Contents

Bang Olufsen BeoLab 1 User's Guide PDF

1 of 84
1 of 84

Summary of Content for Bang Olufsen BeoLab 1 User's Guide PDF

BeoLab Transmitter 1

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture.

The product can only be switched off completely by disconnecting it from the mains sockets. The mains sockets must always be accesible.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of un insulated dangerous

voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important

operating and main tenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

To prevent electric shock hazard, do not connect to mains power supply while grille is removed.

2000m

Read these instructions.

Keep these instructions.

Heed all warnings.

Follow all instructions.

Do not use this apparatus near water.

Clean only with dry cloth.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance

with the manufacturers instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided plug

does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified

by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart

is used, use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused

for long periods of time.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does not ope rate

normally, or has been dropped.

Cautions No naked flame sources, such as lighted candles

should be placed on the apparatus.

2000m

CAUTION

2

English, 4

Dansk (Danish), 10

Deutsch (German), 16

Dutch (Nederlands), 22

Franais (French), 28

Espaol (Spanish), 34

Italiano (Italian), 40

Portugus (Portuguese), 46

(Russian), 52

(Japanese), 58

(Korean), 64

(Simplified Chinese), 70

(Traditional Chinese), 76

Contents

The information in this guide is primarily intended for the retailer!

Oplysningerne i denne vejledning henvender sig primrt til forhandleren.

Die Informationen in dieser Anleitung richten sich in erster Linie an den Fachhndler! De informatie in deze handleiding is vooral bedoeld voor de dealer!

Les informations contenues dans ce guide sont avant tout destines au revendeur !

La informacin que contiene esta gua est destinada principalmente al distribuidor!

Le informazioni contenute in questa Guida sono primariamente indirizzate al rivenditore.

As informaes includas neste Livro de consulta destinam-se sobretudo ao revendedor! , , !

Bang & Olufsen

.

Bang & Olufsen

3

Technical specifications, features and the use thereof are subject to change without notice.

3511267 Version 1.3 1310

Press on both sides of the cable cover to release it from the transmitter.

~ Mains supply Connection to the mains supply.

WIRELESS Wireless status indicator.

SELECT Press shortly to scan for un-configured

wireless speakers. Long press to start manual configuration and then short press to switch between speakers until the intended speaker produces a sound during wireless setup.

STORE Store speaker setting for a speaker and

move on to the next speaker. A long press indicates the number of wirelessly connected speakers in the PL status indicators.

USB B For service only.

USB A ( ) For connection of a flash USB device for software updates. For more information about software updates, see www.bang-olufsen.com.

PL1-4 Inputs for connection of a video or audio system. Each input has both a left and a right sound channel, which is also indicated with a left/white and right/red PL status indicator per input. If a PL status indicator flashes, there is no connection to the speaker.

B&O INPUT (YES  NO) Input signal switch: YES is for connection of a Bang & Olufsen system, and NO is for connection of a non-Bang & Olufsen system.

TOSLINKTM

Optical stereo input for connection of an audio system. The volume of the signal must be adjusted on the audio system.

INPUT (R  L) Left and right line input for connection of an audio system. The volume of the signal must be adjusted on the audio system.

SUB  2.1 (OFF ON) Subwoofer switch: ON is for connection of two speakers and one subwoofer using stereo input (PL1, TOSLINK or INPUT (R-L)). OFF is selected for all other setups, such as surround sound setups.

Product status indicator: Red (solid): The indicator is solid red shortly

when the transmitter is connected to the mains, switches off, or when it restarts after it has been reset.

Green (solid): The indicator is solid green shortly when the transmitter switches on.

Green(flashing): A software update is in progress during which the speakers cannot play. Do not disconnect from the mains.

Orange(flashing): A hardware error has occured. Disconnect the transmitter from the mains and reconnect it. If the problem persists, contact your Bang & Olufsen retailer.

Wireless status indicator: White(solid): Speakers are connected to the

transmitter. White(flashing): No speakers are connected

to the transmitter. Green(flashing): Speakers are connecting to

the transmitter.

Product and wireless status indicators simultaneously:

Orange(solid): The wireless signal strength is low.

Orange(flashing): An error has occurred. Disconnect the transmitter from the mains and reconnect it. If the problem persists, contact your Bang & Olufsen retailer.

Connection panel

English 4

The product status indicator is placed on the front side of the transmitter.

You can connect the BeoLab Transmitter 1 to a Bang & Olufsen audio or video system, or to a non-Bang & Olufsen system to make a wireless setup with your wireless speakers.

This guide tells you about first-time setup of the BeoLab Transmitter 1.

Your Bang & Olufsen retailer can provide you with the correct cables for your setup. Be aware that TOSLINK cables should not be bent more than a radius of 30 mm (1.18"), since this can cause disturbances in the sound.

Depending on the type of television or audio system in your setup, cable connection and wireless setup procedure will differ and it is recommended to note which sockets on your transmitter are connected to which sockets on your audio or video system. For more information, see www.bang-olufsen.com.

To guarantee a working wireless connection, all speakers must be placed within a distance of 12 metres (39 ft.) from the transmitter.

Do not place any obstacles in front of the transmitter or speakers, as this may interfere with the wireless connection. The speakers should be placed in one room, and all wireless speakers should be visible from the transmitter.

Reset of the transmitter If you for some reason need to reset the settings you have made for a setup, for example, if you replace your speakers, you must press and hold the SELECT and STORE buttons simultaneously for more than 1.5 seconds. Your speakers should flash green after a reset, if not, you must also reset the speakers that have been set up to the transmitter to be able to reconfigure them. See the guide enclosed with your speakers.

Wireless sound When you switch on a source, it takes several seconds before sound is heard in the speakers, during which time a stable wireless connection is established between the transmitter and speakers.

Wireless setup

5

Example of a wireless setup.

Connect to a Bang & Olufsen television  Set the B&O INPUT switch to YES. Fill up the PL sockets on your transmitter from

the left (PL1) to the right with a subwoofer as the last to connect.

Connect the cables  > Make sure the television and transmitter are

disconnected from the mains. > Connect two speaker signals at a time by

connecting one end of a Power Link cable to the PL1 socket on the transmitter and the other end to a Power Link socket on the television.

> Continue to connect Power Link cables by filling up the PL sockets on your transmitter from the left until all speakers signals are connected.

> Connect the television, the transmitter, and the speakers to the mains. The transmitters wireless status indicator starts flashing white, the product status indicator on the front panel becomes solid red for some seconds before switching off, and the speakers wireless status indicators start flashing green.

When Power Link sockets on your television are predefined  Fill the PL sockets on the transmitter from the left to the right, remember to connect a subwoofer to the last of the used PL sockets. Note down which socket you connect to on the television, for example:

Contact your retailer to get the correct cables.

If only the subwoofer and centre speaker sockets are predefined on the television, 1(SUB) should always be chosen for the last PL socket on the transmitter to be connected, having in mind the sockets are filled from the left.

Wireless sound When you switch on a source, it takes several seconds before sound is heard in the speakers, during which time a stable wireless connection is established between the transmitter and speakers.

Television sockets Transmitter sockets:

Left REAR PL1

Right REAR PL1

Left FRONT PL2

Right FRONT PL2

SUB PL3

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3

6

Fill up the PL sockets from the left (PL1) to the right. Four Power Link cables are shown here, which is a full 7.1 setup

Example of cable connection between the transmitter box and a television.

Note: If, during setup, you inadvertently store a wrong speaker on a given PL input, you can reconfigure that PL input by shortly pressing the SELECT and STORE buttons simultaneously.

Make the wireless connections  > Press the SELECT button shortly for the

transmitter to find the wireless speakers. The transmitters wireless status indicator starts flashing green. This takes several seconds. When the search is done, the PL status indicator lights up red or white for each speaker found.*1

 for non-predefined Power Link sockets: > Press the STORE button on the transmitter to

store the wireless connections. All PL status indicators switch off.

> You must now set up the speaker roles and types in the television menu.*2 See the guide for your television.

 for predefined Power Link sockets: > Press and hold the SELECT button on the

transmitter for more than 1.5 seconds to be able to configure the speakers. The leftmost PL status indicator is now flashing, the others are switched off, and a sound is produced in one of the speakers.

> First, you must set up the speaker connected to PL1 on the transmitter, (in the table to the left, this would be the LEFT REAR speaker). You must have in mind, which socket on the television is connected to which PL socket on the transmitter. If the sound does not come from the intended speaker, press SELECT once or repeatedly until the sound comes from the intended speaker, then press the STORE button on the transmitter. The leftmost PL status indicator becomes solid and the next PL status indicator starts flashing. A sound is produced in another speaker.

> Repeat the previous step for all speakers in your setup.

> When you have made a wireless connection to all speakers, all PL status indicators for the connected speakers changes to solid light and then switches off. You must now enter your television menu and set up speaker roles and/or types in the television menu.*2 See the guide for your television.

1*If all speakers are not found, make sure that they are flashing green to be searchable. If this is not the case, see the guide enclosed with your speakers to reset them. Then press the SELECT button shortly to find the wireless speakers.

2*When you set up the speaker distance in the television menu, we recommend that you add 3.5 metres (11 ft.) to the actual distance to each wireless speaker due to a sound delay.

Note that when you switch on a source, it takes several seconds before sound is heard in the speakers, during which time a stable wireless connection is established between the transmitter and speakers.

54321 CTRL 1

S/P-DIF IN HDMI IN

AV IN

CTRL 2 PUC 2 A+B

CTRL 3 PUC 1 A+B PL 1 PL 2 PL 3

CAMERA 5

PO W

ER LI

N K

C EN

TR E 1

1 (S

U B

) 2 3 4 5 6

M A

ST ER

L IN

K ST

A N

D

A V

5 R

I N

L IN

V ID

EO IN

SP D

IF PU

C

SP D

IF

SP D

IF

PU C

Y Y

Pb Pb

Pr SP

D IF

Pr

A V

1

A V

3

A V

2

C O

N TR

O L

PU C

PU C

TT L

R S2

32 PU

C 1

+ 2

IR -I

N

H D

M I

IN H

D M

I O U

T

A PR

O JE

C TO

R O

U T

B C

D

C IN

EM A

C O

N TR

O L

V G

A IN

1

A n

al o

g u

e

D V

B -S

D V

B -T

/C

2

3 A N

T

LI N

K T

V O

U T

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PUC 1 A+B EXT. IR

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3 CTRL 2 CTRL 1

12345

S/P-DIF IN

STAND

AV IN

7

Two examples of Power Link sockets that are not predefined.

Example of predefined Power Link sockets.

Example of Power Link sockets where only the subwoofer and centre speaker sockets are predefined.

Connect to a non-Bang & Olufsen surround sound system 

Set the B&O INPUT switch to NO. Fill up the PL sockets on your transmitter from

the left (PL1) to the right with a subwoofer as the last to connect.

Contact your Bang & Olufsen retailer for information about cables for your setup.

Connect the cables  > Make sure the system and transmitter are

disconnected from the mains. > Connect two speaker signals at a time by

connecting one end of a cable to the socket marked PL1 on the transmitter and the other end (left and right) to the appropriate line outputs on the system.

> Continue to connect cables by filling up the PL sockets on your transmitter from the left until all speaker signals are connected.

> Note which sockets on the transmitter you connected to which sockets on the system.

> Connect the system, the transmitter, and the speakers to the mains. The transmitters wireless status indicator starts flashing white, the product status indicator on the front panel becomes solid red for some seconds before switching off, and the speakers wireless status indicators start flashing green.

Make the wireless connections  > Press the SELECT button shortly for the

transmitter to find the wireless speakers. The transmitters wireless status indicator starts flashing green. This takes several seconds. When the search is done, the PL status indicator lights up red or white for each speaker found.*1

> Press and hold the SELECT button on the transmitter for more than 1.5 seconds to be able to configure the speakers. The leftmost PL status indicator is now flashing, the others are switched off, and a sound is produced in one of the speakers.

> First, you must set up the speaker connected to PL1 (left). If the sound does not come from the intended speaker, press SELECT once or repeatedly until the sound comes from the intended speaker, then press the STORE button on the transmitter. The leftmost PL status indicator becomes solid and the next PL status indicator starts flashing. A sound is produced in another speaker.

> Repeat the previous step for all speakers in your setup.

> When you have made a wireless connection to all speakers, all PL status indicators for the connected speakers changes to solid light and then switches off. Remaining setup is made on the surround sound system.*2 See the guide for your surround sound system.

Note: If, during setup, you inadvertently store a wrong speaker on a given PL input, you can reconfigure that PL input by shortly pressing the SELECT and STORE buttons simultaneously.

1*If all speakers are not found, make sure that they are flashing green to be searchable. If this is not the case, see the guide enclosed with your speakers to reset them. Then press the SELECT shortly button to find the wireless speakers.

2*If you set up the speaker distance in the system menu, we recommend that you add 3.5 metres (11 ft.) to the actual distance to each wireless speaker due to a sound delay.

Wireless sound When you switch on a source, it takes several seconds before sound is heard in the speakers, during which time a stable wireless connection is established between the transmitter and speakers.

Transmitter socket Speaker signal

PL1 left Left front

PL1 right Right front

PL2 left Left surround

PL2 right Right surround

PL3 left Left back

PL3 right Right back

PL4 left Centre

PL4 right Subwoofer

8

Example of a 7.1 surround sound setup.

Make a wireless stereo setup

If you want to connect two speakers and one subwoofer, remember to set the SUB 2.1 switch to ON. Consequently, three speakers are found and three PL status indicators should light up.

Connect cable  > If you are connecting to a Bang & Olufsen

system, set the B&O INPUT switch to YES. > If you are connecting to a non-Bang & Olufsen

system, set the B&O INPUT switch to NO. > Make sure the audio system and transmitter are

disconnected from the mains. > Connect one end of the appropriate cable to

either the PL1, INPUT (R-L) or TOSLINK input on the transmitter and the other end to the appropriate speaker outputs on the audio system.

> Connect the audio system, the transmitter, and the speakers to the mains. The transmitters wireless status indicator starts flashing white, the product status indicator on the front panel becomes solid red for some seconds before switching off, and the speakers wireless status indicators start flashing green.

Make the wireless connections  > Press the SELECT button shortly for the

transmitter to find the wireless speakers. The transmitters wireless status indicator starts flashing green. This takes several seconds. When the search is done, the PL status indicator lights up red or white for each speaker found.*1

> Press and hold the SELECT button on the transmitter for more than 1.5 seconds to be able to configure the speakers. The leftmost PL status indicator is now flashing, the others are switched off, and a sound is produced in one of the speakers.

> First, you must set up the left front speaker. If the sound does not come from the left front speaker, press SELECT until the sound comes from the left front speaker, then press the STORE button on the transmitter. The leftmost PL status indicator becomes solid and the next PL status indicator starts flashing. A sound is produced in another speaker.

> Repeat the previous step for the right front speaker and then for the subwoofer. When the last PL status indicator starts flashing, it will automatically become solid after a while and the wireless connection has now completed.

> When you have made a wireless connection to all speakers, the PL status indicators for the connected speakers changes to solid light and then switches off.

Note: If, during setup, you inadvertently store a wrong speaker on a given PL input, you can reconfigure that PL input by shortly pressing the SELECT and STORE buttons simultaneously.

1*If all speakers are not found, make sure that they are flashing green to be searchable. If this is not the case, see the guide enclosed with your speakers to reset them. Then press the SELECT button to find the wireless speakers.

Wireless sound When you switch on a source, it takes several seconds before sound is heard in the speakers, during which time a stable wireless connection is established between the transmitter and speakers.

If you have both wired and wireless speakers in one setup 

Fill up the PL sockets on your transmitter from the left (PL1) to the right with a subwoofer as the last to connect.

When you set up the speaker distance in the television menu, we recommend that you add 3.5 metres (11 ft.) to the actual distance to each wireless speaker due to a sound delay.

Left front (PL1 left)

Right front (PL1 right)

Left back (PL2 left)

Right back (PL2 right)

Left front

Right front

Left back (PL1 left)

Right back (PL1 right)

9

Example of cable connection between the transmitter box and an audio system.

Examples comparing an all wireless setup and a setup with wired front speakers

Tilslutningspanel

Dansk

Tryk p begge sider af kabelskjuleren for at lsne den fra senderen.

~ Strmstik Tilslutning til lysnettet.

WIRELESS Indikator for trdls forbindelse

SELECT Tryk kortvarigt for at scanne efter

ukonfigurerede trdlse hjttalere. Hold knappen nede for at starte manuel konfiguration, og tryk derefter kortvarigt for at skifte mellem hjttalerne, indtil den nskede hjttaler afgiver en lyd under opstningen af den trdlse forbindelse.

STORE Gem hjttalerindstillingen, og g videre til

nste hjttaler. Hold knappen nede for at f vist antallet af trdlst tilsluttede hjttalere i PL- statusdioderne.

USB-B Kun til brug ved service.

USB-A ( ) Til tilslutning af en USB-flash-enhed ved softwareopdatering. Se www.bang-olufsen.dk for oplysninger om softwareopdateringer.

PL 1-4 Indgange til tilslutning af audio-/videosystem. Hver indgang har bde en venstre og hjre kanal, hvilket PL-statusdioderne venstre/hvid og hjre/ rd i hvert stik indikerer. Hvis en PL-statusdiode blinker, er der ikke forbindelse til hjttaleren.

B&O INPUT (YES - NO) Omskifter for indgangssignal YES bruges til tilslutning af et Bang & Olufsen system, mens NO er til systemer af andre mrker.

TOSLINKTM

Optisk stereoindgang til tilslutning af et musiksystem. Signalets lydstyrke skal justeres p selve musiksystemet.

INPUT (R  L) Hjre og venstre lydindgang til tilslutning af et musiksystem. Signalets lydstyrke skal justeres p selve musiksystemet.

SUB 2.1 (OFF-ON) Subwoofer-omskifter. ON er til tilslutning af to hjttalere og n subwoofer via stereoindgangen (PL 1, TOSLINK eller INPUT (R-L)). OFF anvendes til alle andre opstninger, f.eks. surround sound-opstninger.

Produktstatusdiode Rd(lyserkonstant): Dioden lyser kortvarigt

rdt, nr senderen tilsluttes lysnettet, nr den slukkes, eller nr den genstartes efter en nulstilling.

Grn(lyserkonstant): Dioden lyser kortvarigt grnt, mens senderen starter op.

Grn (blinker): Softwaren opdateres, og hjttalerne kan ikke afspille lyd. Afbryd ikke strmmen til hjttalerne.

Orange(blinker): Der opstod en hardwarefejl. Afbryd strmmen til senderen, og slut den til igen. Kontakt din Bang & Olufsen forhandler, hvis problemet varer ved.

Trdls forbindelse-diode Hvid(lyserkonstant): Hjttalerne har forbindelse

til senderen. Hvid (blinker): Ingen hjttalere har forbindelse

til senderen. Grn (blinker): Hjttalerne er ved at oprette

forbindelse til senderen.

Bde produktstatus- og trdls forbindelse-dioderne Orange(lyserkonstant): Den trdlse

signalstyrke er svag. Orange(blinker): Der opstod en fejl. Afbryd

strmmen til senderen, og slut den til igen. Kontakt din Bang & Olufsen forhandler, hvis problemet varer ved.

10

Produktstatusdioden sidder foran p senderen.

Trdls opstning

Du kan tilslutte BeoLab Transmitter 1 til et Bang & Olufsen AV-system eller til et system, der ikke er fra Bang & Olufsen, for at lave en trdls opstning med dine trdlse hjttalere.

Denne vejledning handler om frstegangsopstning af BeoLab Transmitter 1.

Din Bang & Olufsen forhandler kan hjlpe dig med at finde de rigtige kabler til din opstning. Vr opmrksom p, at TOSLINK-kabler ikke m bjes i mere end en radius p 30 mm, da dette kan resultere i signalinterferens.

Processen med tilslutning af kabler og konfigurering af trdls forbindelse afhnger af tv'et eller musiksystemet i din opstning. Bang & Olufsen anbefaler at skrive navnet ned p de stik, der er tilsluttede mellem BeoLab Transmitter 1 (senderen) og dit AV-system. Se www.bang-olufsen.com for yderligere oplysninger.

For at sikre en velfungerende trdls forbindelse skal alle hjttalere placeres inden for 12 meter fra senderen.

Fjern alle genstande foran senderen og hjttalerne, da disse kan forstyrre den trdlse forbindelse. Hjttalerne br st i samme rum, og alle trdlse hjttalere br vre synlige fra senderens placering.

Nulstil senderen Hvis du af en eller anden grund har brug for at nulstille din konfiguration, f.eks. hvis du udskifter dine hjttalere, skal du trykke p knapperne SELECT og STORE og holde dem nede i mindst 1,5 sekund. Dine hjttalere skal blinke grnt efter en nulstilling. Hvis dette ikke sker, skal de hjttalere, der kommunikerer med senderen, ogs nulstilles, s du kan omkonfigurere dem. Se yderligere oplysninger i vejledningen, der fulgte med hjttalerne.

Trdls lyd Nr du tnder for en kilde, tager det flere sekunder, fr lyden kan hres i hjttalerne. I dette tidsrum oprettes en stabil trdls forbindelse mellem sender og hjttalere.

11

Eksempel p trdls hjttaleropstning.

Slut til et Bang & Olufsen tv ... Indstil B&O INPUT omskifteren til YES. St alle stikkene i senderens PL-indgange fra

venstre (PL 1) til hjre, og afslut med subwooferen.

Tilslut kabler  > Kontroller, at tv og sender ikke er tilsluttet lysnettet. > Tilslut to hjttalersignaler ad gangen ved at

tilslutte den ene ende af et Power Link kabel til senderens PL 1-indgange og den anden ende til et Power Link stik p tv'et.

> Fortst med at tilslutte Power Link kabler ved at stte alle stikkene i senderens PL-indgange fra venstre, indtil alle hjttaleres signaler er tilsluttet.

> Slut tv, sender og hjttalere til lysnettet. Senderens trdls forbindelse-diode blinker hvidt, produktstatusdioden p frontpanelet lyser rdt i nogle sekunder, inden den slukker, og hjttalernes trdls forbindelse-dioder blinker grnt.

Prdefinerede Power Link stik  St alle stikkene i senderens PL-indgange fra venstre til hjre, og tilslut en subwoofer til den sidste PL-indgang, der anvendes. Noter, hvilket stik, du anvender p tv'et, f.eks.:

Kontakt din forhandler for at f de rigtige kabler.

Hvis kun subwooferen og centerhjttaleren er prdefinerede p tv'et, skal 1 (SUB) altid vlges som den sidste PL-tilslutning p senderen. Husk, at tilslutningerne foretages fra venstre til hjre.

