Bang Olufsen Beoplay EQ v2 User's Guide PDF

Beoplay EQ

User Guide

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

Gua del usuario

Mode demploi

Guida utente

Gebruikershandleiding

Guia do utilizador

Anvndarhandbok

CONTENTS

English, 2

Dansk (Danish), 19

Svenska (Swedish), 35

Norsk (Norwegian), 51

Deutsch (German), 67

Nederlands (Dutch), 83

Franais (French), 99

Espaol (Spanish), 115

Italiano (Italian), 131

Portugus (Portuguese), 147

(Russian), 163

(Japanese), 179

(Korean), 195

(Simplified Chinese), 211

(Traditional Chinese), 227

DOWNLOAD BANG & OLUFSEN APP

To set up your product, download the Bang & Olufsen App from the Google Play Store or Apple App Store.

From this app you can set up your product and get the full Bang & Olufsen experience. Unlock the full product experience of audio personalisation, product support and new features at your fingertips.

When you first start the Bang & Olufsen App, you will be asked to create a user account.

To set up your earphones, click to add a new product. If you already have an account this can be found under settings.

ENGLISH

3

FIRST T IME SET UP

To turn on your new Beoplay EQ place the earbuds inside the charging case and wait for 2 seconds.

Remove the earbuds and they will automatically go into Bluetooth pairing mode and the light indicators on the back will flash blue.

Next, go to the Bang & Olufsen App to set up your product, connect to Bluetooth and personalise your earphones.

Once Beoplay EQ is turned on, you will be able to find them in the Bluetooth settings of your device.

4

MUSIC

Use the touch interface on both earbuds to control your Beoplay EQ.

Action Gesture

Play/Pause Right: Double press

Volume up Right: Double press and hold (+)

Volume down Left: Double press and hold (-)

Active Noise Cancellation, Transparency, Neutral

Left: Double press (cycle)

5

CALL

Use the touch interface on both earbuds to control your Beoplay EQ.

Action Gesture

Accept call Right: Double press

End call Right: Double press

Active Noise Cancellation, Own voice, Neutral

Left: Double press (cycle)

6

SINGLE EARBUD

Use the touch interface on the earbud you are wearing to access the following controls.

Action Gesture

Play/Pause Double press

Accept call Double press

End call Double press

7

CHARGE WITH PAD

The Qi-certified case with can be wirelessly charged on a charging pad.

Simply place the case on top of a charging pad connected to power.

The indicator on the case will flash amber during charging and become solid green once fully charged.

To charge your earphones, place them in the charging case.

8

CHARGE WITH USB-C

Charge the case with the included USB-C adaptor, by connecting to the case and a charging adaptor or suitable device.

The indicator on the case will flash amber during charging and become solid green once fully charged.

To charge your earphones, place them in the charging case.

Enjoy up to six hours of playtime with ANC on a single charge, with a further 12 hours stored in the charging case.

For a quick boost, 15 minutes charging in the case will provide two full hours of music.

9

BLUETOOTH PAIR ING

Place both earbuds in the case then Press and hold both aluminium touch panels for 6-8 seconds.

The blue indicator will flash when pairing is initiated, allowing you to find Beoplay EQ on your device.

10

ACTIVE NOISE CANCELLATION

Noise Cancellation lets you tune out your surroundings and focus on your music, podcast or movie or simply enjoy silence.

Switch on Active Noise Cancellation by double pressing the left earbud. Tap again to cycle through Active Noise Cancellation, Transparency and Neutral modes.

You can also control ANC on the product page in the Bang & Olufsen App, where you have the option of automatically adjusting the ANC level according to your environment.

11

TRANSPARENCY MODE

Transparency Mode lets you hear the world around you, without taking off your Beoplay EQ.

Choose how much of the outside world youd like to let in by double pressing on the left earbud and cycling through Active Noise Cancellation, Transparency and Neutral modes.

You can also control Transparency Mode on the product page in the Bang & Olufsen App.

12

OWN VOICE

Own Voice technology captures and adjusts the volume of your voice, while also filtering out background noises, to give you a clear and true representation of how you sound.

You can switch Own Voice on and off, or adjust the levels, by double pressing the left earbud while on a call. You can also control it on the product page in the Bang & Olufsen App.

13

EARTIPS

For the best sound experience, Beoplay EQ earbuds should be fully inserted into your ear canals. Choosing the right ear tips is essential for the truest fit.

Try out different sizes to find the one that offers the best level of isolation from outside noises.

Eartips from Comply Foam improve isolation and therefore the sound experience. Silicone ear tips are particularly good for sports.

14

FIT

Finding the perfect fit means you can enjoy the full Beoplay EQ experience. A good fit offers you the most comfort and security as well as the best sound quality.

Insert the earphones in your ear, then rotate them until the B&O logo is horizontal and the fin is resting outside the tragus of your ear.

15

EARBUD L IGHT INDICATOR

The light indicator on the back of each earbud shows various useful statuses.

Action Meaning

White flash Product turns on or off

Solid blue Open for Bluetooth pairing

Blue flash (5 seconds) Bluetooth connected/ disconnected

Solid red Battery is low

Fast flashing red Battery is very low

16

CHARGING CASE L IGHT INDICATOR

The light indicator on the front edge of the charging case shows the battery status of the case.

Action Meaning

Solid red for 5 seconds Case battery low

Solid amber for 5 seconds

Case battery medium

Solid green for 5 seconds

Case battery high

Amber pulsing Case charging

Solid green Case battery full

17

FACTORY RESET

To restore Beoplay EQ to factory settings, place both earbuds inside the case and wait for the case LED to turn off approximately 5 seconds.

Press and hold the touch controls on both earbuds for approximately 20 seconds, until the LED indicator flashes red. Once the earbuds have turned off, you can start the set up process again.

18

DOWNLOAD BANG & OLUFSEN- APPEN

For at indstille dit produkt skal du downloade Bang & Olufsen-appen fra Google Play eller Apple App Store.

Fra denne app kan du konfigurere dit produkt og f den fulde Bang & Olufsen-oplevelse. F fuld adgang til produktoplevelsen med lydtilpasning, produktsupport og nye funktioner med f tastetryk.

Frste gang du bner Bang & Olufsen-appen, bliver du bedt om at oprette en brugerkonto.

Du kan konfigurere dine hovedtelefoner ved at klikke for at tilfje et nyt produkt. Hvis du allerede har en konto, finder du denne funktion under Indstillinger.

DANSK DANISH

19

FRSTEGANGSOPSTNING

Du tnder din nye Beoplay EQ ved at stte hovedtelefonerne i opladningsetuiet og vente i 2 sekunder.

Tag hovedtelefonerne ud igen, s gr de automatisk i Bluetooth-parringstilstand, og lysindikatorerne p bagsiden blinker blt.

G derefter til Bang & Olufsen-appen for at konfigurere dit produkt, oprette forbindelse til Bluetooth og tilpasse dine hovedtelefoner.

Nr Beoplay EQ er tndt, kan du finde dem under Bluetooth-indstillingerne p din enhed.

20

MUSIK

Brug touch-brugerfladen p begge hovedtelefoner til at styre din Beoplay EQ.

Handling Bevgelse

Afspil/pause Hjre: Tryk to gange

Volume op Hjre: Tryk to gange, og hold (+) inde

Volume ned Venstre: Tryk to gange, og hold (-) inde

Aktiv stjreduktion, lydtransparens, neutral

Venstre: Tryk to gange (skifter mellem indstillinger)

21

OPKALD

Brug touch-brugerfladen p begge hovedtelefoner til at styre din Beoplay EQ.

Handling Bevgelse

Accepter opkald Hjre: Tryk to gange

Afslut opkald Hjre: Tryk to gange

Aktiv stjreduktion, Own Voice, neutral

Venstre: Tryk to gange (skifter mellem indstillinger)

22

ENKELT HOVEDTELEFON

Brug touch-brugerfladen p den hovedtelefon, du har p, for at f adgang til flgende kontrolfunktioner.

Handling Bevgelse

Afspil/pause Tryk to gange

Accepter opkald Tryk to gange

Afslut opkald Tryk to gange

23

OPLADNING MED PLADE

Det Qi-certificerede etui kan oplades trdlst p en opladningsplade.

Lg blot etuiet oven p en opladningsplade, der er tilsluttet strm.

Indikatoren p etuiet blinker gult under opladning og lyser grnt, nr det er helt opladet.

St hovedtelefonerne i opladningsetuiet for at lade dem op.

24

OPLADNING VIA USB-C

Oplad etuiet med den medflgende USB-C-adapter ved at tilslutte den til etuiet og en opladningsadapter eller velegnet enhed.

Indikatoren p etuiet blinker gult under opladning og lyser grnt, nr det er helt opladet.

St hovedtelefonerne i opladningsetuiet for at lade dem op.

Nyd op til seks timers afspilningstid med ANC p en enkelt opladning, med yderligere 12 timer i opladningsetuiet.

Hvis du har brug for hurtig ekstra strm, giver 15 minutters opladning i etuiet to fulde timers musik.

25

BLUETOOTH PARRING

Anbring begge hovedtelefoner i etuiet, tryk derefter p begge touchpaneler i aluminium, og hold dem nede i 6-8 sekunder.

Den bl indikator blinker, nr parringen pbegyndes, s du kan finde Beoplay EQ p din enhed.

