Bang Olufsen HDR 2 Supplement to the Guide PDF

HDR 2 Supplement to the Guide

Connections and sources

AUX

To make recordings on connected video

equipment other than HDR 2, connect this extra

video equipment directly to BeoSystem 3 or

BeoVision 7. To copy recordings from HDR 2 to

extra video equipment, such as a DVD recorder,

connect the extra video equipment to the socket

marked AUX on HDR 2.

For further information, refer to the Reference

book enclosed with BeoSystem 3 or BeoVision 7.

Set-top box

A set-top box should be connected directly to

BeoSystem 3 or BeoVision 7. It is no longer

necessary to connect a set-top box to HDR 2.

V.TUNER

It is not possible to select V.TUNER as source.

This leads to the following differences:

Record here and now

Recordings are made directly from the television

tuner. For more information on recording, refer to

the HDR 2 Guide.

Pause an on-going programme

If you wish to pause an on-going programme for

later replay, simply press STOP, when you are

watching a programme via the television tuner or

a set-top box. For more information on pausing a

programme, refer to the HDR 2 Guide.

Copy from the replay buffer

You can copy the content of the replay buffer to

the HARD DISC CONTENT list at any time by

making a manual recording. If you start a manual

recording during replay, the recording starts from

the point in time selected in the replay buffer.

> Press the green button to cue backwards to

where you want your recording to begin.

> Press STOP to pause replay.

> Press RECORD twice to start the manual

recording. The manual recording starts from the

selected point in time in the replay buffer.

The content before the recording start time will be

deleted.

After copying from the replay buffer to the HARD

DISC CONTENT list, you can edit the new recording,

as you can edit any other recordings.

English

If you have connected your HDR 2 to

BeoSystem 3 or BeoVision 7,

operation of the hard disc recorder

differs from instructions in the HDR 2

Guide on a few aspects.

Replay buffer HARD DISC CONTENT

Tilslutninger og kilder

AUX

For at optage p andet tilsluttet videoudstyr end

HDR 2 skal dette ekstra udstyr sluttes direkte til

BeoSystem 3 eller BeoVision 7. For at kopiere

optagelser fra HDR 2 til ekstra videoudstyr, som

f.eks. en DVD-optager, skal det ekstra udstyr sluttes

til det stik p HDR 2, der er markeret med AUX.

Se hndbogen, der fulgte med BeoSystem 3 eller

BeoVision 7, for yderligere oplysninger.

Set-top box

En set-top box skal sluttes direkte til BeoSystem 3

eller BeoVision 7. Det er ikke lngere ndvendigt

at slutte en set-top box til HDR 2.

V.TUNER

Du kan ikke vlge V.TUNER som kilde. Det medfrer

flgende forskelle:

Optagelse her og nu ...

Optagelsen sker direkte fra tv-tuneren. Se HDR 2

vejledningen for yderligere oplysninger om optagelse.

Midlertidig afbrydelse af et igangvrende program ...

Hvis du nsker at afbryde et igangvrende program

for at kunne genafspille det senere, skal du trykke

p STOP, hvis du ser programmet via tv-tuneren

eller en set-top box. Se HDR 2 vejledningen for

yderligere oplysninger om midlertidig afbrydelse

af et program.

Kopiering fra genafspilningsbufferen

Du kan til enhver tid kopiere indholdet af

genafspilningsbufferen til listen HARDDISKINDHOLD

ved at lave en manuel optagelse. Hvis du starter

en manuel optagelse under genafspilningen,

starter optagelsen p det tidspunkt, der er valgt

i genafspilningsbufferen.

> Tryk p den grnne knap for at sge tilbage til

det sted, optagelsen skal begynde.

> Tryk p STOP for at standse genafspilningen

midlertidigt.

> Tryk p RECORD to gange for at starte den

manuelle optagelse. Den manuelle optagelse

starter p det tidspunkt, der er valgt i

genafspilningsbufferen.

