muslos. La celulitis no es una enfermedad y normalmen- te no provoca dolor. La celulitis en s es un problema puramente esttico.

Cmo se produce la celulitis? Las personas tenemos lo que se llama lbulos de grasa en la hipodermis, separados entre ellos por las fibras del tejido conjuntivo (tabiques). En las mujeres, las fibras del tejido conjuntivo estn dispuestas de forma perpendicular a la superficie de la piel. Por eso la piel de las mujeres es ms suave y flexible que la de los hombres. La desventaja es que la piel ms suave de las mujeres ofrece muy poca resistencia a la presin del tejido adiposo que hay debajo. Por tanto, el tejido adiposo de la hipodermis penetra ms fcil- mente en las capas ms superficiales de la piel y la deforma de manera visible.

69

Cmo funciona el cellulite releaZer? El cellulite releaZer, utilizado correctamente junto con la vibracin, aumenta la microcirculacin en los tejidos.

3. Smbolos En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes smbolos:

ADVERTENCIA Indicacin de advertencia sobre peligro de lesiones u otros peligros para la salud.

ATENCIN Indicacin de seguridad sobre posibles daos en el aparato o los accesorios.

Nota Indicacin de informacin importante.

Respetar las instrucciones de uso.

Fabricante.

Eliminacin segn la Directiva europea sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (WEEE).

70

Utilizar nicamente en espacios cerrados.

El aparato tiene una proteccin de aislamiento doble y cum- ple as las especificaciones de la clase de proteccin 2.

IP20 Proteccin contra cuerpos extraos slidos con un dimetro de 12,5 mm y superior.

VI Clase de eficiencia energtica 6.

Courant continu.

Transformador de seguridad a prueba de cortocircuitos.

Fuente de alimentacin conmutada.

1 2 3 4 PIN 1 + PIN 4 - Polaridad.

Marcado CE Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes.

Est demostrado que los productos cumplen los requi- sitos de las normas tcnicas de la Unin Econmica Eu- roasitica.

71

21

PAP

Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente.

Marcado UKCA (Conformidad Evaluada del Reino Unido, por sus siglas en ingls).

4. Indicaciones

ADVERTENCIA

Indicaciones de seguridad en relacin con la utilizacin del cellulite releaZer Mantenga a los nios alejados del material de embalaje. Existe peligro

de asfixia. El cellulite releaZer no es un aparato mdico. Se trata simplemente de un

aparato de masaje. Antes de utilizar el aparato asegrese de que ni este ni los accesorios pre-

sentan daos visibles. En caso de duda no lo use y pngase en contacto con su distribuidor o con la direccin de atencin al cliente indicada.

Las reparaciones solo deben ser realizadas por el servicio de atencin al cliente o por distribuidores autorizados. El cellulite releaZer no se deber abrir ni reparar por cuenta propia bajo ningn concepto. De lo contrario, no se garantiza su funcionamiento correcto. El incumplimiento de esta dis- posicin anula la garanta. Nunca trate de reparar el aparato por s mismo!

Utilice el aparato nicamente con los accesorios suministrados.

72

Indicaciones para la manipulacin de bateras En caso de que el lquido de una batera entre en contacto con la piel o los

ojos, lave la zona afectada con agua y busque asistencia mdica. Peligro de asfixia! Los nios pequeos podran tragarse las bateras y

asfixiarse. Guarde las bateras fuera del alcance de los nios. Respete los smbolos ms (+) y menos (-) que indican la polaridad. Proteja las bateras de un calor excesivo. Peligro de explosin! No arroje las bateras al fuego. No despiece, abra ni triture las bateras. Utilice solo los cargadores indicados en las instrucciones de uso. Las bateras deben estar correctamente cargadas antes de su uso. Para

una carga correcta, deben cumplirse en todo momento las indicaciones del fabricante o las de estas instrucciones de uso.

Cargue la batera completamente antes de la primera puesta en funciona- miento (vase el captulo 7. Puesta en funcionamiento / proceso de carga).

Cargue completamente la batera al menos dos veces al ao para prolongar su vida til el mayor tiempo posible.

5. Uso correcto

ADVERTENCIA Utilice el cellulite releaZer nicamente para masajear la celulitis. El cellulite releaZer est destinado exclusivamente al uso personal. El cellulite releaZer no es un aparato mdico, sino un aparato de masaje. El cellulite releaZer solo podr utilizarse para el fin para el que ha sido diseado y del modo indicado en las instrucciones de uso. Todo uso inadecuado puede ser peligroso. Por lo tanto, el fabricante declinar toda responsabilidad por daos y perjuicios debidos a un uso inadecuado o incorrecto.

73

No utilice el cellulite releaZer si la zona del cuerpo que se va a masajear sufre una lesin de algn tipo (p. ej., una herida abierta).

No utilice el cellulite releaZer durante el embarazo. No utilice el cellulite releaZer mientras duerme. No utilice el cellulite releaZer en un vehculo. No utilice el cellulite releaZer con animales. No utilice el cellulite releaZer mientras realiza actividades en las que una

reaccin imprevista pueda ser peligrosa. No utilice el cellulite releaZer en la cabeza. No utilice el cellulite releaZer en el rostro. No utilice el cellulite releaZer en los genitales. No utilice el cellulite releaZer tras ingerir sustancias que puedan limitar su

capacidad de percepcin (como analgsicos o alcohol). No utilice el cellulite releaZer durante ms de 15 minutos (riesgo de sobre-

calentamiento) y deje enfriar el aparato durante al menos 15 minutos antes de volver a utilizarlo. El cellulite releaZer tiene un mecanismo de desco- nexin automtica que hace que se apague automticamente tras usarlo durante 15 minutos.

No utilice el cellulite releaZer antes o despus de tomar el sol. De no ha- cerlo, existe un alto riesgo de sufrir quemaduras solares.

Si duda de si el cellulite releaZer es apropiado para usted, consulte a su mdico. Consulte a su mdico antes de utilizar el cellulite releaZer si padece una enfermedad grave o se ha sometido a una operacin; si lleva un marcapasos, implantes u otros productos sanitarios similares; en caso de resfriados acompaados de fiebre, varices, trombosis, flebitis,

ictericia, diabetes, enfermedades nerviosas (p. ej., citica) o inflamacio- nes agudas.

Si sufre dolores provocados por motivos que desconoce.

74

6. Descripcin del aparato

1 2

4 3

5

1. Toma micro USB 4. Piloto de funcionamiento 2. Asideros 5. Cuatro superficies de tratamien-

to (superficie lisa, superficie con protuberancias, borde romo, borde afilado)

3. Botn de encendido y apagado

75

Estado del piloto de funcionamiento

Funcin de carga (cable de carga enchufado)

Los pilotos de funcionamiento se ilumi- nan en crculo

Proceso de carga

Los pilotos de funcionamiento estn iluminados de forma permanente

Proceso de carga concluido

Los pilotos de funcionamiento se ilu- minan a izquierda y derecha alterna- tivamente

Batera descargada

7. Puesta en funcionamiento / proceso de carga

Nota Antes de utilizar por primera vez el cellulite releaZer, deber cargarlo como mnimo durante 3,5 horas. Proceda para ello de la siguiente manera: Enchufe el cable de carga al adaptador de red y al cellulite releaZer .(ilustra-

cin 1). A continuacin, enchufe el adaptador de red a una toma de corriente adecuada. Si lo desea, tambin puede recargar el cellulite releaZer inser- tando el cable de carga en el puerto USB de su PC/porttil (ilustracin 2).

Durante el proceso de carga, los pilotos de funcionamiento se iluminan en crculo. En cuanto el cellulite releaZer est completamente cargado, los pilo- tos de funcionamiento se iluminan permanentemente. Si los pilotos de fun- cionamiento se iluminan a izquierda y derecha alternativamente durante el funcionamiento, significa que debe cargar el cellulite releaZer.

76

Ilustracin 1 Ilustracin 2

8. Aplicacin 8.1 Preparacin para el uso Antes de usar el aparato, debe aplicar suavemente aceite para masajes en las partes del cuerpo que desea tratar. No utilice aceites ni cremas que tengan un fuerte efecto refrescante o trmico, ya que podran irritar la piel.

1. Pngase unas gotas de aceite para masajes en la palma de la mano. 2. Extienda el aceite uniformemente por las partes del cuerpo que vaya a

masajear.

77

3. Antes de usar el aparato, lmpiese las manos con una toalla para que no res- balen durante el uso y para no daar la superficie de silicona de los mangos.

8.2 Encendido del cellulite releaZer / seleccin del nivel de vibracin

Para encender el cellulite releaZer, pulse la tecla de encendido y apagado. Los pilotos de funcionamiento se iluminan en azul y se activa el primer nivel de vi- bracin. El cellulite releaZer cuenta con un total de cuatro niveles de vibracin.

Accin Nivel de vibracin

1. pulsacin del botn =

El cellulite releaZer se enciende y los pilotos de fun- cionamiento se iluminan en azul. Nivel de vibracin bajo.

2. pulsacin del botn =

El segundo piloto de funcionamiento se ilumina en azul. Nivel de vibracin medio.

3. pulsacin del botn = El tercer piloto de funcionamiento se ilumina en azul.

Nivel de vibracin alto.

4. pulsacin del botn =

El cuarto piloto de funcionamiento parpadea en azul. Nivel de vibracin en intervalos.

5. pulsacin del botn = El cellulite releaZer se apaga y los pilotos de funcio-

namiento dejan de estar iluminados.

78

8.3 Consejos de uso Cuando est usando el cellulite releaZer, sujtelo bien con las dos manos

en los asideros. Para obtener unos resultados ptimos, utilice el cellulite releaZer cada dos

das. Tras el uso del aparato, es posible que aparezca un enrojecimiento inten-

so o incluso hematomas en las zonas tratadas. Esto es completamente normal y es un signo de que ha usado correctamente el cellulite releaZer.

Nota Puede usar el cellulite releaZer en todas las zonas en las que tenga ce- lulitis. En los siguientes captulos se muestra a modo de ejemplo cmo se debe usar el cellulite releaZer en la parte exterior del muslo (banda iliotibial) y la parte posterior del muslo (msculo bceps femoral).

8.4 Uso en la parte exterior del muslo El tiempo de uso en la parte exterior del muslo es aproximadamente de 7 mi- nutos y consta de tres fases de tratamiento. Para comenzar a usar el aparato, proceda del siguiente modo: 1. Siga las instrucciones del captulo Preparacin para el uso. 2. Apoye la pierna del muslo que desee tratar sobre una silla, un taburete

o el borde de la baera, por ejemplo. Realice todo el tratamiento de pie. 3. Seleccione el nivel de vibracin deseado (1, 2, 3 o 4) con la tecla de en-

cendido y apagado. El cellulite releaZer empezar a vibrar.

79

4. Fase de tratamiento I: Deslice la superfi cie con protuberancias por la parte exterior del muslo realizando movimientos pequeos y rpidos en crculo aplicando una presin homognea (durante unos 3 minutos).

5. Fase de tratamiento II: Deslice la superfi cie con protuberancias por la parte exterior del muslo realizando movimientos lentos y profundos en crculo aplicando ms pre- sin (durante unos 3 minutos).

6. Fase de tratamiento III: La tercera fase del tratamiento es el drenaje. Pase el borde de color por el muslo aplicando una presin homognea hacia la parte del centro del cuerpo / el corazn. Empiece en la par- te superior de la zona exterior del muslo y haga pasadas lentamente empezando cada vez un poco ms cerca de la rodilla. Cada pasada debe ser de unos 10 cm de largo. Realice este procedimiento 5 veces hasta la parte exterior del muslo a la altura de la rodilla. Por ltimo, pase el aparato una vez por todo el tejido de la parte ex- terior del muslo.