26

AKTIV STJREDUKTION

Med stjreduktion kan du lukke af for omgivelserne og fokusere p din musik, din podcast eller film eller blot nyde stilheden.

Sl aktiv stjreduktion til ved at trykke to gange p venstre hovedtelefon. Tryk igen for at skifte mellem Aktiv stjreduktion, Transparens og Neutral.

Du kan ogs styre aktiv stjreduktion p produktsiden i Bang & Olufsen-appen, hvor du har mulighed for automatisk at justere niveauet for aktiv stjreduktion alt efter dit milj.

27

LYDTRANSPARENS

Med lydtransparenstilstanden kan du hre dine omgivelser uden at tage Beoplay EQ af.

Vlg, hvor meget af omverdenen, du vil lade slippe ind, ved at trykke to gange p venstre hovedtelefon og skifte mellem tilstandene Aktiv stjreduktion, Lydtransparens og Neutral.

Du kan ogs styre transparenstilstanden fra produktsiden i Bang & Olufsen-appen.

28

OWN VOICE

Own Voice-teknologien optager og justerer din stemmes lydstyrke og filtrerer samtidig baggrundsstj fra, s du fr en klar og gte gengivelse af, hvordan du lyder.

Du kan sl Own Voice til og fra eller justere niveauet ved at trykke to gange p venstre hovedtelefon under et opkald. Du kan ogs styre funktionen fra produktsiden i Bang & Olufsen-appen.

29

RESTYKKER

Beoplay EQ-hovedtelefonerne skal sttes helt ind i regangen for at f den bedste lydoplevelse. Det er vigtigt at vlge de rette restykker for at opn den korrekte pasform.

Prv forskellige strrelser for at finde den, der giver den bedst mulige isolering af stj udefra.

restykker fra Comply Foam forbedrer isoleringen og dermed ogs lydoplevelsen. restykker af silikone er srligt gode til sport.

30

PASFORM

Med den perfekte pasform kan du nyde den fulde Beoplay EQ-oplevelse. En god pasform giver dig mest komfort og sikkerhed samt den bedste lydkvalitet.

St hovedtelefonerne i ret, og drej dem, indtil B&O- logoet er vandret, og vingen hviler p ydersiden af rets tragus.

31

LYSINDIKATOR FOR HOVEDTELEFONER

Lysindikatoren p bagsiden af hver hovedtelefon viser de forskellige nyttige statusser.

Handling Betydning

Blinker hvidt Produktet tndes eller slukkes

Bl (lyser konstant) ben til parring med Bluetooth

Blinker blt (5 sekunder) Bluetooth forbundet/ afbrudt

Lyser konstant rdt Lavt batteriniveau

Blinker hurtigt rdt Meget lavt batteriniveau

32

LYSINDIKATOR FOR OPLADNINGSETUI

Lysindikatoren p forsiden af opladningsetuiet viser etuiets batteristatus.

Handling Betydning

Lyser rdt i 5 sekunder Lavt batteriniveau for etui

Lyser gult i 5 sekunder Mellem batteriniveau for etui

Lyser grnt i 5 sekunder Hjt batteriniveau for etui

Blinker gult Etuiet oplader

Lyser konstant grnt Etuiets batteri er fuldt opladet

33

GENDAN FABRIKS INDSTILL INGER

Hvis du vil gendanne Beoplay EQ til fabriksindstillingerne, skal du anbringe begge hovedtelefoner i etuiet og vente p, at lysdioden p etuiet slukker (ca. 5 sekunder).

Tryk p touch-knapperne p begge hovedtelefoner, og hold dem nede i ca. 20 sekunder, indtil lysdioden blinker rdt. Nr hovedtelefonerne er slukket, kan du pbegynde opstningsprocessen igen.

34

LADDA NED BANG & OLUFSEN- APPEN

Ladda ner Bang & Olufsen-appen frn Google Play Store eller Apple App Store fr att konfigurera din produkt.

Frn den hr appen kan du stlla in din Bang & Olufsen-produkt s att du fr ut mesta mjliga av den. Du fr tillgng till alla funktioner fr ljudanpassning, produktsupport och nya funktioner i din telefon.

Nr du ppnar Bang & Olufsen-appen fr frsta gngen blir du uppmanad att skapa ett konto.

Klicka fr att lgga till en ny produkt och konfigurera dina ronsnckor. Om du redan har ett konto hittar du detta under Instllningar.

SVENSKA SWEDISH

35

FRSTA INSTLLNINGEN

Stt p dina nya Beoplay EQ genom att lgga ronsnckorna i laddningsfodralet och vnta i 2 sekunder.

Ta ur hrlurarna s gr de automatiskt in i Bluetooth- parkopplingslge och ljusindikatorerna p baksidan blinkar bltt.

G drefter till Bang & Olufsen-appen fr att stlla in din produkt, ansluta till Bluetooth och anpassa dina ronsnckor.

Nr Beoplay EQ r startade hittar du dessa under Bluetooth-instllningarna p din enhet.

36

MUSIK

Anvnd touchkontrollen p bda ronsnckorna fr att styra Beoplay EQ.

tgrd Gest

Spela upp/pausa Hger: Dubbeltryck

Volym upp Hger: Dubbeltryck och hll inne (+)

Volym ned Vnster: Dubbeltryck och hll inne (-)

Aktiv brusreducering, transparens, neutral

Vnster: Dubbeltryck (blddra)

37

SAMTAL

Anvnd touchkontrollen p bda ronsnckorna fr att styra Beoplay EQ.

tgrd Gest

Svara p samtal Hger: Dubbeltryck

Avsluta samtal Hger: Dubbeltryck

Aktiv brusreducering, Own Voice, neutral

Vnster: Dubbeltryck (blddra)

38

EN RONSNCKA

Anvnd touchkontrollen p ronsnckan du br fr att komma t fljande kontroller.

tgrd Gest

Spela upp/pausa Dubbeltryck

Svara p samtal Dubbeltryck

Avsluta samtal Dubbeltryck

39

LADDA MED PLATTA

Det Qi-certifierade fodralet kan laddas trdlst p en laddningsplatta.

Du lgger bara fodralet p en laddningsplatta som r ansluten till en strmklla.

Indikatorn p fodralet blinkar gult medan det laddas och lyser grnt nr det r fulladdat.

Ladda dina ronsnckor genom att lgga dem i laddningsfodralet.

40

LADDA MED USB-C

Ladda fodralet genom att ansluta USB-C- laddningskabeln till en lmplig adapter.

Indikatorn p fodralet blinkar gult medan det laddas och lyser grnt nr det r fulladdat.

Ladda dina ronsnckor genom att lgga dem i laddningsfodralet.

F upp till sex timmars speltid med ANC efter en enda laddning, med ytterligare 12 timmar i laddningsfodralet.

Om du behver en snabb pfyllning ger 15 minuters laddning i fodralet hela tv timmar med musik.

41

BLUETOOTH-PARKOPPLING

Lgg bda ronsnckorna i fodralet. Tryck sedan och hll inne bda aluminiumtouchpanelerna i 68 sekunder.

Den bl indikatorn blinkar nr parkopplingen initieras, och du kan hitta Beoplay EQ p din enhet.

42

AKTIV BRUSREDUCERING

Med brusreducering kan du stnga ute omgivningen och koncentrera dig p musiken, poddsndningen eller filmen eller helt enkelt bara njuta av tystnaden.

Stt p aktiv brusreducering genom att dubbeltrycka p vnster ronsncka. Tryck igen fr att blddra mellan lgen fr aktiv brusreducering, transparens och neutral.

Du kan ven styra brusreduceringen p produktsidan i Bang & Olufsen-appen, dr du fr mjlighet att vlja att lta nivn fr aktiv brusreducering automatiskt anpassas till den omgivande miljn.

43

TRANSPARENT LGE

I transparenslget kan du hra vrlden runt omkring utan att behva ta av dig Beoplay EQ.

Vlj hur mycket av omvrlden du vill slppa in genom att dubbeltrycka p vnster ronsncka och blddra mellan lgen fr aktiv brusreducering, transparens och neutral.

Du kan ocks styra transparenslget p produktsidan i Bang & Olufsen-appen.

44

EGEN RST

Tekniken Own Voice fngar upp och justerar volymen fr din rst, samtidigt som bakgrundsljud filtreras bort. Din rst framstlls klart och tydligt s som du faktiskt lter.

Du kan stnga av och stta p Own Voice, eller justera niverna, genom att dubbeltrycka p vnster ronsncka under ett samtal. Du kan ocks styra funktionen p produktsidan i Bang & Olufsen-appen.

45

RONKUDDAR

Fr bsta mjliga ljudupplevelse br ronsnckorna Beoplay EQ fras in helt i dina hrselgngar. Det r avgrande fr passformen att du vljer rtt ronkuddar.

Prova olika storlekar fr att hitta den som ger bst isolering mot yttre ljud.

ronkuddar frn Comply Foam frbttrar isoleringen och drmed ocks ljudupplevelsen. ronkuddar av silikon r srskilt lmpliga vid sport.

46

PASSFORM

Nr du hittar den perfekta passformen kan du verkligen njuta av hela Beoplay EQ-upplevelsen. En bra passform ger mest komfort och skerhet samt bst ljudkvalitet.