Trdls lyd Nr du tnder for en kilde, tager det flere sekunder, fr lyden kan hres i hjttalerne. I dette tidsrum oprettes en stabil trdls forbindelse mellem sender og hjttalere.

Tv-stik Stik p sender

Venstre BAG PL 1

Hjre BAG PL 1

Venstre FRONT PL 2

Hjre FRONT PL 2

SUB PL 3

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3

12

St alle Power Link stikkene i fra venstre (PL 1) til hjre. Her vises fire Power Link kabler, dvs. en komplet 7.1-opstning.

Eksempel p en kabelforbindelse mellem sender og tv.

Bemrk: Hvis du under opstningen ved en fejl gemmer en forkert hjttaler p en PL-indgang, kan du omkonfigurere denne indgang ved at trykke kortvarigt p knapperne SELECT og STORE samtidigt.

Opret trdls forbindelse  > Tryk kortvarigt p knappen SELECT p senderen

for at registrere de trdlse hjttalere. Senderens trdls forbindelse-diode begynder at blinke grnt. Det tager flere sekunder. Nr sgningen er gennemfrt, lyser PL-statusdioden rdt eller hvidt for hver registrerede hjttaler.1

... for Power Link stik, der ikke er prdefinerede: > Tryk p knappen STORE p senderen for at

gemme de trdlse hjttalere. Alle PL-statusdioder slukkes.

> Du skal nu konfigurere hjttalerplaceringer og -typer i tv-menuen.2 Se yderligere oplysninger i brugervejledningen til dit tv.

 for prdefinerede Power Link stik: > Hold knappen SELECT p senderen nede i mindst

1,5 sekund for at begynde konfigurationen af hjttalerne. Derefter blinker PL-statusdioden lngst til venstre, mens de andre er slukket. En af hjttalerne afgiver en lyd.

> Begynd med at konfigurere hjttaleren tilsluttet PL 1 p senderen (i tabellen til venstre er dette den venstre baghjttaler). Noter, hvilket stik p tv'et, der er forbundet til hvilket PL-stik p senderen. Hvis den pgldende hjttaler ikke afgiver en lyd, skal du trykke p SELECT en eller gentagne gange, indtil du hrer en lyd. Tryk derefter p knappen STORE p senderen. PL- statusdioden lngst til venstre lyser nu konstant, og den nste diode begynder at blinke. En af de andre hjttalere afgiver en lyd.

> Gentag foregende trin for alle hjttalere i din opstning.

> Nr alle hjttalerne har trdls forbindelse, lyser PL-statusdioderne hvidt i nogle sekunder. Du skal nu konfigurere tv-menuen og konfigurere hjttalerplaceringer og -typer i tv-menuen.2 Se yderligere oplysninger i brugervejledningen til dit tv.

1 Hvis nogle hjttalere ikke registreres, skal du kontrollere, om de blinker grnt. Gr de ikke det, skal du nulstille dem se vejledningen, der fulgte med hjttalerne. Tryk derefter kortvarigt p knappen SELECT for at registrere de trdlse hjttalere.

2 Bang & Olufsen anbefaler, at du i tv-menuen indstiller afstanden til 3,5 meter mere end de faktiske afstande til hver hjttaler pga. lydforsinkelser.

Bemrk, at nr du tnder for en kilde, tager det flere sekunder, fr lyden kan hres i hjttalerne. I dette tidsrum oprettes en stabil trdls forbindelse mellem sender og hjttalere.

54321 CTRL 1

S/P-DIF IN HDMI IN

AV IN

CTRL 2 PUC 2 A+B

CTRL 3 PUC 1 A+B PL 1 PL 2 PL 3

CAMERA 5

PO W

ER LI

N K

C EN

TR E 1

1 (S

U B

) 2 3 4 5 6

M A

ST ER

L IN

K ST

A N

D

A V

5 R

I N

L IN

V ID

EO IN

SP D

IF PU

C

SP D

IF

SP D

IF

PU C

Y Y

Pb Pb

Pr SP

D IF

Pr

A V

1

A V

3

A V

2

C O

N TR

O L

PU C

PU C

TT L

R S2

32 PU

C 1

+ 2

IR -I

N

H D

M I

IN H

D M

I O U

T

A PR

O JE

C TO

R O

U T

B C

D

C IN

EM A

C O

N TR

O L

V G

A IN

1

A n

al o

g u

e

D V

B -S

D V

B -T

/C

2

3 A N

T

LI N

K T

V O

U T

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PUC 1 A+B EXT. IR

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3 CTRL 2 CTRL 1

12345

S/P-DIF IN

STAND

AV IN

13

To eksempler p Power Link stik, der ikke er prdefinerede.

Eksempel p prdefinerede Power Link stik.

Eksempel p Power Link stik, hvor kun stikkene til subwoofer og centerhjttaler er prdefinerede.

Slut til et andet surround sound-system end Bang & Olufsen ...

Indstil B&O INPUT omskifteren til NO. St alle stikkene i PL-indgangene p senderen

fra venstre (PL 1) til hjre, og afslut med subwooferen.

Kontakt din Bang & Olufsen forhandler for at f oplysninger om kabler til din opstning.

Tilslut kabler  > Kontroller, at system og sender ikke er tilsluttet

lysnettet. > Tilslut to hjttalersignaler ad gangen ved at stte

den ene ende af et Power Link kabel i stikket PL 1 p senderen og den anden ende (venstre og hjre kanal) i den rigtige line-udgang i systemet.

> Fortst med at tilslutte kablerne ved at stte alle stikkene i PL-indgangene p senderen fra venstre, indtil alle hjttalersignaler er tilsluttet.

> Noter de forbundne stik p hhv. system og sender. > Slut system, sender og hjttalere til lysnettet.

Senderens trdls forbindelse-diode blinker hvidt, produktstatusdioden p frontpanelet lyser rdt i nogle sekunder, inden den slukker, og hjttalernes trdls forbindelse-dioder blinker grnt.

Opret trdls forbindelse  > Tryk kortvarigt p knappen SELECT p senderen

for at registrere de trdlse hjttalere. Senderens trdls forbindelse-diode begynder at blinke grnt. Det tager flere sekunder. Nr sgningen er gennemfrt, lyser PL-statusdioden rdt eller hvidt for hver registrerede hjttaler.1

> Hold knappen SELECT p senderen nede i mindst 1,5 sekund for at begynde konfigurationen af hjttalerne. Derefter blinker PL-statusdioden lngst til venstre, mens de andre er slukket. En af hjttalerne afgiver en lyd.

> Begynd med at konfigurere hjttaleren tilsluttet PL 1 (venstre). Hvis den pgldende hjttaler ikke afgiver en lyd, skal du trykke p SELECT en eller gentagne gange, indtil du hrer en lyd. Tryk derefter p knappen STORE p senderen. PL- statusdioden lngst til venstre lyser nu konstant, og den nste diode begynder at blinke. En af de andre hjttalere afgiver en lyd.

> Gentag foregende trin for alle hjttalere i din opstning.

> Nr alle hjttalerne har trdls forbindelse, lyser PL-statusdioderne hvidt i nogle sekunder. Den resterende opstning foretages p surround sound-systemet.2 Se vejledningen til dit surround sound-system.

Bemrk: Hvis du under opstningen ved en fejl gemmer en forkert hjttaler p en PL-indgang, kan du omkonfigurere denne indgang ved at trykke kortvarigt p knapperne SELECT og STORE samtidigt.

1 Hvis nogle hjttalere ikke registreres, skal du kontrollere, om de blinker grnt. Gr de ikke det, skal du nulstille dem se vejledningen, der fulgte med hjttalerne. Tryk derefter kortvarigt p knappen SELECT for at registrere de trdlse hjttalere.

2Bang & Olufsen anbefaler, at du i systemets menu indstiller afstanden til 3,5 meter mere end de faktiske afstande til hver hjttaler pga. lydforsinkelser.

Trdls lyd Nr du tnder for en kilde, tager det flere sekunder, fr lyden kan hres i hjttalerne. I dette tidsrum oprettes en stabil trdls forbindelse mellem sender og hjttalere.

Stik p sender Hjttalersignal

PL 1, venstre Venstre front

PL 1, hjre Hjre front

PL 2, venstre Venstre surround

PL 2, hjre Hjre surround

PL 3, venstre Venstre bag

PL 3, hjre Hjre bag

PL 4, venstre Center

PL 4, hjre Subwoofer

14

Eksempel p en 7.1 surround sound-opstning.

Foretag en trdls stereoopstning

Hvis du vil tilslutte to hjttalere og n subwoofer, skal du huske at indstille SUB 2.1-omskifteren til ON. Dette resulterer i, at tre hjttalere registreres, og tre PL-statusdioder lyser.

Tilslut kablet  > Hvis du tilslutter til et Bang & Olufsen system,

indstilles B&O INPUT omskifteren til YES. > Hvis du tilslutter til et andet system end Bang &

Olufsen, indstilles B&O INPUT omskifteren til NO. > Kontroller, at musiksystem og sender ikke er

tilsluttet lysnettet. > Tilslut den ene ende af det rigtige kabel i stikket

PL 1, INPUT (R-L) eller TOSLINK p senderen og den anden ende i den rigtige hjttalerudgang p musiksystemet.

> Slut musiksystem, sender og hjttalere til lysnettet. Senderens trdls forbindelse-diode blinker hvidt, produktstatusdioden p frontpanelet lyser rdt i nogle sekunder, inden den slukker, og hjttalernes trdls forbindelse-dioder blinker grnt.

Opret trdls forbindelse  > Tryk kortvarigt p knappen SELECT p senderen

for at registrere de trdlse hjttalere. Senderens trdls forbindelse-diode begynder at blinke grnt. Det tager flere sekunder. Nr sgningen er gennemfrt, lyser PL-statusdioden rdt eller hvidt for hver registrerede hjttaler.1

> Hold knappen SELECT p senderen nede i mindst 1,5 sekund for at begynde konfigurationen af hjttalerne. Derefter blinker PL-statusdioden lngst til venstre, mens de andre er slukket. En af hjttalerne afgiver en lyd.

> Begynd med at konfigurere venstre fronthjttaler. Hvis venstre fronthjttaler ikke spiller, skal du trykke p SELECT, indtil du hrer en lyd. Tryk derefter p knappen STORE p senderen. PL- statusdioden lngst til venstre lyser nu konstant, og den nste diode begynder at blinke. En af de andre hjttalere afgiver en lyd.

> Gentag foregende trin for hjre fronthjttaler og derefter for subwooferen. Nr den sidste PL- statusdiode begynder at blinke, begynder den automatisk at lyse konstant efter nogle sekunder. Alle trdlse forbindelser er nu oprettet.

> Nr alle hjttalerne har trdls forbindelse, lyser PL-statusdioderne i nogle sekunder.

Bemrk: Hvis du under opstningen ved en fejl gemmer en forkert hjttaler p en PL-indgang, kan du omkonfigurere denne indgang ved at trykke kortvarigt p knapperne SELECT og STORE samtidigt.

1 Hvis nogle hjttalere ikke registreres, skal du kontrollere, om de blinker grnt. Gr de ikke det, skal du nulstille dem se vejledningen, der fulgte med hjttalerne. Tryk derefter p knappen SELECT for at registrere de trdlse hjttalere.

Trdls lyd Nr du tnder for en kilde, tager det flere sekunder, fr lyden kan hres i hjttalerne. I dette tidsrum oprettes en stabil trdls forbindelse mellem sender og hjttalere.

Hvis du har bde kablede og trdlse hjttalere i din opstning 

St alle stikkene i PL-indgangene p senderen fra venstre (PL 1) til hjre, og afslut med subwooferen.

Bang & Olufsen anbefaler, at du i tv-menuen indstiller afstanden til 3,5 meter mere end de faktiske afstande til hver hjttaler pga. lydforsinkelser.

Venstre front (PL 1, venstre)

Hjre front (PL 1, hjre)

Venstre bag (PL 2, venstre)

Hjre bag (PL 2,

hjre)

Venstre front

Hjre front

Venstre bag (PL 1, venstre)

Hjre bag (PL 1,

hjre)

15

Eksempel p en kabelforbindelse mellem sender og et musiksystem.

Sammenligning af en komplet trdls opstning og en opstning med kablede fronthjttalere.

Drcken Sie auf beide Seiten der Kabelabdeckung, um sie vom Transmitter zu entfernen.

~ Netzanschluss Verbindung zum Stromnetz.

WIRELESS Wireless-Statusanzeige.

SELECT Drcken Sie kurz, um nach nicht konfigurierten

Drahtlos-Lautsprechern zu suchen. Drcken Sie lange, um die manuelle Konfiguration zu beginnen. Drcken Sie dann kurz, um die Lautsprecher durchzuschalten, bis der gewnschte Lautsprecher ein akustisches Signal whrend der Einrichtung von sich gibt.

STORE Speichern Sie die Einstellung fr einen

Lautsprecher und wechseln Sie dann zum nchsten Lautsprecher. Bei einem langen Druck wird die Anzahl der drahtlos verbundenen Lautsprecher in den PL-Statusanzeigen dargestellt.

USB B Nur fr Servicezwecke.

USB A ( ) Fr den Anschluss eines Flash-USB-Gerts fr die Softwareaktualisierung. Weitere Informationen ber Softwareaktualisierungen finden Sie unter www.bang-olufsen.com.

PL1-4 Eingnge fr den Anschluss eines Video- oder Audiosystems. Jeder Eingang besitzt einen linken und einen rechten Tonkanal. Die Tonkanle der einzelnen Eingnge werden jeweils durch eine weie (links) und eine rote (rechts) PL-Statusanzeige gekennzeichnet. Blinkt eine PL-Statusanzeige, besteht keine Verbindung zum Lautsprecher.

B&O INPUT (YES  NO) Eingangssignalschalter Die Schalterstellung YES gilt fr den Anschluss eines Bang & Olufsen Systems und NO fr den Anschluss eines Systems eines anderen Herstellers.

TOSLINKTM

Optischer Stereo-Eingang fr den Anschluss eines Audiosystems. Die Lautstrke des Signals muss am Audiosystem eingestellt werden.

INPUT (R  L) Linker und rechter Line-Eingang fr den Anschluss eines Audiosystems. Die Lautstrke des Signals muss am Audiosystem eingestellt werden.

SUB  2.1 (OFF ON) Subwoofer-Schalter: Die Schalterstellung ON ist fr den Anschluss von zwei Lautsprechern und einem Subwoofer mit Stereoeingang (PL1, TOSLINK oder INPUT (R-L)) gedacht. Die Schalterstellung OFF ist fr alle anderen Setups (z. B. Surround-Sound-Aufstellungen) gedacht.

Gertestatusanzeige: Rot(dauerhaft): Die Anzeige leuchtet dauerhaft

rot, wenn der Transmitter mit dem Stromnetz verbunden ist, ausgeschaltet wird oder nach dem Zurcksetzen neu gestartet wird.

Grn(dauerhaft): Die Anzeige leuchtet kurz grn auf, wenn der Transmitter eingeschaltet wird.

Grn(blinkt): Es wird eine Softwareaktualisierung durchgefhrt und die Lautsprecher knnen nicht verwendet werden. Trennen Sie das Gert nicht vom Netz.

Orange(blinkt): Es ist ein Hardwarefehler aufgetreten. Trennen Sie den Transmitter vom Netz und schlieen Sie ihn wieder an. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Bang & Olufsen Fachhndler.

Wireless-Statusanzeige: Wei(dauerhaft): Die Lautsprecher sind mit

dem Transmitter verbunden. Wei(blinkt): Es sind keine Lautsprecher mit

dem Transmitter verbunden. Grn(blinkt): Die Lautsprecher werden mit dem

Transmitter verbunden.

Gerte- und Wireless-Statusanzeigen gleichzeitig: Orange(dauerhaft): Das Funksignal ist schwach. Orange(blinkt): Es ist ein Fehler aufgetreten.

Trennen Sie den Transmitter vom Netz und schlieen Sie ihn wieder an. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Bang & Olufsen Fachhndler.

Anschlussfeld

Deutsch 16

Die Gertestatusanzeige befindet sich an der Vorderseite des Transmitters.

Sie knnen den BeoLab Transmitter 1 an ein Audio- oder Videosystem von Bang & Olufsen oder ein System eines anderen Herstellers anschlieen und damit eine drahtlose Verbindung zu Ihren Lautsprechern herstellen.

Diese Anleitung untersttzt Sie bei der Ersteinrichtung Ihres BeoLab Transmitter 1.

Die passenden Kabel fr Ihre Konfiguration erhalten Sie von Ihrem Bang & Olufsen Fachhndler. Beachten Sie, dass TOSLINK-Kabel nicht weiter als bis zu einem Radius von 30 mm gebogen werden sollten, da ansonsten der Klang beeintrchtigt werden kann.

In Abhngigkeit von der Art des verwendeten TV- Gerts oder Audiosystems kann die Vorgehensweise beim Anschlieen der Kabel und bei der Wireless- Konfiguration unterschiedlich sein. Es wird empfohlen, sich zu notieren, welche Anschlsse an Ihrem Transmitter mit welchen Anschlssen an Ihrem Audio- oder Videosystem verbunden sind. Weitere Informationen erhalten Sie auf www.bang-olufsen.com.

Um die einwandfreie Funktion der drahtlosen Verbindung zu gewhrleisten, mssen alle Lautsprecher in einem Radius von zwlf Metern um den Transmitter platziert werden.

Positionieren Sie keine Gegenstnde vor dem Transmitter oder vor den Lautsprechern, da dies Strungen der Funkverbindung verursachen kann. Die Lautsprecher sollten alle in einem Zimmer aufgestellt werden. Zwischen den Funklautsprechern und dem Transmitter sollte eine Sichtverbindung bestehen.

Zurcksetzen des Transmitters Wenn Sie die eingerichteten Konfigurationseinstellungen aus irgendeinem Grund zurcksetzen mssen, weil Sie z. B. andere Lautsprecher anschlieen, halten Sie die Tasten SELECT und STORE gleichzeitig lnger als 1,5 Sekunden gedrckt. Nach dem Reset blinken die Lautsprecher-LEDs grn. Ist das nicht der Fall, mssen Sie auch die Lautsprecher zurcksetzen, die zusammen mit dem Transmitter eingerichtet wurden, um eine Neukonfiguration durchfhren zu knnen. Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Lautsprecher.

Drahtlose Audiobertragung Nach dem Einschalten einer Quelle dauert es mehrere Sekunden, bis die Lautsprecher die Wiedergabe starten. Whrend dieser Zeit wird eine stabile drahtlose Verbindung zwischen dem Transmitter und den Lautsprechern hergestellt.

Wireless-Konfiguration

17

Beispiel fr eine Wireless-Konfiguration.

Verbindung mit einem Bang & Olufsen TV-Gert: Stellen Sie den B&O INPUT-Schalter auf YES. Belegen Sie die PL-Buchsen Ihres Transmitters

von links (PL1) nach rechts, wobei der Subwoofer als letztes verbunden wird.

Anschlieen der Kabel  > Stellen Sie sicher, dass das TV-Gert und der

Transmitter nicht mit dem Stromnetz verbunden sind.

> Schlieen Sie jeweils zwei Lautsprechersignale gleichzeitig an, indem Sie ein Ende des Power Link-Kabels mit der PL1-Buchse am Transmitter und das andere Ende mit der Power Link-Buchse am TV-Gert verbinden.

> Fahren Sie mit dem Anschuss von weiteren Power Link-Kabeln fort, bis smtliche Lautsprecher mit den PL-Buchsen am Transmitter verbunden sind.

> Schlieen Sie das TV-Gert, den Transmitter und die Lautsprecher an das Stromnetz an. Die Wireless-Statusanzeige des Transmitters beginnt, wei zu blinken, whrend die Gertestatusanzeige am vorderen Bedienfeld einige Sekunden rot leuchtet und dann erlischt. Die Wireless- Statusanzeigen der Lautsprecher beginnen, grn zu blinken.

Wenn die Power Link-Buchsen an Ihrem TV-Gert vorgegeben sind: Belegen Sie die PL-Buchsen am Transmitter von links nach rechts und schlieen Sie den Subwoofer an die letzte verwendete PL-Buchse an. Notieren Sie sich, mit welcher Buchse Sie das TV-Gert verbinden, zum Beispiel:

Die richtigen Kabel erhalten Sie von Ihrem Fachhndler.

Wenn am TV-Gert nur die Buchsen fr den Subwoofer und den Mittellautsprecher vorgegeben sind, sollte immer 1(SUB) fr die letzte anzuschlieende PL-Buchse am Transmitter gewhlt werden. Dabei ist zu beachten, dass die Buchsen beginnend von links belegt werden mssen.

Drahtlose Audiobertragung Nach dem Einschalten einer Quelle dauert es mehrere Sekunden, bis die Lautsprecher die Wiedergabe starten. Whrend dieser Zeit wird eine stabile drahtlose Verbindung zwischen dem Transmitter und den Lautsprechern hergestellt.

Buchsen am TV-Gert Buchse am Transmitter:

Links HINTEN PL1

Rechts HINTEN PL1

Links VORNE PL2

Rechts VORNE PL2

SUB PL3

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3

18

Belegen Sie die PL-Buchsen von links (PL1) nach rechts. Hier werden vier Power Link-Kabel verwendet, was einer vollstndigen 7.1-Konfiguration entspricht

Beispiel fr eine Kabelverbindung zwischen Transmitter und TV-Gert.

Hinweis: Wenn Sie whrend der Einrichtung einen PL-Eingang mit einem falschen Lautsprecher belegen, knnen Sie diesen PL-Eingang neu belegen, indem Sie SELECT und STORE gleichzeitig kurz drcken.

Herstellen der Wireless-Anschlsse > Drcken Sie kurz die Taste SELECT am Transmitter,

um die drahtlosen Lautsprecher zu finden. Die Wireless-Statusanzeige am Transmitter beginnt grn zu blinken. Dieser Vorgang dauert mehrere Sekunden. Nach Abschluss der Suche leuchtet die PL-Statusanzeige fr jeden Lautspreche auf, der gefunden wurde entweder rot oder wei.*1

Fr nicht vorgegebene Power Link-Buchsen: > Drcken Sie die Taste STORE am Transmitter,

um die Funkverbindungen zu speichern. Alle PL- Statusanzeigen erlschen.

> Sie mssen jetzt die Rollen und Typen der Lautsprecher im Men des TV-Gerts einrichten.2 Weitere Informationen erhalten Sie in der Anleitung Ihres TV-Gerts.