80

8.5 Uso en la parte posterior del muslo El tiempo de uso en la parte posterior del muslo y las nalgas es de unos 7 mi- nutos en total y consta de tres fases de tratamiento. Para comenzar a usar el aparato, proceda del siguiente modo: 1. Siga las instrucciones del captulo Preparacin para el uso. 2. Apoye la pierna del muslo que desee tratar sobre una silla o un taburete.

Realice todo el tratamiento de pie. 3. Seleccione el nivel de vibracin deseado (1, 2, 3 o 4) con la tecla de en-

cendido y apagado. El cellulite releaZer empezar a vibrar. 4. Fase de tratamiento I: Deslice la superfi -

cie con protuberancias por la parte pos- terior del muslo realizando movimientos pequeos y rpidos en crculo aplicando una presin homognea (durante unos 3 minutos).

5. Fase de tratamiento II: Deslice la superfi cie con protuberancias por la parte posterior del muslo realizando movimientos lentos y profundos en crculo aplicando ms pre- sin (durante unos 3 minutos).

6. Fase de tratamiento III: La tercera fase del tratamiento es el drenaje. Pase el borde de color del cellulite releaZer por el muslo aplicando una presin homognea hacia la parte del centro del cuerpo / el corazn. Empiece en la parte

81

superior de la zona posterior del muslo (nalgas) y haga pasadas lentamente empezando cada vez un poco ms cerca de la rodilla. La primera pasada debera ser de unos 10 cm de longitud. Realice este proceso 5 veces hasta la parte posterior del muslo a la altura de la rodilla y prolongue la pasada unos cuantos centmetros cada vez. Por ltimo, pase el aparato una vez por todo el tejido de la parte posterior del muslo.

9. Mantenimiento y limpieza La vida til del cellulite releaZer depende del cuidado con que se utilice.

ATENCIN Limpie el cellulite releaZer despus de cada uso con un pao seco o h-

medo. No use productos abrasivos. Proteja el cellulite releaZer de golpes, polvo, sustancias qumicas, grandes

cambios de temperatura, campos electromagnticos y de la cercana de fuentes de calor (hornos, radiadores).

82

10. Eliminacin Para proteger el medio ambiente, no se debe desechar el aparato al final de su vida til junto con la basura domstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados dis- ponibles en su zona. Deseche el aparato segn la Directiva europea sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (WEEE). Para ms informacin, pngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminacin de residuos.

Eliminacin de bateras Las bateras usadas, completamente descargadas, deben eliminarse a travs de contenedores de recogida sealados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o a travs de los distribuidores de equipos electrnicos. Los usuarios estn obligados por ley a eliminar las bateras co- rrectamente. Para extraer la batera del aparato, abra con un destornillador la tapa de la toma micro USB. Afloje los cuatro tornillos del soporte de la batera. Por ltimo, extraiga la batera.

Estos smbolos se encuentran en bateras que contienen sustancias txicas: Pb = la pila contiene plomo. Cd = la pila contiene cadmio. Hg = la pila contiene mercurio.

83

11. Datos tcnicos

Alimentacin Entrada: Salida:

100-240 V~; 50/60 Hz; 0,2 A 5,0 V 1,0 A; 5,0 W

Eficiencia media en funcionamiento:

73,88 %

Consumo elctrico sin carga:

0,09 W

Dimensiones 47,5 x 3,2 x 4,7 cm

Peso aprox. 570 g

Batera: Capacidad Tensin nominal Denominacin de tipo

2200 mAh 3,7 V Iones de litio

12. Garanta / Asistencia Beurer GmbH, Sflinger Strae 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, Beurer) concede una garanta para este producto. La garanta est sujeta a las si- guientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuacin.

84

Las siguientes condiciones de garanta no afectan a las obligaciones de garanta que la ley prescribe para el vendedor y que emanan del contrato de compra celebrado con el comprador. La garanta se aplicar adems sin perjuicio de las normas legales preceptivas. Beurer garantiza el perfecto funcionamiento y la integralidad de este producto.

La garanta mundial tiene una validez de 3 aos a partir de la fecha de compra del producto nuevo y sin utilizar por parte del comprador.

Esta garanta se ofrece solo para productos que el comprador haya adquirido en tanto que consumidor con fines exclusivamente personales en el marco de una utilizacin privada en el hogar. Se aplica la legislacin alemana.

En el caso de que, durante el periodo de garanta, este producto resultara estar incompleto o no funcionara correctamente conforme a lo dispuesto en las siguientes disposiciones, Beurer se compromete a sustituir el producto o a repararlo segn las presentes condiciones de garanta.

Cuando el comprador desee recurrir a la garanta lo har dirigindose en primera instancia al distribuidor local: vase la lista adjunta Ser- vicio internacional que contiene las distintas direcciones de servicio tcnico.

A continuacin, el comprador recibir informacin pormenorizada sobre la tramitacin de la garanta, como el lugar al que debe enviar el producto y qu documentos deber adjuntar.

85 Sa

lv o

er ro

re s

y m

od ifi

ca ci

on es

El comprador solo podr invocar la garanta cuando pueda presentar: una copia de la factura o del recibo de compra y el producto original

a Beurer o a un socio autorizado por Beurer.

Quedan excluidos explcitamente de la presente garanta el desgaste que se produce por el uso o el consumo normal del producto; los accesorios suministrados con el producto que se desgastan o con-

sumen durante un uso normal (p. ej., pilas, bateras, brazaletes, juntas, electrodos, luminarias, cabezales y accesorios de inhalacin);

productos cuyo uso, limpieza, almacenamiento o mantenimiento sea in- debido o vaya contra lo dispuesto en las instrucciones de uso, as co- mo productos que hayan sido abiertos, reparados o modificados por el comprador o por un centro de servicio tcnico no autorizado por Beurer;

daos que se hayan producido durante el transporte entre las instala- ciones del fabricante y las del cliente o bien entre el centro de servicio tcnico y el cliente;

productos que se hayan adquirido como productos de calidad inferior o de segunda mano;

daos derivados que resulten de una falta del producto. En este caso, podran invocarse eventualmente derechos derivados de la normativa de responsabilidad de productos o de otras disposiciones de respon- sabilidad legal preceptiva.

Las reparaciones o la sustitucin del producto no prolongarn en ningn caso el periodo de garanta.

86

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

ITALIANO

AVVERTENZA

L'apparecchio destinato solo a uso domesti- co/privato e non commerciale.

Questo apparecchio pu essere utilizzato da ragazzi di et superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche, percettive o men- tali, o non in possesso della necessaria espe- rienza e conoscenza, esclusivamente sotto su- pervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.

87

I bambini non devono giocare con lapparecchio. Se il cavo di alimentazione dellapparecchio

danneggiato, necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, necessario smaltire lappa- recchio.

Non aprire o riparare lapparecchio per non comprometterne il funzionamento corretto. In caso contrario la garanzia decade.

La pulizia e la manutenzione a cura dellutente non devono essere eseguite da bambini, a me- no che non siano sorvegliati.

Gentile cliente, grazie per avere scelto uno dei nostri prodotti. Il nostro marchio garanzia di prodotti di elevata qualit, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, terapia dolce, pressione/diagnosi, peso, massaggio, bellezza, aria e baby. Cordiali saluti Il team Beurer

88

Sommario

1. Fornitura ......................................................................................89

2. Introduzione ................................................................................89

3. Spiegazione dei simboli .............................................................90

4. Note .............................................................................................92

5. Uso conforme .............................................................................93

6. Descrizione dell'apparecchio ....................................................95

7. Messa in funzione / operazione di carica .................................96

8. Impiego .......................................................................................97 8.1 Preparazione prima dell'uso ..................................................97 8.2 Accendere cellulite releaZer / selezionare il livello di vibrazione ..........................................98 8.3 Consigli per l'utilizzo ..............................................................99 8.4 Utilizzo sulla parte esterna della coscia ................................99 8.5 Utilizzo sulla parte posteriore della coscia ..........................101

9. Pulizia e manutenzione ............................................................102

10. Smaltimento ..............................................................................103

11. Dati tecnici ................................................................................104

12. Garanzia / Assistenza ............................................................ 104

89

1. Fornitura Controllare lintegrit esterna della confezione e del contenuto. Prima delluso as- sicurarsi che lapparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imballaggio sia stato rimosso. Nel dubbio non utilizzare lappa- recchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

1x cellulite releaZer / 1x cavo di carica micro USB / 1x adattatore di rete / 1x Le presenti istruzioni per l'uso

2. Introduzione Cos' la cellulite? La cellulite, altrimenti nota anche con il nome di "pelle a buccia d'arancia", un fenomeno che interessa molte donne, dovuto all'ormone sessuale fem- minile: l'estrogeno, principale responsabile della pelle a buccia d'arancia e della comparsa di "ammaccature" e cuscinetti su natiche e cosce. La cellulite non una malattia e di solito non causa alcun dolore: di per s un proble- ma puramente estetico.

Come si forma la cellulite? Nell'ipoderma degli esseri umani sono presenti i cosiddetti lobuli adiposi, sepa- rati gli uni dagli altri dalle fibre di tessuto connettivo (setti). Nelle donne, le fibre del tessuto connettivo sono perpendicolari alla superficie cutanea, il che rende la pelle pi morbida e flessibile nelle donne rispetto quanto lo sia negli uomini. Ci comporta lo svantaggio che la pelle pi morbida delle donne offre una ridotta resistenza alla pressione del tessuto adiposo sottostante. Di conseguenza, il tessuto adiposo sottocutaneo penetra pi facilmente negli strati superiori della pelle e gonfia visibilmente la pelle dall'esterno.

90

Come funziona cellulite releaZer? Se utilizzato correttamente in associazione con la vibrazione, cellulite releaZer favorisce un aumento della microcircolazione nel tessuto.

3. Spiegazione dei simboli Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono utilizzati i seguenti simboli:

AVVERTENZA Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute.

ATTENZIONE Segnalazione di rischi di possibili danni all'apparecchio.

Nota Indicazione di importanti informazioni.

Seguire le istruzioni per l'uso.

Produttore.

Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Utilizzare solo in ambienti chiusi.

91

L'apparecchio dotato di doppio isolamento di protezione e corrisponde quindi alla classe di isolamento 2.

IP20 Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di diametro 12,5 mm e superiore.

VI Classe di efficienza energetica 6.

Corrente continua.

Trasformatore di sicurezza protetto da cortocircuito.

Alimentatore.

1 2 3 4 PIN 1 + PIN 4 - Polarit.

Marchio CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.

I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dellUEE.

92

21

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dellambiente

Marchio UKCA (valutazione di conformit nel Regno Unito)

4. Note

AVVERTENZA

Indicazioni di sicurezza per lutilizzo di cellulite releaZer Tenere il materiale dimballaggio lontano dalla portata dei bambini. Peri-

colo di soffocamento! cellulite releaZer non un dispositivo medico. uno strumento per effet-

tuare massaggi. Prima delluso assicurarsi che lapparecchio e gli accessori non presen-

tino nessun danno palese. In caso di dubbio non utilizzare lapparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

Le riparazioni possono essere effettuate solo dal Servizio clienti o da riven- ditori autorizzati. Non aprire o riparare personalmente cellulite releaZer per non comprometterne il corretto funzionamento. In caso contrario la garan- zia decade. Non tentare in nessun caso di riparare da soli lapparecchio!