Stt in ronsnckorna i rat och vrid dem sedan tills B&O-logotypen r vgrt och fliken ligger utanfr utbuktningen i rat.

47

LJUSINDIKATOR P RONSNCKORNA

Ljusindikatorn p ronsnckornas baksida visar olika praktiska statusar.

tgrd Betydelse

Blinkar vitt Produkten stts p eller stngs av

Lyser bltt ppen fr Bluetooth- parkoppling

Blinkar bltt (5 sekunder)

Bluetooth ansluten/ frnkopplad

Fast rtt ljus Batterinivn r lg

Blinkar rtt snabbt Batterinivn r mycket lg

48

LJUSINDIKATOR P LADDNINGSFODRALET

Ljusindikatorn p laddningsfodralets frmre kant visar fodralets batteristatus.

tgrd Betydelse

Lyser rtt i 5 sekunder Fodralets batteriniv r lg

Lyser gult i 5 sekunder Fodralets batteriniv r medelhg

Lyser grnt i 5 sekunder Fodralets batteriniv r hg

Pulserar gult Fodralet laddar

Lyser grnt Fodralets batteri r fullt

49

FABRIKS INSTLLNINGAR

Du kan terstlla Beoplay EQ till fabriksinstllningarna genom att lgga bda ronsnckorna i fodralet och vnta tills fodralets LED slocknar cirka 5 sekunder.

Tryck och hll inne touchkontrollerna p bda ronsnckorna i cirka 20 sekunder tills LED- indikatorn blinkar rtt. Nr ronsnckorna har stngts av kan du pbrja installationen igen.

50

LAST NED BANG & OLUFSEN-APPEN

Last ned Bang & Olufsen-appen fra Google Play Store eller Apple App Store for konfigurere produktet ditt.

Fra denne appen kan du konfigurere produktet ditt og f hele Bang & Olufsen-opplevelsen. Ls opp hele produktopplevelsen med tilpasning av lyd, produktsttte og nye funksjoner rett for hnden.

Nr du starter Bang & Olufsen-appen for frste gang, blir du bedt om opprette en brukerkonto.

Sett opp retelefonene dine ved klikke p det nye produktet. Hvis du allerede har en konto, finner du denne under innstillinger.

NORSK NORWEGIAN

51

FRSTE GANGS OPPSETT

Sl p din nye Beoplay EQ ved plassere reproppene i ladeetuiet og vente i to sekunder.

Ta deretter ut reproppene. De gr da automatisk inn i Bluetooth-paringsmodus og lysindikatorene p baksiden blinker bltt.

Deretter gr du til Bang & Olufsen-appen for sette opp produktet, koble til Bluetooth og tilpasse retelefonene.

Nr Beoplay EQ er sltt p, finner du dem i Bluetooth-innstillingene i enheten din.

52

MUSIKK

Bruk berringsgrensesnittet p begge reproppene til kontrollere din Beoplay EQ.

Handling Bevegelse

Spill av/pause Hyre: dobbelttrykk

Volum opp Hyre: dobbelttrykk og hold (+)

Volum ned Venstre: dobbelttrykk og hold ()

Aktiv stykansellering, transparens, nytralt

Venstre: dobbelttrykk (syklr)

53

ANROP

Bruk berringsgrensesnittet p begge reproppene til kontrollere din Beoplay EQ.

Handling Bevegelse

Godta anrop Hyre: dobbelttrykk

Avslutt samtale Hyre: dobbelttrykk

Aktiv stykansellering, Own Voice, nytralt

Venstre: dobbelttrykk (syklr)

54

N REPROPP

Bruk berringsgrensesnittet p reproppen du har p deg for f tilgang til flgende kontroller.

Handling Bevegelse

Spill av/pause Dobbelttrykk

Godta anrop Dobbelttrykk

Avslutt samtale Dobbelttrykk

55

LADE MED PLATE

Det Qi-sertifiserte etuiet kan lades trdlst p en ladeplate.

Bare legg etuiet p en ladeplate som er tilkoblet strm.

Indikatoren p etuiet blinker gult under lading og blir fast grnt nr det er fulladet.

Lad retelefonene ved plassere dem i ladeetuiet.

56

LADE MED USB-C

Lad etuiet ved koble til USB-C-ladekabelen og en egnet adapter.

Indikatoren p etuiet blinker gult under lading og blir fast grnt nr det er fulladet.

Lad retelefonene ved plassere dem i ladeetuiet.

F opptil seks timers spilletid med aktiv stydemping p en enkelt lading, med ytterligere tolv timer nr de oppbevares i ladeetuiet.

Bare 15 raske minutter i etuiet gir hele to timer med musikk.

57

BLUETOOTH-T ILKOBLING

Sett begge reproppene i etuiet, og trykk og hold begge aluminiumsflatene i 68 sekunder.

Den bl indikatoren blinker nr paring starter, og du vil da finne Beoplay EQ p enheten din.

58

AKTIV STYDEMPING

Med stykansellering kan du ignorere omgivelsene og fokusere p musikken din, en podkast eller en film eller bare nyte stillheten.

Sl p aktiv stykansellering ved dobbelttrykke p venstre repropp. Trykk igjen for syklere gjennom modusene aktiv stykansellering, transparens og nytralt.

Du kan ogs kontrollere aktiv stydemping p produktsiden i Bang & Olufsen-appen, der du har muligheten til automatisk justering av stydempingsnivet, basert p omgivelsene.

59

TRANSPARENSMODUS

Med transparensmodus kan du hre omgivelsene rundt deg uten ta av deg Beoplay EQ.

Velg hvor mye av verden utenfor du vil slippe inn, ved dobbelttrykke p venstre repropp og syklere gjennom modusene aktiv stykansellering, transparens og nytralt.

Du kan ogs kontrollere transparensmodus p produktsiden i Bang & Olufsen-appen.

60

OWN VOICE

Own Voice-teknologi tar opp og justerer volumet p din egen stemme, samtidig som den filtrerer ut bakgrunnssty, slik at du fr en klar og sann representasjon av hvordan du hres ut.

Du kan sl Own Voice av og p, eller justere nivene, ved dobbettrykke p venstre repropp nr du er i en samtale. Du kan ogs kontrollere den p produktsiden i Bang & Olufsen-appen.

61

RETUPPER

For best mulig lydopplevelse br Beoplay EQ settes helt inn i rekanalene. Valg av riktige retupper er viktig for best passform.

Prv forskjellige strrelser for finne den som gir best isolasjon fra sty utenfra.

retupper fra Comply Foam forbedrer isolasjon og derfor lydopplevelsen. retupper av silikon passer srlig godt til fysisk utfoldelse.

62

PASSFORM

Nr du finner den perfekte passformen, kan du nyte en fullstendig Beoplay EQ-opplevelse. En god passform gir deg best komfort og sikkerhet, i tillegg til den beste lydkvaliteten.

Sett inn retelefonene i rene dine, vri dem til B&O- logoen er vannrett og vingen sitter p utsiden av ret.

63

LYSINDIKATOR P REPROPPEN

Lysindikatoren p baksiden av hver repropp viser forskjellige nyttige statuser.

Handling Funksjon

Hvitt blink Produktet sls av eller p

Fast bltt pen for Bluetooth- paring

Bltt blink (5 sekunder) Bluetooth-tilkoblet/- frakoblet

Fast rdt Batteriet er lavt

Raskt blinkende rdt Batteriet er svrt lavt

64

LYSINDIKATOR P LADEETUIET

Lysindikatoren p forkanten av ladeetuiet viser batteristatusen av etuiet.

Handling Funksjon

Fast rdt i 5 sekunder Etuibatteriet lavt

Fast gult i 5 sekunder Etuibatteriet middels

Fast grnt i 5 sekunder Etuibatteriet hyt

Pulserende gult Etuiet lades

Fast grnt Etuibatteriet fulladet

65

FACTORY RESET

Du kan tilbakestille Beoplay EQ til fabrikkinnstillingene ved plassere begge reproppene i etuiet og vente til etuiets LED-lys sls av ca. 5 sekunder.

Trykk og hold p berringskontrollene p begge reproppene i ca. 20 sekunder, til LED-lyset blinker rdt. Nr reproppene er sltt av, kan du starte konfigureringsprosessen igjen.

66

LADEN S IE D IE BANG & OLUFSEN- APP HERUNTER

Laden Sie sich zum Einrichten Ihres Produkts die Bang & Olufsen-App aus dem Google Play Store oder dem Apple App Store herunter.

ber diese App knnen Sie Ihr Produkt einrichten und so das Bang & Olufsen-Erlebnis in vollen Zgen genieen. Audio-Personalisierung, Produkt-Support und neue Funktionen sind nur einen Klick entfernt.

Wenn Sie die Bang & Olufsen App erstmals ffnen, werden Sie aufgefordert, ein Benutzerkonto anzulegen.

Fgen Sie zum Einrichten Ihrer Kopfhrer zunchst ein neues Produkt hinzu. Wenn Sie bereits ber ein Konto verfgen, finden Sie es in den Einstellungen.

DEUTSCH GERMAN

67

ERSTEINRICHTUNG

Legen Sie Ihre neuen Beoplay EQ in die Ladeschale und warten Sie 2 Sekunden, um die Earbuds einzuschalten.