Fr vorgegebene Power Link-Buchsen: > Halten Sie die Taste SELECT am Transmitter lnger

als 1,5 Sekunden gedrckt, um die Lautsprecher konfigurieren zu knnen. Die uere linke PL- Statusanzeige blinkt jetzt, whrend die anderen Anzeigen ausgeschaltet sind. Aus einem der Lautsprecher wird ein Ton ausgegeben.

> Zunchst mssen Sie den Lautsprecher einrichten, der am Transmitter an PL1 angeschlossen ist. (In der Tabelle auf der linken Seite wre das der LEFT REAR-Lautsprecher). Sie mssen sich merken, welche Buchse am TV-Gert mit welcher PL- Buchse am Sender verbunden ist. Wenn der Ton nicht aus dem vorgesehenen Lautsprecher ausgegeben wird, drcken Sie die Taste SELECT einmal oder mehrmals, bis der korrekte Lautsprecher ertnt. Drcken Sie dann die Taste STORE am Sender. Die uere linke PL- Statusanzeige leuchtet dauerhaft und die nchste PL-Statusanzeige beginnt zu blinken. Aus einem anderen Lautsprecher wird ein Ton ausgegeben.

> Wiederholen Sie den vorherigen Schritt fr alle Lautsprecher innerhalb Ihrer Konfiguration.

> Wenn Sie mit allen Lautsprechern eine Funkverbindung hergestellt haben, leuchten die PL-Statusanzeigen aller verbundenen Lautsprecher zunchst dauerhaft auf und erlschen dann. Sie mssen jetzt Ihr TV-Men aufrufen und die Rollen und Typen der Lautsprecher im Men des TV-Gerts einrichten.2 Weitere Informationen erhalten Sie in der Anleitung Ihres TV-Gerts.

1*Wenn keine Lautsprecher gefunden werden knnen, berprfen Sie, ob sie grn blinken und damit fr die Suche erkennbar sind. Wenn das nicht der Fall ist, setzen Sie die Lautsprecher gem Anweisung in der Bedienungsanleitung der Lautsprecher zurck. Drcken Sie dann kurz auf die Taste SELECT, um die Funklautsprecher zu suchen.

2*Wenn Sie die Lautsprecherentfernung im Men des TV-Gerts einstellen, empfehlen wir, fr jeden Funklautsprecher 3,50 m zu der tatschliche Entfernung hinzu zu addieren, um so die auftretenden Tonverzgerungen zu kompensieren.

Bitte beachten Sie: Nach dem Einschalten einer Quelle dauert es mehrere Sekunden, bis die Lautsprecher die Wiedergabe starten. Whrend dieser Zeit wird eine stabile drahtlose Verbindung zwischen dem Transmitter und den Lautsprechern hergestellt.

54321 CTRL 1

S/P-DIF IN HDMI IN

AV IN

CTRL 2 PUC 2 A+B

CTRL 3 PUC 1 A+B PL 1 PL 2 PL 3

CAMERA 5

PO W

ER LI

N K

C EN

TR E 1

1 (S

U B

) 2 3 4 5 6

M A

ST ER

L IN

K ST

A N

D

A V

5 R

I N

L IN

V ID

EO IN

SP D

IF PU

C

SP D

IF

SP D

IF

PU C

Y Y

Pb Pb

Pr SP

D IF

Pr

A V

1

A V

3

A V

2

C O

N TR

O L

PU C

PU C

TT L

R S2

32 PU

C 1

+ 2

IR -I

N

H D

M I

IN H

D M

I O U

T

A PR

O JE

C TO

R O

U T

B C

D

C IN

EM A

C O

N TR

O L

V G

A IN

1

A n

al o

g u

e

D V

B -S

D V

B -T

/C

2

3 A N

T

LI N

K T

V O

U T

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PUC 1 A+B EXT. IR

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3 CTRL 2 CTRL 1

12345

S/P-DIF IN

STAND

AV IN

19

Zwei Beispiele fr nicht vorgegebene Power Link- Buchsen.

Beispiel fr vorgegebene Power Link-Buchsen.

Beispiel fr Power Link-Buchsen, bei denen nur die Buchsen fr den Subwoofer und den Mittellautsprecher vorgegeben sind.

Verbindung mit einem Surround-Sound-System, das nicht von Bang & Olufsen stammt:

Stellen Sie den B&O INPUT-Schalter auf NO. Belegen Sie die PL-Buchsen Ihres Transmitters

von links (PL1) nach rechts, wobei der Subwoofer als letztes verbunden wird.

Informationen ber die fr Ihre Konfiguration geeigneten Kabel erhalten Sie von Ihrem Bang & Olufsen Fachhndler.

Anschlieen der Kabel  > Stellen Sie sicher, dass das System und der

Transmitter nicht mit dem Stromnetz verbunden sind.

> Schlieen Sie jeweils zwei Lautsprechersignale an, indem Sie ein Ende eines Kabels mit der Buchse PL1 am Transmitter und das andere Ende (links und rechts) mit den entsprechenden Line- Lautsprecherausgngen am System verbinden.

> Fahren Sie mit dem Anschuss von weiteren Kabeln fort, bis smtliche Lautsprecher mit den PL- Buchsen am Transmitter verbunden sind.

> Notieren Sie sich, welche Buchsen am Sender Sie mit welchen Buchsen am System verbunden haben.

> Schlieen Sie das System, den Transmitter und die Lautsprecher an das Stromnetz an. Die Wireless-Statusanzeige des Transmitters beginnt, wei zu blinken, whrend die Gertestatusanzeige am vorderen Bedienfeld einige Sekunden rot leuchtet und dann erlischt. Die Wireless- Statusanzeigen der Lautsprecher beginnen, grn zu blinken.

Herstellen der Wireless-Anschlsse  > Drcken Sie kurz die Taste SELECT am Transmitter,

um die drahtlosen Lautsprecher zu finden. Die Wireless-Statusanzeige am Transmitter beginnt grn zu blinken. Dieser Vorgang dauert mehrere Sekunden. Nach Abschluss der Suche leuchtet die PL-Statusanzeige fr jeden Lautspreche auf, der gefunden wurde entweder rot oder wei.*1

> Halten Sie die Taste SELECT am Transmitter lnger als 1,5 Sekunden gedrckt, um die Lautsprecher konfigurieren zu knnen. Die uere linke PL- Statusanzeige blinkt jetzt, whrend die anderen Anzeigen ausgeschaltet sind. Aus einem der Lautsprecher wird ein Ton ausgegeben.

> Zuerst mssen Sie den an PL1 (links) angeschlossenen Lautsprecher konfigurieren. Wenn der Ton nicht aus dem vorgesehenen Lautsprecher ausgegeben wird, drcken Sie die Taste SELECT einmal oder mehrmals, bis der korrekte Lautsprecher ertnt. Drcken Sie dann die Taste STORE am Sender. Die uere linke PL- Statusanzeige leuchtet dauerhaft und die nchste PL-Statusanzeige beginnt zu blinken. Aus einem anderen Lautsprecher wird ein Ton ausgegeben.

> Wiederholen Sie den vorherigen Schritt fr alle Lautsprecher innerhalb Ihrer Konfiguration.

> Wenn Sie mit allen Lautsprechern eine Funkverbindung hergestellt haben, leuchten die PL-Statusanzeigen aller verbundenen Lautsprecher zunchst dauerhaft auf und erlschen dann. Die Einrichtung wird am Surround-Sound-System abgeschlossen.*2 Weitere Informationen entnehmen Sie der Anleitung Ihres Surround-Sound-Systems.

Hinweis: Wenn Sie whrend der Einrichtung einen PL-Eingang mit einem falschen Lautsprecher belegen, knnen Sie diesen PL-Eingang neu belegen, indem Sie SELECT und STORE gleichzeitig kurz drcken.

1*Wenn keine Lautsprecher gefunden werden knnen, berprfen Sie, ob sie grn blinken und damit fr die Suche erkennbar sind. Wenn das nicht der Fall ist, setzen Sie die Lautsprecher gem Anweisung in der Bedienungsanleitung der Lautsprecher zurck. Drcken Sie dann kurz auf die Taste SELECT, um die Funklautsprecher zu suchen.

2*Wenn Sie die Lautsprecherentfernung im Men des Systems einstellen, empfehlen wir, fr jeden Funklautsprecher 3,50 m zu der tatschliche Entfernung hinzu zu addieren, um so die auftretenden Tonverzgerungen zu kompensieren.

Drahtlose Audiobertragung Nach dem Einschalten einer Quelle dauert es mehrere Sekunden, bis die Lautsprecher die Wiedergabe starten. Whrend dieser Zeit wird eine stabile drahtlose Verbindung zwischen dem Transmitter und den Lautsprechern hergestellt.

Buchse am Transmitter Lautsprechersignal

PL1 links Links vorne

PL1 rechts Rechts vorne

PL2 links Links Surround

PL2 rechts Rechts Surround

PL3 links Links hinten

PL3 rechts Rechts hinten

PL4 links Mitte

PL4 rechts Subwoofer

20

Beispiel fr eine 7.1-Surround-Sound-Konfiguration.

Einrichtung eines drahtlosen Stereo-Setups

Wenn Sie zwei Lautsprecher und einen Subwoofer anschlieen mchten, stellen Sie den SUB 2.1-Schalter auf ON. Dementsprechend werden dabei drei Lautsprecher gefunden und es sollten drei PL-Statusanzeigen aufleuchten.

Anschlieen der Kabel: > Wenn Sie die Kabel an ein Bang & Olufsen System

anschlieen, stellen Sie den B&O INPUT-Schalter auf YES.

> Wenn Sie die Kabel an ein System eines anderen Herstellers anschlieen, stellen Sie den B&O INPUT-Schalter auf NO.

> Stellen Sie sicher, dass das Audiosystem und der Transmitter nicht mit dem Stromnetz verbunden sind.

> Verbinden Sie ein Ende eines geeigneten Kabels mit entweder der Buchse PL1, INPUT (R-L) oder der TOSLINK-Buchse am Transmitter und das andere Ende mit den entsprechenden Lautsprecherausgngen am Audiosystem.

> Schlieen Sie das Audiosystem, den Transmitter und die Lautsprecher an das Stromnetz an. Die Wireless-Statusanzeige des Transmitters beginnt, wei zu blinken, whrend die Gertestatusanzeige am vorderen Bedienfeld einige Sekunden rot leuchtet und dann erlischt. Die Wireless- Statusanzeigen der Lautsprecher beginnen, grn zu blinken.

Herstellen der drahtlosen Verbindungen: > Drcken Sie kurz die Taste SELECT am Transmitter,

um die drahtlosen Lautsprecher zu finden. Die Wireless-Statusanzeige am Transmitter beginnt grn zu blinken. Dieser Vorgang dauert mehrere Sekunden. Nach Abschluss der Suche leuchtet die PL-Statusanzeige fr jeden Lautspreche auf, der gefunden wurde entweder rot oder wei.*1

> Halten Sie die Taste SELECT am Transmitter lnger als 1,5 Sekunden gedrckt, um die Lautsprecher konfigurieren zu knnen. Die uere linke PL- Statusanzeige blinkt jetzt, whrend die anderen Anzeigen ausgeschaltet sind. Aus einem der Lautsprecher wird ein Ton ausgegeben.

> Zuerst mssen Sie den linken Frontlautsprecher konfigurieren. Wenn der Ton nicht aus dem linken Frontlautsprecher ausgegeben wird, drcken Sie die Taste SELECT so lange, bis der Ton aus dem linken Frontlautsprecher ertnt. Drcken Sie dann die Taste STORE am Sender. Die uere linke PL-Statusanzeige leuchtet dauerhaft und die nchste PL-Statusanzeige beginnt zu blinken. Aus einem anderen Lautsprecher wird ein Ton ausgegeben.

> Wiederholen Sie den vorangegangenen Schritt fr den rechten Frontlautsprecher und anschlieend fr den Subwoofer. Wenn die letzte PL-Statusanzeige zu blinken beginnt, geht sie nach kurzer Zeit automatisch zum Dauerleuchten ber. Die Funkverbindung ist damit eingerichtet.

> Wenn Sie mit allen Lautsprechern eine Funkverbindung hergestellt haben, leuchten die PL-Statusanzeigen aller verbundenen Lautsprecher zunchst dauerhaft auf und erlschen dann.

Hinweis: Wenn Sie whrend der Einrichtung einen PL-Eingang mit einem falschen Lautsprecher belegen, knnen Sie diesen PL-Eingang neu belegen, indem Sie SELECT und STORE gleichzeitig kurz drcken.

1*Wenn keine Lautsprecher gefunden werden knnen, berprfen Sie, ob sie grn blinken und damit fr die Suche erkennbar sind. Wenn das nicht der Fall ist, setzen Sie die Lautsprecher gem Anweisung in der Bedienungsanleitung der Lautsprecher zurck. Drcken Sie dann die Taste SELECT, um die Funklautsprecher zu suchen.

Drahtlose Audiobertragung Nach dem Einschalten einer Quelle dauert es mehrere Sekunden, bis die Lautsprecher die Wiedergabe starten. Whrend dieser Zeit wird eine stabile drahtlose Verbindung zwischen dem Transmitter und den Lautsprechern hergestellt.

Verwendung von kabelgebundenen und kabellosen Lautsprechern innerhalb einer Konfiguration:

Belegen Sie die PL-Buchsen Ihres Transmitters von links (PL1) nach rechts, wobei der Subwoofer als letztes verbunden wird.

Wenn Sie die Lautsprecherentfernung im Men des TV-Gerts einstellen, empfehlen wir, fr jeden Funklautsprecher 3,50 m zu der tatschliche Entfernung hinzu zu addieren, um so die auftretenden Tonverzgerungen zu kompensieren.

Links vorne (PL1 links)

Rechts vorne (PL1 rechts)

Links hinten (PL2 links)

Rechts hinten (PL2

rechts)

Links vorne

Rechts vorne

Links hinten (PL1 links)

Rechts hinten (PL1

rechts)

21

Beispiel fr eine Kabelverbindung zwischen Transmitter und Audiosystem.

Vergleich zwischen einer vollstndig kabellosen Konfiguration und einer Konfiguration mit kabelgebundenen Frontlautsprechern

Nederlands

Druk op beide zijden van het kabelpaneel om dit los te maken van de zender.

~ Netvoeding Aansluiting voor het netsnoer.

DRAADLOOS Draadloze statusindicator.

SELECT Druk kort om niet-ingestelde draadloze

luidsprekers te detecteren. Houd lang ingedrukt voor een handmatige instelling en druk vervolgens kort om naar een andere luidspreker te gaan, totdat de gewenste luidspreker geluid maakt bij de draadloze instelling.

OPSLAAN De luidsprekeropstelling opslaan voor een

bepaalde luidspreker en naar de volgende luidspreker gaan. Door de toets lang ingedrukt te houden wordt het nummer van de draadloos verbonden luidsprekers in de PL statusindicator weergegeven.

USB B Alleen voor servicedoeleinden.

USB A ( ) Voor aansluiting met een flash USB-apparaat voor software-updates. Meer informatie over de software-updates vindt u op www.bang-olufsen. com.

PL1-4 Ingangen om een video- of audiosysteem aan te sluiten. Elke ingang heeft zowel een linker- als rechterkanaal, wat ook wordt aangeduid met een links/ witte en rechts/rode PL statusindicator per ingang. Als de PL-statusindicator knippert, betekent dit dat er geen aansluiting is op de luidspreker.

B&O INGANG (YES NO) Schakelaar ingangssignaal YES is voor aansluiting op een systeem van Bang & Olufsen en NO is voor aansluiting op een systeem van een ander merk dan Bang & Olufsen.

TOSLINKTM

Optische stereo-ingang voor aansluiting op een audiosysteem. De signaalsterkte moet worden aangepast op het audiosysteem.

INGANG (R L) Lijningang links en rechts voor aansluiting op een audiosysteem. De signaalsterkte moet worden aangepast op het audiosysteem.

SUB  2.1 (OFF ON) Schakelaar subwoofer: ON is voor de aansluiting van twee luidsprekers en n subwoofer met behulp van een stereo-ingang (PL1, TOSLINK of INGANG (R-L)). OFF is voor alle andere opstellingen, zoals bijvoorbeeld surround-soundopstellingen.

Productstatusindicator. Rood (ononderbroken): De indicator licht kort

rood op als de zender is aangesloten op de netstroom, bij uitschakeling of wanneer hij opnieuw wordt ingeschakeld na een reset.

Groen (ononderbroken): De indicator licht kort groen op als de zender wordt ingeschakeld.

Groen (knipperend): Er is een software- update bezig en de luidsprekers kunnen nu geen geluid afspelen. Trek de netstekker niet uit het stopcontact.

Oranje(knipperend): Er is een hardware-fout opgetreden. Koppel de zender los van het stopcontact en sluit deze opnieuw aan. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw Bang & Olufsen-dealer.

Draadloze statusindicator: Wit(ononderbroken): De luidsprekers zijn

verbonden met de zender. Wit(knipperend): Er zijn geen luidsprekers

verbonden met de zender. Groen (knipperend): De luidsprekers maken

een verbinding met de zender.

Productstatusindicator en draadloze statusindicator samen:

Oranje(ononderbroken): De draadloze signaalsterkte is zwak.

Oranje(knipperend): Er is een fout opgetreden. Koppel de zender los van het stopcontact en sluit deze opnieuw aan. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met uw Bang & Olufsen-dealer.

Aansluitpaneel

22

De productstatusindicator bevindt zich op de voorkant van de zender.

U kunt de BeoLab Transmitter 1 aansluiten op een audio- of videosysteem van Bang & Olufsen of op een ander systeem dan een Bang & Olufsen om een draadloze opstelling te maken met uw draadloze luidsprekers.

Deze handleiding helpt u om de BeoLab Transmitter 1 in te stellen voor het eerste gebruik.

Uw Bang & Olufsen-dealer kan u de juiste kabels voor uw opstelling bezorgen. Opgelet, de TOSLINK-kabels mogen niet gebogen worden over een straal van meer dan 30 mm, omdat dit het geluid zou kunnen verstoren.

Afhankelijk van het soort televisie of audiosysteem in uw setup, kan de procedure voor kabelverbinding en draadloze opstelling verschillen. Het is raadzaam om te noteren welke aansluitingen op uw zender bij welke aansluitingen op uw audio- of videoproduct passen. Raadpleeg www.bang-olufsen.com voor meer informatie.

Om zeker te zijn dat de draadloze verbinding werkt, moeten alle luidsprekers binnen een straal van 12 meter van de zender worden geplaatst.

Plaats geen voorwerpen voor de zender of luidsprekers, want dit zou storingen kunnen veroorzaken in de draadloze verbinding. De luidsprekers moeten in n kamer worden opgesteld, en alle draadloze luidsprekers moeten zichtbaar zijn vanaf de zender.

De zender resetten. Als u om welke reden dan ook de instellingen die u bij een opstelling hebt ingesteld wenst te veranderen, bijvoorbeeld bij het vervangen van uw luidsprekers, dan drukt u tegelijkertijd op SELECT en STORE en houd u deze toetsen voor meer dan 1,5 seconden ingedrukt. Uw luidsprekers moeten groen knipperen na een reset. Indien dit niet het geval is, moet u ook de luidsprekers resetten die op de zender zijn afgesteld, om deze opnieuw te configureren. Zie de met uw luidsprekers meegeleverde handleiding.

Draadloos geluid Als u een bron inschakelt, duurt het enkele seconden alvorens er geluid uit de luidsprekers komt. Tijdens dit tijdsinterval wordt er een stabiele draadloze verbinding ingesteld tussen de zender en de luidsprekers.

Draadloze instellingen

23

Voorbeeld van een draadloze opstelling.

Aansluiting op een televisie van Bang & Olufsen...

Zet de schakelaar B&O INPUT op YES. Plug de PL-aansluitingen in van links (PL1) naar

rechts, en sluit de subwoofer als laatste aan.

De kabels aansluiten... > Zorg er voor dat de televisie en de zender zijn

losgekoppeld van de netstroom. > Sluit twee luidsprekersignalen tegelijkertijd aan

door n uiteinde van de Power Link-kabel aan te sluiten op de aansluiting met aanduiding PL1 op de zender en het andere uiteinde op een Power Link-aansluiting op de televisie.

> Ga verder met het aansluiten van de Power Link-kabels door de PL-aansluitingen op uw zender in te pluggen van links te beginnen totdat alle luidsprekersignalen aangesloten zijn.

> Sluit de televisie, de zender en de luidsprekers aan op de netstroom. De draadloze statusindicator van de zender begint wit te knipperen, de productstatusindicator op het voorpaneel licht een paar seconden ononderbroken rood op alvorens weer uit te gaan en de draadloze statusindicatoren van de luidsprekers beginnen groen te knipperen.

Bij voorgedefinieerde Power Link-aansluitingen op uw televisie... Plug de PL-aansluitingen op de zender in van links naar rechts en vergeet hierbij niet de subwoofer op de laatste gebruikte PL-aansluiting aan te sluiten. Noteer welke aansluiting u op de televisie aansluit, bijvoorbeeld:

Neem contact op met uw dealer, die u de juiste kabels zal bezorgen.

Als enkel de aansluitingen voor de subwoofer en de centerluidspreker voorgedefinieerd zijn op de televisie, moet u altijd 1(SUB) als laatste aansluiten op de PL-aansluiting, rekening houdend met de van links te beginnen in te pluggen aansluitingen.

Draadloos geluid Als u een bron inschakelt, duurt het enkele seconden alvorens er geluid uit de luidsprekers komt. Tijdens dit tijdsinterval wordt er een stabiele draadloze verbinding ingesteld tussen de zender en de luidsprekers.

Televisie- aansluitingen

Aansluitingen zender:

Links REAR PL1

Rechts REAR PL1

Links FRONT PL2

Rechts FRONT PL2

SUB PL3

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3

24

Plug de PL-aansluitingen in van links (PL1) naar rechts. Hier worden vier Power Link-kabels weergegeven, in een volledige 7.1 opstelling.

Voorbeeld van een kabelaansluiting tussen de zenderbox en een televisie.

Opgelet: Als u tijdens de opstelling per ongeluk een verkeerde luidspreker op een PL-ingang aansluit, kunt u kort tegelijkertijd de SELECT-en STORE toetsen ingedrukt houden om de PL-ingang opnieuw te configureren.

Maak de draadloze aansluitingen... > Druk kort op de SELECT-knop voor de zender

om de draadloze luidsprekers te vinden. De draadloze statusindicator van de zender begint groen te knipperen. Dit duurt enkele seconden. Wanneer het zoeken stopt, licht de PL- statusindicator op - rood of wit - voor elke gevonden luidspreker.*1

... voor niet-voorgedefinieerde Power Link- aansluitingen:

> Druk op de knop STORE op de zender om de draadloze verbindingen op te slaan. Alle PL- statusindicatoren gaan uit.