Utilizzare lapparecchio solo con gli accessori in dotazione.

93

Avvertenze sulluso delle batterie ricaricabili Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle e con

gli occhi, sciacquare le parti interessate con acqua e consultare il medico. Pericolo dingestione! I bambini possono ingerire le batterie ricarica-

bili e soffocare. Tenere quindi le batterie ricaricabili lontano dalla portata dei bambini!

Prestare attenzione alla polarit positiva (+) e negativa (-). Proteggere le batterie ricaricabili dal caldo eccessivo. Rischio di esplosione! Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco. Non scomporre, aprire o frantumare le batterie ricaricabili. Utilizzare unicamente i caricabatterie specificati nelle istruzioni per luso. Le batterie ricaricabili devono essere caricate correttamente prima delluso.

Rispettare le avvertenze del produttore e le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per luso per caricare correttamente le batterie.

Prima della prima messa in funzione, caricare completamente la batteria ricaricabile (vedere capitolo 7. Messa in funzione / operazione di carica).

Per ottenere un ciclo di vita pi lungo possibile, caricare completamente la batteria ricaricabile almeno due volte allanno.

5. Uso conforme

AVVERTENZA Utilizzare cellulite releaZer esclusivamente per un trattamento massaggiante della cellulite. cellulite releaZer concepito unicamente per l'uso privato. cellulite releaZer non un dispositivo medico, bens uno strumento per effettuare massaggi. cellulite releaZer pu essere utilizzato solo per lo scopo per il quale stato concepito e come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

94

Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo. Il produttore non risponde di danni causati da un uso inappropriato o non conforme. Non utilizzare cellulite releaZer in presenza di alterazioni patologiche o lesioni

nella zona del corpo da massaggiare (ad es. ferita aperta) Non utilizzare cellulite releaZer in gravidanza. Non utilizzare mai cellulite releaZer mentre si sta dormendo. Non utilizzare cellulite releaZer in auto. Non utilizzare cellulite releaZer sugli animali. Non utilizzare cellulite releaZer durante attivit in cui una reazione imprevista

possa risultare pericolosa. Non utilizzare cellulite releaZer sulla testa. Non utilizzare cellulite releaZer sul viso. Non utilizzare cellulite releaZer sui genitali. Non utilizzare cellulite releaZer dopo aver assunto sostanze che riducono

la facolt percettiva (ad es. medicinali antidolorifici, alcol). Non utilizzare mai cellulite releaZer per pi di 15 minuti (pericolo di surriscal-

damento); lasciar raffreddare l'apparecchio per almeno 15 minuti prima di usarlo di nuovo. cellulite releaZer dotato di un dispositivo di disinserimen- to automatico che lo disattiva automaticamente dopo 15 minuti di utilizzo.

Non utilizzare cellulite releaZer prima o dopo aver preso il sole. In questi casi il rischio di scottature aumenta.

In caso di dubbi sull'idoneit di cellulite releaZer, rivolgersi al medico di fiducia. Prima di utilizzare cellulite releaZer chiedere al proprio medico se si soffre di una malattia grave o se di recente si stati sottoposti a un

intervento chirurgico, in presenza di pacemaker, impianti o altri ausili medici, in presenza di raffreddori febbrili, varici, trombosi, infiammazioni alle vene,

itterizia, diabete, disturbi nervosi (ad es. sciatica) o infiammazioni acute. in caso di dolori di origine sconosciuta.

95

6. Descrizione dell'apparecchio

1 2

4 3

5

1. Porta micro USB 4. Spia di funzionamento 2. Maniglie 5. Quattro superfici di trattamento

(superficie liscia, superficie con sporgenze, bordo arrotondato, bordo appuntito)

3. Pulsante ON/OFF

96

Stato della spia di funzionamento Funzione di carica (cavo di carica inserito)

Le spie di funzionamento lampeggiano a ruota

Operazione di carica

Le spie di funzionamento sono accese in modo permanente

Operazione di carica completata

Le spie di funzionamento lampeggiano alternativamente da destra a sinistra

Batteria ricaricabile in esaurimento

7. Messa in funzione / operazione di carica

Nota Prima di mettere in funzione per la prima volta cellulite releaZer, necessario caricarlo per almeno 3,5 ore. Procedere nel modo seguente: Collegare il cavo di carica con l'adattatore e cellulite releaZer .(Figura 1).

Collegare infine l'adattatore a una presa di corrente adatta. In alternativa, possibile caricare cellulite releaZer con il cavo di carica anche tramite la porta USB del computer/laptop (Figura 2).

Durante il processo di ricarica, le spie di funzionamento lampeggiano a ruota. Quando cellulite releaZer completamente carico, le spie di funzionamento rimangono accese in modo costante. Se durante l'utilizzo le spie di funzio- namento lampeggiano alternativamente da destra a sinistra, necessario caricare cellulite releaZer.

97

Figura 1 Figura 2

8. Impiego 8.1 Preparazione prima dell'uso Prima di iniziare a utilizzare l'apparecchio, necessario massaggiare delica- tamente le parti del corpo da trattare con un olio per massaggi. Non utilizzare oli o creme con un intenso eff etto raff reddante o riscaldante, in quanto possono comportare irritazioni cutanee.

1. Versare alcune gocce di olio per massaggi sulle palme delle mani. 2. Distribuire quindi uniformemente l'olio per massaggi sfregando sulle parti

del corpo da massaggiare.

98

3. Prima del massaggio, pulire le mani con un asciugamano per evitare che l'apparecchio scivoli durante l'utilizzo e che la superficie in silicone delle impugnature venga danneggiata.

8.2 Accendere cellulite releaZer / selezionare il livello di vibrazione

Per accendere cellulite releaZer, premere il pulsante ON/OFF. La spia di fun- zionamento si accende in blu e il primo livello di vibrazione viene attivato. cellulite releaZer presenta nel complesso quattro diversi livelli di vibrazione.

Azione Livello di vibrazione

1. Pressione del pulsante = cellulite releaZer si accende e la spia di funziona-

mento si accende in blu. Livello di vibrazione basso. 2. Pressione del pulsante = La seconda spia di funzionamento accesa in blu.

Livello di vibrazione medio.

3. Pressione del pulsante = La terza spia di funzionamento accesa in blu.

Livello di vibrazione alto.

4. Pressione del pulsante = La quarta spia di funzionamento lampeggia in blu.

Intervallo livello di vibrazione.

5. Pressione del pulsante = cellulite releaZer si spegne e la spia di funzionamen-

to si spegne.

99

8.3 Consigli per l'utilizzo Durante l'utilizzo, tenere cellulite releaZer ben saldo per le maniglie con

entrambe le mani. Per risultati ottimali opportuno utilizzare cellulite releaZer ogni due giorni. Dopo l'uso potrebbero manifestarsi forti arrossamenti o lividi sui punti sog-

getti al trattamento. Si tratta di un fenomeno normalissimo che dimostra il corretto utilizzo di cellulite releaZer.

Nota cellulite releaZer pu essere utilizzato su tutte le zone del corpo interes- sate da cellulite. Nel capitolo che segue, sull'esempio della parte ester- na della coscia (fascia ileotibiale) e della parte posteriore della coscia (muscolo bicipite femorale), si illustra come utilizzare cellulite releaZer.

8.4 Utilizzo sulla parte esterna della coscia Sulla parte esterna della coscia l'apparecchio pu essere utilizzato per ca. 7 minuti e il trattamento si articola in tre fasi. Per iniziare il trattamento, pro- cedere nel seguente modo: 1. Attenersi alle istruzioni contenute nel capitolo "Preparazione prima dell'uso". 2. Appoggiare la gamba con la coscia da trattare ad es. su una sedia, uno

sgabello o sul bordo della vasca. Eseguire l'intero procedimento in piedi. 3. Con il pulsante ON/OFF selezionare il livello di vibrazione desiderato (1, 2,

3 o 4). cellulite releaZer inizia a vibrare.

100

4. Fase di trattamento I: Compiere piccoli e rapidi movimenti circolari esercitando forte pressione sul lato esterno della coscia per circa 3 minuti passandovi sopra con cellulite releaZer dalla parte delle sporgenze.

5. Fase di trattamento II: Compiere movi- menti circolari lenti e profondi esercitando una maggiore pressione sul lato esterno della coscia per circa 3 minuti passando- vi sopra con cellulite releaZer dalla parte delle sporgenze.

6. Fase di trattamento III: La terza fase di trat- tamento il drenaggio. Massaggiare con il bordo colorato esercitando una pressione moderata verso il centro del corpo/il cuo- re. Iniziare dalla parte superiore dell'ester- no coscia e procedere lentamente verso il ginocchio. Una passata dovrebbe esten- dersi per circa 10 cm. Eseguire questa procedura 5 volte fi no a raggiungere l'e- sterno coscia al livello del ginocchio. Infi - ne, massaggiare completamente una volta il tessuto dell'esterno coscia.

101

8.5 Utilizzo sulla parte posteriore della coscia Sulla parte posteriore della coscia e sulle natiche l'apparecchio pu essere utilizzato per ca. 7 minuti e il trattamento si articola in tre fasi. Per iniziare il trattamento, procedere nel seguente modo: 1. Attenersi alle istruzioni contenute nel capitolo "Preparazione prima dell'u-

so". 2. Appoggiare la gamba con la coscia da trattare ad es. su una sedia o su

uno sgabello. Eseguire l'intero procedimento in piedi. 3. Con il pulsante ON/OFF, selezionare il livello di vibrazione desiderato (1, 2,

3 o 4). cellulite releaZer inizia a vibrare. 4. Fase di trattamento I: Compiere piccoli

e rapidi movimenti circolari esercitando una pressione moderata sul lato poste- riore della coscia per circa 3 minuti pas- sandovi sopra con cellulite releaZer dalla parte delle sporgenze.

5. Fase di trattamento II: Compiere movi- menti circolari lenti e profondi esercitando una maggiore pressione sul lato posteriore della coscia per circa 3 minuti passando- vi sopra con cellulite releaZer dalla parte delle sporgenze.

6. Fase di trattamento III: La terza fase di trattamento il drenaggio. Massaggiare con il bordo colorato di cellulite releaZer esercitando una pressione moderata

102

verso il centro del corpo/il cuore. Iniziare dalla parte superiore della parte posteriore della coscia (natiche) e procedere lentamente verso il ginocchio. La prima passata dovrebbe estendersi per circa 10 cm. Eseguire questa procedura 5 volte fi no a raggiungere la parte posteriore della coscia al livello del ginocchio, allungando di volta in volta la passata di alcuni centimetri. Infi ne, massaggiare completamente una volta il tessuto del lato posteriore della coscia.

9. Pulizia e manutenzione La durata di cellulite releaZer dipende dall'uso corretto dello stesso.

ATTENZIONE Dopo ogni utilizzo, pulire cellulite releaZer con un panno asciutto o umido.

Non utilizzare detergenti abrasivi. Non esporre cellulite releaZer a urti, polvere, prodotti chimici, forti sbalzi

di temperatura, campi elettromagnetici e fonti di calore troppo vicine (for- ni, caloriferi).

103

10. Smaltimento A tutela dell'ambiente, al termine del suo utilizzo l'apparecchio non deve es- sere smaltito nei rifiuti domestici. Lo smaltimento va effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Per even- tuali chiarimenti, rivolgersi alle autorit comunali competenti per lo smaltimento.