Wenn Sie die Earbuds abnehmen, wechseln diese automatisch in den Bluetooth-Kopplungsmodus und die Leuchtanzeigen auf der Rckseite blinken blau.

Gehen Sie anschlieend in die Bang & Olufsen- App, um Ihr Produkt einzurichten, eine Bluetooth- Verbindung herzustellen und Ihre Earbuds individuell einzustellen.

Wenn Ihre Beoplay EQ einmal eingeschaltet sind, knnen Sie sie in den Bluetooth-Einstellungen Ihres Gerts finden.

68

MUSIK

ber die Touch-Bedienoberflche auf beiden Earbuds knnen Sie Ihre Beoplay EQ steuern.

Aktion Vorgehensweise

Wiedergabe/Pause Rechts: Zweimal drcken

Lauter Rechts: Zweimal drcken und dann (+) gedrckt halten

Leiser Links: Zweimal drcken und dann (-) gedrckt halten

Aktive Geruschunterdrckung, Transparenz, Neutral

Links: Zweimal drcken (Zyklus)

69

ANRUFEN

ber die Touch-Bedienoberflche auf beiden Earbuds knnen Sie Ihre Beoplay EQ steuern.

Aktion Vorgehensweise

Gesprch annehmen Rechts: Zweimal drcken

Gesprch beenden Rechts: Zweimal drcken

Aktive Geruschunterdrckung, Own Voice, Neutral

Links: Zweimal drcken (Zyklus)

70

EINZELNER EARBUD

ber die Touch-Bedienoberflche des Earbuds, den sie gerade tragen, knnen Sie auf folgende Steuerungselemente zugreifen:

Aktion Vorgehensweise

Wiedergabe/Pause Zweimal drcken

Gesprch annehmen Zweimal drcken

Gesprch beenden Zweimal drcken

71

MIT LADEPAD AUFLADEN

Die Qi-Ladeschale kann drahtlos auf einem Ladepad aufgeladen werden.

Legen Sie die Schale dafr einfach auf ein Ladepad, das ans Stromnetz angeschlossen ist.

Die Anzeige auf der Schale blinkt whrend des Ladevorgangs gelb und leuchtet dauerhaft grn, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Legen Sie die Earbuds in die Ladeschale, um sie aufzuladen.

72

AUFLADEN MIT USB-C

Laden Sie die Ladeschale, indem Sie diese mit dem USB-C-Kabel und einem geeigneten Adapter verbinden.

Die Anzeige auf der Schale blinkt whrend des Ladevorgangs gelb und leuchtet dauerhaft grn, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Legen Sie die Earbuds in die Ladeschale, um sie aufzuladen.

Freuen Sie sich ber eine Wiedergabedauer von bis zu sechs Stunden mit einer einzigen Akkuladung und weiteren 12 Stunden Laufzeit bei Aufbewahrung in der Ladeschale.

15 Minuten Ladezeit in der Schale reichen schon fr zwei volle Stunden Musiklaufzeit.

73

BLUETOOTH-VERBINDUNG

Legen Sie beide Earbuds in die Schale und halten Sie beide Aluminium-Bedienflchen 68 Sekunden lang gedrckt.

Die blaue LED-Leuchte blinkt, wenn der Kopplungsmodus aktiviert wird. Beoplay EQ wird jetzt auf Ihrem Gert angezeigt.

74

GERUSCHUNTERDRCKEND

Mit der Geruschunterdrckung knnen Sie Gerusche in Ihrer Umgebung ausblenden und sich voll und ganz auf Musik, Podcasts oder Filme konzentrieren oder einfach nur die Ruhe genieen.

Tippen Sie zweimal auf den linken Earbud , um die Funktion Aktive Geruschunterdrckung zu aktivieren. Tippen Sie erneut, um zwischen den Einstellungen Aktive Geruschunterdrckung, Transparenz und Neutral zu wechseln.

Sie knnen die ANC aber auch ber die Produktseite in der Bang & Olufsen-App steuern. Hier haben Sie die Mglichkeit, die ANC automatisch an Ihre Umgebung anpassen zu lassen.

75

TRANSPARENZMODUS

Im Transparenzmodus knnen Sie die Welt um sich herum wahrnehmen, ohne Ihre Beoplay EQ abzunehmen.

Entscheiden Sie bewusst, wie viele Auengerusche Sie hren mchten. Drcken Sie zweimal auf den linken Earbud, um zwischen den Einstellungen Aktive Geruschunterdrckung, Transparenz und Neutral zu wechseln.

Sie knnen den Transparenzmodus auch ber die Produktseite in der Bang & Olufsen-App steuern.

76

OWN VOICE

Die Own-Voice-Technologie erfasst und passt die Lautstrke Ihrer Stimme an und blendet gleichzeitig Hintergrundgerusche aus, damit Sie eine klare und genaue Vorstellung davon haben, wie Sie sich anhren.

Sie knnen Own Voice ein- und ausschalten oder anpassen, indem Sie whrend eines Anrufs zweimal auf den linken Earbud drcken. Sie knnen die Funktion auch ber die Produktseite in der Bang & Olufsen-App steuern.

77

OHRPASSSTCKE

Fr ein optimales Klangerlebnis sollten die Beoplay EQ-Earbuds vollstndig in Ihre Gehrgnge eingefhrt werden. Die Auswahl der richtigen Ohrpasstcke ist unerlsslich fr eine perfekte Passform.

Probieren Sie verschiedene Gren aus, um eine bestmgliche Dmmung von Auengeruschen zu erzielen.

Ohrpassstcke aus Comply-Schaumstoff verbessern die Dmmung und somit auch das Klangerlebnis. Ohrpassstcke aus Silikon sind besonders gut fr den Sport geeignet.

78

ANPASSEN

Wenn Sie die perfekte Passform finden, kommen Sie in den Genuss des vollen Beoplay EQ-Erlebnisses. Eine gute Passform bietet Ihnen den optimalen Komfort, die hchstmgliche Sicherheit und die beste Klangqualitt.

Fhren Sie die Earbuds ins Ohr ein und drehen Sie diese, bis das B & O-Logo waagerecht ist und die Finne auerhalb des Tragus Ihres Ohrs liegt.

79

EARBUD-LEUCHTANZEIGE

Die Leuchtanzeige auf der Rckseite jedes Earbuds zeigt verschiedene ntzliche Informationen an.

Aktion Bedeutung

Wei (blinkt) Produkt wird ein- oder ausgeschaltet

Blau (dauerhaft) Die Herstellung einer Bluetooth-Verbindung ist mglich

Blaues Blinken (5 Sekunden)

Bluetooth verbunden/ nicht verbunden

Durchgehend rot Niedriger Akku

Rot (schnell blinkend) Sehr niedriger Akku

80

LEUCHTANZEIGE DER LADESCHALE

Die Leuchtanzeige an der Vorderkante der Ladeschale zeigt den Akkuladestand der Schale an.

Aktion Bedeutung

Dauerhaftes Rot (5 Sekunden)

Akkustand der Schale niedrig

Dauerhaftes Gelb (5 Sekunden)

Akku der Schale halbvoll

Dauerhaftes Grn (5 Sekunden)

Akku der Schale fast voll

Gelb (pulsierend) Schale ldt

Dauerhaft grn Akku der Schale voll

81

WERKSEINSTELLUNGEN

Um die Beoplay EQ auf die Werkseinstellungen zurckzusetzen, legen Sie beide Earbuds in die Schale und warten Sie etwa 5 Sekunden, bis die LED- Leuchte der Schale erlischt.

Halten Sie die Touch-Bedienungen beider Earbuds fr etwa 20 Sekunden gedrckt, bis die LED-Anzeige rot blinkt. Sobald die Earbuds ausgeschaltet sind, knnen Sie erneut mit dem Einrichtungsvorgang beginnen.

82

DOWNLOAD DE BANG & OLUFSEN- APP

Download de Bang & Olufsen-app uit de Google Play Store of de Apple App Store om uw product te configureren.

Met deze app kunt u uw product instellen en de volledige Bang & Olufsen-ervaring beleven. Maak optimaal gebruik van uw product met audiopersonalisatie, productondersteuning en nieuwe functies binnen handbereik.

Wanneer u de Bang & Olufsen-app voor het eerst opstart, word u gevraagd om een gebruikersaccount aan te maken.

Klik om een nieuw product toe te voegen en uw oortelefoon te configureren. Als u al een account hebt, vindt u dit onder de instellingen.

NEDERLANDS DUTCH

83

EERSTE KEER INSTELLEN

Plaats de oordopjes in het oplaaddoosje en wacht 2 seconden om uw nieuwe Beoplay EQ in te schakelen.

Als u de oordopjes uit het doosje haalt, gaan ze automatisch in de Bluetooth-koppelingsmodus en gaan de lampjes op de achterkant blauw knipperen.

Ga vervolgens naar de Bang & Olufsen-app om uw product te configureren, verbinding te maken met Bluetooth en uw oortelefoon te personaliseren.

Nadat uw Beoplay EQ is ingeschakeld, kunt u hem vinden in de Bluetooth-instellingen van uw apparaat.

84

MUZIEK

Gebruik de aanraakinterface op beide oordopjes om uw Beoplay EQ te bedienen.