Indholdet af genafspilningsbufferen fr

starttidspunktet for optagelsen vil blive slettet.

Nr der er blevet kopieret fra genafspilningsbufferen

til listen HARDDISKINDHOLD, kan du redigere den

nye optagelse p samme mde som med alle

andre optagelser.

Dansk Danish

Hvis du har sluttet HDR 2 til

BeoSystem 3 eller BeoVision 7,

vil betjeningen af harddiskoptageren

p nogle f punkter afvige fra

instruktionerne i HDR 2 vejledningen.

3

Genafspil- ningsbuffer

HARDDISK- INDHOLD

Deutsch German

Anschlsse und Quellen

AUX

Sofern Sie fr Aufnahmen anstelle des HDR 2 ein

anderes Videogert verwenden mchten, schlieen

Sie das entsprechende Videogert direkt an das

BeoSystem 3 oder den BeoVision 7 an. Um

Aufnahmen vom HDR 2 auf ein zustzliches

Videogert (beispielsweise einen DVD-Recorder)

zu kopieren, schlieen Sie dieses an die AUX-

Buchse des HDR 2 an.

Weitere Informationen finden Sie im Referenz-

Handbuch des BeoSystem 3 bzw. des BeoVision 7.

Set-top Box

Eine Set-top Box sollte direkt an das BeoSystem 3

oder den BeoVision 7 angeschlossen werden. Es

ist nicht mehr notwendig, eine Set-top Box an den

HDR 2 anzuschlieen.

V.TUNER

Es ist nicht mglich, V.TUNER als Quelle auszuwhlen.

Dies hat folgende Auswirkungen:

Direktaufnahme

Die Aufnahme erfolgt direkt vom TV-Tuner.

Weitere Informationen bezglich Aufnahmen

finden Sie in der HDR 2-Bedienungsanleitung.

Laufendes Programm unterbrechen ...

Wenn Sie ein laufendes Programm unterbrechen

und spter wiedergeben mchten, drcken Sie

einfach STOP, sofern Sie ber den TV-Tuner oder

die Set-top Box fernsehen. Weitere Informationen

zur Unterbrechung von laufenden Programmen

finden Sie in der HDR 2-Bedienungsanleitung.

Aus dem Zwischenspeicher kopieren

Sie knnen den Inhalt des Zwischenspeichers

jederzeit mittels einer manuellen Aufnahme zum

FESTPLATTENINHALT hinzufgen. Wenn Sie

whrend der zeitversetzten Wiedergabe eine

manuelle Aufnahme starten, beginnt die Aufnahme

zu dem im Zwischenspeicher ausgewhlten Zeitpunkt.

> Drcken Sie die grne Taste, um einen

Rckwrtslauf zu der Stelle durchzufhren,

an der die Aufnahme beginnen soll.

> Drcken Sie STOP, um die zeitversetzte Wiedergabe

zu unterbrechen.

> Drcken Sie zweimal RECORD, um die manuelle

Aufnahme zu starten. Die manuelle Aufnahme

startet ab dem im Zwischenspeicher gewhlten

Zeitpunkt.

Der vor der Aufnahmestartzeit aufgezeichnete

Inhalt wird gelscht.

Nach dem Kopieren aus dem Zwischenspeicher in

die Liste mit dem FESTPLATTENINHALT knnen Sie

die neue Aufnahme wie alle anderen Aufnahmen

bearbeiten.

Falls Sie Ihren HDR 2 an ein

BeoSystem 3 oder einen BeoVision 7

angeschlossen haben, funktioniert

die Bedienung des Festplattenrecorders

teilweise nicht so, wie in der

HDR 2-Bedienungsanleitung

beschrieben.

Zwischen- speicher

FESTPLATTEN- INHALT

Nederlands Dutch

Verbindingen en bronnen

AUX

Om opnames te maken op aangesloten

videoapparatuur die geen HDR 2 is, sluit u deze

extra videoapparatuur direct op de BeoSystem 3

of de BeoVision 7 aan. Om opnames van de HDR 2

naar extra videoapparatuur te kopiren, bijvoorbeeld

een dvd-recorder, sluit u de extra videoapparatuur

op de HDR 2 op de aansluiting aan die gemarkeerd

is met AUX.