> U moet nu de luidsprekerfuncties en -types toekennen in het televisiemenu.*2 Zie hiervoor de handleiding van uw televisietoestel.

... voor voorgedefinieerde Power Link- aansluitingen:

> Hou de SELECT-knop op de zender langer dan 1,5 seconden ingedrukt om de luidsprekers te configureren. De PL-statusindicator uiterst links begint nu te knipperen, de andere staan uit en n van de luidsprekers maakt geluid.

> Eerst moet u de luidspreker aangesloten op PL1 op de zender instellen. (op de tabel links is dit de luidspreker LINKS REAR). U moet weten welke aansluiting van uw televisie is aangesloten op welke PL-aansluiting op uw zender. Als er geen geluid komt uit de bedoelde luidspreker, druk dan een of verschillende keren op SELECT totdat er geluid komt uit de bedoelde luidspreker. Druk dan op STORE op de zender. De PL-statusindicator uiterst links licht ononderbroken op en de volgende PL-statusindicator begint te knipperen. Er komt nu geluid uit een andere luidspreker.

> Herhaal de vorige stappen voor alle luidsprekers van uw opstelling.

> Van zodra u de draadloze aansluiting hebt gemaakt tussen alle luidsprekers, zullen alle PL- statusindicatoren voor de aangesloten luidsprekers ononderbroken oplichten en dan uitgaan. U moet nu in het televisiemenu gaan en de luidsprekerfuncties en/of -types instellen in het televisiemenu.*2 Zie hiervoor de handleiding van uw televisietoestel.

1*Indien niet alle luidsprekers worden gevonden, zorg er dan voor dat zij groen knipperen om detecteerbaar te zijn. Is dit niet het geval, raadpleeg dan de met uw luidsprekers meegeleverde handleiding om deze te resetten. Druk dan kort op de SELECT-knop om de draadloze luidsprekers te vinden.

2*Bij het instellen van de luidsprekerafstand in het televisiemenu, raden wij u aan om voor elke draadloze luidspreker 3,5 meter (20 ms.) toe te voegen aan de werkelijke afstand omwille van een vertraging van het geluid.

Opgelet, als u een bron inschakelt, duurt het enkele seconden alvorens er geluid uit de luidsprekers komt. Tijdens dit tijdsinterval wordt er een stabiele draadloze verbinding ingesteld tussen de zender en de luidsprekers.

54321 CTRL 1

S/P-DIF IN HDMI IN

AV IN

CTRL 2 PUC 2 A+B

CTRL 3 PUC 1 A+B PL 1 PL 2 PL 3

CAMERA 5

PO W

ER LI

N K

C EN

TR E 1

1 (S

U B

) 2 3 4 5 6

M A

ST ER

L IN

K ST

A N

D

A V

5 R

I N

L IN

V ID

EO IN

SP D

IF PU

C

SP D

IF

SP D

IF

PU C

Y Y

Pb Pb

Pr SP

D IF

Pr

A V

1

A V

3

A V

2

C O

N TR

O L

PU C

PU C

TT L

R S2

32 PU

C 1

+ 2

IR -I

N

H D

M I

IN H

D M

I O U

T

A PR

O JE

C TO

R O

U T

B C

D

C IN

EM A

C O

N TR

O L

V G

A IN

1

A n

al o

g u

e

D V

B -S

D V

B -T

/C

2

3 A N

T

LI N

K T

V O

U T

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PUC 1 A+B EXT. IR

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3 CTRL 2 CTRL 1

12345

S/P-DIF IN

STAND

AV IN

25

Twee voorbeelden van Power Link-aansluitingen die niet voorgedefinieerd zijn.

Voorbeeld van voorgedefinieerde Power Link- aansluitingen.

Voorbeeld van Power Link-aansluitingen waar enkel de subwoofer en de centerluidspreker- aansluitingen zijn voorgedefinieerd.

Aansluiting op een surround-soundsysteem dat niet van Bang & Olufsen is...

Zet de schakelaar B&O INPUT op NO. Plug de PL-aansluitingen in van links (PL1) naar

rechts, en sluit de subwoofer als laatste aan. Raadpleeg uw Bang & Olufsen-dealer voor

informatie over de kabels voor uw opstelling.

De kabels aansluiten... > Verzeker u ervan dat het systeem en de zender

zijn losgekoppeld van de netstroom. > Sluit twee luidsprekersignalen tegelijkertijd aan

door n uiteinde van een kabel aan te sluiten op de aansluiting met aanduiding PL1 op de zender en het andere uiteinde (links en rechts) op de juiste lijnuitgangen van het systeem.

> Ga verder met het aansluiten van de kabels door de PL-aansluitingen op uw zender in te pluggen van links te beginnen totdat alle luidsprekersignalen zijn aangesloten.

> Noteer welke aansluitingen op uw zender u hebt aangesloten op de aansluitingen op uw systeem.

> Sluit het systeem, de zender en de luidsprekers aan op de netstroom. De draadloze statusindicator van de zender begint wit te knipperen, de productstatusindicator op het voorpaneel licht een paar seconden ononderbroken rood op alvorens weer uit te gaan en de draadloze statusindicatoren van de luidsprekers beginnen groen te knipperen.

Maak de draadloze aansluitingen... > Druk kort op de SELECT-knop voor de zender

om de draadloze luidsprekers te vinden. De draadloze statusindicator van de zender begint groen te knipperen. Dit duurt enkele seconden. Wanneer het zoeken stopt, licht de PL- statusindicator op - rood of wit - voor elke gevonden luidspreker.*1

> Hou de SELECT-knop op de zender langer dan 1,5 seconden ingedrukt om de luidsprekers te configureren. De PL-statusindicator uiterst links begint nu te knipperen, de andere staan uit en n van de luidsprekers maakt geluid.

> Eerst moet u de luidspreker aangesloten op PL1 (links) instellen. Als er geen geluid komt uit de bedoelde luidspreker, druk dan een of verschillende keren op SELECT totdat er geluid komt uit de bedoelde luidspreker. Druk dan op STORE op de zender. De PL-statusindicator uiterst links licht ononderbroken op en de volgende PL- statusindicator begint te knipperen. Er komt nu geluid uit een andere luidspreker.

> Herhaal de vorige stappen voor alle luidsprekers van uw opstelling.

> Van zodra u de draadloze aansluiting hebt gemaakt tussen alle luidsprekers, zullen alle PL- statusindicatoren voor de aangesloten luidsprekers ononderbroken oplichten en dan uitgaan. De rest van de opstelling gebeurt op het surround- soundsysteem.*2 Raadpleeg hiervoor de handleiding van het surround-soundsysteem.

Opgelet: Als u tijdens de opstelling per ongeluk een verkeerde luidspreker op een PL-ingang aansluit, kunt u kort tegelijkertijd de SELECT-en STORE toetsen ingedrukt houden om de PL-ingang opnieuw te configureren.

1* Indien niet alle luidsprekers worden gevonden, zorg er dan voor dat zij groen knipperen om detecteerbaar te zijn. Is dit niet het geval, raadpleeg dan de met uw luidsprekers meegeleverde handleiding om deze te resetten. Druk dan kort op de SELECT-knop om de draadloze luidsprekers te vinden.

2*Bij het instellen van de luidsprekerafstand in het systeemmenu, raden wij u aan om voor elke draadloze luidspreker 3,5 meter toe te voegen aan de werkelijke afstand omwille van een vertraging van het geluid.

Draadloos geluid Als u een bron inschakelt, duurt het enkele seconden alvorens er geluid uit de luidsprekers komt. Tijdens dit tijdsinterval wordt er een stabiele draadloze verbinding ingesteld tussen de zender en de luidsprekers.

Aansluiting zender Luidsprekersignaal

PL1 Links Links voor

PL1 rechts Rechts voor

PL2 links Links surround

PL2 rechts Rechts surround

PL3 links Links achter

PL3 rechts Rechts achter

PL4 links Midden

PL4 rechts Subwoofer

26

Voorbeeld van een 7.1 surround-soundopstelling.

Maak een draadloze stereo-opstelling

Als u twee luidsprekers en n subwoofer wenst aan te sluiten, vergeet dan niet de SUB-2.1 schakelaar op ON te zetten. De drie luidsprekers worden nu gevonden, en de drie PL- statusindicatoren moeten oplichten.

Sluit de kabel aan... > Als u een aansluiting maakt met een systeem

van Bang & Olufsen, zet de schakelaar B&O INPUT op YES.

> Als u een aansluiting maakt met systeem van een ander merk dan Bang & Olufsen, zet de schakelaar B&O INPUT op NO.

> Verzeker u ervan dat het audiosysteem en de zender zijn losgekoppeld van de netstroom.

> Sluit n uiteinde van de geschikte kabel aan ofwel op PL1, ofwel op INGANG (R-L) ofwel op de TOSLINK-ingang op de zender en het andere uiteinde op de juiste luidsprekeruitgangen van het audiosysteem.

> Sluit het audiosysteem, de zender en de luidsprekers aan op de netstroom. De draadloze statusindicator van de zender begint wit te knipperen, de productstatusindicator op het voorpaneel licht een paar seconden ononderbroken rood op alvorens weer uit te gaan en de draadloze statusindicatoren van de luidsprekers beginnen groen te knipperen.

Maak de draadloze aansluitingen... > Druk kort op de SELECT-knop voor de zender

om de draadloze luidsprekers te vinden. De draadloze statusindicator van de zender begint groen te knipperen. Dit duurt enkele seconden. Wanneer het zoeken stopt, licht de PL- statusindicator op - rood of wit - voor elke gevonden luidspreker.*1

> Hou de SELECT-knop op de zender langer dan 1,5 seconden ingedrukt om de luidsprekers te configureren. De PL-statusindicator uiterst links begint nu te knipperen, de andere staan uit en n van de luidsprekers maakt geluid.

> Eerst moet u de luidspreker links voor instellen. Als er geen geluid komt uit de luidspreker links voor, druk dan op SELECT totdat er geluid komt uit de luidspreker links voor. Druk dan op STORE op de zender. De PL-statusindicator uiterst links licht ononderbroken op en de volgende PL- statusindicator begint te knipperen. Er komt nu geluid uit een andere luidspreker.

> Herhaal voorgaande stappen voor de luidspreker rechts voor en vervolgens voor de subwoofer. Nadat de laatste PL-statusindicator begint te knipperen, gaat hij vanzelf na een tijdje ononderbroken oplichten en de draadloze aansluiting is nu voltooid.

> Van zodra u de draadloze aansluiting hebt gemaakt tussen alle luidsprekers, zullen de PL- statusindicatoren voor de aangesloten luidsprekers ononderbroken oplichten en dan uitgaan.

Opgelet: Als u tijdens de opstelling per ongeluk een verkeerde luidspreker op een PL-ingang aansluit, kunt u kort tegelijkertijd de SELECT-en STORE toetsen ingedrukt houden om de PL- ingang opnieuw te configureren.

1* Indien niet alle luidsprekers worden gevonden, zorg er dan voor dat zij groen knipperen om detecteerbaar te zijn. Is dit niet het geval, raadpleeg dan de met uw luidsprekers meegeleverde handleiding om deze te resetten. Druk dan op de SELECT-knop om de draadloze luidsprekers te vinden.

Draadloos geluid Als u een bron inschakelt, duurt het enkele seconden alvorens er geluid uit de luidsprekers komt. Tijdens dit tijdsinterval wordt er een stabiele draadloze verbinding ingesteld tussen de zender en de luidsprekers.

Als u zowel bekabelde als draadloze luidsprekers in dezelfde opstelling hebt...

Plug de PL-aansluitingen in van links (PL1) naar rechts, en sluit de subwoofer als laatste aan.

Bij het instellen van de luidsprekerafstand in het televisiemenu, raden wij u aan om voor elke draadloze luidspreker 3,5 meter toe te voegen aan de werkelijke afstand omwille van een vertraging van het geluid.

Links voor (PL1 links)

Rechts voor (PL1 rechts)

Links achter (PL2 links)

Rechts achter

(PL2 rechts)

Links vr

Rechts vr

Links achter (PL1 links)

Rechts achter

(PL1 rechts)

27

Voorbeeld van een kabelaansluiting tussen de zenderbox en een audiosysteem.

Vergelijkend voorbeeld tussen een draadloze opstelling en een opstelling met bekabelde luidsprekers voor.

Franais

Appuyez des deux cts du cache-cbles pour le retirer de l'metteur.

~ Secteur Connexion lalimentation secteur.

WIRELESS Indicateur dtat de la connexion sans fil.

SELECT Appuyez brivement sur cette touche pour

dtecter les enceintes sans fil non configures. Maintenez-la enfonce pour lancer la configuration manuelle puis appuyez brivement pour passer d'une enceinte l'autre durant la procdure de configuration sans fil jusqu ce que lenceinte souhaite mette un son.

STORE Enregistre la configuration dune enceinte et

passe lenceinte suivante. Lorsque vous maintenez ce bouton enfonc, le systme indique le nombre denceintes sans fil connectes au niveau des indicateurs dtat PL.

USB B Rserv la maintenance.

USB A ( ) Sert la connexion dun priphrique USB flash, pour les mises jour logicielles. Pour plus dinformations sur les mises jour logicielles, rendez-vous sur le site www.bang-olufsen.com.

PL1 4 Entres pour la connexion dun systme audio ou vido. Chaque entre dispose dun canal audio gauche et droite, associ un indicateur dtat PL blanc (gauche) ou rouge (droite). Si un indicateur dtat PL clignote, cela signifie que l'enceinte correspondante n'est pas connecte.

B&O INPUT (YES  NO) Commutateur du signal dentre : Choisissez YES si vous avez branch un appareil Bang & Olufsen ou NO s'il s'agit d'un appareil dune autre marque.

TOSLINKTM

Entre stro optique pour la connexion dun systme audio. Le volume du signal doit se rgler sur le systme audio.

INPUT (R  L) Entre de ligne gauche et droite pour la connexion dun systme audio. Le volume du signal doit se rgler sur le systme audio.

SUB  2.1 (OFF ON) Commutateur du subwoofer : Choisissez ON si vous avez connect deux enceintes et un subwoofer via une entre stro (PL1, TOSLINK ou INPUT (R-L)). Choisissez OFF dans tous les autres cas, par exemple si vous avez une installation surround.

Indicateur dtat de lappareil : Rouge(fixe) : Lindicateur sallume en rouge

lorsque lmetteur est branch au secteur, lorsquil est teint ou lorsquil redmarre aprs une rinitialisation.

Vert(fixe) : Lindicateur sallume en vert brivement lorsque lmetteur se met en marche.

Vert(clignotant) : Une mise jour logicielle est en cours, empchant le fonctionnement des enceintes. Ne dbranchez pas l'appareil du secteur.

Orange(clignotant) : Indique quune erreur matrielle sest produite. Dbranchez lmetteur de la prise secteur et rebranchez-le. Si le problme persiste, contactez votre revendeur Bang & Olufsen.

Indicateur dtat de la connexion sans fil : Blanc(fixe) : Indique que les enceintes sont

connectes lmetteur. Blanc(clignotant) : Indique quaucune enceinte

nest connecte lmetteur. Vert(clignotant) : Indique que les enceintes

sont en cours de connexion lmetteur.

Indicateurs dtat de lappareil et de la connexion sans fil, allums simultanment :

Orange(fixe) : Indique que la puissance du signal sans fil est faible.

Orange(clignotant) : Une erreur s'est produite. Dbranchez lmetteur de la prise secteur et rebranchez-le. Si le problme persiste, contactez votre revendeur Bang & Olufsen.

Panneau de connexion

28

Lindicateur dtat de lappareil est situ sur la face avant de lmetteur.

Le BeoLab Transmitter 1 se connecte un systme audio ou vido Bang & Olufsen ou de toute autre marque et vous permet de monter une installation enceintes sans fil.

Ce manuel vous donne toutes les informations dont vous aurez besoin concernant l'installation et la configuration initiale du BeoLab Transmitter 1.

Vous trouverez les cbles ncessaires linstallation auprs de votre revendeur Bang & Olufsen. Notez que les cbles TOSLINK ne doivent pas tre plis selon un rayon de moins de 30 mm car cela pourrait engendrer des perturbations sonores.

La procdure de branchement des cbles et de configuration sans fil varie en fonction du type de tlviseur ou de systme audio utilis dans votre installation, raison pour laquelle il est recommand de noter quelle prise de lmetteur est branche chaque prise de lquipement audio ou vido. Pour plus dinformations, rendez-vous sur le site www.bang-olufsen.com.

Pour bnficier de la meilleure connexion sans fil possible, nous vous recommandons de placer toutes les enceintes moins de 12 mtres de lmetteur.

Veillez viter tout obstacle entre lmetteur et les enceintes, car ceux-ci peuvent interfrer avec la connexion sans fil. Les enceintes doivent tre installes dans une mme pice et toutes les enceintes sans fil doivent tre places en vue directe de lmetteur.

Rinitialisation de lmetteur Si, pour quelque raison que ce soit, vous avez besoin de rinitialiser vos paramtres de configuration (par exemple si vous changez d'enceintes), maintenez simultanment enfoncs les boutons SELECT et STORE pendant au moins 1,5 seconde. Le tmoin lumineux de vos enceintes doit clignoter en vert aprs cette rinitialisation ; si ce n'est pas le cas, rinitialisez galement les enceintes qui ont t configures sur lmetteur afin de pouvoir les reconfigurer. Pour ce faire, reportez-vous au manuel fourni avec les enceintes.

Son sans fil Lorsque vous allumez une source, il faut quelques secondes pour que l'metteur tablisse une connexion stable avec les enceintes ; pendant ce temps, le son n'est pas audible dans ces dernires.

Configuration sans fil

29

Exemple de configuration sans fil.

Connexion un tlviseur Bang & Olufsen : Rglez le commutateur B&O INPUT sur YES. Branchez les lments sur les prises PL de

lmetteur, en allant de la gauche (PL1) vers la droite, en connectant le subwoofer en dernier.

Branchement des cbles > Assurez-vous que le tlviseur et lmetteur sont

dbranchs du secteur. > Connectez les deux premires enceintes en

branchant lextrmit dun cble Power Link sur la prise PL1 de lmetteur et lautre extrmit sur une prise Power Link du tlviseur.

> Connectez les autres cbles Power Link sur les prises PL de l'metteur en procdant de gauche droite jusqu' ce que toutes les enceintes soient connectes.

> Branchez le tlviseur, lmetteur et les enceintes sur le secteur. Lindicateur dtat de la connexion sans fil de lmetteur se met clignoter en blanc ; lindicateur dtat situ sur la face avant de lappareil sallume en rouge (non clignotant) pendant quelques secondes, puis steint ; et les indicateurs dtat de connexion sans fil des enceintes se mettent clignoter en vert.

Si les prises Power Link de votre tlviseur sont prdfinies Remplissez les prises PL de l'metteur en procdant de gauche droite et connectez le subwoofer la dernire prise PL utilise. Notez les prises auxquelles vous vous connectez sur le tlviseur ; par exemple :

Contactez votre revendeur Bang & Olufsen pour obtenir les bons cbles.

Si seules les prises du subwoofer et de lenceinte centrale sont prdfinies sur le tlviseur, effectuez toujours le dernier branchement entre 1(SUB) et la dernire prise PL de lmetteur, en gardant lesprit que le branchement seffectue de gauche droite.

Son sans fil Lorsque vous allumez une source, il faut quelques secondes pour que l'metteur tablisse une connexion stable avec les enceintes ; pendant ce temps, le son n'est pas audible dans ces dernires.

Prises du tlviseur Prises de lmetteur

REAR gauche PL1

REAR droite PL1

FRONT gauche PL2

FRONT droite PL2

SUB PL3

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3

30

Branchez les lments sur les prises PL en allant de la gauche (PL1) vers la droite. Quatre cbles Power Link sont prsents ici, ce qui correspond une configuration 7.1 complte.

Exemple de connexion entre lmetteur et un tlviseur.

Remarque : si, durant l'installation, vous configurez par inadvertance la mauvaise enceinte sur une entre PL, vous pouvez reconfigurer cette entre en appuyant brivement et simultanment sur les boutons SELECT et STORE.

tablir les connexions sans fil > Appuyez brivement sur le bouton SELECT de

lmetteur pour dtecter les enceintes sans fil. L'indicateur dtat de la connexion sans fil de l'metteur se met clignoter en vert. Cette opration prend quelques secondes. Lorsque la recherche est termine, l'indicateur dtat PL sallume (rouge ou blanc) pour chaque enceinte dtecte*1.

sur des prises Power Link non prdfinies : > Appuyez sur le bouton STORE de lmetteur

pour enregistrer les connexions sans fil. Tous les indicateurs d'tat PL s'teignent.

> Vous devez prsent configurer le rle et le type de chaque enceinte, dans le menu du tlviseur*2. Reportez-vous au manuel du tlviseur pour plus dinformations.

sur des prises Power Link prdfinies : > Sur lmetteur, maintenez le bouton SELECT

enfonc pendant plus de 1,5 seconde, pour pouvoir configurer les enceintes. Lindicateur dtat PL le plus gauche se met clignoter, les autres sont teints et lune des enceintes met un son.

> Vous devez tout dabord configurer lenceinte branche sur la prise PL1 de lmetteur (dans le tableau ci- gauche, cela correspondrait l'enceinte ARRIRE GAUCHE). Gardez bien lesprit quelle prise du tlviseur est branche chaque prise PL de lmetteur. Si lenceinte souhaite nmet aucun son, appuyez une ou plusieurs fois sur SELECT jusqu ce quun son soit mis, puis appuyez sur le bouton STORE de lmetteur. Lindicateur dtat PL le plus gauche sallume (fixe) et le suivant se met clignoter. Une autre enceinte met un son.

> Rptez ltape prcdente pour toutes les enceintes de votre installation.

> Lorsque vous avez configur la connexion sans fil de toutes les enceintes, lindicateur dtat PL de chaque enceinte connecte devient fixe, puis steint. Vous devez prsent accder au menu de votre tlviseur et configurer le type et/ou le rle de chaque enceinte*2. Reportez-vous au manuel du tlviseur pour plus dinformations.

1*Si aucune enceinte nest dtecte, assurez-vous que lindicateur correspondant est bien vert clignotant, ce qui signifie quelles sont dtectables. Si ce nest pas le cas, reportez-vous au manuel fourni avec vos enceintes pour les rinitialiser. Appuyez ensuite brivement sur le bouton SELECT pour dtecter les enceintes sans fil.

2*Lorsque vous rglez la distance des enceintes dans le menu du tlviseur, il est recommand d'ajouter 3,5 mtres la distance relle de chaque enceinte sans fil afin de prendre en compte le dcalage sonore.