Smaltimento delle batterie ricaricabili Smaltire le batterie ricaricabili esauste e completamente scariche negli appo- siti punti di raccolta, nei punti di raccolta per rifiuti tossici o presso i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie ricaricabili un obbligo di legge. Per rimuovere la batteria ricaricabile dall'apparecchio, sollevare la copertu- ra della porta USB con l'ausilio di un cacciavite. Allentare le quattro viti del supporto della batteria ricaricabile. Infine, rimuovere la batteria ricaricabile.

I seguenti simboli sono riportati su batterie ricaricabili contenenti sostanze tossiche: Pb = batteria contenente piombo Cd = batteria contenente cadmio Hg = batteria contenente mercurio

104

11. Dati tecnici

Alimentazione Ingresso: Produzione:

100-240 V~; 50/60 Hz; 0,2 A 5,0 V 1,0 A; 5,0 W

Efficienza media in funzionamento: 73,88 %

Consumo energetico a vuoto: 0,09 W

Dimensioni 47,5 x 3,2 x 4,7 cm

Peso Ca. 570 g

Batteria ricaricabile: Capacit Tensione nominale Definizione del tipo

2200 mAh 3,7 V Ioni di litio

12. Garanzia / Assistenza Beurer GmbH, Sflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata Beurer) offre una garanzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito.

105

Le seguenti condizioni di garanzia lasciano invariati gli obblighi di garanzia di legge del venditore stabiliti nel contratto di acquisto con lacquirente. La garanzia si applica inoltre fatte salve le prescrizioni di legge obbli- gatorie in materia di responsabilit.

Beurer garantisce la perfetta funzionalit e la completezza di questo prodotto.

La garanzia mondiale di 3 anni a partire dallacquisto del prodotto nuovo, non usato, da parte dellacquirente.

Questa garanzia copre solo i prodotti che lacquirente ha acquistato come consumatore e che utilizza esclusivamente a scopo personale, in ambito domestico. Vale il diritto tedesco.

Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse in- completo o presentasse difetti di funzionamento in linea con le seguenti dis- posizioni, Beurer provveder a sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia.

Per segnalare un caso di garanzia, lacquirente deve rivolgersi innanzi- tutto al proprio rivenditore locale: vedere lelenco Service Internatio- nal in cui sono riportati gli indirizzi dei centri di assistenza.

Lacquirente ricever quindi informazioni pi dettagliate sulla gestione del caso di garanzia, ad esempio dove deve inviare il prodotto e quali documen- ti sono necessari.

106

Lattivazione della garanzia viene presa in considerazione solo se lacqui- rente pu presentare una copia della fattura/prova dacquisto e il prodotto originale

a Beurer o a un partner Beurer autorizzato.

Sono espressamente esclusi dalla presente garanzia lusura dovuta al normale utilizzo o al consumo del prodotto; gli accessori forniti assieme a questo prodotto che, in caso di utilizzo

conforme, si consumano o si esauriscono (ad es. batterie, batterie ricari- cabili, manicotti, guarnizioni, elettrodi, lampadine, accessori e accessori per inalatore);

i prodotti che sono stati utilizzati, puliti, conservati o sottoposti a manu- tenzione in modo improprio e/o senza rispettare le disposizioni riportate nelle istruzioni per luso, nonch i prodotti che sono stati aperti, riparati o smontati e rimontati dallacquirente o da un centro di assistenza non autorizzato da Beurer;

i danni occorsi nel trasporto dal produttore al cliente o tra il centro di as- sistenza e il cliente;

i prodotti acquistati come articoli di seconda scelta o usati; i danni conseguenti che dipendono da un difetto del prodotto (in ques-

to caso possono tuttavia esistere diritti derivanti dalla responsabilit per i prodotti o da altre disposizioni di legge obbligatorie in materia di responsabilit).

Le riparazioni o la sostituzione completa non prolungano in alcun caso il periodo di garanzia.

Po ss

ib ili

er ro

ri e

va ria

zi on

i

107

Ltfen bu kullanm klavuzunu dikkatle oku- yun, ileride kullanmak zere saklayn, dier kullanclarn eriebilmesini salayn ve iin- deki ynergelere uyun.

TRKE

UYARI

Cihaz ticari kullanm iin deil, yalnzca evde/ki- isel amalarla kullanlmak zere tasarlanmtr.

Bu cihaz, 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel, algsal ve akli becerileri kstl veya tecrbesi ve bilgisi yetersiz olan kiiler tarafndan ancak gzetim altnda veya cihazn emniyetli kullan- m hakknda bilgilendirilmi olmalar ve cihazn kullanm sonucu ortaya kabilecek tehlikelerin bilincinde olmalar kouluyla kullanlabilir.

ocuklar cihazla oynamamaldr.

108

Bu cihazn elektrik balant kablosu hasar gr- dnde bertaraf edilmelidir. Elektrik balant kablosu karlamyorsa, cihaz bertaraf edilme- lidir.

Cihaz kesinlikle amayn veya onarmayn, ak- si takdirde kusursuz almas garanti edile- mez. Bu husus dikkate alnmad halde garanti geerliliini yitirir.

Temizlik ve kullanc bakm, gzetim altnda olmadklar srece ocuklar tarafndan yaplmamaldr.

Sayn mterimiz, rnlerimizden birini setiiniz iin teekkr ederiz. Is, yumuak terapi, kan basnc/diyagnoz, arlk, masaj, gzellik, hava ve bebek konularnda deer- li ve titizlikle test edilmi kaliteli rnlerimiz, dnyann her tarafnda tercih edilmektedir. Yeni cihaznz iyi gnlerde kullanmanz dileriz. Beurer Ekibiniz.

109

indekiler 1. Teslimat kapsam ......................................................................110

2. rn zellikleri ..........................................................................110

3. aretlerin aklamas ...............................................................111

4. Notlar .........................................................................................113

5. Amacna uygun kullanm .........................................................114

6. Cihaz aklamas ......................................................................116

7. lk altrma / arj ilemi .........................................................117

8. Uygulama ..................................................................................118 8.1 Uygulama hazrl ...............................................................118 8.2 cellulite releaZer cihaznn almas /

titreim kademesinin seilmesi ...........................................119 8.3 Uygulama nerileri ...............................................................120 8.4 Uyluun d ksmnda uygulama ..........................................120 8.5 Uyluun arka ksmnda uygulama .......................................122

9. Temizlik ve bakm .....................................................................123

10. Bertaraf etme ............................................................................123

11. Teknik veriler .............................................................................124

12. Garanti / Servis ...................................................................... 125

110

1. Teslimat kapsam Cihaz kontrol ederek karton ambalajn dtan hasar grmemi ve ieriin eksiksiz olduundan emin olun. Cihaz kullanmadan nce, cihazda ve aksesuarlarnda gzle grlr hasarlar olmadndan ve tm ambalaj malze- melerinin karldndan emin olunmaldr. pheli durumlarda kullanmayn ve satcnza veya belirtilen servis adresine bavurun.

1x cellulite releaZer / 1x mikro USB arj kablosu / 1x elektrik adaptr / 1x bu kullanm klavuzu

2. rn zellikleri Sellit nedir? Portakal kabuu grnml przl cilt dokusu olarak da bilinen sellit bir- ok kadnda ortaya kar. Sellit oluumunun sebebi diilik hormonu olan st- rojendir. Kalalarda ve uyluklarda grlen girintili kntl, portakal kabuu g- rnml cildin ana sorumlusu bu hormondur. Sellit bir hastalk deildir ve nor- mal olarak arya da neden olmaz. Sellit bal bana kozmetik bir sorundur.

Sellit nasl oluur? nsanlarda, cilt altnda yer alan ve birbirlerinden ba dokusu fibrilleri (septa) ile ayrlan ya lobcuklar mevcuttur. Kadnlardaki ba dokusu fibrilleri cilt yzeyine dikey seyreder. Bu nedenle erkeklere gre kadnlarn cildi daha yumuak ve esnektir. Bunun dezavantaj, daha yumuak olan kadn cildinin cilt altndaki ya dokusuna kar daha d- k diren gsterebilmesidir. Bunun sonucu olarak, cilt altnda bulunan ya dokusu st cilt katmanlarna doru daha kolay giri yaparak cilt zerinde d- ardan fark edilebilecek bir kabarklk oluturur.

111

cellulite releaZer nasl alr? cellulite releaZer, titreimle birlikte doru uygulama yapldnda doku ieri- sindeki mikro sirklasyonu arttrr.

3. aretlerin aklamas Kullanm klavuzunda aadaki simgeler kullanlmtr:

UYARI Yaralanma tehlikelerine veya salnzla ilgili tehlikelere ynelik uyar.

DKKAT Cihazla/aksesuarlaryla ilgili olas hasarlara ynelik gvenlik uyars.

Not nemli bilgilere ynelik not.

Kullanm klavuzu dikkate alnmaldr.

retici.

Elektrikli ve elektronik atk cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun ekilde bertaraf edilmelidir.

112

Yalnzca kapal alanlarda kullanlmaldr.

Cihaz ift koruyucu izolasyonludur ve bu nedenle Koruma Snf 2'ye tabidir.

IP20 12,5 mm ve daha byk apta yabanc cisimlere kar korumaldr.

VI Enerji verimlilik snf 6.

Doru akm.

Trasformatore di sicurezza protetto da cortocircuito.

Ksa devre emniyetli transformatr.

1 2 3 4 PIN 1 + PIN 4 - Polarite.

CE iareti Bu rn gerekli Avrupa direktiflerinin ve ulusal direktiflerin gerekliliklerini karlar.

rnler, AEBnin belirledii teknik kurallarn gerektirdii artlara kesin bir ekilde uymaktadr.

113

21

PAP

Ambalaj evreye zarar vermeyecek ekilde bertaraf edilmelidir.

Birleik Krallk in Uygunluk Deerlendirmesi Yapld areti.

4. Notlar

UYARI

cellulite releaZer cihaznn kullanmna ilikin gvenlik uyarlar Ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak tutun. Boulma tehlikesi vardr! cellulite releaZer tbbi bir cihaz deildir. Bir masaj cihazdr. Cihaz kullanmadan nce, cihazda ve aksesuarlarnda gzle grlr hasarlar

olmadndan emin olun. pheli durumlarda kullanmayn ve satcnza veya belirtilen mteri hizmetleri adresine bavurun.

Onarm ilemleri yalnzca mteri hizmetleri veya yetkili satclar tarafndan yaplabilir. cellulite releaZer cihaznn iini kesinlikle kendiniz amayn veya cihaz onarmayn, aksi halde kusursuz almas garanti edilemez. Bu husus dikkate alnmad takdirde garanti geerliliini yitirir. Asla cihaz kendiniz onarmaya almayn!

Cihaz yalnzca birlikte verilen aksesuarlarla kullann.

114

arj edilebilir pillerin kullanmyla ilgili aklamalar arj edilebilir pil hcresindeki sv cilt veya gzlerle temas ettiinde, ilgili yeri

suyla ykayn ve bir doktora bavurun. Yutma tehlikesi! Kk ocuklar arj edilebilir pilleri yutabilir ve bunun

sonucunda boulabilir. Bu nedenle arj edilebilir pilleri kk ocuklarn eriemeyecei yerlerde saklayn!

Art (+) ve eksi (-) kutup iaretlerine dikkat edin. arj edilebilir pilleri ar sya kar koruyun. Patlama tehlikesi! arj edilebilir pilleri atee atmayn. arj edilebilir pilleri paralarna ayrmayn, amayn veya paralamayn. Sadece kullanm klavuzunda belirtilen arj cihazlarn kullann. arj edilebilir piller kullanlmadan nce doru ekilde arj edilmelidir. Doru

arj iin reticinin aklamalarna veya bu kullanm klavuzundaki talimatlara daima uyulmaldr.

arj edilebilir pili ilk kullanmdan nce tamamen arj edin (bkz. Blm 7. lk altrma / arj ilemi).

arj edilebilir pilin mrn mmkn olduunca uzatmak iin ylda en az 2 kez tamamen arj edin.