Actie Gebaar

Afspelen/pauzeren Rechts: twee keer tikken

Volume omhoog Rechts: twee keer tikken en vasthouden (+)

Volume omlaag Links: twee keer tikken en vasthouden (-)

Actieve ruisonderdrukking, transparantie, neutraal

Links: twee keer tikken (cyclus)

85

BELLEN

Gebruik de aanraakinterface op beide oordopjes om uw Beoplay EQ te bedienen.

Actie Gebaar

Oproep aannemen Rechts: twee keer tikken

Oproep beindigen Rechts: twee keer tikken

Actieve ruisonderdrukking, Own Voice, neutraal

Links: twee keer tikken (cyclus)

86

ENKEL OORDOPJE

Gebruik de aanraakinterface op het oordopje dat u draagt voor de volgende bedieningselementen.

Actie Gebaar

Afspelen/pauzeren Twee keer tikken

Oproep aannemen Twee keer tikken

Oproep beindigen Twee keer tikken

87

OPLADEN MET DRAADLOZE OPLADER

Het Qi-gecertificeerde oplaaddoosje kan draadloos worden opgeladen met een draadloze oplader.

Plaats het doosje op de draadloze oplader en steek de stekker in het stopcontact.

De indicator op het doosje knippert oranje tijdens het opladen en wordt groen als de oortelefoon volledig is opgeladen.

Plaats uw oortelefoon in het oplaaddoosje om hem op te laden.

88

OPLADEN MET USB-C

Laad het doosje op met de meegeleverde USB-C- adapter door deze aan te sluiten op het doosje en een oplaadadapter of geschikt apparaat.

De indicator op het doosje knippert oranje tijdens het opladen en wordt groen als de oortelefoon volledig is opgeladen.

Plaats uw oortelefoon in het oplaaddoosje om hem op te laden.

Geniet van maximaal 6 uur speeltijd met ANC en nog eens 12 uur met het oplaaddoosje.

15 minuten opladen in het oplaaddoosje is goed voor 2 uur muziek.

89

BLUETOOTH-KOPPELING

Plaats beide oordopjes in het doosje en houd vervolgens beide aluminium aanraakpanelen 6-8 seconden ingedrukt.

De blauwe indicator knippert wanneer de koppelmodus start, zodat u de Beoplay EQ op uw apparaat kunt vinden.

90

ACTIEVE RUISONDERDRUKKING

Met ruisonderdrukking kunt u het geluid van de omgeving buitensluiten en u concentreren op uw muziek, podcast, film of gewoon genieten van de stilte.

Schakel actieve ruisonderdrukking in door tweemaal op het linkeroordopje te drukken. Tik nogmaals om door de modi Actieve ruisonderdrukking, Transparantie en Neutraal te bladeren.

U kunt actieve ruisonderdrukking ook bedienen via de productpagina in de Bang & Olufsen-app. Hier vindt u de optie om het niveau van de actieve ruisonderdrukking automatisch aan te passen aan uw omgeving.

91

TRANSPARANTIEMODUS

Met de transparantiemodus hoort u de wereld om u heen zonder uw Beoplay EQ af te zetten.

Kies hoeveel van de buitenwereld u wilt binnenlaten door twee keer op het linkeroordopje te drukken en door de modi Actieve ruisonderdrukking, Transparantie en Neutraal te bladeren.

U kunt de transparantiemodus ook bedienen via de productpagina in de Bang & Olufsen-app.

92

OWN VOICE

De Own Voice-technologie registreert het volume van uw stem en past het aan, en filtert achtergrondgeluiden. Zo krijgt u een heldere, waarheidsgetrouwe weergave van hoe u klinkt.

U kunt Own Voice in- en uitschakelen of het niveau aanpassen door tijdens een gesprek twee keer op het linkeroordopje te tikken. U kunt dit ook bedienen via de productpagina in de Bang & Olufsen-app.

93

OORDOPJES

Voor de beste geluidservaring moeten de oordopjes van de Beoplay EQ volledig in uw gehoorgang passen. Het is essentieel om de juiste oordopjes te kiezen voor de beste pasvorm.

Probeer verschillende maten uit om erachter te komen welke het beste isolatieniveau biedt tegen geluiden van buitenaf.

Oordopjes van Comply Foam verbeteren de isolatie en daarmee de geluidservaring. Siliconen oordopjes zijn vooral geschikt voor tijdens het sporten.

94

PASVORM

Als u de perfecte pasvorm vindt, kunt u genieten van de optimale Beoplay EQ-ervaring. Een goede pasvorm biedt het meeste comfort en veiligheid, evenals de beste geluidskwaliteit.

Plaats de oordopjes in uw oor en draai ze vervolgens totdat het B&O-logo horizontaal is en de oorvin tegen de buitenkant van de tragus van het oor rust.

95

LAMPJE OP DE OORDOPJES

Het lampje op de achterkant van elk oordopje geeft nuttige informatie over de status van de oortelefoon.

Actie Betekenis

Wit, knipperend Product wordt in- of uitgeschakeld

Blauw, ononderbroken Bluetooth- koppelingsmodus ingeschakeld

Blauw, knipperend (5 seconden)

Bluetooth gekoppeld/ ontkoppeld

Ononderbroken rood Batterij raakt leeg

Rood, snel knipperend Batterij is bijna leeg

96

LAMPJE OP OPLAADDOOSJE

Het lampje aan de voorkant van het oplaaddoosje geeft de batterijstatus van het oplaaddoosje weer.

Actie Betekenis

Rood, ononderbroken (5 seconden)

Batterij van oplaaddoosje bijna leeg

Oranje, ononderbroken (5 seconden)

Batterij van oplaaddoosje half leeg

Groen, ononderbroken (5 seconden)

Batterij van oplaaddoosje bijna vol

Oranje, knipperend Oplaaddoosje wordt opgeladen

Groen, ononderbroken Batterij van oplaaddoosje vol

97

FABRIEKSINSTELL INGEN OPNIEUW INSTELLEN

Als u de Beoplay EQ wilt terugzetten naar de fabrieksinstellingen, plaatst u beide oordopjes in het oplaaddoosje en wacht u tot het lampje op het doosje uitgaat. Dit duurt ongeveer 5 seconden.

Houd de aanraakbediening op beide oordopjes ongeveer 20 seconden ingedrukt tot het lampje rood knippert. Zodra de oordopjes uitgeschakeld zijn, kunt u de installatieprocedure opnieuw beginnen.

98

TLCHARGER LAPPLICATION BANG & OLUFSEN

Pour configurer votre produit, tlchargez lapplication Bang & Olufsen sur Google Play ou sur lApp Store.

Sur cette application, vous pouvez configurer votre produit et accder lintgralit de lexprience Bang & Olufsen. Profitez pleinement de la personnalisation audio, de lassistance produit et de nouvelles fonctionnalits porte de main.

Lorsque vous ouvrirez lapplication Bang & Olufsen pour la premire fois, vous serez invit crer un compte utilisateur.

Pour configurer vos couteurs, cliquez sur Ajouter un nouveau produit. Si vous avez dj un compte, vous trouverez cette option dans le menu des paramtres.

FRANAIS FRENCH

99

CONFIGURATION IN IT IALE

Pour allumer votre nouveau Beoplay EQ, placez les oreillettes dans le botier de charge et patientez quelques secondes.

Retirez les oreillettes et elles basculeront automatiquement sur le mode de couplage Bluetooth. Les voyants lumineux situs sur la partie arrire clignoteront en bleu.

Ensuite, ouvrez lapplication Bang & Olufsen pour configurer votre produit, vous connecter au Bluetooth et personnaliser vos couteurs.

Une fois votre Beoplay EQ allum, vous le trouverez dans les paramtres Bluetooth de votre appareil.

100

MUSIQUE

Pour contrler votre Beoplay EQ, utilisez linterface tactile de chaque oreillette.

Action Geste

Lecture/pause Droite : double appui

Augmentation du volume

Droite : double appui prolong (+)

Diminution du volume Gauche : double appui prolong (-)

Rduction active du bruit, Transparence, Neutre

Gauche : double appui (dfilement)

101

APPELS

Pour contrler votre Beoplay EQ, utilisez linterface tactile de chaque oreillette.

Action Geste

Accepter lappel Droite : double appui

Terminer lappel Droite : double appui

Rduction active du bruit, Own voice, Neutre

Gauche : double appui (dfilement)

102

OREILLETTE UNIQUE

Utilisez linterface tactile de loreillette que vous portez pour accder aux commandes suivantes.

Action Geste

Lecture/pause Appuyez deux fois

Accepter lappel Appuyez deux fois

Terminer lappel Appuyez deux fois

103

CHARGEUR SANS F IL

Le botier certifi Qi peut tre charg sans fil laide dune station de charge.

Il suffit de placer le botier au-dessus dune station de charge branche une source lectrique.

Le voyant lumineux du botier clignote en orange pendant la charge et devient vert (fixe) une fois charg.

Pour charger vos couteurs, placez-les dans le botier de charge.

104

CHARGE EN USB-C

Chargez le botier en utilisant le cble de charge USB-C et en le branchant sur un adaptateur appropri.

Le voyant lumineux du botier clignote en orange pendant la charge et devient vert (fixe) une fois charg.

Pour charger vos couteurs, placez-les dans le botier de charge.

Avec une seule charge, vous pourrez profiter de jusqu six heures dcoute avec ANC, et 12 heures supplmentaires de charge sont galement stockes dans le botier.