Notez que lorsque vous allumez une source, il faut quelques secondes pour que l'metteur tablisse une connexion stable avec les enceintes ; pendant ce temps, le son n'est pas audible dans ces dernires.

54321 CTRL 1

S/P-DIF IN HDMI IN

AV IN

CTRL 2 PUC 2 A+B

CTRL 3 PUC 1 A+B PL 1 PL 2 PL 3

CAMERA 5

PO W

ER LI

N K

C EN

TR E 1

1 (S

U B

) 2 3 4 5 6

M A

ST ER

L IN

K ST

A N

D

A V

5 R

I N

L IN

V ID

EO IN

SP D

IF PU

C

SP D

IF

SP D

IF

PU C

Y Y

Pb Pb

Pr SP

D IF

Pr

A V

1

A V

3

A V

2

C O

N TR

O L

PU C

PU C

TT L

R S2

32 PU

C 1

+ 2

IR -I

N

H D

M I

IN H

D M

I O U

T

A PR

O JE

C TO

R O

U T

B C

D

C IN

EM A

C O

N TR

O L

V G

A IN

1

A n

al o

g u

e

D V

B -S

D V

B -T

/C

2

3 A N

T

LI N

K T

V O

U T

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PUC 1 A+B EXT. IR

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3 CTRL 2 CTRL 1

12345

S/P-DIF IN

STAND

AV IN

31

Deux exemples de prises Power Link non prdfinies.

Exemple de prises Power Link prdfinies :

Exemple de prises Power Link o seules les prises du subwoofer et de lenceinte centrale sont prdfinies.

Connexion un systme surround non Bang & Olufsen

Rglez le commutateur B&O INPUT sur NO. Branchez les lments sur les prises PL de

lmetteur en procdant de la gauche (PL1) vers la droite et en connectant le subwoofer en dernier.

Contactez votre revendeur Bang & Olufsen pour en savoir plus sur les cbles ncessaires votre installation.

Branchement des cbles > Assurez-vous que votre installation et lmetteur

sont dbranchs du secteur. > Connectez les deux premires enceintes en

branchant lextrmit dun cble sur la prise de lmetteur marque PL1 et lautre extrmit (gauche et droite) sur les sorties ligne appropries de lappareil.

> Connectez les cbles suivants sur les prises PL de l'metteur en procdant de gauche droite jusqu' ce que toutes les enceintes soient connectes.

> Notez bien quelle prise de lmetteur est branche chaque prise de lappareil.

> Branchez l'installation, lmetteur et les enceintes sur le secteur. Lindicateur dtat de la connexion sans fil de lmetteur se met clignoter en blanc ; lindicateur dtat situ sur la face avant de lappareil sallume en rouge (non clignotant) pendant quelques secondes, puis steint ; et les indicateurs dtat de connexion sans fil des enceintes se mettent clignoter en vert.

Connexions sans fil requises > Appuyez brivement sur le bouton SELECT de

lmetteur pour dtecter les enceintes sans fil. L'indicateur dtat de la connexion sans fil de l'metteur se met clignoter en vert. Cette opration prend quelques secondes. Lorsque la recherche est termine, l'indicateur dtat PL sallume (rouge ou blanc) pour chaque enceinte dtecte*1.

> Sur lmetteur, maintenez le bouton SELECT enfonc pendant plus de 1,5 seconde, pour pouvoir configurer les enceintes. Lindicateur dtat PL le plus gauche se met clignoter, les autres sont teints et lune des enceintes met un son.

> Vous devez tout dabord configurer lenceinte de gauche branche sur la prise PL1. Si lenceinte souhaite nmet aucun son, appuyez une ou plusieurs fois sur SELECT jusqu ce quun son soit mis, puis appuyez sur le bouton STORE de lmetteur. Lindicateur dtat PL le plus gauche sallume (fixe) et le suivant se met clignoter. Une autre enceinte met un son.

> Rptez ltape prcdente pour toutes les enceintes de votre installation.

> Lorsque vous avez configur la connexion sans fil de toutes les enceintes, lindicateur dtat PL de chaque enceinte connecte devient fixe, puis steint. Le reste de la configuration s'effectue sur l'installation surround*2. Reportez-vous au manuel de celle-ci pour plus d'informations.

Remarque : si, durant l'installation, vous configurez par inadvertance la mauvaise enceinte sur une entre PL, vous pouvez reconfigurer cette entre en appuyant brivement et simultanment sur les boutons SELECT et STORE.

1*Si aucune enceinte nest dtecte, assurez-vous que lindicateur correspondant est bien vert clignotant, ce qui signifie quelles sont dtectables. Si ce nest pas le cas, reportez-vous au manuel fourni avec vos enceintes pour les rinitialiser. Appuyez ensuite brivement sur le bouton SELECT pour dtecter les enceintes sans fil.

2*Si vous rglez la distance des enceintes dans le menu de votre installation, il est recommand d'ajouter 3,5 mtres la distance relle de chaque enceinte sans fil afin de prendre en compte le dcalage sonore.

Son sans fil Lorsque vous allumez une source, il faut quelques secondes pour que l'metteur tablisse une connexion stable avec les enceintes ; pendant ce temps, le son n'est pas audible dans ces dernires.

Prise dmetteur Signal d'enceinte

PL1 gauche Avant gauche

PL1 droite Avant droite

PL2 gauche Son surround gauche

PL2 droite Son surround droite

PL3 gauche Arrire gauche

PL3 droite Arrire droite

PL4 gauche Centre

PL4 droite Subwoofer

32

Exemple de configuration de son surround 7.1.

Monter une installation stro sans fil

Si vous souhaitez connecter deux enceintes et un subwoofer, pensez bien rgler le commutateur SUB 2.1 sur ON. Suite cela, trois enceintes sont dtectes et trois indicateurs dtat PL sallument.

Branchement des cbles > Si vous vous connectez un systme

Bang & Olufsen, rglez le commutateur B&O INPUT sur YES.

> Si vous vous connectez un systme d'une autre marque, rglez le commutateur B&O INPUT sur NO.

> Assurez-vous que le systme audio et lmetteur sont dbranchs du secteur.

> Branchez lextrmit dun cble sur la prise PL1, INPUT (L-R) ou TOSLINK de lmetteur et lautre extrmit sur les sorties denceinte appropries du systme audio.

> Branchez le systme audio, lmetteur et les enceintes sur une prise secteur. Lindicateur dtat de la connexion sans fil de lmetteur se met clignoter en blanc ; lindicateur dtat situ sur la face avant de lappareil sallume en rouge (non clignotant) pendant quelques secondes, puis steint ; et les indicateurs dtat de connexion sans fil des enceintes se mettent clignoter en vert.

Connexions sans fil requises > Appuyez brivement sur le bouton SELECT de

lmetteur pour dtecter les enceintes sans fil. L'indicateur dtat de la connexion sans fil de l'metteur se met clignoter en vert. Cette opration prend quelques secondes. Lorsque la recherche est termine, l'indicateur dtat PL sallume (rouge ou blanc) pour chaque enceinte dtecte*1.

> Sur lmetteur, maintenez le bouton SELECT enfonc pendant plus de 1,5 seconde, pour pouvoir configurer les enceintes. Lindicateur dtat PL le plus gauche se met clignoter, les autres sont teints et lune des enceintes met un son.

> Vous devez tout dabord configurer lenceinte avant gauche. Si lenceinte avant gauche nmet aucun son, appuyez sur SELECT jusqu ce quun son soit mis, puis appuyez sur le bouton STORE de lmetteur. Lindicateur dtat PL le plus gauche sallume (fixe) et le suivant se met clignoter. Une autre enceinte met un son.

> Rptez l'tape prcdente pour l'enceinte avant droite puis pour le subwoofer. Le dernier indicateur dtat PL se met clignoter, puis devient automatiquement fixe au bout dun moment. La procdure de connexion sans fil est dsormais termine.

> Lorsque vous avez configur la connexion sans fil de toutes les enceintes, lindicateur dtat PL de chaque enceinte connecte cesse de clignoter, puis steint.

Remarque : si, durant l'installation, vous configurez par inadvertance la mauvaise enceinte sur une entre PL, vous pouvez reconfigurer cette entre en appuyant brivement et simultanment sur les boutons SELECT et STORE.

1*Si aucune enceinte nest dtecte, assurez-vous que lindicateur correspondant est bien vert clignotant, ce qui signifie quelles sont dtectables. Si ce nest pas le cas, reportez-vous au manuel fourni avec vos enceintes pour les rinitialiser. Appuyez ensuite sur le bouton SELECT pour dtecter les enceintes sans fil.

Son sans fil Lorsque vous allumez une source, il faut quelques secondes pour que l'metteur tablisse une connexion stable avec les enceintes ; pendant ce temps, le son n'est pas audible dans ces dernires.

Si votre configuration comprend des enceintes filaires et des enceintes sans fil

Branchez les lments sur les prises PL de lmetteur, en allant de la gauche (PL1) vers la droite, en connectant le subwoofer en dernier.

Lorsque vous rglez la distance des enceintes dans le menu du tlviseur, il est recommand d'ajouter 3,5 mtres la distance relle de chaque enceinte sans fil afin de prendre en compte le dcalage sonore.

Avant gauche (PL1 gauche)

Avant droite (PL1 droite)

Arrire gauche (PL2 gauche)

Arrire droite (PL2

droite)

Avant gauche

Avant droite

Arrire gauche (PL1 gauche)

Arrire droite (PL1

droite)

33

Exemple de connexion entre lmetteur et un systme audio.

Exemples comparant une configuration entirement sans fil et une configuration avec enceintes avant filaires.

Espaol

Presione la cubierta de los cables por ambos extremos para liberarla del transmisor.

~ Red elctrica Esta toma permite conectar el equipo a la red elctrica.

WIRELESS Indicador de estado de la conexin inalmbrica.

SELECT Pulse brevemente este botn para buscar

altavoces inalmbricos no configurados. Mantngalo pulsado para iniciar una configuracin manual y, a continuacin, plselo brevemente para cambiar de un altavoz a otro hasta que el altavoz deseado reproduzca sonido durante la configuracin inalmbrica.

STORE Este botn permite guardar la configuracin

de un altavoz y pasar al siguiente. Al mantenerlo pulsado, los indicadores de estado de las tomas PL indican el nmero de altavoces conectados inalmbricamente.

USB B Slo para uso tcnico.

USB A ( ) Este puerto permite conectar una memoria flash USB para llevar a cabo actualizaciones de software. Visite el sitio web www.bang-olufsen.com si desea obtener ms informacin acerca de las actualizaciones de software.

PL 1-4 Estas entradas permiten conectar un sistema de audio o vdeo. Cada una de ellas admite dos canales de sonido (izquierdo y derecho), lo cual se manifiesta por medio de los indicadores de estado blanco (canal izquierdo) y rojo (canal derecho) de la toma PL en cuestin. Si alguno de los indicadores de estado de una toma PL parpadea, significar que no se ha establecido una conexin con el altavoz en cuestin.

B&O INPUT (YES  NO) Interruptor de seal de entrada: coloque este interruptor en la posicin YES para establecer una conexin con un sistema Bang & Olufsen, o en la posicin NO para establecer una conexin con un sistema de otro fabricante.

TOSLINKTM

Esta entrada estreo ptica permite conectar un sistema de audio. El volumen de la seal debe ajustarse en el sistema de audio.

INPUT (R  L) Estas entradas de lnea permiten conectar los canales izquierdo y derecho de un sistema de audio. El volumen de la seal debe ajustarse en el sistema de audio.

SUB  2.1 (OFF ON) Interruptor de subwoofer: coloque este interruptor en la posicin ON para conectar dos altavoces y un subwoofer a travs de una entrada estreo (PL 1, TOSLINK o INPUT (R-L)); colquelo en la posicin OFF para conectar, por ejemplo, una instalacin de sonido envolvente.

Indicador de estado del equipo: Rojo(fijo): El indicador permanece iluminado en

color rojo brevemente al conectar el transmisor a la red elctrica o apagarlo, y cuando se reinicia tras un restablecimiento.

Verde(fijo): El indicador permanece iluminado en color verde brevemente al encender el transmisor.

Verde(intermitente): Existe una actualizacin de software en curso, durante la cual los altavoces permanecern inactivos. No desconecte el equipo de la red elctrica.

Naranja(intermitente): Se ha producido un error de hardware. Desconecte el transmisor de la red elctrica y conctelo de nuevo a continuacin. Si el problema no desaparece, pngase en contacto con su distribuidor de Bang & Olufsen.

Indicador de estado de la conexin inalmbrica: Blanco(fijo): Los altavoces estn conectados al

transmisor. Blanco(intermitente): Ninguno de los

altavoces est conectado al transmisor. Verde(intermitente): Los altavoces se estn

conectando al transmisor.

Los indicadores de estado del equipo y la conexin inalmbrica se iluminan simultneamente en los casos descritos a continuacin:

Naranja(fijo): La intensidad de la seal inalmbrica es baja.

Naranja(intermitente): Se ha producido un error. Desconecte el transmisor de la red elctrica y conctelo de nuevo a continuacin. Si el problema no desaparece, pngase en contacto con su distribuidor de Bang & Olufsen.

Panel de conexiones

34

El indicador de estado del equipo se encuentra en la parte delantera del transmisor.

Puede conectar BeoLab Transmitter 1 a un sistema de audio o vdeo Bang & Olufsen o de otro fabricante para crear una instalacin inalmbrica en conjunto con sus altavoces inalmbricos.

En esta gua se explica la instalacin y configuracin inicial de BeoLab Transmitter 1.

Su distribuidor de Bang & Olufsen pone a su disposicin los cables necesarios para llevar a cabo cualquier instalacin. Recuerde que los cables TOSLINK no deben formar curvas de radio inferior a 30 mm (1,18"), ya que ello puede dar lugar a perturbaciones durante la reproduccin de sonido.

Dependiendo del tipo de televisor o sistema de audio que contenga la instalacin, los procedimientos de conexin por cable y conexin inalmbrica sern diferentes; se recomienda anotar qu tomas del transmisor se conectan a qu tomas del sistema de audio o vdeo. Si desea obtener ms informacin, visite el sitio web www.bang-olufsen.com.

Para garantizar el correcto funcionamiento de la conexin inalmbrica, todos los altavoces deben permanecer a una distancia inferior a 12 metros (39 ft) del transmisor.

No coloque obstculos frente al transmisor o los altavoces; ello podra perjudicar la conexin inalmbrica. Los altavoces deben instalarse en una nica habitacin. Asimismo, todos los altavoces inalmbricos deben ser visibles desde el transmisor.

Restablecimiento del transmisor Si necesita restablecer la configuracin aplicada para una instalacin en particular (por ejemplo, a la hora de sustituir los altavoces), mantenga pulsados simultneamente los botones SELECT y STORE durante ms de 1,5 segundos. Los indicadores LED de los altavoces deben parpadear en color verde tras el restablecimiento; si no es as, deber restablecer tambin los altavoces conectados al transmisor para poder configurarlos de nuevo. Consulte la gua que acompaa a los altavoces.

Sonido inalmbrico Al encender una fuente, pasan varios segundos hasta que el sonido comienza a reproducirse a travs de los altavoces; a lo largo de dicho perodo, se establece una conexin inalmbrica estable entre el transmisor y los altavoces.

Configuracin inalmbrica

35

Ejemplo de una instalacin inalmbrica.

Conectar un televisor Bang & Olufsen  Coloque el interruptor B&O INPUT en

la posicin YES. Inserte conectores en las tomas PL de izquierda

(PL 1) a derecha, conectando el subwoofer en ltimo lugar (si forma parte de la instalacin).

Conectar los cables  > Asegrese de que el televisor y el transmisor se

encuentren desconectados de la red elctrica. > Conecte dos seales de altavoz a la vez conectando

un extremo de un cable Power Link a la toma PL 1 del transmisor y el otro extremo a una toma Power Link del televisor.

> Contine conectando cables Power Link a las tomas PL del transmisor desde la izquierda hasta que todas las seales de altavoz estn conectadas.

> Conecte el televisor, el transmisor y los altavoces a la red elctrica. El indicador de estado de la conexin inalmbrica del transmisor comenzar a parpadear en color blanco; el indicador de estado del equipo, situado en el panel delantero, se iluminar en color rojo durante algunos segundos y se apagar a continuacin; y los indicadores de estado de la conexin inalmbrica de los altavoces comenzarn a parpadear en color verde.

Si las tomas Power Link del televisor estn predefinidas  Conecte los cables a las tomas PL del transmisor de izquierda a derecha, conectando el subwoofer (si forma parte de la instalacin) a la ltima de las tomas PL empleadas. Tome nota de la correspondencia entre las tomas del televisor y las tomas del transmisor. Hgalo, por ejemplo, empleando una tabla como la siguiente:

Su distribuidor pone a su disposicin los cables necesarios para llevar a cabo cualquier instalacin.

Si las nicas tomas predefinidas del televisor son la de subwoofer y la de altavoz central, la toma 1 (SUB) deber conectarse siempre a la ltima toma PL libre del transmisor, teniendo en cuenta que las tomas deben ocuparse desde la izquierda.

Sonido inalmbrico Al encender una fuente, pasan varios segundos hasta que el sonido comienza a reproducirse a travs de los altavoces; a lo largo de dicho perodo, se establece una conexin inalmbrica estable entre el transmisor y los altavoces.

Tomas del televisor Tomas del transmisor

REAR izquierda PL 1

REAR derecha PL 1

FRONT izquierda PL 2

FRONT derecha PL 2

SUB PL 3

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3

36

Inserte los conectores en las tomas PL de izquierda (PL 1) a derecha. Esta ilustracin muestra cuatro cables Power Link, que permitiran crear una instalacin 7.1 completa.

Ejemplo de una conexin por cable entre el transmisor y un televisor.

Nota: Si asocia accidentalmente el altavoz incorrecto a una determinada entrada PL durante la configuracin, pulse los botones SELECT y STORE breve y simultneamente.

Establecer las conexiones inalmbricas  > Pulse brevemente el botn SELECT del transmisor

para buscar los altavoces inalmbricos. El indicador de estado de la conexin inalmbrica del transmisor parpadear en color verde durante varios segundos. Una vez finalizada la bsqueda, se iluminar (en color rojo o blanco) uno de los indicadores de estado de una toma PL por cada uno de los altavoces encontrados.*1

 para tomas Power Link no predefinidas: > Pulse el botn STORE del transmisor para

guardar las conexiones inalmbricas. Todos los indicadores de estado de las tomas PL deben encontrarse apagados.

> Configure ahora las funciones de los altavoces y los tipos de altavoz a travs del men del televisor.*2 Consulte para ello la gua del televisor.

 para tomas Power Link predefinidas: > Mantenga pulsado el botn SELECT del transmisor

durante ms de 1,5 segundos para configurar los altavoces. El indicador de estado de las tomas PL situado ms a la izquierda comenzar a parpadear; los dems permanecern apagados y se reproducir un sonido a travs de uno de los altavoces.

> En primer lugar, configure el altavoz conectado a la toma PL 1 del transmisor (en la tabla de la izquierda, se tratara del altavoz conectado a la toma REAR izquierda). Recuerde qu toma del televisor est conectada a qu toma PL del transmisor. Si el sonido no se reproduce a travs del altavoz esperado, pulse el botn SELECT una o ms veces hasta que as sea; pulse entonces el botn STORE del transmisor. El indicador de estado de las tomas PL situado ms a la izquierda permanecer iluminado y el siguiente comenzar a parpadear. Se reproducir un sonido a travs de otro altavoz.

> Repita los pasos descritos anteriormente para todos los altavoces de la instalacin.

> Una vez establecida una conexin inalmbrica con todos los altavoces, todos los indicadores de estado de las tomas PL correspondientes a los altavoces conectados se iluminarn y se apagarn a continuacin. Acceda ahora al men del televisor y configure las funciones de los altavoces y los tipos de altavoz.*2 Consulte para ello la gua del televisor.

1* Si no se encuentran todos los altavoces, asegrese de que sus indicadores de estado parpadeen en color verde, confirmando as que pueden ser encontrados. Si no es el caso, consulte la gua que acompaa a los altavoces para restablecerlos. Pulse entonces brevemente el botn SELECT del transmisor para buscar los altavoces inalmbricos.

2* Al establecer la distancia asociada a un altavoz a travs del men del televisor, se recomienda sumar 3,5 m (11 ft) a la distancia real que separe el altavoz inalmbrico para contemplar el retardo sonoro.

Recuerde que, al encender una fuente, pasan varios segundos hasta que el sonido comienza a reproducirse a travs de los altavoces; a lo largo de dicho perodo, se establece una conexin inalmbrica estable entre el transmisor y los altavoces.

54321 CTRL 1

S/P-DIF IN HDMI IN

AV IN

CTRL 2 PUC 2 A+B

CTRL 3 PUC 1 A+B PL 1 PL 2 PL 3

CAMERA 5

PO W

ER LI

N K

C EN

TR E 1

1 (S

U B

) 2 3 4 5 6

M A

ST ER

L IN

K ST

A N

D

A V

5 R

I N

L IN

V ID

EO IN

SP D

IF PU

C

SP D

IF

SP D

IF

PU C

Y Y

Pb Pb

Pr SP

D IF

Pr

A V

1

A V

3

A V

2

C O

N TR

O L

PU C

PU C

TT L

R S2

32 PU

C 1

+ 2

IR -I

N

H D

M I

IN H

D M

I O U

T

A PR

O JE

C TO

R O

U T

B C

D

C IN

EM A

C O

N TR

O L

V G

A IN

1

A n

al o

g u

e

D V

B -S

D V

B -T

/C

2

3 A N

T

LI N

K T

V O

U T

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PUC 1 A+B EXT. IR

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3 CTRL 2 CTRL 1

12345

S/P-DIF IN

STAND

AV IN

37

Dos posibles conjuntos de tomas Power Link no predefinidas.

Un posible conjunto de tomas Power Link predefinidas.

Un posible conjunto de tomas Power Link en el que las nicas tomas predefinidas son la de subwoofer y la de altavoz central.

Conectar un sistema de sonido envolvente de otro fabricante 

Coloque el interruptor B&O INPUT en la posicin NO.

Inserte conectores en las tomas PL de izquierda (PL 1) a derecha, conectando el subwoofer en ltimo lugar (si forma parte de la instalacin).

Pngase en contacto con su distribuidor de Bang & Olufsen si desea obtener informacin acerca de los cables que necesita para llevar a cabo la instalacin.

Conectar los cables  > Asegrese de que el sistema y el transmisor se

encuentren desconectados de la red elctrica. > Conecte dos seales de altavoz a la vez conectando

un extremo de un cable a la toma PL 1 del transmisor y el otro extremo (canales izquierdo y derecho) a las salidas de lnea correspondientes del sistema.