Voor meer informatie, zie het referentiehandboek

dat bij de BeoSystem 3 of de BeoVision 7 wordt

geleverd.

Set-top box

Een set-top box dient direct te worden aangesloten

op de BeoSystem 3 of de BeoVision 7. Het is niet

langer nodig om een set-top box aan te sluiten op

de HDR 2.

V.TUNER

Het is niet mogelijk om V.TUNER als bron te

selecteren. Dit leidt tot de volgende verschillen:

Rechtstreeks opnemen

Opnames worden direct gemaakt vanaf de

televisietuner. Zie de HDR 2-handleiding voor meer

informatie over opnames.

Een lopend programma onderbreken

Indien u een lopend programma wilt onderbreken

om later terug te spelen, kunt u gewoon op

STOP drukken als u een programma bekijkt via

de televisietuner of een set-top box. Zie de

HDR 2-handleiding voor meer informatie over

het onderbreken van programmas.

Vanuit de terugspeelbuffer kopiren

U kunt de inhoud van de terugspeelbuffer op elk

moment naar de lijst INHOUD HARDE SCHIJF

kopiren door een handmatige opname te maken.

Als u tijdens het terugspelen een handmatige

opname start, begint het opnemen vanaf het

geselecteerde tijdstip in de terugspeelbuffer.

> Druk op de groene toets om achteruit te spoelen

naar de locatie waar u uw opname wilt beginnen.

> Druk op STOP om het terugspelen te onderbreken.

> Druk tweemaal op RECORD om de handmatige

opname te starten. De handmatige opname

begint vanaf het geselecteerde tijdstip in de

terugspeelbuffer.

De inhoud vr de begintijd van de opname zal

worden verwijderd.

Na het kopiren vanaf de terugspeelbuffer naar

de lijst INHOUD HARDE SCHIJF, kunt u de nieuwe

opname net zoals alle andere opnamen bewerken.

De bediening van de harddiskrecorder

wijkt voor een aantal aspecten af van

de instructies in de handleiding van

de HDR 2 als u uw HDR 2 hebt

aangesloten op de BeoSystem 3 of

de BeoVision 7.

5

Terugspeel- buffer

INHOUD HARDE SCHIJF

Franais French

Connexions et sources

AUX

Pour effectuer des enregistrements sur un

quipement vido connect autre que le HDR 2,

connectez cet quipement vido supplmentaire

directement au BeoSystem 3 ou au BeoVision 7.

Pour copier des enregistrements du HDR 2 vers

lquipement vido supplmentaire, tel quun

enregistreur DVD, connectez cet quipement la

prise marque AUX du HDR 2.

Pour plus dinformations, reportez-vous au

Manuel de rfrence fourni avec le BeoSystem 3

ou le BeoVision 7.

Dcodeur STB

Vous devez connecter un dcodeur STB directement

au BeoSystem 3 ou au BeoVision 7. Il nest plus

ncessaire de connecter un dcodeur STB au HDR 2.

V.TUNER

Il nest pas possible de slectionner V.TUNER comme

source. Les diffrences sont les suivantes :

Enregistrer immdiatement ...

Les enregistrements seffectuent directement depuis

le syntoniseur. Pour plus dinformations sur les

enregistrements, reportez-vous au manuel du HDR 2.

Interrompre un programme en cours ...

Pour interrompre et reprendre la lecture dun

programme en cours de diffusion, appuyez

simplement sur STOP, lorsque vous regardez un

programme via le syntoniseur ou le dcodeur STB.

Pour plus dinformations sur linterruption et la

reprise dun programme, reportez-vous au manuel

du HDR 2.