Si vous avez besoin daugmenter le niveau de la batterie rapidement, il vous suffit de charger les couteurs pendant 15 minutes dans le botier pour bnficier de deux heures de musique sans interruption.

105

ASSOCIATION BLUETOOTH

Placez les deux oreillettes dans le botier, puis appuyez longuement sur les deux panneaux tactiles en aluminium pendant 6 8 secondes.

Le voyant lumineux clignote en bleu ds le lancement du couplage afin de vous permettre de trouver le Beoplay EQ sur votre appareil.

106

RDUCTION ACTIVE DU BRUIT

En attnuant le bruit environnant, la fonctionnalit de rduction du bruit vous permet de vous concentrer sur votre musique, votre film ou votre podcast, ou simplement de profiter de quelques instants de silence.

Activez la rduction active du bruit en appuyant deux fois sur loreillette gauche. Appuyez nouveau pour faire dfiler les modes Rduction active du bruit, Transparence et Neutre.

Vous pouvez galement contrler la rduction du bruit sur la page du produit dans lapplication Bang & Olufsen. Lapplication vous offre en outre la possibilit dactiver lajustement automatique de la rduction du bruit en fonction de lenvironnement.

107

MODE TRANSPARENCE

Le mode Transparence vous permet dentendre les bruits environnants sans retirer votre Beoplay EQ.

Choisissez le niveau de rduction de bruit qui vous convient en appuyant deux fois sur loreillette gauche et en faisant dfiler les modes Rduction active du bruit, Transparence et Neutre.

Vous pouvez galement contrler le mode Transparence sur la page du produit dans lapplication Bang & Olufsen.

108

VOIX PROPRE

La technologie Own Voice dtecte le volume sonore que vous mettez en parlant et lajuste tout en filtrant le bruit environnant, de faon vous donner une reprsentation fidle de votre voix.

Vous pouvez activer et dsactiver la fonctionnalit Own Voice ou en ajuster le niveau en appuyant deux fois sur loreillette gauche pendant un appel. Vous pouvez galement contrler cette fonctionnalit sur la page du produit dans lapplication Bang & Olufsen.

109

EMBOUTS

Pour une exprience sonore optimale, les oreillettes Beoplay EQ doivent tre entirement insres dans le conduit auditif. Pour une bonne tenue, il est essentiel de choisir des embouts adapts.

Essayez diffrentes tailles pour trouver celle qui vous offre le meilleur niveau disolation pour les bruits extrieurs.

Les embouts de Comply Foam amliorent lisolation et vous permettent de profiter dune meilleure exprience sonore. Les embouts en silicone sont particulirement adapts pour les activits sportives.

110

TAILLE

Trouvez des embouts adapts afin de profiter pleinement de lexprience Beoplay EQ. En choisissant la bonne taille, vous pourrez bnficier dun plus grand confort, de plus de scurit et dune meilleure qualit sonore.

Insrez les couteurs dans votre oreille, puis tournez-les jusqu ce que le logo B&O soit plac lhorizontale et que le bout pointu repose lextrieur de loreille, au niveau du tragus.

111

VOYANT LUMINEUX DE LOREILLETTE

Le voyant lumineux situ larrire de chaque oreillette indique diffrents statuts.

Action Signification

Blanc clignotant Le produit sallume ou steint

Bleu fixe Disponible pour le couplage Bluetooth

Bleu clignotant pendant 5 secondes

Bluetooth connect/ dconnect

Rouge Batterie faible

Rouge clignotant rapidement

Batterie trs faible

112

VOYANT LUMINEUX DU BOT IER DE CHARGE

Le voyant lumineux sur le bord avant du botier de charge indique ltat de la batterie du botier.

Action Signification

Rouge fixe pendant 5 secondes

Batterie du botier : niveau faible

Orange fixe pendant 5 secondes

Batterie du botier : niveau moyen

Vert fixe pendant 5 secondes

Batterie du botier : niveau lev

Orange clignotant Botier en cours de charge

Vert fixe Batterie du botier pleine

113

RTABLISSEMENT DES PARAMTRES D US INE

Pour rtablir les paramtres dusine du Beoplay EQ, placez les deux oreillettes lintrieur du botier et attendez que le voyant LED du botier steigne (environ 5 secondes).

Appuyez longuement (environ 20 secondes) sur les commandes tactiles de chacune des deux oreillettes jusqu ce que le voyant LED clignote en rouge. Lorsque les oreillettes se seront teintes, vous pourrez recommencer le processus de configuration.

114

DESCARGAR LA APLICACIN BANG & OLUFSEN

Para configurar su producto, descargue la aplicacin Bang & Olufsen en Google Play Store o en Apple App Store.

Desde esta aplicacin, puede configurar su producto y obtener la experiencia completa de Bang & Olufsen. Desbloquee la experiencia completa de personalizacin del audio, soporte del producto y nuevas funciones al alcance de la mano.

Al iniciar por primera vez la aplicacin Bang & Olufsen, se le pedir que cree una cuenta de usuario.

Para configurar los altavoces, haga clic para aadir un nuevo producto. Si ya tiene una cuenta, puede buscarla en configuracin.

ESPAOL SPANISH

115

PRIMERA CONFIGURACIN

Para encender su nuevo Beoplay EQ, coloque los auriculares en la funda de carga y espere 2 segundos.

Saque los auriculares y pasarn automticamente al modo de emparejamiento Bluetooth y los indicadores luminosos de la parte posterior parpadearn en azul.

Luego, vaya a la aplicacin Bang & Olufsen para configurar su producto, conctese a Bluetooth y personalice sus auriculares.

Una vez que su Beoplay EQ est encendido, podr encontrarlo en la configuracin de Bluetooth de su dispositivo.

116

MSICA

Utilice la interfaz tctil de ambos auriculares para controlar su Beoplay EQ.

Accin Gesto

Reproducir/pausar Derecha: Pulsar dos veces.

Subir volumen Derecha: Pulsar dos veces y mantener presionado (+).

Bajar volumen Izquierda: Pulsar dos veces y mantener presionado (-).

Cancelacin de ruido activa, Transparencia, Neutral

Izquierda: Pulsar dos veces (ciclo).

117

LLAMAR

Utilice la interfaz tctil de ambos auriculares para controlar su Beoplay EQ.

Accin Gesto

Aceptar llamada Derecha: Pulsar dos veces.

Finalizar llamada Derecha: Pulsar dos veces.

Cancelacin de ruido activa, Own voice, Neutral

Izquierda: Pulsar dos veces (ciclo).

118

UN SOLO AURICULAR

Utilice la interfaz tctil del auricular que est usando para acceder a los siguientes controles.

Accin Gesto

Reproducir/pausar Pulsar dos veces

Aceptar llamada Pulsar dos veces

Finalizar llamada Pulsar dos veces

119

CARGA CON LA BASE DE CARGA

La funda con certificacin Qi se puede cargar de forma inalmbrica en una plataforma de carga.

Solo tiene que colocar la funda sobre una plataforma de carga que est conectada a la alimentacin.

El indicador de la funda parpadear en mbar durante la carga y se volver verde constante una vez que est completamente cargado.

Para cargar sus auriculares, colquelos en la funda de carga.

120

CARGA CON USB-C

Cargue la funda con el adaptador USB-C incluido conectndolo a la funda y un adaptador de carga o dispositivo adecuado.

El indicador de la funda parpadear en mbar durante la carga y se volver verde constante una vez que est completamente cargado.

Para cargar sus auriculares, colquelos en la funda de carga.

Con una sola carga, disfrute de hasta seis horas de reproduccin con ANC. Adems, si los guarda en la funda de carga, esta le brinda otras 12 horas de reproduccin.

Para una carga rpida, 15 minutos en la funda le proporcionar dos horas completas de msica.

121

EMPAREJAMIENTO POR BLUETOOTH

Coloque ambos auriculares en la funda y, luego, mantenga pulsados ambos paneles tctiles de aluminio durante 6-8 segundos.

El indicador azul parpadear cuando se inicie el emparejamiento, lo que le permitir encontrar Beoplay EQ en su dispositivo.

122

CANCELACIN DE RUIDO ACTIVA

La Cancelacin de ruido le permite desconectarse del entorno y concentrarse en su msica, podcast o pelcula, o, simplemente, disfrutar del silencio.

Encienda la Cancelacin de ruido activa pulsando dos veces el auricular izquierdo. Pulse de nuevo para cambiar entre los modos de Cancelacin de ruido activa, Transparencia y Neutral.

Tambin puede controlar la ANC en la pgina de producto de la aplicacin Bang & Olufsen, en la que podr ajustar automticamente el nivel de ANC segn el entorno.

123

MODO DE TRANSPARENCIA

El modo Transparencia le permite escuchar el mundo que lo rodea sin quitarse su Beoplay EQ.

Para elegir qu parte del mundo exterior quiere permitir que entre, pulse dos veces el auricular izquierdo y cambie entre los modos Cancelacin de ruido activa, Transparencia y Neutral.

Tambin puede controlar el modo Transparencia en la pgina del producto de la aplicacin Bang & Olufsen.

124

PROPIA VOZ

Own Voice technology captura y ajusta el volumen de su voz, a la vez que filtra los ruidos de fondo, para que tenga una representacin clara y verdica de cmo suena en ese momento.