> Contine conectando cables a las tomas PL del transmisor desde la izquierda hasta que todas las seales de altavoz estn conectadas.

> Anote qu tomas del transmisor ha conectado a qu tomas del sistema.

> Conecte el sistema, el transmisor y los altavoces a la red elctrica. El indicador de estado de la conexin inalmbrica del transmisor comenzar a parpadear en color blanco; el indicador de estado del equipo, situado en el panel delantero, se iluminar en color rojo durante algunos segundos y se apagar a continuacin; y los indicadores de estado de la conexin inalmbrica de los altavoces comenzarn a parpadear en color verde.

Establecer las conexiones inalmbricas  > Pulse brevemente el botn SELECT del

transmisor para buscar los altavoces inalmbricos. El indicador de estado de la conexin inalmbrica del transmisor parpadear en color verde durante varios segundos. Una vez finalizada la bsqueda, se iluminar (en color rojo o blanco) uno de los indicadores de estado de una toma PL por cada uno de los altavoces encontrados.*1

> Mantenga pulsado el botn SELECT del transmisor durante ms de 1,5 segundos para configurar los altavoces. El indicador de estado de las tomas PL situado ms a la izquierda comenzar a parpadear; los dems permanecern apagados y se reproducir un sonido a travs de uno de los altavoces.

> En primer lugar, deber configurar el altavoz conectado a la toma PL 1 (izquierda). Si el sonido no se reproduce a travs del altavoz esperado, pulse el botn SELECT una o ms veces hasta que as sea; pulse entonces el botn STORE del transmisor. El indicador de estado de las tomas PL situado ms a la izquierda permanecer iluminado y el siguiente comenzar a parpadear. Se reproducir un sonido a travs de otro altavoz.

> Repita los pasos descritos anteriormente para todos los altavoces de la instalacin.

> Una vez establecida una conexin inalmbrica con todos los altavoces, todos los indicadores de estado de las tomas PL correspondientes a los altavoces conectados se iluminarn y se apagarn a continuacin. El resto de la configuracin debe llevarse a cabo en el sistema de sonido envolvente.*2 Consulte la gua del sistema de sonido envolvente.

Nota: Si asocia accidentalmente el altavoz incorrecto a una determinada entrada PL durante la configuracin, pulse los botones SELECT y STORE breve y simultneamente.

1* Si no se encuentran todos los altavoces, asegrese de que sus indicadores de estado parpadeen en color verde, confirmando as que pueden ser encontrados. Si no es el caso, consulte la gua que acompaa a los altavoces para restablecerlos. Pulse entonces brevemente el botn SELECT del transmisor para buscar los altavoces inalmbricos.

2* Al establecer la distancia asociada a un altavoz a travs del men del sistema, se recomienda sumar 3,5 m (11 ft) a la distancia real que separe el altavoz inalmbrico para contemplar el retardo sonoro.

Sonido inalmbrico Al encender una fuente, pasan varios segundos hasta que el sonido comienza a reproducirse a travs de los altavoces; a lo largo de dicho perodo, se establece una conexin inalmbrica estable entre el transmisor y los altavoces.

Toma del transmisor Seal de altavoz

PL 1 izquierda Frontal izquierdo

PL 1 derecha Frontal derecho

PL 2 izquierda Envolvente izquierdo

PL 2 derecha Envolvente derecho

PL 3 izquierda Posterior izquierdo

PL 3 derecha Posterior derecho

PL 4 izquierda Central

PL 4 derecha Subwoofer

38

Ejemplo de una instalacin de sonido envolvente 7.1.

Creacin de una instalacin estreo inalmbrica

Si desea conectar dos altavoces y un subwoofer, recuerde colocar el interruptor SUB 2.1 en la posicin ON. Al hacerlo, se encontrarn tres altavoces y se iluminarn tres de los indicadores de estado de las tomas PL.

Conectar los cables  > Si el sistema conectado es Bang & Olufsen, coloque

el interruptor B&O INPUT en la posicin YES. > Si el sistema conectado es de otro fabricante,

coloque el interruptor B&O INPUT en la posicin NO.

> Asegrese de que el sistema de audio y el transmisor se encuentren desconectados de la red elctrica.

> Conecte un extremo del cable correspondiente a la toma PL 1, INPUT (R-L) o TOSLINK del transmisor y el otro extremo a las salidas de altavoz correspondientes del sistema de audio.

> Conecte el sistema de audio, el transmisor y los altavoces a la red elctrica. El indicador de estado de la conexin inalmbrica del transmisor comenzar a parpadear en color blanco; el indicador de estado del equipo, situado en el panel delantero, se iluminar en color rojo durante algunos segundos y se apagar a continuacin; y los indicadores de estado de la conexin inalmbrica de los altavoces comenzarn a parpadear en color verde.

Establecer las conexiones inalmbricas  > Pulse brevemente el botn SELECT del transmisor

para buscar los altavoces inalmbricos. El indicador de estado de la conexin inalmbrica del transmisor parpadear en color verde durante varios segundos. Una vez finalizada la bsqueda, se iluminar (en color rojo o blanco) uno de los indicadores de estado de una toma PL por cada uno de los altavoces encontrados.*1

> Mantenga pulsado el botn SELECT del transmisor durante ms de 1,5 segundos para configurar los altavoces. El indicador de estado de las tomas PL situado ms a la izquierda comenzar a parpadear; los dems permanecern apagados y se reproducir un sonido a travs de uno de los altavoces.

> En primer lugar, deber configurar el altavoz delantero izquierdo. Si el sonido no se reproduce a travs del altavoz delantero izquierdo, pulse el botn SELECT hasta que as sea; pulse entonces el botn STORE del transmisor. El indicador de estado de las tomas PL situado ms a la izquierda permanecer iluminado y el siguiente comenzar a parpadear. Se reproducir un sonido a travs de otro altavoz.

> Repita el paso anterior para el altavoz delantero derecho y, a continuacin, para el subwoofer. Cuando comience a parpadear el ltimo de los indicadores de estado de las tomas PL, pasarn unos segundos y el indicador de estado quedar iluminado permanentemente; la conexin inalmbrica podr considerarse entonces establecida.

> Una vez establecida una conexin inalmbrica con todos los altavoces, los indicadores de estado de las tomas PL correspondientes a los altavoces conectados se iluminarn y se apagarn a continuacin.

Nota: Si asocia accidentalmente el altavoz incorrecto a una determinada entrada PL durante la configuracin, pulse los botones SELECT y STORE breve y simultneamente.

1* Si no se encuentran todos los altavoces, asegrese de que sus indicadores de estado parpadeen en color verde, confirmando as que pueden ser encontrados. Si no es el caso, consulte la gua que acompaa a los altavoces para restablecerlos. Pulse entonces el botn SELECT del transmisor para buscar los altavoces inalmbricos.

Sonido inalmbrico Al encender una fuente, pasan varios segundos hasta que el sonido comienza a reproducirse a travs de los altavoces; a lo largo de dicho perodo, se establece una conexin inalmbrica estable entre el transmisor y los altavoces.

Si la instalacin en cuestin contiene altavoces conectados por cable y altavoces conectados de forma inalmbrica 

Inserte conectores en las tomas PL de izquierda (PL 1) a derecha, conectando el subwoofer en ltimo lugar (si forma parte de la instalacin).

Al establecer la distancia asociada a un altavoz a travs del men del televisor, se recomienda sumar 3,5 m (11 ft) a la distancia real que separe el altavoz inalmbrico para contemplar el retardo sonoro.

Frontal izquierdo (PL 1 izquierda)

Frontal derecho (PL 1 derecha)

Posterior izquierdo (PL 2 izquierda)

Posterior derecho

(PL 2 derecha)

Frontal izquierdo

Frontal derecho

Posterior izquierdo (PL 1 izquierda)

Posterior derecho

(PL 1 derecha)

39

Ejemplo de una conexin por cable entre el transmisor y un sistema de audio.

Comparacin entre una instalacin ntegramente inalmbrica y otra con los altavoces frontales conectados por cable.

Italiano

Premere su entrambi i lati del coperchio dei cavi per disimpegnarlo dal trasmettitore.

~ Alimentazione elettrica Per il collegamento alla rete di alimentazione elettrica.

WIRELESS Indicatore di stato wireless.

SELECT Premere brevemente per eseguire una

scansione dei diffusori wireless non configurati. Premere a lungo per avviare la configurazione manuale e poi premere brevemente per passare da un diffusore a un altro fino a quando il diffusore desiderato non emette un segnale acustico durante la configurazione wireless.

STORE Consente di memorizzare le impostazioni di

un diffusore e passare a quello successivo. Una pressione prolungata consente di controllare il numero di diffusori collegati in modalit wireless tramite gli indicatori di stato PL.

USB B Solo per attivit di servizio.

USB A ( ) Per il collegamento di un dispositivo flash USB per gli aggiornamenti software. Per ulteriori informazioni sugli aggiornamenti software, visitare www.bang-olufsen.com.

PL1-4 Ingressi per il collegamento di un impianto video o audio. Ogni ingresso ha un canale audio sinistro e destro, contrassegnati anche tramite un indicatore di stato PL sinistro/bianco e destro/rosso per ingresso. Se un indicatore di stato PL lampeggia, non vi alcuna connessione al diffusore.

B&O INPUT (YES  NO) Interruttore segnale ingresso: YES per il collegamento di un impianto Bang & Olufsen, e NO per il collegamento di un impianto di altra marca.

TOSLINKTM

Ingresso ottico stereo per il collegamento di un impianto audio. Il volume del segnale deve essere regolato sull'impianto audio.

INPUT (R  L) Ingresso di linea sinistro e destro per il collegamento di un impianto audio. Il volume del segnale deve essere regolato sull'impianto audio.

SUB  2.1 (OFF ON) Interruttore subwoofer: ON per il collegamento di due diffusori e un subwoofer utilizzando un ingresso stereo (PL1, TOSLINK o INPUT (R-L)). OFF selezionato per tutte le altre configurazioni, come quelle audio surround.

Indicatore di stato del prodotto: Rosso(sempreilluminato): l'indicatore si illumina

brevemente in rosso quando il trasmettitore viene collegato alla rete elettrica, viene spento o quando stato resettato.

Verde(sempreilluminato): l'indicatore costantemente illuminato in verde quando il trasmettitore si accende.

Verde(lampeggiante): un aggiornamento software in corso, durante il quale i diffusori non possono essere utilizzati. Non scollegare dalla rete elettrica.

Arancione(lampeggiante): errore hardware. Scollegare il trasmettitore dalla rete elettrica e ricollegarlo. Se il problema persiste, contattare il proprio rivenditore Bang & Olufsen.

Indicatore di stato wireless: Bianco(sempreilluminato): i diffusori sono

connessi al trasmettitore. Bianco(lampeggiante): nessun diffusore

connesso al trasmettitore. Verde(lampeggiante): i diffusori si stanno

connettendo al trasmettitore.

Indicatori di stato del prodotto e wireless contemporaneamente:

Arancione(sempreilluminato): la potenza del segnale wireless bassa.

Arancione(lampeggiante): errore. Scollegare il trasmettitore dalla rete elettrica e ricollegarlo. Se il problema persiste, contattare il proprio rivenditore Bang & Olufsen.

Pannello dei collegamenti

40

L'indicatore di stato del prodotto posizionato sulla parte anteriore del trasmettitore.

possibile collegare il BeoLab Transmitter 1 a impianto audio o video Bang & Olufsen o a un impianto di altra marca per effettuare una configurazione wireless con diffusori wireless.

Questa guida tratta la configurazione iniziale del BeoLab Transmitter 1.

Il rivenditore Bang & Olufsen potr fornire i cavi corretti per la configurazione. Notare che eventuali piegature nei cavi TOSLINK non devono avere un raggio superiore a 30 mm, in quanto ci potrebbe causare interferenze audio.

A seconda del tipo di televisore o impianto audio nella propria configurazione, la procedura di configurazione della connessione cablata o wireless sar diversa; si consiglia di prendere nota a quali prese dell'impianto audio o video siano collegate le prese del trasmettitore. Per ulteriori informazioni, visitare www.bang-olufsen.com.

Per assicurare una connessione wireless correttamente funzionante, tutti i diffusori devono essere collocati a una distanza di 12 m dal trasmettitore.

Non posizionare alcun ostacolo di fronte al trasmettitore o ai diffusori, poich ci pu interferire con la connessione wireless. I diffusori devono essere collocati in una stanza e tutti i diffusori wireless devono essere visibili dal trasmettitore.

Resettaggio del trasmettitore Se, per qualche motivo, necessario resettare le impostazioni effettuate per una configurazione, per esempio se si sostituiscono i diffusori, premere simultaneamente senza rilasciare i pulsanti SELECT e STORE per pi di 1,5 secondi. I diffusori lampeggeranno in verde dopo il resettaggio; in caso contrario, necessario resettare i diffusori configurati con il trasmettitore per poterli riconfigurare. Vedere la guida in dotazione con i diffusori.

Audio wireless Quando si attiva una fonte, trascorreranno diversi secondi prima che alcun audio sia udibile dai diffusori; durante questo periodo, viene stabilita una connessione wireless stabile tra il trasmettitore e i diffusori.

Configurazione wireless

41

Esempio di una configurazione wireless.

Collegamento a un televisore Bang & Olufsen Impostare l'interruttore INPUT B&O su YES. Effettuare i collegamenti alle prese PL sul

trasmettitore da sinistra (PL1) verso destra, collegando per ultimo il subwoofer.

Collegamento dei cavi > Assicurarsi che il televisore e il trasmettitore

siano scollegati dalla rete elettrica. > Collegare due diffusori alla volta inserendo

un'estremit di un cavo Power Link nella presa PL1 sul trasmettitore e l'altra estremit in una presa Power Link sul televisore.

> Continuare a collegare i cavi Power Link alle altre prese PL sul trasmettitore, da sinistra a destra, fino a quando tutti i segnali dei diffusori non sono collegati.

> Collegare il televisore, il trasmettitore e i diffusori alla rete elettrica. L'indicatore di stato wireless sul trasmettitore inizier a lampeggiare in bianco, l'indicatore di stato del prodotto sul pannello frontale diventer rosso fisso per alcuni secondi e quindi si spegner, e gli indicatori di stato wireless dei diffusori inizieranno a lampeggiare in verde.

Se le prese Power Link sul televisore sono predefinite Effettuare il collegamento alle prese PL sul trasmettitore da sinistra a destra, ricordandosi di collegare un subwoofer all'ultima delle prese PL utilizzate. Annotare la presa del televisore alla quale si effettua il collegamento, per esempio:

Contattare il proprio rivenditore per ottenere i cavi corretti.

Se solo le prese del subwoofer e del diffusore centrale sono predefinite sul televisore, 1 (SUB) deve essere sempre selezionata per l'ultima presa PL sul trasmettitore da collegare, tenendo presente che i collegamenti sono effettuati da sinistra a destra.

Audio wireless Quando si attiva una fonte, trascorreranno diversi secondi prima che alcun audio sia udibile dai diffusori; durante questo periodo, viene stabilita una connessione wireless stabile tra il trasmettitore e i diffusori.

Prese del televisore Prese del trasmettitore:

REAR sinistro PL1

REAR destro PL1

FRONT sinistro PL2

FRONT destro PL2

SUB PL3

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3

42

Effettuare i collegamenti alle prese PL da sinistra (PL1) verso destra. Qui sono illustrati quattro cavi Power Link, vale a dire una configurazione 7.1 completa.

Esempio di collegamento cablato tra la scatola del trasmettitore e un televisore.

Nota: se, durante la configurazione si collega inavvertitamente un diffusore a un ingresso PL, possibile riconfigurare l'ingresso PL premendo brevemente i pulsanti SELECT e STORE simultaneamente.

Come effettuare le connessioni wireless... > Premere brevemente il pulsante SELECT

perch il trasmettitore rilevi i diffusori wireless. L'indicatore di stato wireless del trasmettitore inizia a lampeggiare in verde. Questo richiede diversi secondi. Al termine della ricerca, l'indicatore di stato PL si illumina in rosso o bianco per ciascuno dei diffusori rilevati.*1

per le prese Power Link non predefinite: > Premere il pulsante STORE sul trasmettitore per

memorizzare le connessioni wireless. Tutti gli indicatori di stato PL si spengono.

> Ora necessario configurare i ruoli e i tipi dei diffusori nel menu del televisore.*2 Vedere la guida del televisore.

per le prese Power Link predefinite: > Per configurare i diffusori, premere senza

rilasciare il pulsante SELECT sul trasmettitore per pi di 1,5 secondi. L'indicatore di stato PL pi a sinistra ora lampeggia, gli altri sono spenti e un segnale acustico viene riprodotto da uno dei diffusori.

> In primo luogo, necessario configurare i diffusori collegati a PL1 sul trasmettitore (nella tabella a sinistra, questo il diffusore REAR sinistro). necessario ricordare quali prese sul televisore sono collegate alle prese PL sul trasmettitore. Se il diffusore selezionato non emette un segnale acustico, premere SELECT una volta o pi volte fino a quando il segnale acustico non viene emesso dal diffusore selezionato, quindi premere il pulsante STORE sul trasmettitore. L'indicatore di stato PL pi a sinistra si illumina costantemente e l'indicatore di stato PL successivo inizia a lampeggiare. Un segnale acustico prodotto da un altro diffusore.

> Ripetere i passaggi precedenti per tutti i diffusori della configurazione.

> Dopo aver effettuato la connessione wireless a tutti i diffusori, tutti gli indicatori di stato PL per i diffusori collegati si illuminano costantemente e quindi si spengono. Ora necessario accedere al menu del televisore e configurare i ruoli e/o i tipi dei diffusori nel menu del televisore.*2 Vedere la guida del televisore.

1*Se non tutti i diffusori sono rilevati, assicurarsi che stiano lampeggiando in verde; in caso contrario, non saranno rilevati. Se questo non il caso, vedere la guida fornita con i diffusori per resettarli. Premere quindi brevemente il pulsante SELECT in modo che i diffusori wireless siano rilevati.

2*Quando si configura la distanza dei diffusori nel menu del televisore, raccomandiamo di aggiungere 3,5 m alla distanza effettiva di ciascun diffusore wireless a causa del ritardo audio.

Notare che, quando si attiva una fonte, trascorreranno diversi secondi prima che alcun audio sia udibile dai diffusori; durante questo periodo, viene stabilita una connessione wireless stabile tra il trasmettitore e i diffusori.

54321 CTRL 1

S/P-DIF IN HDMI IN

AV IN

CTRL 2 PUC 2 A+B

CTRL 3 PUC 1 A+B PL 1 PL 2 PL 3

CAMERA 5

PO W

ER LI

N K

C EN

TR E 1

1 (S

U B

) 2 3 4 5 6

M A

ST ER

L IN

K ST

A N

D

A V

5 R

I N

L IN

V ID

EO IN

SP D

IF PU

C

SP D

IF

SP D

IF

PU C

Y Y

Pb Pb

Pr SP

D IF

Pr

A V

1

A V

3

A V

2

C O

N TR

O L

PU C

PU C

TT L

R S2

32 PU

C 1

+ 2

IR -I

N

H D

M I

IN H

D M

I O U

T

A PR

O JE

C TO

R O

U T

B C

D

C IN

EM A

C O

N TR

O L

V G

A IN

1

A n

al o

g u

e

D V

B -S

D V

B -T

/C

2

3 A N

T

LI N

K T

V O

U T

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PUC 1 A+B EXT. IR

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3 CTRL 2 CTRL 1

12345

S/P-DIF IN

STAND

AV IN

43

Due esempi di prese Power Link non predefinite.

Esempio di prese Power Link predefinite.

Esempio di prese Power Link con solo le prese del subwoofer e del diffusore centrale predefinite.

Collegamento a un impianto audio surround di altra marca

Impostare l'interruttore INPUT B&O su NO. Effettuare i collegamenti alle prese PL sul

trasmettitore da sinistra (PL1) verso destra, collegando per ultimo il subwoofer.

Per informazioni sui cavi per la propria configurazione, contattare il proprio rivenditore Bang & Olufsen.

Collegamento dei cavi > Assicurarsi che l'impianto e il trasmettitore

siano scollegati dalla rete elettrica. > Collegare i segnali diffusore una alla volta inserendo

un'estremit di un cavo Power Link nella presa contrassegnata PL1 sul trasmettitore e l'altra estremit (sinistra e destra) negli ingressi di linea appropriati sull'impianto.

> Continuare a collegare i cavi Power Link alle altre prese PL sul trasmettitore, da sinistra a destra, fino a quando tutti i segnali dei diffusori non sono collegati.

> Notare quali prese sul trasmettitore sono state collegate alla prese sull'impianto.

> Collegare l'impianto, il trasmettitore e i diffusori alla rete elettrica. L'indicatore di stato wireless sul trasmettitore inizier a lampeggiare in bianco, l'indicatore di stato del prodotto sul pannello frontale diventer rosso fisso per alcuni secondi e quindi si spegner, e gli indicatori di stato wireless dei diffusori inizieranno a lampeggiare in verde.

Come effettuare le connessioni wireless... > Premere brevemente il pulsante SELECT perch

il trasmettitore rilevi i diffusori wireless. L'indicatore di stato wireless del trasmettitore inizia a lampeggiare in verde. Questo richiede diversi secondi. Al termine della ricerca, l'indicatore di stato PL si illumina in rosso o bianco per ciascuno dei diffusori rilevati.*1

> Per configurare i diffusori, premere senza rilasciare il pulsante SELECT sul trasmettitore per pi di 1,5 secondi. L'indicatore di stato PL pi a sinistra ora lampeggia, gli altri sono spenti e un segnale acustico viene riprodotto da uno dei diffusori.

> In primo luogo, necessario configurare il diffusore collegato a PL1 (sinistro). Se il diffusore selezionato non emette un segnale acustico, premere SELECT una volta o pi volte fino a quando il segnale acustico non viene emesso dal diffusore selezionato, quindi premere il pulsante STORE sul trasmettitore. L'indicatore di stato PL pi a sinistra si illumina costantemente e l'indicatore di stato PL successivo inizia a lampeggiare. Un segnale acustico prodotto da un altro diffusore.

> Ripetere i passaggi precedenti per tutti i diffusori della configurazione.

> Dopo aver effettuato la connessione wireless a tutti i diffusori, tutti gli indicatori di stato PL per i diffusori collegati si illuminano costantemente e quindi si spengono. Il resto della configurazione viene effettuata sull'impianto audio surround.*2 Vedere la guida dell'impianto audio surround.