Copier partir de la mmoire tampon

Vous pouvez tout moment copier le contenu de la

mmoire tampon vers la liste CONTENU DU DISQUE

DUR en effectuant un enregistrement manuel. Si

vous dmarrez un enregistrement manuel pendant

le replay, lenregistrement dmarre partir du

moment slectionn dans la mmoire tampon.

> Appuyez sur la touche verte pour effectuer une

recherche en arrire jusqu lendroit o vous

souhaitez dmarrer votre enregistrement.

> Appuyez sur STOP pour mettre le replay sur

pause.

> Appuyez deux fois sur RECORD pour

commencer lenregistrement manuel.

Lenregistrement manuel dmarre partir du

moment slectionn dans la mmoire tampon.

Le contenu avant lheure de dbut denregistrement

sera supprim.

Aprs copie partir de la mmoire tampon vers la

liste CONTENU DU DISQUE DUR, vous pouvez

modifier le nouvel enregistrement ainsi que tout

autre enregistrement.

Si vous avez connect votre HDR 2 au

BeoSystem 3 ou au BeoVision 7,

lutilisation de lenregistreur disque

dur diffre sur certains aspects des

instructions du manuel du HDR 2.

6

Mmoire tampon

CONTENU DU DISQUE DUR

Italiano Italian

Collegamenti e fonti

AUX

Per effettuare una registrazione su un apparecchio

video collegato che non sia lHDR 2, collegare questo

apparecchio video aggiuntivo direttamente al

BeoSystem 3 o al BeoVision 7. Per copiare le

registrazioni dallHDR 2 allapparecchio video

aggiuntivo, come un registratore DVD, collegare

lapparecchio aggiuntivo alla presa AUX dellHDR 2.

Per ulteriori informazioni, consultare la guida fornita

con il BeoSystem 3 o il BeoVision 7.

Set-top box

Il set-top box va collegato direttamente al

BeoSystem 3 o al BeoVision 7. Non pi

necessario collegare il set-top box allHDR 2.

V.TUNER

Non possibile selezionare V.TUNER come fonte.

Ci comporta le seguenti differenze:

Registrazione immediata

Le registrazioni sono effettuate direttamente dal

sintonizzatore del televisore. Per ulteriori informazioni

sulle registrazioni, consultare la Guida sullHDR 2.

Sospensione di un programma in corso

Se si desidera sospendere un programma in

corso per riprodurlo in seguito, basta premere STOP

quando si sta guardando il programma tramite il

sintonizzatore del televisore o il set-top box. Per

ulteriori informazioni sulla sospensione dei

programmi, consultare la Guida dellHDR 2.

Copia dal buffer di riproduzione

possibile copiare il contenuto del buffer di

riproduzione nellelenco CONTENUTO HARD DISC

in qualsiasi momento eseguendo una registrazione

manuale. Se viene avviata una registrazione manuale

durante la riproduzione, la registrazione si avvia

dal punto selezionato nel buffer di riproduzione.

> Premere il tasto verde per tornare indietro al

punto di inizio della registrazione.

> Premere STOP per sospendere la riproduzione.

> Premere due volte RECORD per avviare la

registrazione manuale. La registrazione manuale

inizia dal momento selezionato nel buffer di

riproduzione.

Il contenuto prima dellora di avvio della registrazione

sar eliminato.

Dopo aver copiato il contenuto dal buffer di

riproduzione allelenco di CONTENUTO HARD DISC,

possibile modificare la nuova registrazione, cos

come tutte le altre registrazioni.

Se lHDR 2 stato collegato a

un BeoSystem 3 o BeoVision 7,

il funzionamento del registratore con

hard disc differir in alcuni aspetti dalle

istruzioni incluse nella Guida per

lHDR 2.

7

Buffer di riproduzione

CONTENUTO HARD DISC

Espaol Spanish

Conexiones y fuentes

AUX

Para realizar grabaciones con equipos de vdeo

conectados que no sean su HDR 2, conecte

este equipo de vdeo adicional directamente a

BeoSystem 3 o BeoVision 7. Para copiar grabaciones

desde su HDR 2 a otro equipo, como un grabador

de DVD, conecte el equipo de vdeo adicional al

conector marcado como AUX en su HDR 2.