Puede activar y desactivar Own voice o ajustar los niveles pulsando dos veces el auricular izquierdo durante una llamada. Tambin puede controlarlo en la pgina del producto de la aplicacin Bang & Olufsen.

125

ALMOHADILLAS DE AURICULARES

Para obtener la mejor experiencia de sonido, los auriculares Beoplay EQ deben estar completamente insertados en los canales auditivos. Elegir las almohadillas adecuadas es esencial para lograr el ajuste ideal.

Pruebe diferentes tamaos para encontrar el que ofrezca el mejor nivel de aislamiento de ruidos exteriores.

La espuma Comply mejora el aislamiento y, por tanto, la experiencia de sonido. Las almohadillas de silicona son muy buenas para hacer deporte.

126

AJUSTE

Encontrar el ajuste perfecto significa que puede disfrutar de la experiencia completa que ofrecen sus Beoplay EQ. Un buen ajuste le ofrece la mayor comodidad y seguridad, as como la mejor calidad de sonido.

Inserte los auriculares en el odo y grelos hasta que el logotipo de B&O quede horizontal y la aleta est en reposo fuera del trago del odo.

127

INDICADOR LUMINOSO DEL AURICULAR

El indicador luminoso en la parte posterior de cada auricular muestra varios estados tiles.

Accin Significado

Parpadeo blanco El producto se enciende o se apaga.

Azul constante Abierto para emparejamiento Bluetooth.

Parpadeo azul (5 segundos)

Bluetooth conectado/ desconectado.

Rojo constante Batera baja.

Parpadeo rojo rpido Batera muy baja.

128

INDICADOR LUMINOSO DE LA FUNDA DE CARGA

El indicador luminoso en el borde frontal de la funda de carga muestra el estado de la batera de la funda.

Accin Significado

Rojo constante durante 5 segundos

La batera de la funda es baja.

mbar constante durante 5 segundos

La batera de la funda tiene una carga media.

Verde constante durante 5 segundos

La batera de la funda es alta.

Parpadeo mbar La funda est cargando.

Verde constante La batera de la funda est completa.

129

RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIN DE FBRICA

Para restablecer Beoplay EQ a la configuracin de fbrica, coloque ambos auriculares en la funda y espere a que el LED de la funda se apague, es decir, unos 5 segundos.

Mantenga pulsados los controles tctiles de ambos auriculares durante, aproximadamente, 20 segundos hasta que el indicador LED parpadee en rojo. Cuando los auriculares se apaguen, podr volver a iniciar el proceso de configuracin.

130

SCARICA LAPP BANG & OLUFSEN

Per configurare il prodotto, scaricare lapp Bang & Olufsen da Google Play Store o dallApp Store di Apple.

Lapp consente di configurare il prodotto Bang & Olufsen per unesperienza duso ottimale, sfruttando le impostazioni di personalizzazione audio, le nuove funzionalit e il servizio di assistenza.

Al primo avvio dellapp Bang & Olufsen, sar necessario creare un account utente.

Per configurare gli auricolari, fare clic per aggiungere un nuovo prodotto. Se si dispone gi di un account, lo si trova tra le impostazioni.

ITALIANO ITAL IAN

131

PRIMA CONFIGURAZIONE

Per attivare i nuovi auricolari Beoplay EQ, riporli nella custodia di ricarica e attendere 2 secondi.

Una volta rimossi dalla custodia, gli auricolari passeranno automaticamente alla modalit di abbinamento Bluetooth e gli indicatori sul retro lampeggeranno in blu.

Aprire quindi lapp Bang & Olufsen per configurare il prodotto, eseguire il collegamento Bluetooth e personalizzare le impostazioni.

Dopo aver acceso gli auricolari Beoplay EQ, questi saranno visualizzati nelle impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo.

132

MUSICA

Per controllare Beoplay EQ, usare linterfaccia a sfioramento di entrambi gli auricolari.

Azione Gesto

Riproduzione/pausa Destro: premere due volte

Per aumentare il volume Destro: premere due volte e tenere premuto (+)

Per abbassare il volume Sinistro: premere due volte e tenere premuto (-)

Active Noise Cancellation, Trasparenza e Neutro

Sinistro: premere due volte per scorrere le impostazioni

133

CHIAMARE

Per controllare Beoplay EQ, usare linterfaccia a sfioramento di entrambi gli auricolari.

Azione Gesto

Accettare una chiamata Destro: premere due volte

Terminare una chiamata Destro: premere due volte

Active Noise Cancellation, Own Voice e Neutro

Sinistro: premere due volte per scorrere le impostazioni

134

UN SOLO AURICOLARE

Linterfaccia a sfioramento dellauricolare in uso consente di accedere ai seguenti comandi.

Azione Gesto

Riproduzione/pausa Premere due volte

Accettare una chiamata Premere due volte

Terminare una chiamata Premere due volte

135

RICARICA TRAMITE PAD

La custodia con certificazione Qi pu essere caricata in modalit wireless con un pad di ricarica.

A tale scopo, sufficiente posizionarla su un pad di ricarica collegato a una presa di corrente.

Lindicatore sulla custodia lampegger in giallo durante la ricarica e diventer verde fisso quando la custodia completamente carica.

Per ricaricare gli auricolari, riporli nella custodia.

136

RICARICA TRAMITE USB-C

Caricare la custodia collegando il cavo di ricarica USB-C e un adattatore idoneo.

Lindicatore sulla custodia lampegger in giallo durante la ricarica e diventer verde fisso quando la custodia completamente carica.

Per ricaricare gli auricolari, riporli nella custodia.

Una singola carica garantisce fino a sei ore di riproduzione in modalit ANC e la custodia di ricarica aggiunge altre 12 ore.

Per una ricarica rapida che garantisce due ore di musica, riporre gli auricolari nella custodia per 15 minuti.

137

ABBINAMENTO BLUETOOTH

Inserire entrambi gli auricolari nella custodia, quindi tenere premuti entrambi i pannelli a sfioramento in alluminio per 6-8 secondi.

Lindicatore blu lampegger allavvio dellabbinamento e gli auricolari Beoplay EQ verranno visualizzati sul dispositivo in uso.

138

ACTIVE NOISE CANCELLATION

Active Noise Cancellation consente di escludere i rumori dellambiente circostante per concentrarsi sulla musica, su un podcast o su un film, oppure semplicemente per godersi il silenzio.

Per attivare la modalit Active Noise Cancellation, premere due volte lauricolare sinistro. Toccare nuovamente per scorrere le impostazioni Active Noise Cancellation, Trasparenza e Neutro.

Questa funzione pu essere controllata anche dalla pagina prodotto dellapp Bang & Olufsen, dalla quale possibile regolare automaticamente il livello in base allambiente.

139

MODALIT TRASPARENZA

La modalit Trasparenza consente di sentire ci che accade nellambiente circostante senza togliere gli auricolari Beoplay EQ.

Per regolare il volume dei suoni esterni, premere due volte lauricolare sinistro e scorrere le impostazioni Active Noise Cancellation, Trasparenza e Neutro.

possibile controllare la modalit Trasparenza anche dalla pagina prodotto dellapp Bang & Olufsen.

140

OWN VOICE

La tecnologia Own Voice rileva e regola il volume della voce, filtrando anche i rumori di sottofondo, in modo da farla apparire pi chiara e naturale.

Per attivare e disattivare Own Voice o regolarne il livello, premere due volte lauricolare sinistro durante una chiamata. possibile controllare la funzione anche dalla pagina di prodotto dellapp Bang & Olufsen.

141

INSERTI

Per unesperienza audio ottimale, gli auricolari Beoplay EQ devono essere completamente inseriti nei condotti uditivi. pertanto essenziale scegliere il tipo e la dimensione di inserto pi appropriati.

Provare diverse dimensioni per trovare linserto che offre il miglior livello di isolamento dai rumori esterni.

Gli inserti in gommapiuma Comply offrono un maggior isolamento e, di conseguenza, migliorano lesperienza di ascolto. Gli inserti in silicone sono invece particolarmente adatti per lo sport.

142

ADATTA

La scelta della dimensione dellinserto giusta consente di ottenere il massimo dagli auricolari Beoplay EQ. Oltre a migliorare lesperienza audio, un inserto di dimensioni corrette aumenta il comfort e la sicurezza.

Inserire gli auricolari nelle orecchie, quindi ruotarli fino a quando il logo B&O non in posizione orizzontale e laletta non si trova al di fuori del trago delle orecchie.

143

INDICATORE LUMINOSO DEGLI AURICOLARI

Lindicatore luminoso sul retro di ciascun auricolare mostra informazioni utili sui vari stati.

Azione Significato

Bianco lampeggiante Il prodotto si accende o si spegne

Blu fisso Aperto per labbinamento Bluetooth

Blu lampeggiante (5 secondi)

Connessione/ disconnessione Bluetooth

Rosso continuo Batteria in esaurimento

Rosso (lampeggiamento veloce)

Batteria scarica

144

INDICATORE LUMINOSO DELLA CUSTODIA DI R ICARICA

Lindicatore luminoso sul lato frontale della custodia di ricarica mostra lo stato della batteria della custodia.