Nota: se, durante la configurazione, si collega inavvertitamente un diffusore a un ingresso PL, possibile riconfigurare l'ingresso PL premendo brevemente i pulsanti SELECT e STORE simultaneamente.

1*Se non tutti i diffusori sono rilevati, assicurarsi che stiano lampeggiando in verde. Se questo non il caso, vedere la guida fornita con i diffusori per resettarli. Premere quindi brevemente il pulsante SELECT in modo che i diffusori wireless siano rilevati.

2*Quando si configura la distanza dei diffusori nel menu dell'impianto, raccomandiamo di aggiungere 3,5 m alla distanza effettiva di ciascun diffusore wireless a causa del ritardo audio.

Audio wireless Quando si attiva una fonte, trascorreranno diversi secondi prima che alcun audio sia udibile dai diffusori; durante questo periodo, viene stabilita una connessione wireless stabile tra il trasmettitore e i diffusori.

Presa trasmettitore Segnale diffusore

PL1 sinistra Frontale sinistro

PL1 destra Frontale destro

PL2 sinistra Surround sinistro

PL2 destra Surround destro

PL3 sinistra Posteriore sinistro

PL3 destra Posteriore destro

PL4 sinistra Centrale

PL4 destra Subwoofer

44

Esempio di una configurazione audio surround 7.1.

Configurazione stereo wireless

Se si desidera collegare due diffusori e un subwoofer, ricordarsi di impostare l'interruttore SUB 2.1 su ON. Di conseguenza, tre diffusori saranno rilevati e tre indicatori di stato PL si accenderanno.

Collegamento dei cavi... > Se il collegamento viene effettuato a un impianto

Bang & Olufsen, impostare l'interruttore INPUT B&O su YES.

> Se il collegamento viene effettuato a un impianto non Bang & Olufsen, impostare l'interruttore INPUT B&O su NO.

> Assicurarsi che l'impianto audio e il trasmettitore siano scollegati dalla rete elettrica.

> Collegare un'estremit del cavo appropriato all'ingresso PL1, INPUT (R-L) o TOSLINK sul trasmettitore e l'altra estremit agli ingressi del diffusore appropriati sull'impianto audio.

> Collegare l'impianto audio, il trasmettitore e i diffusori alla rete elettrica. L'indicatore di stato wireless sul trasmettitore inizier a lampeggiare in bianco, l'indicatore di stato del prodotto sul pannello frontale diventer rosso fisso per alcuni secondi e quindi si spegner, e gli indicatori di stato wireless dei diffusori inizieranno a lampeggiare in verde.

Come effettuare le connessioni wireless... > Premere brevemente il pulsante SELECT

perch il trasmettitore rilevi i diffusori wireless. L'indicatore di stato wireless del trasmettitore inizia a lampeggiare in verde. Questo richiede diversi secondi. Al termine della ricerca, l'indicatore di stato PL si illumina in rosso o bianco per ciascuno dei diffusori rilevati.*1

> Per configurare i diffusori, premere senza rilasciare il pulsante SELECT sul trasmettitore per pi di 1,5 secondi. L'indicatore di stato PL pi a sinistra ora lampeggia, gli altri sono spenti e un segnale acustico viene riprodotto da uno dei diffusori.

> In primo luogo, necessario configurare il diffusore frontale sinistro. Se il diffusore frontale sinistro non emette un segnale acustico, premere SELECT fino a quando il segnale acustico non viene emesso dal diffusore frontale sinistro, quindi premere il pulsante STORE sul trasmettitore. L'indicatore di stato PL pi a sinistra si illumina costantemente e l'indicatore di stato PL successivo inizia a lampeggiare. Un segnale acustico prodotto da un altro diffusore.

> Ripetere il passaggio precedente per il diffusore frontale destro e poi per il subwoofer. Quando l'ultimo indicatore di stato PL lampeggiante si illumina costantemente (dopo un certo periodo di tempo), la connessione wireless stabilita.

> Dopo aver effettuato la connessione wireless a tutti i diffusori, gli indicatori di stato PL per i diffusori collegati si illuminano costantemente e quindi si spengono.

Nota: se, durante la configurazione, si collega inavvertitamente un diffusore a un ingresso PL, possibile riconfigurare l'ingresso PL premendo brevemente i pulsanti SELECT e STORE simultaneamente.

1*Se non tutti i diffusori sono rilevati, assicurarsi che stiano lampeggiando in verde. Se questo non il caso, vedere la guida fornita con i diffusori per resettarli. Premere quindi il pulsante SELECT in modo che i diffusori wireless siano rilevati.

Audio wireless Quando si attiva una fonte, trascorreranno diversi secondi prima che alcun audio sia udibile dai diffusori; durante questo periodo, viene stabilita una connessione wireless stabile tra il trasmettitore e i diffusori.

Se si dispone di diffusori cablati e wireless in un'unica configurazione...

Effettuare i collegamenti alle prese PL sul trasmettitore da sinistra (PL1) verso destra, collegando per ultimo il subwoofer.

Quando si configura la distanza dei diffusori nel menu del televisore, raccomandiamo di aggiungere 3,5 m alla distanza effettiva di ciascun diffusore wireless a causa del ritardo audio.

Frontale sinistro (PL1 sinistra)

Frontale destro (PL1 destra)

Posteriore sinistro (PL2 sinistra)

Posteriore destro

(PL2 de- stra)

Frontale sinistro

Frontale destro

Posteriore sinistro (PL1 sinistra)

Posteriore destro (PL1

destra)

45

Esempio di collegamento cablato tra la scatola del trasmettitore e un impianto audio.

Confronto fra una configurazione completamente wireless e una con diffusori frontali cablati.

Prima dos dois lados da cobertura de cabos para a libertar do transmissor.

~ Rede elctrica Ligao rede elctrica.

WIRELESS Indicador de estado da ligao sem fios.

SELECT Prima brevemente para procurar colunas

sem fios no configuradas. Prima longamente para iniciar a configurao manual e depois prima brevemente para alternar as colunas at a coluna pretendida emitir um som durante a configurao sem fios.

STORE Guarda a definio para uma determinada

coluna e passa para a coluna seguinte. Premir longamente indica o nmero de colunas ligadas sem fios nos indicadores de estado PL.

USB B Destina-se apenas a assistncia.

USB A ( ) Para ligao de um dispositivo USB instantneo para actualizaes de software. Para mais informaes sobre as actualizaes de software, consulte www.bang-olufsen.com

PL1-4 Terminais de entrada para ligao de um sistema udio ou vdeo. Cada terminal possui um canal de som esquerdo e um direito, tambm indicado por um indicador de estado PL esquerdo/branco e direito/vermelho por terminal. Se o indicador PL piscar, significa que no existe ligao coluna.

B&O INPUT (YES  NO) Interruptor do sinal de entrada: YES (SIM) para ligao de um sistema Bang & Olufsen e NO (NO) para ligao de um sistema no Bang & Olufsen.

TOSLINKTM

Entrada estreo ptica para ligao de um sistema udio. O volume do sinal deve ser ajustado no sistema de som.

INPUT (R  L) Entrada de linha esquerda e direita para ligao de um sistema udio. O volume do sinal deve ser ajustado no sistema de som.

SUB  2.1 (OFF ON) Interruptor do subwoofer: ON (LIGADO) aplica-se ligao de duas colunas e um subwoofer com entrada estreo (PL1, TOSLINK ou INPUT (R-L)). OFF (DESLIGADO) aplica-se a todas as restantes configuraes, como configuraes de som surround.

Indicador de estado do aparelho: Vermelho(constante): O indicador acende

momentaneamente a vermelho de forma constante quando o transmissor ligado rede elctrica, se desliga ou quando se liga aps uma reinicializao.

Verde(constante): O indicador acende momentaneamente a verde constante quando o transmissor ligado.

Verde(intermitente): Existe uma actualizao de software a decorrer, durante a qual as colunas no podem reproduzir. No desligue da corrente elctrica.

Cordelaranja(intermitente): Ocorreu um erro de hardware. Desligue o transmissor da rede elctrica e volte a ligar. Se o problema persistir, contacte o seu revendedor Bang & Olufsen.

Indicador de estado da ligao sem fios: Branco(constante): As colunas esto ligadas

ao transmissor. Branco(intermitente): Nenhuma coluna ligada

ao transmissor. Verde(intermitente): As colunas esto a ligar

ao transmissor.

Indicadores simultneos de estado do aparelho e da ligao sem fios:

Cordelaranja(constante): A potncia do sinal sem fios fraca.

Cordelaranja(intermitente): Ocorreu um erro. Desligue o transmissor da rede elctrica e volte a ligar. Se o problema persistir, contacte o seu revendedor Bang & Olufsen.

Painel de ligaes

Portugus 46

O indicador de estado do aparelho encontra-se na frente do transmissor.

Pode ligar o BeoLab Transmitter 1 a um sistema de som ou de vdeo Bang & Olufsen ou a um sistema no Bang & Olufsen para efectuar uma configurao sem fios com as suas colunas sem fios.

Este Livro de consulta inclui informao sobre a primeira configurao do BeoLab Transmitter 1.

O seu revendedor Bang & Olufsen poder fornecer-lhe os cabos correctos para a sua instalao. Tenha em ateno que os cabos TOSLINK no devem ser dobrados a um raio inferior a 30 mm (1,18"), visto poder causar interferncias no desempenho sonoro.

Consoante o tipo de televisor ou sistema de som presente na sua instalao, a ligao de cabos e o procedimento de configurao sem fios varia, e recomenda-se que tome nota do posicionamento das ligaes entre os terminais do transmissor e os terminais do seu aparelho udio ou vdeo. Para mais informaes, visite www.bang-olufsen.com.

Para garantir uma ligao sem fios funcional, todas as colunas devem ser colocadas a uma distncia inferior a 12 metros (39 ps) do transmissor.

No coloque obstculos em frente do transmissores ou das colunas, j que poderia causar interferncias na ligao sem fios. As colunas devem ser colocadas numa sala, e todas as colunas sem fios devem ser visveis a partir do transmissor.

Reiniciar o transmissor Se por qualquer razo necessitar de reiniciar as definies configuradas de uma instalao, como por exemplo para mudar as colunas, prima simultaneamente os botes SELECT e STORE durante mais de 1,5 segundos. Aps a reiniciao, as colunas piscam a verde. Se no, deve reiniciar tambm as colunas que tenham sido configuradas no transmissor para poder reconfigur-las. Consulte o Livro de consulta fornecido com as suas colunas.

Som sem fios Quando activa uma fonte, demora alguns segundos at ser emitido som das colunas, visto esse tempo ser necessrio para o estabelecimento de uma ligao sem fios estvel entre o transmissor e as colunas.

Configurao sem fios

47

Exemplo de uma instalao sem fios.

Ligar a um televisor Bang & Olufsen ... Coloque o interruptor B&O INPUT em YES. Preencha os terminais PL do seu transmissor, da

esquerda (PL1) para a direita, ligando um subwoofer em ltimo lugar.

Ligar os cabos... > Certifique-se de que o televisor e o transmissor

esto desligados da rede elctrica. > Ligue simultaneamente os sinais de duas colunas

ligando uma extremidade de um cabo Power Link ao terminal PL1 do transmissor e a outra extremidade a um terminal Power Link no televisor.

> Continue a ligar os cabos Power Link preenchendo os terminais PL do transmissor partindo da esquerda at estarem ligados os sinais de todas as colunas.

> Ligue o televisor, o transmissor e as colunas rede elctrica. O indicador de estado da ligao sem fios do transmissor comea a piscar a branco, o indicador de estado do aparelho no painel frontal acende a vermelho de forma constante por alguns segundos antes de se desligar, e os indicadores de estado da ligao sem fios das colunas comeam a piscar a verde.

Quando os terminais Power Link do seu televisor esto predefinidos ... Preencha os terminais PL do transmissor da esquerda para a direita, ligando um subwoofer ao ltimo terminal PL utilizado. Tome nota das ligaes efectuadas entre os terminais para o televisor, como por exemplo:

Contacte o seu revendedor para obter os cabos correctos.

Se apenas os terminais da coluna central e subwoofer estiverem predefinidos no televisor, 1 (SUB) deve ser sempre o ltimo terminal PL do transmissor a ser ligado, tendo em conta que os terminais so ligados da esquerda para a direita.

Som sem fios Quando activa uma fonte, demora alguns segundos at ser emitido som das colunas, visto esse tempo ser necessrio para o estabelecimento de uma ligao sem fios estvel entre o transmissor e as colunas.

Terminais do televisor Terminais do transmissor:

Traseiro esquerdo PL1

Traseiro direito PL1

Dianteiro esquerdo PL2

Dianteiro direito PL2

SUB PL3

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3

48

Preencha os terminais PL da esquerda (PL1) para a direita. So aqui apresentados quatro cabos Power Link, representando uma instalao completa 7.1.

Exemplo da ligao de cabos entre a caixa do transmissor e um televisor.

Nota: Se, durante e configurao, guardar acidentalmente a coluna errada num terminal PL, pode reconfigurar esse terminal PL premindo brevemente os botes STORE e SELECT em simultneo.

Efectuar as ligaes sem fios ... > Prima brevemente o boto SELECT do transmissor

para detectar as colunas sem fios. O indicador de estado da ligao sem fios do transmissor comea a piscar a verde. Isto demora alguns segundos. Quando a procura est concluda, as luzes do indicador de estado PL acendem a vermelho ou a branco para cada coluna detectada.*1

... para terminais Power Link no predefinidos: > Prima o boto STORE do transmissor para guardar

as ligaes sem fios. Todos os indicadores de estado PL desligam.

> Deve agora configurar os tipos e funes das colunas no menu do televisor.*2 Consulte o Livro de consulta do seu televisor.

... para terminais Power Link predefinidos: > Mantenha premido o boto SELECT do transmissor

por mais de 1,5 segundos para configurar as colunas. O indicador de estado PL mais esquerda est agora a piscar, os restantes esto desligados, sendo emitido um som de uma das colunas.

> Primeiro, tem de configurar a coluna ligada ao PL1 no transmissor (na tabela esquerda isto seria a coluna LEFT REAR (esquerda traseira)). Tenha ateno a que terminais do televisor esto ligados os terminais PL do transmissor. Se no for emitido som da coluna pretendida, prima SELECT uma vez ou repetidamente at ser emitido som da coluna em questo, e depois prima o boto STORE no transmissor. O indicador de estado PL mais esquerda acende de forma constante e o indicador PL seguinte comea a piscar. emitido um som de outra coluna.

> Repita o passo anterior para todas as colunas da sua instalao.

> Depois de efectuar a ligao sem fios para todas as colunas, todos os indicadores PL das colunas ligadas mudam para luz constante e depois desligam-se.

> Deve agora entrar no menu do televisor e a configurar os tipos e/ou funes das colunas.*2 Consulte o Livro de consulta do seu televisor.

1*Se no forem detectadas todas as colunas, certifique-se de que esto a piscar a verde, a indicar que esto detectveis. Se tal no for o caso, consulte o Livro de consulta fornecido com as suas colunas para saber como as reiniciar. A seguir, prima brevemente o boto SELECT para detectar as colunas sem fios.

2*Quando configura a distncia de colunas no menu do televisor, recomendamos que adicione 3,5 metros (11 ps) distncia real para cada coluna sem fios, devido a um retardamento de som.

Tenha em ateno que quando activa uma fonte, demora alguns segundos at ser emitido som das colunas, visto esse tempo ser necessrio para o estabelecimento de uma ligao sem fios estvel entre o transmissor e as colunas.

54321 CTRL 1

S/P-DIF IN HDMI IN

AV IN

CTRL 2 PUC 2 A+B

CTRL 3 PUC 1 A+B PL 1 PL 2 PL 3

CAMERA 5

PO W

ER LI

N K

C EN

TR E 1

1 (S

U B

) 2 3 4 5 6

M A

ST ER

L IN

K ST

A N

D

A V

5 R

I N

L IN

V ID

EO IN

SP D

IF PU

C

SP D

IF

SP D

IF

PU C

Y Y

Pb Pb

Pr SP

D IF

Pr

A V

1

A V

3

A V

2

C O

N TR

O L

PU C

PU C

TT L

R S2

32 PU

C 1

+ 2

IR -I

N

H D

M I

IN H

D M

I O U

T

A PR

O JE

C TO

R O

U T

B C

D

C IN

EM A

C O

N TR

O L

V G

A IN

1

A n

al o

g u

e

D V

B -S

D V

B -T

/C

2

3 A N

T

LI N

K T

V O

U T

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PUC 1 A+B EXT. IR

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3 CTRL 2 CTRL 1

12345

S/P-DIF IN

STAND

AV IN

49

Dois exemplos de terminais Power Link no predefinidos.

Exemplo de terminais Power Link predefinidos.

Exemplo de terminais Power Link dos quais apenas os terminais do subwoofer e da coluna central esto predefinidos.

Ligar a um sistema de som surround no Bang & Olufsen ...

Coloque o interruptor B&O INPUT em NO. Preencha os terminais PL do seu transmissor, da

esquerda (PL1) para a direita, ligando um subwoofer em ltimo lugar.

Contacte um revendedor Bang & Olufsen para obter mais informaes sobre cabos para a sua instalao.

Ligar os cabos... > Certifique-se de que o sistema e o transmissor

esto desligados da rede elctrica. > Ligue os sinais de duas colunas de cada vez,

ligando a extremidade de um cabo ao terminal marcado PL1 no transmissor e a outra extremidade (esquerda e direita) s sadas de linha apropriadas no sistema.

> Continue a ligar os cabos preenchendo os terminais PL do transmissor partindo da esquerda at estarem ligados os sinais de todas as colunas.

> Tome nota dos terminais do transmissor aos quais ligou os terminais do sistema.

> Ligue o sistema, o transmissor e as colunas rede elctrica. O indicador de estado da ligao sem fios do transmissor comea a piscar a branco, o indicador de estado do aparelho no painel frontal acende a vermelho de forma constante por alguns segundos antes de se desligar, e os indicadores de estado da ligao sem fios das colunas comeam a piscar a verde.

Efectuar as ligaes sem fios ... > Prima brevemente o boto SELECT do

transmissor para detectar as colunas sem fios. O indicador de estado da ligao sem fios do transmissor comea a piscar a verde. Isto demora alguns segundos. Quando a procura est concluda, as luzes do indicador de estado PL acendem a vermelho ou a branco para cada coluna detectada.*1

> Mantenha premido o boto SELECT do transmissor por mais de 1,5 segundos para configurar as colunas. O indicador de estado PL mais esquerda est agora a piscar, os restantes esto desligados, sendo emitido um som de uma das colunas.

> Em primeiro lugar, tem de configurar a coluna ligada a PL1 (esquerda). Se no for emitido som da coluna pretendida, prima SELECT uma vez ou repetidamente at ser emitido som da coluna em questo, e depois prima o boto STORE no transmissor. O indicador de estado PL mais esquerda acende de forma constante e o indicador PL seguinte comea a piscar. emitido um som de outra coluna.

> Repita o passo anterior para todas as colunas da sua instalao.

> Depois de efectuar a ligao sem fios para todas as colunas, todos os indicadores PL das colunas ligadas mudam para luz constante e depois desligam-se. A restante configurao efectuada no sistema de som surround.*2 Consulte o Livro de consulta do seu sistema de som surround.

Nota: Se, durante e configurao, guardar acidentalmente a coluna errada num terminal PL, pode reconfigurar esse terminal PL premindo brevemente os botes STORE e SELECT em simultneo.

1*Se no forem detectadas todas as colunas, certifique-se de que esto a piscar a verde, a indicar que esto detectveis. Se tal no for o caso, consulte o Livro de consulta fornecido com as suas colunas para saber como as reiniciar. A seguir, prima brevemente o boto SELECT para detectar as colunas sem fios.

2*Se configurar a distncia de colunas no menu do sistema, recomendamos que adicione 3,5 metros (11 ps) distncia real para cada coluna sem fios, devido a um retardamento de som.

Som sem fios Quando activa uma fonte, demora alguns segundos at ser emitido som das colunas, visto esse tempo ser necessrio para o estabelecimento de uma ligao sem fios estvel entre o transmissor e as colunas.

Terminal do transmissor

Sinal da coluna

PL1 esquerdo Dianteira esquerda

PL1 direito Dianteira direita

PL2 esquerdo Surround esquerda

PL2 direito Surround direita

PL3 esquerdo Traseira esquerda

PL3 direito Traseira direita

PL4 esquerdo Centro

PL4 direito Subwoofer

50

Exemplo de uma instalao de som surround 7.1.

Executar uma configurao estreo sem fios

Caso precise de ligar duas colunas e um subwoofer, lembre-se de colocar o interruptor SUB 2.1 em ON. Consequentemente, so detectadas trs colunas, devendo acender trs indicadores de estado PL.

Ligar o cabo ... > Se estiver a ligar a um sistema Bang & Olufsen,

coloque o interruptor B&O INPUT em YES. > Se estiver a ligar a um sistema no Bang &

Olufsen, coloque o interruptor B&O INPUT em NO.

> Certifique-se de que o sistema de som e o transmissor esto desligados da rede elctrica.

> Ligue a extremidade do cabo adequado ao terminal PL1, INPUT (R-L) ou TOSLINK no transmissor e a outra extremidade aos terminais de sada apropriados para colunas no sistema de som.

> Ligue o sistema de som, o transmissor e as colunas rede elctrica. O indicador de estado da ligao sem fios do transmissor comea a piscar a branco, o indicador de estado do aparelho no painel frontal acende a vermelho de forma constante por alguns segundos antes de se desligar, e os indicadores de estado da ligao sem fios das colunas comeam a piscar a verde.

Efectuar as ligaes sem fios ... > Prima brevemente o boto SELECT do

transmissor para detectar as colunas sem fios. O indicador de estado da ligao sem fios do transmissor comea a piscar a verde. Isto demora alguns segundos. Quando a procura est concluda, as luzes do indicador de estado PL acendem a vermelho ou a branco para cada coluna detectada.*1

> Mantenha premido o boto SELECT do transmissor por mais de 1,5 segundos para configurar as colunas. O indicador de estado PL mais esquerda est agora a piscar, os restantes esto desligados, sendo emitido um som de uma das colunas.

> Em primeiro lugar, configure a coluna dianteira do lado esquerdo. Se no for emitido som da coluna dianteira do lado esquerdo, prima SELECT at ser emitido som da coluna em questo, e depois prima o boto STORE no transmissor. O indicador de estado PL mais esquerda acende de forma constante e o indicador PL seguinte comea a piscar. emitido um som de outra coluna.

> Repita o passo anterior para a coluna dianteira do lado direito e depois para o subwoofer. Quando o ltimo indicador de estado PL comea a piscar, passa automaticamente a luz constante aps algum tempo, sendo que a ligao sem fios est concluda.