5. Amacna uygun kullanm

UYARI cellulite releaZer cihazn sadece sellitler zerinde masaj uygulamas yapmak amacyla kullann. cellulite releaZer sadece kiisel kullanm iin tasarlanmtr. cellulite releaZer tbbi bir cihaz deildir, bir masaj cihazdr. cellulite releaZer sadece gelitirilme ama- cna uygun olarak ve bu kullanm klavuzunda belirtilen ekilde kullanlmaldr.

115

Amacna uygun olmayan her trl kullanm tehlikeli olabilir. Amacna uygun olma- yan ve yanl kullanm sonucu oluan hasarlardan retici firma sorumlu deildir. cellulite releaZer cihazn, masaj yaplacak olan vcut blgesinde hastalk-

lara bal deiiklikler veya yaralanmalar (rnein ak yaralar) olduunda kullanmayn.

cellulite releaZer cihazn gebelik esnasnda kullanmayn. cellulite releaZer cihazn asla uyurken kullanmayn. cellulite releaZer cihazn motorlu ara iinde kullanmayn. cellulite releaZer cihazn hayvanlar zerinde kullanmayn. cellulite releaZer cihazn, ngrlemeyen bir reaksiyon nedeniyle tehlikeli

durumlarn oluabilecei ileri yaparken kullanmayn. cellulite releaZer cihazn banzda kullanmayn. cellulite releaZer cihazn yznzde kullanmayn. cellulite releaZer cihazn genital blgenizde kullanmayn. cellulite releaZer cihazn, alglama yeteneini kstlayan maddeler (rnein ar

kesici ilalar, alkol) aldktan sonra kullanmayn. cellulite releaZer cihazn asla 15 dakikadan uzun sreyle kullanmayn (ar sn-

ma tehlikesi) ve cihaz tekrar kullanmadan nce en az 15 dakika soumasn bek- leyin. cellulite releaZer cihaznda, 15 dakikalk kullanm sonrasnda cihazn oto- matik olarak kapanmasn salayan bir otomatik kapanma fonksiyonu mevcuttur.

Cellulite releaZer cihazn gnelenmeden nce veya sonra kullanmayn. Buna uyulmad takdirde gne yan olumas riski yksektir.

cellulite releaZer cihaznn sizin iin uygun olup olmad konusunda emin de- ilseniz, ltfen doktorunuza dann. Aadaki durumlarda cellulite releaZer cihazn kullanmadan nce doktoru- nuza dann: ar bir hastalnz varsa veya bir ameliyat geirdiyseniz, kalp atlarn dzenleyen cihaznz, implantlarnz veya baka yardmc ara-

larnz varsa,

116

ateli souk algnlklar, varisli damarlar, tromboz, venz enfeksiyonlar, sarlk, diyabet, sinir hastalklar (rn. siyatik) veya akut enfeksiyon varsa.

Nedeni belirsiz arlarnz varsa.

6. Cihaz aklamas

1 2

4 3

5

1. Mikro USB balants 4. Fonksiyon 2. Tutamaklar 5. Drt uygulama yzeyi

(dz yzey, prtkl yzey, kt kenar, sivri kenar)

3. Ama/kapatma tuu

117

Fonksiyon durumu arj fonksiyonu (arj kablosu takl)

Fonksiyon klar dairesel yanp snyor

arj ilemi

Fonksiyon klar srekli yanyor arj ilemi tamamland Fonksiyon klar sada ve solda dnml olarak yanp snyor

arj edilebilir pil zayf

7. lk altrma / arj ilemi

Not cellulite releaZer cihazn ilk kez altrmadan nce en az 3,5 saat arj etmeniz gerekir. Bunun iin aadakileri yapn: arj kablosunu elektrik adaptrne ve cellulite releaZer .cihazna takn (e-

kil 1). Ardndan elektrik adaptrn uygun bir prize takn. Alternatif olarak cellulite releaZer cihazn arj kablosuyla masast/dizst bilgisayarnzn USB balant noktasndan da arj edebilirsiniz (ekil 2).

arj ilemi srasnda fonksiyon klar dairesel yanp sner. cellulite releaZer tamamen arj edildiinde fonksiyon klar srekli yanar. alma srasnda fonksiyon klar sada ve solda dnml olarak yanp snmeye balarsa cellulite releaZer cihazn arj etmeniz gerekiyor demektir.

118

ekil 1 ekil 2

8. Uygulama 8.1 Uygulama hazrl Uygulamaya balamadan nce, uygulamann yaplaca vcut blgelerini bir masaj ya ile hafife ovun. Youn soutma veya stma etkisi olan yalar veya kremler kullanmayn, bunlar cildinizde tahrie neden olabilir.

1. Masaj yandan birka damlay elinize dkn. 2. imdi masaj yan masaj yaplacak vcut blgeleri zerine eit ekilde

yayn.

119

3. Uygulama srasnda kayma olmasn nlemek ve tutamaklarn silikon y- zeyine zarar vermemek iin uygulamaya balamadan nce ellerinizi bir havluyla silin.

8.2 cellulite releaZer cihaznn almas / titreim kademesinin seilmesi

cellulite releaZer cihazn amak iin ama/kapatma tuuna basn. imdi fonk- siyon mavi yanar ve ilk titreim kademesi devreye girer. cellulite releaZer cihaznda toplam drt farkl titreim kademesi mevcuttur.

lem Titreim kademesi

1. tu bas = cellulite releaZer cihaz alr ve fonksiyon mavi yanar. Dk titreim kademesi.

2. tu bas = kinci fonksiyon mavi yanar. Orta titreim kademesi.

3. tu bas = nc fonksiyon mavi yanar. Yksek titreim kademesi.

4. tu bas = Drdnc fonksiyon mavi yanp sner. Aralkl titreim kademesi.

5. tu bas = cellulite releaZer cihaz kapanr ve fonksiyon sner.

120

8.3 Uygulama nerileri Uygulama srasnda cellulite releaZer cihazn iki elinizle tutamaklardan s-

kca tutun. En iyi sonular iin cellulite releaZer cihazn iki gnde bir kullann. Uygulama sonrasnda, uygulama yaplan blgede youn kzarma veya mo-

rarma grlebilir. Bunlar tamamen normaldir ver cellulite releaZer cihaznz doru ekilde kullandnz gsterir.

Not cellulite releaZer cihazn sellit olan her noktada kullanabilirsiniz. Bir sonraki blmde, cellulite releaZer cihaznn nasl kullanlmas gerektii uyluun d ksmnda (ilyotibiyal bant) ve uyluun arka ksmnda (mus- culus biceps femoris) rnek olarak gsterilmitir.

8.4 Uyluun d ksmnda uygulama Uyluun d ksm iin uygulama sresi yakl. 7 dakikadr ve uygulama ev- resinden oluur. Uygulamaya balamak iin aadakileri yapn: 1. Uygulama hazrl blmndeki talimatlara uyun. 2. Uygulama yapacanz bacanz kaldrarak bir sandalyeye, tabureye veya

banyo kvetinin kenarna dayayn. Tm uygulamay ayakta gerekletirin. 3. Ama/kapatma tuu ile istediiniz titreim kademesini sein (1, 2, 3 veya

4). cellulite releaZer titremeye balar.

121

4. Uygulama evresi I: Cihazn prtkl tarafn uyluun d ksmnda kk, hzl ve dairesel hareketler yaparak ve orta derecede bask uygulayarak gezdirin (yakl. 3 dakika sreyle).

5. Uygulama evresi II: Cihazn prtkl tara- fn uyluun d ksmnda yava, derinle- mesine ve dairesel hareketler yaparak ve daha ok bask uygulayarak gezdirin (yakl. 3 dakika sreyle).

6. Uygulama evresi III: nc uygulama evresi drenaj evresidir. Renkli kenar v- cudunuzun ortasna/kalbinize doru orta derecede baskyla srerek ekin. Bu i- lemde, uyluun d ksmnn st blmn- den balayp yavaa dize doru ilerleyin. Srerek ekme ileminin uzunluu yakla- k 10 cm olmaldr. Bu ilemi, uyluun d ksmna doru diz seviyesine kadar 5 defa gerekletirin. Son olarak cihaz uyluun d ksmndaki dokunun zerinden bir de- fada komple srerek geirin.

122

8.5 Uyluun arka ksmnda uygulama Uyluun arka ksm iin uygulama sresi yakl. 7 dakikadr ve uygulama evresinden oluur. Uygulamaya balamak iin aadakileri yapn: 1. Uygulama hazrl blmndeki talimatlara uyun. 2. Uygulama yapacanz bacanz kaldrarak bir sandalyeye veya tabureye

dayayn. Tm uygulamay ayakta gerekletirin. 3. Ama/kapatma tuu ile istediiniz titreim kademesini sein (1, 2, 3 veya

4). cellulite releaZer titremeye balar. 4. Uygulama evresi I: Cihazn prtkl tarafn uyluun arka ksmnda kk,

hzl ve dairesel hareketler yaparak ve orta derecede bask uygulayarak gezdirin (yakl. 3 dakika sreyle).

5. Uygulama evresi II: Cihazn prtkl tara- fn uyluun arka ksmnda yava, derinle- mesine ve dairesel hareketler yaparak ve daha kuvvetli bask uygulayarak gezdirin (yakl. 3 dakika sreyle).

6. Uygulama evresi III: nc uygulama ev- resi drenaj evresidir. cellulite releaZer ci- haznn renkli kenarn vcudunuzun orta- sna/kalbinize doru orta derecede bas- kyla srerek ekin. Bu ilemde, uyluun arka ksmnn st blmnden (kala) ba- layp yavaa dize doru ilerleyin. lk s- rerek ekme hareketi 10 cm boyunca ya- plmaldr. Bu ilemi, uyluun arka ksmna

123

8.5 Uyluun arka ksmnda uygulama Uyluun arka ksm iin uygulama sresi yakl. 7 dakikadr ve uygulama evresinden oluur. Uygulamaya balamak iin aadakileri yapn: 1. Uygulama hazrl blmndeki talimatlara uyun. 2. Uygulama yapacanz bacanz kaldrarak bir sandalyeye veya tabureye

dayayn. Tm uygulamay ayakta gerekletirin. 3. Ama/kapatma tuu ile istediiniz titreim kademesini sein (1, 2, 3 veya

4). cellulite releaZer titremeye balar. 4. Uygulama evresi I: Cihazn prtkl tarafn uyluun arka ksmnda kk,

hzl ve dairesel hareketler yaparak ve orta derecede bask uygulayarak gezdirin (yakl. 3 dakika sreyle).

5. Uygulama evresi II: Cihazn prtkl tara- fn uyluun arka ksmnda yava, derinle- mesine ve dairesel hareketler yaparak ve daha kuvvetli bask uygulayarak gezdirin (yakl. 3 dakika sreyle).

6. Uygulama evresi III: nc uygulama ev- resi drenaj evresidir. cellulite releaZer ci- haznn renkli kenarn vcudunuzun orta- sna/kalbinize doru orta derecede bas- kyla srerek ekin. Bu ilemde, uyluun arka ksmnn st blmnden (kala) ba- layp yavaa dize doru ilerleyin. lk s- rerek ekme hareketi 10 cm boyunca ya- plmaldr. Bu ilemi, uyluun arka ksmna

doru diz seviyesine kadar 5 defa gerek- letirin ve her seferinde srerek ekme ha- reketinin uzunluunu 1 santimetre artrn. Son olarak cihaz uyluun arka ksmndaki dokunun zerinden bir defada komple s- rerek geirin.