Si desea ms informacin, consulte el libro de

referencia que se incluye con BeoSystem 3 o

BeoVision 7.

Receptor digital

Un receptor digital debe conectarse directamente

a BeoSystem 3 o BeoVision 7. Ya no hace falta

conectarlo a HDR 2.

V.TUNER

No es posible seleccionar V.TUNER como fuente.

Eso da lugar a las siguientes diferencias:

Grabar en el momento

Las grabaciones se hacen directamente desde el

sintonizador de televisin. Si desea ms informacin

sobre la grabacin, consulte la Gua de HDR 2.

Pausa en un programa en emisin

Si desea hacer una pausa en un programa que se

est emitiendo para reproducirlo ms tarde, pulse

STOP durante la emisin del programa que est

viendo por el sintonizador de televisin o un receptor

digital. Si desea ms informacin acerca de las

pausas en programas, consulte la Gua de HDR 2.

Copia desde la memoria intermedia

Puede copiar el contenido de la memoria intermedia

de reproduccin en el listado CONTENIDO DISCO

DURO en cualquier momento realizando una

grabacin manual. Si inicia una grabacin manual

durante la reproduccin, la grabacin comenzar

desde el punto seleccionado en la memoria

intermedia.

> Pulse el botn verde para rebobinar hasta

donde desee que comience la grabacin.

> Pulse STOP para realizar una pausa en la

reproduccin.

> Pulse RECORD dos veces para comenzar a

grabar. La grabacin manual comienza a partir

del momento seleccionado en la memoria

intermedia.

El contenido previo a la hora de inicio de la

grabacin se borrar.

Despus de copiar el contenido de la memoria de

reproduccin en la lista CONTENIDO DISCO DURO,

podr modificar la nueva grabacin, del mismo

modo en que se modifican otras grabaciones.

Si ha conectado su HDR 2 a BeoSystem 3

o BeoVision 7, el funcionamiento del

disco duro grabador difiere de las

instrucciones de la Gua de HDR 2 en

algunos aspectos.

8

Memoria intermedia

CONTENIDO DEL DISCO

DURO

Portugus Portuguese

Ligaes e fontes

AUX

Para efectuar gravaes num equipamento de

vdeo ligado que no o HDR 2, ligue este

equipamento de vdeo suplementar directamente

ao BeoSystem 3 ou ao BeoVision 7. Para copiar

gravaes do HDR 2 para o equipamento de vdeo

suplementar, tal como um gravador de DVD, ligue

o equipamento de vdeo suplementar entrada

marcada AUX no HDR 2.

Para mais informaes, consulte o Manual de

consulta que acompanha o BeoSystem 3 ou

BeoVision 7.

Controlador de descodificadores

Um controlador de descodificadores deve ser ligado

directamente ao BeoSystem 3 ou ao BeoVision 7.

J no necessrio ligar um controlador de

descodificadores ao HDR 2.

V.TUNER

No possvel seleccionar V.TUNER como fonte.

Isto d origem s seguintes diferenas:

Gravao imediata...

As gravaes so realizadas directamente a partir

do sintonizador do televisor. Para mais informaes

sobre gravaes, consulte o Livro de consulta do

HDR 2.

Colocar em pausa um programa em exibio...

Se desejar colocar em pausa um programa em

exibio para posterior reproduo, prima

simplesmente STOP quando estiver a ver um

programa atravs do sintonizador do televisor

ou do controlador de descodificadores. Para mais

informaes sobre a colocao de programas em

pausa, consulte o Livro de consulta do HDR 2.