> Depois de efectuar a ligao sem fios para todas as colunas, os indicadores PL das colunas ligadas mudam para luz constante e depois desligam-se.

Nota: Se, durante e configurao, guardar acidentalmente a coluna errada num terminal PL, pode reconfigurar esse terminal PL premindo brevemente os botes STORE e SELECT em simultneo.

1*Se no forem detectadas todas as colunas, certifique-se de que esto a piscar a verde, a indicar que esto detectveis. Se tal no for o caso, consulte o Livro de consulta fornecido com as suas colunas para saber como as reiniciar. A seguir, prima o boto SELECT para detectar as colunas sem fios.

Som sem fios Quando activa uma fonte, demora alguns segundos at ser emitido som das colunas, visto esse tempo ser necessrio para o estabelecimento de uma ligao sem fios estvel entre o transmissor e as colunas.

Se tiver colunas com e sem fios na mesma instalao ...

Preencha os terminais PL do seu transmissor, da esquerda (PL1) para a direita, ligando um subwoofer em ltimo lugar.

Quando configura a distncia de colunas no menu do televisor, recomendamos que adicione 3,5 metros (11 ps) distncia real para cada coluna sem fios, devido a um retardamento de som.

Dianteira esquerda (PL1 esquerdo)

Dianteira direita (PL1 direito)

Traseira esquerda (PL2 esquerdo)

Traseira direita

(PL2 direito)

Dianteira esquerda

Dianteira direita

Traseira esquerda (PL1 esquerdo)

Traseira direita

(PL1 direito)

51

Exemplo da ligao de cabos entre a caixa do transmissor e um sistema de som.

Exemplos de comparao de uma instalao totalmente sem fios e uma instalao com colunas dianteiras com fios.

, .

~

.

WIRELESS

SELECT

. ,

,

,

.

STORE

.

PL ,

.

USB B

.

USB A ( )

USB-

.

. www.bang-olufsen.com.

PL1-4

-

.

,

PL:

.

PL , ,

.

B&O INPUT (YES NO)

: YES

Bang & Olufsen NO

( Bang & Olufsen).

TOSLINKTM

.

.

INPUT (R L)

.

.

SUB 2.1 (OFF ON)

: ON

(PL1,

TOSLINK INPUT (R-L)).

OFF ,

, .

: ():

, ,

.

():

.

():

,

.

.

():

.

, .

Bang & Olufsen.

: ():

.

():

.

():

.

: ():

.

(): .

, .

Bang & Olufsen.

52

.

BeoLab

Transmitter 1 -

Bang & Olufsen,

( Bang & Olufsen)

.

BeoLab Transmitter 1.

Bang & Olufsen

,

. ,

TOSLINK

30 ,

.

,

,

,

- .

. www.bang-olufsen.com.

12

.

-

,

.

,

.

-

,

, ,

,

SELECT STORE

1,5 .

.

,

,

,

. . ,

.

,

.

53

.

Bang & Olufsen...

B&O INPUT

YES.

PL-

(PL1) ,

.

eee ee... >

.

>

,

Power Link PL1

,

Power Link .

> Power Link,

PL

,

.

> ,

.

,

, ,

.

Power Link PL

PL.

,

, :

.

,

1(SUB)

PL-

, ,

.

,

.

:

REAR PL1

REAR PL1

FRONT PL2

FRONT PL2

. PL3

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3

54

PL- (PL1) .

Power Link

7.1.

.

:

PL,

PL,

SELECT STORE.

... > SELECT,

.

.

.

PL

.*1

...

Power Link:

> STORE ,

.

PL .

>

.*2 .

.

...

Power Link:

> SELECT

1,5 ,

.

PL

,

,

.

> ,

PL1

(

). ,

PL .

,

SELECT ,

,

STORE .

PL

,

PL .

.

>

.

>

PL

, .

/

.*2 .

.

1* ,

,

. , .

, ,

.

SELECT,

.

2*

3,5

.

,

,

.

54321 CTRL 1

S/P-DIF IN HDMI IN

AV IN

CTRL 2 PUC 2 A+B

CTRL 3 PUC 1 A+B PL 1 PL 2 PL 3

CAMERA 5

PO W

ER LI

N K

C EN

TR E 1

1 (S

U B

) 2 3 4 5 6

M A

ST ER

L IN

K ST

A N

D

A V

5 R

I N

L IN

V ID

EO IN

SP D

IF PU

C

SP D

IF

SP D

IF

PU C

Y Y

Pb Pb

Pr SP

D IF

Pr

A V

1

A V

3

A V

2

C O

N TR

O L

PU C

PU C

TT L

R S2

32 PU

C 1

+ 2

IR -I

N

H D

M I

IN H

D M

I O U

T

A PR

O JE

C TO

R O

U T

B C

D

C IN

EM A

C O

N TR

O L

V G

A IN

1

A n

al o

g u

e

D V

B -S

D V

B -T

/C

2

3 A N

T

LI N

K T

V O

U T

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PUC 1 A+B EXT. IR

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3 CTRL 2 CTRL 1

12345

S/P-DIF IN

STAND

AV IN

55

Power Link.

Power Link.

Power Link,

.

,

Bang & Olufsen...

B&O INPUT

NO.

PL-

(PL1) ,

.

Bang & Olufsen

.

eee ee... >

.

>

,

PL1 ,

( )

.

> ,

PL

,

.

> ,

.

> ,

.

,

,

,

.

... > SELECT,

.

.

.

PL

.*1

> SELECT

1,5 ,

.

PL

,

,

.

> ,

PL1 ().

,

SELECT

, ,

STORE .

PL

,

PL

.

.

>

.

>

PL

, .

.*2 .

.

:

PL,

PL,

SELECT STORE.

1* ,

,

. , .

, ,

.

SELECT,

.

2*

3,5

.

,

.

PL1

PL1

PL2

PL2

PL3

PL3

PL4

PL4

56

7.1.

,

SUB 2.1 ON.

PL.

... >

Bang & Olufsen,

B&O INPUT YES.

>

( Bang & Olufsen),

B&O INPUT NO.

>

.

>

PL1, INPUT (R-L)

TOSLINK ,

.

> ,

.

,

, ,

.

... > SELECT,

.

.

.

PL

.*1

> SELECT

1,5 ,

.

PL

,

,

.

>

.

, SELECT,

,

STORE .

PL

,

PL .

.

>

, .

PL

,

,

,

.

>

PL

, .

:

PL,

PL,

SELECT STORE.

1* ,

,

. , .

, ,

.

SELECT,

.

,

.

...

PL-

(PL1) ,

.

3,5

.

(PL1 )

(PL1 )

(PL2 )

(PL2 )

(PL1 )

(PL1 )

57

.

~

WIRELESS

SELECT

STORE

PL

USB B

USB A ( ) USB www.bang-olufsen.com

PL1-4 PL PL

B&O INPUT (YES NO) YES Bang & Olufsen NO Bang & Olufsen

TOSLINKTM

INPUT (R L)

SUB 2.1 (OFF ON) ON2 1PL1TOSLINK INPUT (R-L) OFF

:

:

:

: Bang & Olufsen

:

:

:

: :

Bang & Olufsen

58

BeoLab Transmitter 1 Bang & Olufsen Bang & Olufsen

BeoLab Transmitter 1

B a n g & Olufsen TOSLINK 30 mm

www.bang-olufsen.com

12 m

SELECT STORE 1.5

59

Bang & Olufsen B&O INPUT YES PL PL1

>

> Power Link

PL1 Power Link 2 1

> Power Link PL

>

Power Link PL PL

1(SUB) PL

REAR PL1

REAR PL1

FRONT PL2

FRONT PL2

SUB PL3

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3

60

PL1 PL Power Link 4 7.1

PL SELECT STORE PL

> SELECT

PL *1

Power Link > STORE

PL

> *2

Power Link > SELECT 1.5

PL

> PL1 LEFT REAR PL SELECT STORE PL PL

>

> PL *2

1* SELECT

2* 3.5m

54321 CTRL 1

S/P-DIF IN HDMI IN

AV IN

CTRL 2 PUC 2 A+B

CTRL 3 PUC 1 A+B PL 1 PL 2 PL 3

CAMERA 5

PO W

ER LI

N K

C EN

TR E 1

1 (S

U B

) 2 3 4 5 6

M A

ST ER

L IN

K ST

A N

D

A V

5 R

I N

L IN

V ID

EO IN

SP D

IF PU

C

SP D

IF

SP D

IF

PU C

Y Y

Pb Pb

Pr SP

D IF

Pr

A V

1

A V

3

A V

2

C O

N TR

O L

PU C

PU C

TT L

R S2

32 PU

C 1

+ 2

IR -I

N

H D

M I

IN H

D M

I O U

T

A PR

O JE

C TO

R O

U T

B C

D

C IN

EM A

C O

N TR

O L

V G

A IN

1

A n

al o

g u

e

D V

B -S

D V

B -T

/C

2

3 A N

T

LI N

K T

V O

U T

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PUC 1 A+B EXT. IR

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3 CTRL 2 CTRL 1

12345

S/P-DIF IN

STAND

AV IN

61

Power Link 2

Power Link

Power Link

Bang & Olufsen B&O INPUT NO PL PL1

Bang &

Olufsen

>

> PL1

2 1

> PL

>

>

> SELECT

PL *1

> SELECT 1.5 PL

> PL1 SELECT STORE PL PL

>

> PL *2

PL SELECT STORE PL

1* SELECT

2* 3.5m

PL1

PL1

PL2

PL2

PL3

PL3

PL4

PL4

62

7.1

2 1 SUB 2.1 3 PL

> B a n g & O l u f s e n

B&O INPUT YES > Bang & Olufsen

B&O INPUT NO >

> PL1INPU T (R- L)

TOSLINK

>

> SELECT

PL *1

> SELECT 1.5 PL

> SELECT STORE PL PL

> PL

>

PL

PL SELECT STORE PL

1* SELECT

1

PL PL1

3.5m

(PL1 )

(PL1 )

(PL2 )

(PL2 )

(PL1 )

(PL1 )

63

.

~

.

WIRELESS

.

SELECT

. ,

.

STORE

. PL

.

USB B

.

USB A ( )

USB

.

www.bang-olufsen.com .

PL1-4

/ .

,

/ /

PL .

PL .

B&O INPUT (YES NO)

: YES Bang & Olufsen

NO .

TOSLINKTM

.

.

INPUT(R L)

.

.

SUB 2.1(OFF ON)

: ON (PL1,

TOSLINK INPUT (R-L))

.OFF

.

:

():

.

():

.

(): .

.

.

(): .

.

Bang & Olufsen .

:

():

.

():

.

(): .

():

():

.

(): .

.

Bang & Olufsen .

64

.

BeoLab Transmitter 1 Bang & Olufsen

/

.

BeoLab Transmitter 1

.

Bang & Olufsen . TOSLINK

30 mm(1.18")

. .

TV

.

/

.

www.bang-olufsen.com .

12

.

.

,

.

(,

) SELECT STORE

1.5 .

.

.

.

.

.

65

.

Bang & Olufsen TV

B&O INPUT YES .

PL (PL1)

.

> TV

.

> Power Link

PL1 TV Power Link

.

>

PL

Power Link .

> TV , .

,

,

.

TV Power Link

PL

, PL

.

TV .

.

TV

PL

1(SUB) .

.

. TV :

Left REAR PL1

Right REAR PL1

Left FRONT PL2

Right FRONT PL2

SUB PL3

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3

66

PL (PL1) .

7.1 Power Link

.

TV

: PL

SELECT STORE

PL

.

>

SELECT .

. .

PL

.*1

Power Link

:

> STORE

. PL .

> TV

.*2 TV .

Power Link :

> SELECT 1.5

.

PL

.

.

> PL1 (

LEFT REAR )

. TV PL

.

SELECT

, STORE

. PL

PL

.

.

>

.

>

PL

. TV

TV /

.*2 TV .

1*

.

.

, SELECT

.

2*TV

(Sound Delay)

3.5 m

.

.

.

54321 CTRL 1

S/P-DIF IN HDMI IN

AV IN

CTRL 2 PUC 2 A+B

CTRL 3 PUC 1 A+B PL 1 PL 2 PL 3

CAMERA 5

PO W

ER LI

N K

C EN

TR E 1

1 (S

U B

) 2 3 4 5 6

M A

ST ER

L IN

K ST

A N

D

A V

5 R

I N

L IN

V ID

EO IN

SP D

IF PU

C

SP D

IF

SP D

IF

PU C

Y Y

Pb Pb

Pr SP

D IF

Pr

A V

1

A V

3

A V

2

C O

N TR

O L

PU C

PU C

TT L

R S2

32 PU

C 1

+ 2

IR -I

N

H D

M I

IN H

D M

I O U

T

A PR

O JE

C TO

R O

U T

B C

D

C IN

EM A

C O

N TR

O L

V G

A IN

1

A n

al o

g u

e

D V

B -S

D V

B -T

/C

2

3 A N

T

LI N

K T

V O

U T

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PUC 1 A+B EXT. IR

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3 CTRL 2 CTRL 1

12345

S/P-DIF IN

STAND

AV IN

67

Power Link .

Power Link .

Power Link .

B&O INPUT NO .

PL (PL1)

.

Bang & Olufsen .

>

.

> PL1

( )

.

>

PL

.

>

.

> ,

.

,

,

.

>

SELECT .

. .

PL

.*1

> SELECT 1.5

.

PL

.

.

> PL1()

.

SELECT

, STORE

. PL

PL

.

.

>

.

>

PL

.

.*2

.

: PL

SELECT STORE

PL

.

1*

.

.

, SELECT

.

2*

(Sound Delay)

3.5 m

.

.

.

PL1 (Left front)

PL1 (Right front)

PL2 (Left

surround)

PL2 (Right

surround)

PL3 (Left back)

PL3 (Right back)

PL4

PL4

68

7.1

SUB 2.1 ON .

PL

.

> Bang & Olufsen

B&O INPUT YES .

> B&O INPUT

NO .

>

.

>

PL1, INPUT(R-L) TOSLINK

.

> ,

.

,

,

.

>

SELECT .

. .

PL

.*1

> SELECT 1.5

.

PL

.

.

> .

SELECT ,

STORE .

PL PL

.

.

>

,

. PL

.

.

>

PL

.

: PL

SELECT STORE

PL

.

1*

.

.

, SELECT

.

.

.

PL (PL1)

.

TV

(Sound Delay)

3.5 m

.

(PL1 )

(PL1

)

(PL2

)

(PL2

)

(Left

front)

(Right

front)

(PL1

)

(PL1

)

69

~

WIRELESS

SELECT

STORE

PL

USB B

USB A ( ) USB

www.bang-olufsen.com

PL1-4

// PL PL

B&O INPUT (YES  NO) YES Bang & Olufsen NO Bang & Olufsen

TOSLINKTM

INPUT -

SUB  2.1 (OFF ON) ON

PL1TOSLINK INPUT -

OFF

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen

70

BeoLabTransmitter1 Bang& Olufsen Bang & Olufsen

BeoLabTransmitter1

Bang & Olufsen

TOSLINK

301.18

www.bang-olufsen.com

1239

SELECT STORE 1.5

71

Bang & Olufsen

B&O INPUT YES (PL1)

PL

> > Power Link PL1 Power Link

> PL

Power Link

>

Power Link PL

PL

PL 1(SUB)

REAR PL1

REAR PL1

FRONT PL2

FRONT PL2

SUB PL3

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3

72

(PL1) PL 7.1

4 Power Link

PL

SELECT STORE PL

> SELECT

PL - *1

Power Link > STORE

PL >

*2

Power Link > SELECT 1.5

PL

> PL1 ,

PL

SELECT

STORE

PL PL

> >

PL

/*2

1*

SELECT

2*

3.511

54321 CTRL 1

S/P-DIF IN HDMI IN

AV IN

CTRL 2 PUC 2 A+B

CTRL 3 PUC 1 A+B PL 1 PL 2 PL 3

CAMERA 5

PO W

ER LI

N K

C EN

TR E 1

1 (S

U B

) 2 3 4 5 6

M A

ST ER

L IN

K ST

A N

D

A V

5 R

I N

L IN

V ID

EO IN

SP D

IF PU

C

SP D

IF

SP D

IF

PU C

Y Y

Pb Pb

Pr SP

D IF

Pr

A V

1

A V

3

A V

2

C O

N TR

O L

PU C

PU C

TT L

R S2

32 PU

C 1

+ 2

IR -I

N

H D

M I

IN H

D M

I O U

T

A PR

O JE

C TO

R O

U T

B C

D

C IN

EM A

C O

N TR

O L

V G

A IN

1

A n

al o

g u

e

D V

B -S

D V

B -T

/C

2

3 A N

T

LI N

K T

V O

U T

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PUC 1 A+B EXT. IR

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3 CTRL 2 CTRL 1

12345

S/P-DIF IN

STAND

AV IN

73

Power Link

Power Link

Power Link

Bang & Olufsen B&O INPUT NO (PL1)

PL - Bang & Olufsen

>

> PL1

> PL

>

>

> SELECT

PL - *1 > SELECT1.5

PL

> PL1

SELECT

STOREPL

PL

> >

PL

*2

PL

SELECT STORE PL

1*

SELECT

2*

3.511

PL1

PL1

PL2

PL2

PL3

PL3

PL4

PL4

74

7.1

SUB 2.1 ON

PL

> Bang & Olufsen B&O INPUT YES

> Bang & Olufsen

B&O INPUT NO > >

PL1INPUT- TOSLINK

>

> SELECT

PL - *1 > SELECT 1.5

PL

>

SELECT

STORE

PL PL

>

PL

>

PL

PL

SELECT STORE PL

1*

SELECT

......

(PL1) PL

3.511

PL1

PL1

PL2

PL2

PL1

PL1

75

~

WIRELESS

SELECT

STORE

PL

USB B

USB A ( ) USB www.bang-olufsen.com

PL1-4 / / PL PL

B&O INPUT (YES  NO) YES Bang & Olufsen NO Bang & Olufsen

TOSLINKTM

INPUT (R  L)

SUB  2.1 (OFF ON) ON (PL1TOSLINK INPUT (R-L)) OFF

()

()

()

()

B a n g & Olufsen

() () ()

() ()

Bang & Olufsen

76

BeoLab Transmitter 1 Bang & Olufsen Bang & Olufsen

BeoLab Transmitter 1

Bang & Olufsen

TOSLINK 30 (1.18)

www. bang-olufsen.com

12(39)

SELECT STORE 1.5

77

Bang & Olufsen ...... B&O INPUT YES PL (PL1)

 ...... > > Power Link

PL1 Power Link

> Power Link PL

>

Power Link  ...... PL PL

1(SUB) PL

REAR PL1

REAR PL1

FRONT PL2

FRONT PL2

SUB PL3

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3

78

(PL1) PL Power Link 7.1

PL SELECT STORE PL

 ... > SELECT

PL *1

......  Power Link > STORE

PL >

*2

......  Power Link > SELECT 1.5

PL

> PL1 ( ) PL SELECT STORE PL PL

> >

PL *2

1* SELECT

2* 3.5(11)

54321 CTRL 1

S/P-DIF IN HDMI IN

AV IN

CTRL 2 PUC 2 A+B

CTRL 3 PUC 1 A+B PL 1 PL 2 PL 3

CAMERA 5

PO W

ER LI

N K

C EN

TR E 1

1 (S

U B

) 2 3 4 5 6

M A

ST ER

L IN

K ST

A N

D

A V

5 R

I N

L IN

V ID

EO IN

SP D

IF PU

C

SP D

IF

SP D

IF

PU C

Y Y

Pb Pb

Pr SP

D IF

Pr

A V

1

A V

3

A V

2

C O

N TR

O L

PU C

PU C

TT L

R S2

32 PU

C 1

+ 2

IR -I

N

H D

M I

IN H

D M

I O U

T

A PR

O JE

C TO

R O

U T

B C

D

C IN

EM A

C O

N TR

O L

V G

A IN

1

A n

al o

g u

e

D V

B -S

D V

B -T

/C

2

3 A N

T

LI N

K T

V O

U T

PL 5 PL 4 MONITOR CONTROL

PUC 2 A+B

PUC 1 A+B EXT. IR

PL 3 PL 2 PL1 PUC 3 A+B CTRL 3 CTRL 2 CTRL 1

12345

S/P-DIF IN

STAND

AV IN

79

Power Link

Power Link

Power Link

Bang & Olufsen  ...... B&O INPUT NO PL (PL1)

Bang & Olufsen

 ...... > > Power Link

PL1 ()

> PL

> >

 ...... > SELECT

PL *1

> SELECT 1.5 PL

> PL1 () SELECT STORE PL PL

> >

PL *2

PL SELECT STORE PL

1* SELECT

2* 3.5(11)

PL1 (Left front)

PL1 (Right front)

PL2 (Left surround)

PL2 (Right surround)

PL3 (Left back)

PL3 (Right back)

PL4

PL4

80

7.1

SUB 2.1 ON

PL

 ...... > B a n g & O l u f s e n

B&O INPUT YES > B a n g & O l u f s e n

B&O INPUT NO > > PL1INPUT

(R-L) TOSLINK

>

 ...... > SELECT

PL *1

> SELECT 1.5 PL

> SELECT STORE PL PL

> PL

> PL

PL SELECT STORE PL

1* SELECT

...

PL (PL1)

3.5 (11)

(PL1 )

(PL1 )

(PL2 )

(PL2 )

(PL1 )

(PL1 )

81

www.bang-olufsen.com/guides/important_information

Pb

Hg

Cd

Cr(VI)

PBB PBDE

PCBA o o o o o

o o o o o

(V/Hz): 100-240 VAC / 50-60 Hz

16/0.5

310x167x33 /0.75

IEEE-802.11a 5250-5350 MHz 5470-5725 MHz 5725-5850 MHz

o ST/T 113632006 MCV

SJ/T 11363-2006

Manualsnet FAQs

If you want to find out how the Beolab 1 Bang Olufsen works, you can view and download the Bang Olufsen BeoLab 1 User's Guide on the Manualsnet website.

Yes, we have the User's Guide for Bang Olufsen Beolab 1 as well as other Bang Olufsen manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.

The User's Guide should include all the details that are needed to use a Bang Olufsen Beolab 1. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.

The best way to navigate the Bang Olufsen BeoLab 1 User's Guide is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.

This Bang Olufsen BeoLab 1 User's Guide consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.

You can download Bang Olufsen BeoLab 1 User's Guide free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.

To be able to print Bang Olufsen BeoLab 1 User's Guide, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Bang Olufsen BeoLab 1 User's Guide as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.