9. Temizlik ve bakm cellulite releaZer cihaznn mr zenli bir ekilde kullanlmasna baldr.

DKKAT cellulite releaZer cihazn her kullanmdan sonra kuru veya nemli bir bezle

silin. Andrc temizlik maddeleri kullanmayn. cellulite releaZer cihazn darbelerden, nemden, tozdan, kimyasallardan,

ar scaklk deiikliklerinden, elektromanyetik alanlardan ve ok yakn s kaynaklarndan (soba, kalorifer radyatr) koruyun.

10. Bertaraf etme Kullanm mr sona eren cihazlar, evrenin korunmas amacyla evsel atklar ile birlikte atlmamaldr. Cihaz, lkenizdeki uygun atk toplama merkezleri araclyla bertaraf edilebilir. Cihaz, elektrikli ve elektronik atk cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equ- ipment) uygun ekilde bertaraf edilmelidir. Bertaraf etme ile ilgili sorularnz, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

124

arj edilebilir pili bertaraf etme Kullanlm, tamamen boalm arj edilebilir piller zel iaretli toplama kutu- larna atlarak, zel p alma yerlerine veya elektrikli cihaz satclarna teslim edilerek bertaraf edilmelidir. arj edilebilir pillerin bertaraf edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluunuzdadr. arj edilebilir pili cihazdan karmak iin mikro USB balantsnn kapan bir tornavida ile an. arj edilebilir pil tutucusundaki drt viday skn. Ardndan arj edilebilir pili karn.

Bu iaretler, zararl madde ieren arj edilebilir pillerin zerinde bulunur: Pb = Pil kurun ierir Cd = Pil kadmiyum ierir Hg = Pil cva ierir.

11. Teknik veriler

G kayna Giri: k:

100-240 V~; 50/60 Hz; 0,2 A 5,0 V 1,0 A; 5,0 W

alr durumdaki ortalama verim:

73,88 %

Sfr ykte g tketimi: 0,09 W

ller 47,5 x 3,2 x 4,7 cm

125

Arlk yakl. 570 g

arj edilebilir pil: Kapasite Nominal voltaj Tip tanm

2200 mAh 3,7 V Li-Ion

12. Garanti / Servis Beurer GmbH, Sflinger Strae 218, D-89077 Ulm (aada Beurer olarak anlacaktr) bu rn iin aadaki koullar erevesinde ve aada aklanan kapsamda bir garanti sunmaktadr. Aadaki garanti koullar, satcnn mteri ile yapt sat szlemesinden doan yasal garanti ykmllklerini etkilemez. Garanti, yasalarla zorunlu klnan sorumluluklarn kapsamnda herhan- gi bir kstlamaya neden olmakszn geerlidir.

Beurer, bu rnn kusursuz bir ekilde altn ve eksiksiz olduunu ga- ranti eder.

Yeni ve kullanlmam bir rnn mteri tarafndan satn alnmasyla balayan ve dnya genelinde geerli olan garanti sresi 3 yldr.

Bu garanti sadece tketici olarak mteri tarafndan satn alnan ve bireysel amalarla sadece evde kullanlan rnler iin geerlidir. Alman yasalar geerlidir.

126

Bu rnn garanti sresi iinde aada belirtilen hkmler uyarnca eksik- siz olmad veya alma asndan kusurlu olduu saptanrsa, Beurer bu garanti koullar kapsamnda cretsiz bir ikame rn teslimat veya onarm gerekletirmekle ykmldr.

Mteri bir garanti talebinde bulunmak istediinde nce yerel satcya bavuracaktr: Servis adreslerinin olduu ekteki Uluslararas Servis listesini inceleyin.

Bu durumda mteriye, garanti ilemlerinin yrtlmesiyle ilgili olarak rnein rnn nereye gnderilecei ve hangi belgelerin gerekli olduu gibi ayrntl bilgiler verilecektir.

Garanti talebi ancak mterinin faturann/satn alma belgesinin bir kopyasn ve orijinal rn

yetkili bir Beurer i ortana sunabilmesi halinde ileme konabilir.

Aadaki durumlar kesinlikle bu garanti kapsamnn dndadr: rnn normal kullanmndan veya tketiminden kaynaklanan anmalar

ve ypranmalar; Bu rn ile birlikte teslim edilen ve usulne uygun kullanldnda da

ypranabilecek veya tkenebilecek aksesuar paralar (rnein piller, arj edilebilir piller, manetler, contalar, elektrotlar, aydnlatma malzemeleri, balklar ve nebulizatr aksesuarlar);

Kullanm klavuzundaki bilgiler dikkate alnmadan ve/veya usulne uy- gun olmayan bir ekilde kullanlan, temizlenen, depolanan veya bakm yaplan rnler ve Beurer tarafndan yetkilendirilmemi bir servis merkezi

127 H

at a

ve d

e i

ik lik

h ak

k s

ak ld

r

veya mterinin kendisi tarafndan alan, onarlan veya zerinde deiiklik yaplan rnler;

rnn reticiden mteriye nakliyesi srasnda oluan hasarlar; kinci kalite rn veya kullanlm rn olarak satn alnan rnler; Bu rndeki bir kusurdan kaynaklanan mteakip hasarlar (ancak bu du-

rumda rn sorumluluu veya yasal zorunlu sorumluluk hkmleri uyarnca tketici haklar olabilir).

Onarm veya komple deiim garanti sresini hibir ekilde uzatmaz.

128

 - , ,      .

129

- / , -   .

- 8   ,    - , ,  , -   - .

   . -

, . , - .

130

       ,    .   .

.

!   . - , , , , / - , ,   , ,   .   , Beurer

131

1. .................................................................132

2. ..................................................................132

3.   ..........................................................133

4. ...................................................................................135

5.   ............................................137

6. ..................................................................139

7.  / .............................140

8. .............................................................................141 8.1   ................................................141 8.2 cellulite releaZer/

...................................................142 8.3   .........................................143 8.4   .................143 8.5   ....................145

9.   ....................................................................146

10. ...............................................................................147

11. ...............................................148

12. / ....................................148

132

1. , , .  ,     ,   . .

1x  cellulite releaZer / 1x  micro USB / 1x  / 1x   

2. ? , ,   .   . -        .   . .

?   - ,   (- ).   - .    ,  .  ,

133

- .      .

cellulite releaZer? cellulite releaZer    -  .

3.       - .

  - .

  - /.

.

 .

134

.

         -   WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

  .

 -  2.

IP20   12,5   .

VI  6.

.

  - .

.

135

1 2 3 4 PIN 1 + PIN 4 - .

  .

y - .

21

PAP

      .

.

4.

  cellulite releaZer   .

! cellulite releaZer .

.

136

 ,   - .         -   .

- .     cellulite releaZer   - ,    - .   .   -   !

  .

        -

   .

!   .   !

:  (+)   ().   . !    .  ,      . ,  -

 . -

.  ,    - .

137

(.  7.  / ).

,   2   .

5.  

cellulite releaZer - . cellulite releaZer - . cellulite releaZer - , . cellulite releaZer  , ,    ,    - .   . - , - . cellulite releaZer -

(, )   . cellulite releaZer   . cellulite releaZer   . cellulite releaZer  . cellulite releaZer  .   cellulite releaZer   ,

.   cellulite releaZer  .   cellulite releaZer  .

138

  cellulite releaZer  .   cellulite releaZer , -

  (, , ).

  cellulite releaZer 15  ( - ). - 15 . cellulite releaZer 15 .

cellulite releaZer   - . .

 ,  , cellulite releaZer. cellulite releaZer  -   .  

; , -

; , , -

, , , , , (, ), ;

.

139

6.

1 2

4 3

5

1. micro USB 4. 2. 5.

( , -  , , )

3. ./.

140

( )

 .

.

.

.

 .

.

7.  /

cellulite releaZer - 3,5 . .    cellulite releaZer

( 1).  . cellulite releaZer   USB  / ( 2).

   . - cellulite releaZer , .   -  , cellulite releaZer .

141

 1  2

8. 8.1   . , - ,   .

142

1.   . 2.   ,

. 3. ,  

     .

8.2 cellulite releaZer/ cellulite releaZer ./. , . cellulite releaZer .

1-  =

cellulite releaZer , . .

2-  =

. .

3-  =

. .

4-  =

. .

143

5-  = cellulite releaZer ,

.

8.3     cellulite releaZer -

 . cellulite releaZer

  .  

  .  , cellulite releaZer.

cellulite releaZer   , - .   - cellulite releaZer   (- )   ( ).

8.4     7 .   . , . 1.    . 2.  , .

.

144

3.   ./. -  (1, 2, 3 4). cellulite releaZer - .

4.  I:    -   -  (. 3 ).

5.   II: -   -   -   -  (. 3 ).

6.  III:   - .     - /.  -    - . 10 . 5      -   .     .

145

8.5       7 .   . - , . 1.    . 2.   .

. 3.   ./. (1, 2, 3

4). cellulite releaZer . 4.  I: -

     -  (. 3 ).

5.  II: -      -  (. 3 ).

6.  III:   . cellulite releaZer     / .    ()     .

146

. 10 . 5          -   .     .

9.   cellulite releaZer   .

cellulite releaZer -

.   . cellulite releaZer  , , ,

, . -  (, ).

147

10.       .   . -       WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).     ,  - .

,   ,     .     .     micro USB   .   . - .

    : Pb = ; Cd = ; Hg = .

148

11.

: :

100-240 ~; 50/60 ; 0,2 5,0 1,0 A; 5,0 W

 :

73,88%

: 0,09 W

47,5 x 3,2 x 4,7

. 570

:

2200 3,7

-

12. / / - / , .

149

Naley dokadnie przeczyta i zachowa ni- niejsz instrukcj obsugi, przechowywa j w miejscu dostpnym dla innych uytkowni- kw i przestrzega podanych w niej wskaz- wek.

POLSKI

OSTRZEENIE

Urzdzenie jest przeznaczone do stosowania tylko w domu / do celw prywatnych, a nie do celw komercyjnych.

Urzdzenie moe by obsugiwane przez dzieci od 8 roku ycia oraz osoby z ograniczon sprawnoci fizyczn, ruchow i umysow lub brakiem dowiadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajduj si one pod nadzorem lub otrzymay instrukcje dotyczce bezpiecznego korzystania z urzdzenia i s wiadome zagroe wynikajcych z jego uytkowania.

150

Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem. Jeli kabel zasilajcy urzdzenia ulegnie

uszkodzeniu, naley go zutylizowa. Jeli nie ma moliwoci wyjcia kabla, naley zutylizowa urzdzenie.

W adnym wypadku nie wolno samodzielnie otwiera ani naprawia urzdzenia, gdy moe to zakci jego prawidowe dziaanie. Nie- przestrzeganie powyszych zasad powoduje utrat gwarancji.

Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie mog by przeprowadzane przez dzieci, chyba e znajduj si one pod opiek osoby dorosej.