Copiar a partir da memria tampo de reproduo

Pode copiar o contedo da memria tampo de

reproduo para a lista CONTEDO DO DISCO

RGIDO a qualquer momento, realizando uma

gravao manual. Se iniciar uma gravao manual

durante a reproduo, a gravao iniciada a partir

do momento seleccionado na memria tampo de

reproduo.

> Prima o boto verde para recuar para onde

quer que a gravao comece.

> Prima STOP para colocar a reproduo em

pausa.

> Prima RECORD duas vezes para iniciar a gravao

manual. A gravao manual tem incio no ponto

seleccionado na memria tampo de reproduo.

O contedo antes da hora de incio da gravao

ser apagado.

Depois de copiar da memria tampo de reproduo

para a lista CONTEDO DO DISCO RGIDO, pode

editar a nova gravao, tal como pode editar

quaisquer outras gravaes.

Se ligou o seu HDR 2 ao BeoSystem 3

ou ao BeoVision 7, o funcionamento do

gravador de disco rgido difere nalguns

aspectos das instrues do Livro de

consulta do HDR 2.

9

Memria tampo de reproduo

CONTEDO DO DISCO RGIDO

Svenska Swedish

Anslutningar och kllor

AUX

Fr att spela in p annan ansluten videoutrustning

n HDR 2 kopplas den ytterligare videoutrustningen

direkt till BeoSystem 3 eller BeoVision 7. Fr att

kopiera inspelningar frn HDR 2 till annan

videoutrustning, till exempel en DVD-inspelare,

kopplas den ytterligare videoutrustningen till

AUX-uttaget p HDR 2.

Fr ytterligare information, se referensboken som

medfljer BeoSystem 3 eller BeoVision 7.

Set-top box

En set-top box br kopplas direkt till BeoSystem 3

eller BeoVision 7. Det r inte lngre ndvndigt att

koppla en set-top box till HDR 2.

V.TUNER

Det r inte mjligt att vlja V.TUNER som klla.

Detta leder till fljande skillnader:

Spela in hr och nu

Inspelningar grs direkt frn TV:ns tuner. Fr mer

information om inspelning, se HDR 2-guiden.

Pausa ett pgende program

Om du vill pausa ett pgende program fr att

titta p det senare, tryck bara p STOP nr du

tittar p programmet via TV:ns tuner eller en

set-top box. Fr mer information om att pausa

ett program, se HDR 2-guiden.

Kopiera frn repriseringsbufferten

Du kan nr som helst kopiera innehllet i

repriseringsbufferten till listan HRDDISKINNEHLL

genom att gra en manuell inspelning. Om du

startar en manuell inspelning under repriseringen,

startar inspelningen frn det stlle du har valt i

repriseringsbufferten.

> Tryck p den grna knappen fr att spola bakt

till det stlle dr du vill starta inspelningen.

> Tryck p STOP fr att pausa repriseringen.

> Tryck p RECORD tv gnger fr att starta

den manuella inspelningen. Den manuella

inspelningen startar frn den tidpunkt du valt

i repriseringsbufferten.

Innehll fre inspelningens starttid tas bort.

Nr du kopierat frn repriseringsbufferten till

listan HRDDISKINNEHLL kan du redigera den

nya inspelningen, p samma stt som du kan

redigera alla andra inspelningar.

Om du har kopplat din HDR 2 till

BeoSystem 3 eller BeoVision 7 skiljer

sig styrningen av hrddiskinspelaren

p ett antal punkter jmfrt med hur

den beskrivs i HDR 2-guiden.

10

Repriserings- buffert

HRDDISK- INNEHLL

Suomi Finnish

Liitnnt ja lhteet

AUX

Jos haluat tallentaa muuhun kytkettyyn

videolaitteeseen kuin HDR 2:een, kytke lisvideolaite

suoraan BeoSystem 3:een tai BeoVision 7:n.

Jos haluat kopioida tallenteita HDR 2:sta

lisvideolaitteeseen, kuten DVD-tallentimeen,

kytke lisvideolaite HDR 2:n AUX-liitntn.