Drodzy Klienci! serdecznie dzikujemy za zakup naszego produktu. Nasza marka jest znana z wysokiej jakoci produktw poddawanych surowej kontroli, przeznaczonych do ogrzewania, agodnej terapii, pomiaru cinienia i badania krwi, pomiaru ciaru ciaa, masau, zabiegw upikszajcych, uzdatniania powietrza oraz uatwiajcych opiek nad dziemi. Z powaaniem Zesp Beurer

151

Spis treci

1. Zawarto opakowania ............................................................152

2. Informacje oglne ....................................................................152

3. Objanienie symboli .................................................................153

4. Wskazwki ................................................................................155

5. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................157

6. Opis urzdzenia ........................................................................159

7. Uruchomienie / adowanie .......................................................160

8. Zastosowanie ...........................................................................161 8.1 Przygotowanie do uycia urzdzenia ..................................161 8.2 Wcz cellulite releaZer / wybierz poziom wibracji ..............162 8.3 Wskazwki dotyczce stosowania ......................................163 8.4 Zastosowanie do masau zewntrznej czci uda..............163 8.5 Zastosowanie do masau tylnej czci uda ........................165

9. Czyszczenie i konserwacja .......................................................166

10. Utylizacja ...................................................................................167

11. Dane techniczne .......................................................................168

12. Gwarancja / Serwis ............................................................... 168

152

1. Zawarto opakowania Urzdzenie naley sprawdzi pod ktem zewntrznych uszkodze opako- wania oraz kompletnoci zawartoci. Przed uyciem naley upewni si, e urzdzenie i akcesoria nie wykazuj adnych widocznych uszkodze i e wszystkie elementy opakowania zostay usunite. W razie wtpliwoci nie wolno uywa urzdzenia i naley zwrci si do przedstawiciela handlowe- go lub pod podany adres serwisu.

1x urzdzenie cellulite releaZer / 1x kabel do adowania micro-USB / 1x zasilacz sieciowy / 1x instrukcja obsugi

2. Informacje oglne Czym jest cellulit? Cellulit, znany rwnie jako skrka pomaraczowa, wystpuje u wielu ko- biet. Win za jego powstawanie obarczany jest eski hormon pciowy es- trogen. Jest on odpowiedzialny przede wszystkim za skrk pomaraczow z nierwnociami i pofadowaniami na powierzchni skry poladkw oraz ud. Cellulit nie jest chorob i zwykle nie powoduje adnych dolegliwoci. Cellulit jako taki jest problemem czysto kosmetycznym.

Jak powstaje cellulit? U ludzi, w tkance podskrnej znajduj si tak zwane fadki tuszczowe, kt- re s oddzielone wknami tkanki cznej (przegrodami cznotkankowymi). U kobiet wkna tkanki cznej uoone s prostopadle do powierzchni skry. Dziki temu skra kobiet jest bardziej mikka i elastyczna ni u mczyzn. Wad tej waciwoci jest niewielka odporno mikkiej skry kobiecej na

153

cinienie powstajce u podstaw tkanki tuszczowej. W rezultacie podskrna tkanka tuszczowa atwiej wnika w grne warstwy skry i widocznie wypy- cha j na zewntrz.

Jak dziaa cellulite releaZer? Dziki odpowiedniemu uyciu i zastosowaniu wibracji, urzdzenie cellulite releaZer powoduje wzrost mikrokrenia w tkankach.

3. Objanienie symboli W instrukcji obsugi zastosowano nastpujce symbole:

OSTRZEENIE Ostrzeenie przed niebezpieczestwem utraty zdrowia lub odniesienia obrae ciaa.

UWAGA Ostrzeenie przed niebezpieczestwem uszkodzenia urzdzenia lub akcesoriw.

Wskazwka Wane informacje.

Naley przestrzega instrukcji obsugi.

Producent.

154

Utylizacja zgodnie z dyrektyw WE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Uywa tylko w zamknitych pomieszczeniach.

Urzdzenie posiada podwjn izolacj ochronn i odpowiada tym samym klasie ochronnoci II.

IP20 Ochrona przed ciaami obcymi o rednicy 12,5 mm i  wikszymi.

VI Klasa efektywnoci energetycznej 6.

Prd stay.

Transformator bezpieczestwa z zabezpieczeniem przeciwzwarciowym.

Zasilacz.

1 2 3 4 PIN 1 + PIN 4 - Biegunowo.

155

Oznakowanie CE Niniejszy produkt spenia wymagania obowizujcych dyrektyw europejskich i krajowych.

Produkty speniaj wymogi przepisw technicznych obowizujcych w Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej.

21

PAP

Opakowanie zutylizowa w sposb przyjazny dla rodowiska.

Oznaczenie zgodnoci z wymogami w Wielkiej Brytanii.

4. Wskazwki

OSTRZEENIE

Zasady bezpiecznego uywania urzdzenia cellulite releaZer Opakowanie przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Istnieje

ryzyko uduszenia! Cellulite releaZer nie jest przyrzdem medycznym. Jest aparatem do masau. Przed uyciem naley sprawdzi, czy urzdzenie i akcesoria nie maj wi-

docznych uszkodze. W razie wtpliwoci naley zaprzesta uywania urzdzenia i zwrci si do dystrybutora lub pod podany adres dziau ob- sugi klienta.

156

Naprawy naley zleca wycznie serwisowi lub autoryzowanym punktom sprzeday. Nie naley otwiera urzdzenia cellulite releaZer ani przepro- wadza napraw we wasnym zakresie, gdy moe to spowodowa jego nieprawidowe dziaanie. Nieprzestrzeganie powyszych zasad powoduje utrat gwarancji. W adnym wypadku nie wolno prbowa samodzielnie naprawia urzdzenia!

Urzdzenie naley uywa wycznie z zaczonymi akcesoriami.

Wskazwki dotyczce postpowania z akumulatorami Jeli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skr lub oczami, naley przemy je

wod i skontaktowa si z lekarzem. Niebezpieczestwo poknicia! Mae dzieci mogyby pokn aku-

mulatory i udusi si nimi. Dlatego naley je przechowywa w miejscach niedostpnych dla dzieci!

Naley zwrci uwag na znak polaryzacji plus (+) i minus (-). Naley chroni akumulatory przed nadmiernym dziaaniem wysokiej tem-

peratury. Zagroenie wybuchem! Nie wrzuca akumulatorw do ognia. Akumulatorw nie wolno rozmontowywa, otwiera ani rozdrabnia. Naley uywa wycznie adowarek wymienionych w instrukcji obsugi. Przed uyciem akumulatory naley odpowiednio naadowa. Naley zawsze

przestrzega zalece producenta i danych zawartych w niniejszej instrukcji obsugi dotyczcych prawidowego adowania.

Przed pierwszym uyciem naley cakowicie naadowa akumulator (patrz rozdzia 7. Uruchomienie / adowanie).

Aby zapewni moliwie dugi czas eksploatacji akumulatora, naley go ca- kowicie naadowa co najmniej 2 razy w roku.

157

5. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem OSTRZEENIE

Urzdzenia cellulite releaZer naley uywa wycznie do masau cellulitu. Cellulite releaZer jest przeznaczony wycznie do uytku prywatnego. cellulite releaZer nie jest przyrzdem medycznym, lecz aparatem do masau. Urzdze- nie cellulite releaZer moe by uywane wycznie do celu, w jakim zostao zaprojektowane i w sposb opisany w niniejszej instrukcji obsugi. Uycie niezgodne z przeznaczeniem moe by niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikajce z niewaciwego uyt- kowania urzdzenia. Urzdzenia cellulite releaZer nie naley uywa w przypadku wystpienia

zmian chorobowych lub obrae w miejscu, ktre ma by masowane (np. otwarte rany).

Urzdzenia cellulite releaZer nie naley stosowa u kobiet w ciy. Urzdzenia cellulite releaZer nie naley uywa podczas snu. Urzdzenia cellulite releaZer nie naley uywa w pojedzie mechanicznym. Urzdzenia cellulite releaZer nie naley uywa na zwierztach. Urzdzenia cellulite releaZer nie naley uywa podczas wykonywania

czynnoci, w trakcie ktrych nieprzewidziana reakcja mogaby stanowi zagroenie.

Urzdzenia cellulite releaZer nie naley uywa do masau gowy. Urzdzenia cellulite releaZer nie naley uywa do masau twarzy. Urzdzenia cellulite releaZer nie naley uywa do masau genitaliw. Urzdzenia cellulite releaZer nie naley uywa po przyjciu substancji,

ktre mogyby spowodowa ograniczenie zdolnoci percepcyjnych (np. leki umierzajce bl, alkohol).

158

Urzdzenia cellulite releaZer nie naley uywa duej ni przez 15 minut (niebezpieczestwo przegrzania); przed ponownym uyciem naley odcze- ka co najmniej 15 minut, a urzdzenie ostygnie. Urzdzenie cellulite re- leaZer posiada funkcj automatycznego wyczania, ktra po 15 minutach uytkowania powoduje jego automatyczne wyczenie.

Urzdzenia cellulite releaZer nie naley uywa przed opalaniem / po opa- laniu. W takim przypadku wystpuje podwyszone ryzyko poparze so- necznych.

W razie wtpliwoci dotyczcych korzystania z urzdzenia cellulite releaZer naley skonsultowa si z lekarzem. Przed uyciem urzdzenia cellulite releaZer skonsultuj si z lekarzem jeli powanie chorujesz lub przeszede operacj, masz wszczepiony rozrusznik serca, implanty lub inne rodki pomocnicze, w przypadku przezibienia z gorczk, ylakw, zakrzepicy, zapalenia y,

taczki, cukrzycy, zaburze nerwowych (np. rwy kulszowej) lub ostrych stanw zapalnych.

gdy odczuwasz bl z niewyjanionych przyczyn.

159

6. Opis urzdzenia

1 2

4 3

5

1. Zcze micro USB 4. Kontrolka dziaania 2. Uchwyty 5. Cztery powierzchnie zabiegowe

(powierzchnia gadka, powierzch- nia z wypustkami, krawd tpa, krawd ostra)

3. Przycisk W./WY.

160

Status kontrolki dziaania Funkcja adowania (podczony kabel adowania)

Kontrolki migaj w kku Proces adowania Kontrolki wiec wiatem cigym adowanie zakoczone Kontrolki migaj na przemian z prawej lub z lewej strony

Saba bateria

7. Uruchomienie / adowanie

Wskazwka Przed pierwszym uyciem urzdzenia cellulite releaZer naley je najpierw adowa przez co najmniej 3,5 godz. W tym celu naley wykona nastpu- jce czynnoci: Kabel adowania podczy do zasilacza sieciowego i urzdzenia cellulite

releaZer (ilustracja 1). Nastpnie podczy zasilacz sieciowy do odpowied- niego gniazdka. Alternatywnie urzdzenie cellulite releaZer mona adowa rwnie poprzez podczenie kabla adowania do gniazda USB komputera/ laptopa (ilustracja 2).

Podczas procesu adowania kontrolki migaj w kku. Po cakowitym naado- waniu urzdzenia cellulite releaZer kontrolki wiec wiatem cigym. Jeli podczas pracy urzdzenia cellulite releaZer kontrolki migaj naprzemiennie z prawej i z lewej strony, urzdzenie naley naadowa.

161

Rysunek 1 Rysunek 2

8. Zastosowanie 8.1 Przygotowanie do uycia urzdzenia Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia delikatnie natrzyj olejkiem do masau te czci ciaa, ktre zamierzasz masowa. Nie uywaj olejkw lub kremw o dziaaniu silnie chodzcym lub rozgrzewa- jcym, poniewa mogyby to spowodowa podranienia skry.

1. Kilka kropli olejku umie na doni. 2. Rwnomiernie wetrzyj olejek do masauw czci ciaa, ktre maj by

masowane.

162

3. Przed przystpieniem do masau naley wytrze rce rcznikiem, aby urzdzenie nie wylizgno si z nich i aby nie uszkodzi silikonowych powierzchni uchwytw.

8.2 Wcz cellulite releaZer / wybierz poziom wibracji Aby wczy urzdzenie cellulite releaZer, nacinij przycisk wczania/wy- czania. Kontrolka zawieci si na niebiesko i zostanie aktywowany pierwszy poziom wibracji. Urzdzenie cellulite releaZer posiada cznie cztery rne poziomy wibracji.

Czynno Poziom wibracji

1. Nacinicie przycisku =

Podczas wczenia urzdzenia cellulite releaZer, kontrolka zawieci si na niebiesko. Niski poziom wibracji.

2. Nacinicie przycisku = Druga kontrolka wieci si na niebiesko.

redni poziom wibracji.

3. Nacinicie przycisku = Trzecia kontrolka wieci si na niebiesko.

Wysoki poziom wibracji.

4. Nacinicie przycisku = Czwarta kontrolka miga na niebiesko.

Interwa poziomu wibracji.

5. Nacinicie przycisku = Wyczenie urzdzenia cellulite releaZer i zganicie

kontrolki dziaania.

163

8.3 Wskazwki dotyczce stosowania Urzdzenie cellulite releaZer podczas stosowania naley mocno trzyma

obiema rkami za uchwyt. W celu uzyskania optymalnych efektw, urzdzenia cellulite releaZer naley

uywa co dwa dni. Po zastosowaniu, w masowanych miejscach mog wystpi silne zaczer-

wienienia lub zasinienia. Jest to zupenie normalne zjawisko, ktre wiadczy o tym, e prawidowo uywasz urzdzenia cellulite releaZer.

Wskazwka Urzdzenia cellulite releaZer moesz uywa we wszystkich obszarach, w ktrych wystpuje cellulit. W nastpnym rozdziale, na przykadzie masau zewntrznej czci uda (w pasie biodrowym) i tylnej czci uda (minia dwugowego uda) zaprezentujemy prawidowy sposb stoso- wania urzdzenia cellulite releaZer.

8.4 Zastosowanie do masau zewntrznej czci uda Czas masau zewntrznej czci uda za pomoc urzdzenia wynosi okoo 7 minut i skada si z trzech etapw. Przed rozpoczciem korzystania z urz- dzenia, naley: 1. Stosowa si do wskazwek zawartych w rozdziale Przygotowanie do

korzystania z urzdzenia. 2. Postaw nog, ktrej udo ma by masowane np. na krzele, stoku lub

obrzeu wanny. Podczas uywania urzdzenia pozosta w pozycji stojcej. 3. Uyj przycisku wczania/wyczania, aby wybra dany poziom wibracji

(1, 2, 3 lub 4). Cellulite releaZer zaczyna wibrowa.

164

4. I etap zabiegu: Uywajc strony z  wypustkami,szybkimi, okrnymi ruchami z umiarkowanym naciskiem przesuwaj urzdzenie po zewntrznej czci uda (przez ok. 3 minuty).

5. IIetap zabiegu: Uywajc strony z wypust- kami,powolnymi, gbokimi, okrnymi ru- chami ze zwikszonym naciskiem przesu- waj urzdzenie po zewntrznej czci uda (przez ok. 3 minuty).

6. III etap zabiegu: Trzecia faza zabiegu to drena. Przesu kolorow krawd urz- dzenia z umiarkowanym naciskiem w stro- n rodka korpusu/serca. Rozpocznij ma- sa od grnej, zewntrznej czci uda i przesuwaj urzdzenie powoli zaczynajc od kolana, wykonujc okrne ruchy ku grze. Wykonuj posuwisty ruch na odcin- ku okoo 10 cm. Przesu 5 razy urzdze- nie po zewntrznej czci uda od wyso- koci kolana Na koniec wygad ca po- wierzchni tkanki zewntrznej czci uda.

165

8.5 Zastosowanie do masau tylnej czci uda Czas masau tylnej czci uda z poladkami za pomoc urzdzenia wynosi okoo 7 minut i skada si z trzech etapw. Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia, naley: 1. Stosowa si do wskazwek zawartych w rozdziale Przygotowanie do

korzystania z urzdzenia. 2. Postaw nog, ktrej udo ma by masowane np. na krzele lub stoku. Pod-

czas uywania urzdzenia pozosta w pozycji stojcej. 3. Uyj przycisku wczania/wyczania, aby wybra dany poziom wibracji

(1, 2, 3 lub 4. Cellulite releaZer zaczyna wibrowa.

4. I etap zabiegu: Uywajc strony z wypust- kami,krtkimi, szybkimi, okrnymi rucha- mi z umiarkowanym naciskiem przesuwaj urzdzenie po tylnej czci uda (przez ok. 3 minuty).

5. II etap zabiegu: Uywajc strony z wy- pustkami, powolnymi, gbokimi, okr- nymi ruchami ze zwikszonym naciskiem przesuwaj urzdzenie po tylnej czci uda (przez ok. 3 minuty).

6. III etap zabiegu: Trzecia faza zabiegu to drena. Przesu kolorow krawd urz dzenia cellulite releaZer z umiarkowanym naciskiem w stron rodka korpusu/serca. Rozpocznij

166

masa od grnej, tylnej czci uda (poladka) i przesuwaj urzdzenie powoli zaczynajc od kolana, wykonujc okrne ruchy ku grze. Pierwszy ruch posuwisty powinien zosta wykonany na odcinku ok. 10 cm. Wykona ten proces 5 razy do tylnej czci uda na wysokoci kolana i za kadym razem wydua ruch posuwisty o kilka centymetrw. Na koniec wygad ca powierzchni tkanki tylnej czci uda.

9. Czyszczenie i konserwacja Okres eksploatacji urzdzenia cellulite releaZer zaley od prawidowego ob- chodzenia si z urzdzeniem.

UWAGA Urzdzenie cellulite releaZer naley po kadym uyciu czyci such lub wil-

gotn ciereczk. Nie naley uywa rodkw czyszczcych do szorowania. Urzdzenie cellulite releaZer naley chroni przed wstrzsami, kurzem, che-

mikaliami, duymi wahaniami temperatury, polami elektromagnetycznymi i znajdujcymi si zbyt blisko rdami ciepa (np. piec, grzejnik).

167

10. Utylizacja W zwizku z wymogami w zakresie ochrony rodowiska nie naley wyrzuca urzdzenia po zakoczeniu eksploatacji wraz z odpadami do- mowymi. Urzdzenie naley odda do utylizacji w odpowiednim punk- cie zbirki. Urzdzenie naley zutylizowa zgodnie z dyrektyw WE o zuytych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W przy- padku pyta naley zwrci si do odpowiedniej instytucji od- powiedzialnej za utylizacj.

Utylizacja akumulatora Zuyte, cakowicie rozadowane akumulatory naley wyrzuca do specjalnie oznakowanych pojemnikw zbiorczych albo przekazywa do punktw zbirki odpadw specjalnych lub do sklepw ze sprztem elektrycznym. Na mocy obowizujcych przepisw prawa uytkownik jest zobowizany do utylizacji akumulatorw. Aby wyj akumulator z urzdzenia, naley podway pokrywk gniazda micro-USB za pomoc rubokrta. Poluzuj cztery ruby na uchwycie na akumulator. Nastpnie wyjmij akumulator.

Na akumulatorach zawierajcych szkodliwe zwizki znajduj si nastpujce oznaczenia: Pb = bateria zawiera ow, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rt.

168

11. Dane techniczne

Zasilanie Prd na wejciu: Prd na wyjciu:

100-240 V~; 50/60 Hz; 0,2 A 5,0 V 1,0 A; 5,0 W

rednia wydajno podczas eksploatacji:

73,88 %

Pobr mocy przy braku obcienia: 0,09 W

Wymiary 47,5 x 3,2 x 4,7 cm Waga ok. 570 g Akumulator: Pojemno Napicie znamionowe Oznaczenie typu

2200 mAh 3,7 V Litowo-jonowy

12. Gwarancja / Serwis Firma Beurer GmbH, Sflinger Strae 218, D-89077 Ulm (zwana dalej Beurer) udziela gwarancji na ten produkt na nastpujcych warunkach i w poniej opisanym zakresie.

169

Ponisze warunki gwarancji nie naruszaj ustawowych zobowiza gwarancyjnych sprzedajcego wynikajcych z umowy kupna zawartej z kupujcym. Gwarancja obowizuje rwnie w sposb nienaruszajcy bezwzgldnie obowizujcych przepisw dot. odpowiedzialnoci.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne dziaanie oraz kompletno niniejsze- go produktu.

Obowizujcy na caym wiecie okres gwarancji obejmuje 3 lata, liczc od zakupu nowego, nieuywanego produktu przez kupujcego.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktw nabytych przez kupujcego jako konsumenta wycznie w celach prywatnych w ramach uytku domowego. Obowizuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne.

Jeli w okresie obowizywania gwarancji produkt zostanie uznany za nie- kompletny lub wadliwy w dziaaniu zgodnie z poniszymi postanowieniami, firma Beurer bezpatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi wa- runkami gwarancji.

Jeli kupujcy chce zgosi reklamacj gwarancyjn, najpierw kontaktuje si z lokalnym dealerem: patrz zaczona lista Service International z adresami serwisowymi.

Nastpnie kupujcy otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania rekla- macji gwarancyjnej, np. gdzie wysa produkt i jakie dokumenty s wymagane

170

Roszczenie z tytuu gwarancji bdzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujcy moe przedoy kopi faktury/paragon zakupu oraz oryginalny produkt

firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer. Niniejsza gwarancja wyranie nie obejmuje: zuycia wynikajcego z normalnego uytkowania lub zuywania si

produktu; dostarczanych z tym produktem akcesoriw, ktre zuywaj si lub

ulegaj zuyciu podczas prawidowego uytkowania (np. baterii, aku- mulatorw, mankietw, uszczelek, elektrod, rde wiata, nakadek i akcesoriw inhalatora);

produktw, ktre byy uywane, czyszczone, przechowywane lub kon- serwowane w niewaciwy sposb i/lub niezgodnie z treci instruk- cji obsugi, a take produktw, ktre zostay otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupujcego lub centrum serwisowe nieautory- zowane przez firm Beurer;

uszkodze powstaych podczas transportu midzy producentem a klientem lub midzy centrum serwisowym a klientem;

produktw, ktre zostay zakupione jako artykuy grupy B (B-Ware) lub jako artykuy uywane;

szkd nastpczych, ktre wynikaj z wady tego produktu (w tym przy- padku mog jednak istnie roszczenia z tytuu odpowiedzialnoci za produkt lub wynikajce z innych bezwzgldnie obowizujcych prze- pisw prawa dot. odpowiedzialnoci).

Naprawy lub cakowita wymiana w adnym wypadku nie przeduaj okre- su gwarancji. Za

st rz

eg a

si

pr aw

o do

p om

y ek

i zm

ia n

171

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the Cellulite Releazer Beurer works, you can view and download the Beurer Cellulite Releazer Cellulite Massager Instructions for Use on the Manualsnet website.

Yes, we have the Instructions for Use for Beurer Cellulite Releazer as well as other Beurer manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The Instructions for Use should include all the details that are needed to use a Beurer Cellulite Releazer. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Beurer Cellulite Releazer Cellulite Massager Instructions for Use is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Beurer Cellulite Releazer Cellulite Massager Instructions for Use consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Beurer Cellulite Releazer Cellulite Massager Instructions for Use free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Beurer Cellulite Releazer Cellulite Massager Instructions for Use, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Beurer Cellulite Releazer Cellulite Massager Instructions for Use as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.