Listietoja saat BeoSystem 3:n tai BeoVision 7:n

mukana toimitettavasta ohjekirjasta.

Digiboksi

Digiboksi kytketn suoraan BeoSystem 3:een

tai BeoVision 7:n. Sit ei tarvitse en kytke

HDR 2:een.

V.TUNER

Lhteeksi ei voida valita V.TUNER. Tst johtuvat

seuraavat erot:

Vlitn tallennus

Tallennus tapahtuu suoraan televisiovirittimest.

Listietoja tallennuksesta saat HDR 2:n opaskirjasta.

Meneilln olevan ohjelman keskeytys

Jos haluat keskeytt meneilln olevan ohjelman

ja jatkaa toistoa myhemmin, paina STOP-painiketta

katsellessasi ohjelmaa televisiovirittimen tai digiboksin

kautta. Listietoja ohjelman keskeyttmisest saat

HDR 2:n opaskirjasta.

Kopiointi toistopuskurista

Toistopuskurin sislt voidaan tallentaa

manuaalisesti KIINTOLEVYN SISLT -luetteloon

milloin tahansa. Jos aloitat manuaalisen tallennuksen

puskuriin tallennetun ohjelman katselun aikana,

tallennus alkaa toistopuskurissa valitsemastasi

ajankohdasta.

> Pikakatsele taaksepin kohtaan, josta haluat

aloittaa tallennuksen, painamalla vihre

nppint.

> Keskeyt ohjelman katselu painamalla STOP.

> Aloita manuaalinen tallennus painamalla

kahdesti RECORD. Manuaalinen tallennus alkaa

toistopuskurista valitusta kohdasta.

Tallennuksen alkamisajankohtaa edeltv sislt

poistetaan.

Kopioituasi toistopuskurista KIINTOLEVYN SISLT

-valikkoon voit muokata uutta tallennetta samalla

tavalla kuin muitakin tallenteita.

Jos olet kytkenyt HDR 2:n

BeoSystem 3:een tai BeoVision 7:n,

kiintolevytallentimen toiminta eroaa

HDR 2:n opaskirjassa annetuista

ohjeista jonkin verran.

11

Toistopuskuri KIINTOLEVYN SISLT

Russian

AUX

HDR 2

BeoSystem 3 BeoVision 7.

HDR 2

, , DVD-,

AUX

HDR 2.

,

BeoSystem 3 BeoVision 7.

Set-top bo Set-top box

BeoSystem 3 BeoVision 7.

Set-top box HDR 2.

V.TUNER

V.TUNER

.

:

-.

HDR 2.

, ,

STOP

-

Set-top box.

HDR 2.

,

.

,

,

.

>

,

.

> STOP

.

> RECORD ,

.

,

.

.

, .

HDR 2 BeoSystem 3 BeoVision 7,

,

HDR 2.

12

-

Greek

AUX

HDR 2, BeoSystem 3 BeoVision 7. HDR 2 , .. DVD, AUX HDR 2.

, BeoSystem 3 BeoVision 7.

Set-top box

set-top box BeoSystem 3 BeoVision 7. set-top box HDR 2.

V.TUNER

V.TUNER . :

. , HDR 2.

, STOP, set-top box. , HDR 2.

. , , , .

> .

> STOP . > RECORD

. .

.

, , .

HDR 2 BeoSystem 3 BeoVision 7, HDR 2.

13

Simplified Chinese

AUX

HDR 2

BeoSystem 3 BeoVision 7 HDR 2

DVD

HDR 2 AUX

BeoSystem 3 BeoVision 7

BeoSystem 3 BeoVision 7

HDR 2

V.TUNER

V.TUNER

HDR 2

STOP

HDR 2

>

> STOP

> RECORD

HDR 2

BeoSystem 3 BeoVision 7

HDR 2

14

o ST/T 113632006

SJ/T 11363-2006

(Pb) (Hg) (Cd) [](Cr[VI]) PBB) PBDE)

o o o o o

o o o o o

o o o o o