Azione Significato

Rosso fisso per 5 secondi

Livello di carica della batteria basso

Giallo fisso per 5 secondi

Livello di carica della batteria medio

Verde fisso per 5 secondi

Livello di carica della batteria alto

Giallo lampeggiante Custodia in ricarica

Verde Batteria completamente carica

145

RIPRIST INO ALLE IMPOSTAZIONI D I FABBRICA

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica degli auricolari Beoplay EQ, riporli nella custodia e attendere che il LED della custodia si spenga (circa 5 secondi).

Tenere premuti i controlli touch di entrambi gli auricolari per circa 20 secondi, fino a quando lindicatore LED lampeggia in rosso. Una volta spenti, gli auricolari saranno pronti per essere riconfigurati.

146

TRANSFERIR A APLICAO BANG & OLUFSEN

Para configurar o seu produto, transfira a aplicao Bang & Olufsen na Google Play Store ou Apple App Store.

A partir desta aplicao pode configurar o seu produto e obter a experincia Bang & Olufsen completa. Desbloqueie a experincia completa de personalizao de produtos udio, assistncia ao produto e novas funcionalidades na ponta dos seus dedos.

Quando iniciar pela primeira vez a aplicao Bang & Olufsen, ser-lhe- pedido que crie uma conta de utilizador.

Para configurar os seus auriculares, clique para adicionar um novo produto. Se j tem uma conta, isto encontra-se nas definies.

PORTUGUS PORTUGUESE

147

PRIMEIRA CONFIGURAO

Para ligar o seu novo Beoplay EQ coloque os auriculares dentro da caixa de carregamento e aguarde 2 segundos.

Retire os auriculares e estes entraro automaticamente em modo de emparelhamento Bluetooth e os indicadores luminosos na parte de trs piscaro a azul.

A seguir, v aplicao Bang & Olufsen para configurar o seu produto, ligar o Bluetooth e personalizar os seus auriculares.

Quando o Beoplay EQ estiver ligado, poder encontr-lo nas definies Bluetooth do seu dispositivo.

148

MSICA

Use a interface ttil de ambos os auriculares para controlar o seu Beoplay EQ.

Ao Gesto

Reproduzir/Pausar Direita: premir duas vezes

O volume sobe Direita: premir duas vezes e manter (+) premido

Reduzir o volume Esquerda: premir duas vezes e manter (-) premido

Cancelamento Ativo de Rudo, Transparncia, Neutro

Esquerda: premir duas vezes (ciclo)

149

TELEFONAR

Use a interface ttil de ambos os auriculares para controlar o seu Beoplay EQ.

Ao Gesto

Aceitar a chamada Direita: premir duas vezes

Terminar a chamada Direita: premir duas vezes

Cancelamento Ativo de Rudo, Own voice, Neutro

Esquerda: premir duas vezes (ciclo)

150

AURICULAR NICO

Utilize a interface ttil no auricular que est a usar para aceder aos seguintes controlos.

Ao Gesto

Reproduzir/Pausar Premir duas vezes

Aceitar a chamada Premir duas vezes

Terminar a chamada Premir duas vezes

151

CARREGAR COM PAD

A caixa com certificao Qi pode ser carregada sem fios sobre um pad de carregamento.

Basta colocar a caixa sobre um pad de carregamento ligado corrente.

O indicador na caixa piscar a mbar durante o carregamento e ficar verde constante assim que o carregamento estiver totalmente concludo.

Para carregar os seus auriculares, coloque-os na caixa de carregamento.

152

CARREGAR COM USB-C

Carregue a caixa com o adaptador USB-C includo, ligando o cabo de carregamento USB-C e um adaptador adequado.

O indicador na caixa piscar a mbar durante o carregamento e ficar verde constante assim que o carregamento estiver totalmente concludo.

Para carregar os seus auriculares, coloque-os na caixa de carregamento.

Desfrute de at seis horas de reproduo com Cancelamento Ativo de Rudo com um nico carregamento, com mais 12 horas armazenadas na caixa de carregamento.

Para um reforo rpido, 15 minutos de carregamento na caixa daro duas horas completas de msica.

153

EMPAR. BLUETOOTH

Coloque os dois auriculares na caixa e pressione sem soltar ambos os painis de toque em alumnio durante 6-8 segundos.

O indicador azul piscar quando o emparelhamento for iniciado, permitindo-lhe encontrar o Beoplay EQ no seu dispositivo.

154

CANCELAMENTO ATIVO DE RUDO

O Cancelamento de Rudo permite-lhe abstrair-se do seu ambiente e concentrar-se na sua msica, podcast ou filme ou simplesmente desfrutar do silncio.

Ligue o Cancelamento Ativo de Rudo pressionando duas vezes o auricular esquerdo. Toque novamente para percorrer os modos Cancelamento Ativo de Rudo, Transparncia e Neutro.

Tambm pode controlar o Cancelamento Ativo de Rudo na pgina do produto na aplicao Bang & Olufsen, onde tem a opo de ajustar automaticamente o nvel de Cancelamento Ativo de Rudo de acordo com o seu ambiente.

155

MODO TRANSPARNCIA

O modo Transparncia permite-lhe ouvir o mundo sua volta sem retirar o seu Beoplay EQ.

Escolha quanto do mundo exterior quer deixar entrar pressionando duas vezes o boto do auricular esquerdo para percorrer os modos Cancelamento Ativo de Rudo, Transparncia e Neutro.

Tambm pode controlar o modo Transparncia na pgina do produto na aplicao Bang & Olufsen.

156

OWN VOICE

A tecnologia Own Voice capta e ajusta o volume da sua voz, ao mesmo tempo que filtra os rudos de fundo, para que obtenha uma representao clara e verdadeira do seu som.

Pode ligar e desligar a Own Voice ou ajustar os nveis, premindo duas vezes o auricular esquerdo durante uma chamada. Tambm pode controlar a Own Voice na pgina do produto na aplicao Bang & Olufsen.

157

PONTAS PARA COLOCAR NOS OUVIDOS

Para a melhor experincia sonora, os auriculares Beoplay EQ devem ficar totalmente inseridos nos seus canais auditivos. A escolha das pontas certas para colocar nos ouvidos essencial para um encaixe perfeito.

Experimente tamanhos diferentes para encontrar aquele que lhe oferece o melhor nvel de isolamento de rudos exteriores.

As pontas para colocar nos ouvidos de espuma Comply melhoram o isolamento e, portanto, a experincia sonora. As pontas para colocar nos ouvidos de silicone so particularmente boas para o desporto.

158

AJUSTE

Encontrar o ajuste perfeito significa que pode desfrutar de uma experincia Beoplay EQ completa. Um bom ajuste oferece-lhe o maior conforto e segurana, assim como a melhor qualidade de som.

Insira os auriculares no ouvido, depois rode-os at o logtipo da B&O estar na horizontal e a aleta se encontrar fora do trago do ouvido.

159

INDICADOR LUMINOSO DO AURICULAR

O indicador luminoso na parte de trs de cada auricular mostra vrios estados teis.

Ao Significado

Branco intermitente O produto liga ou desliga

Azul constante Preparado para emparelhamento por Bluetooth

Azul intermitente (5 segundos)

Bluetooth ligado/ desligado

Luz vermelha constante A bateria est fraca

Vermelho em intermitncia rpida

A bateria est muito fraca

160

INDICADOR LUMINOSO DA CAIXA DE CARREGAMENTO

O indicador luminoso na extremidade frontal da caixa de carregamento mostra o estado da bateria da caixa.

Ao Significado

Vermelho constante por 5 segundos

A bateria da caixa est fraca

mbar constante por 5 segundos

A bateria da caixa est com nvel mdio

Verde constante por 5 segundos

A bateria da caixa est com nvel elevado

mbar a pulsar A caixa est a carregar

Verde constante A bateria da caixa est totalmente carregada

161

REPOR AS CONFIGURAES DE ORIGEM

Para repor o Beoplay EQ para as predefinies de origem, coloque os dois auriculares dentro da caixa e aguarde que o LED da caixa se apague aproximadamente 5 segundos.

Prima sem soltar os controlos tteis de ambos os auriculares durante aproximadamente 20 segundos, at o indicador LED piscar a vermelho. Assim que os auriculares estiverem desligados, pode iniciar o processo de configurao novamente.

162

BANG & OLUFSEN

, Bang & Olufsen Google Play Apple App Store.

Bang & Olufsen. , , .

Bang & Olufsen .

, . , .

RUSS IAN

163

Beoplay EQ, 2 .

. Bluetooth, .

Bang & Olufsen, , Bluetooth .

Beoplay EQ Bluetooth .

164

Beoplay EQ.

./ :

: (+)

: (-)

, ,

: ()

165

Beoplay EQ.

:

:

, Own Voice,

: ()

166

, , .

./

167

, Qi, .

, .

.

, .

168

USB -C

USB-C, .

.

, .

, 12 .

15 .

169

. BLUETOOTH

, 6-8 .

, , Beoplay EQ .

170

ACTIVE NOISE CANCELLATION

, .

, . , , .

Bang & Olufsen. .

171

, Beoplay EQ.

, , , .

Bang & Olufsen.

172

Own Voice , , .

Own Voice , . Bang & Olufsen.

173

Beoplay EQ . .

, , .

Comply , , . .

174

Beoplay EQ. , .

, , B&O , .

175

.

Bluetooth

(5 ) Bluetooth /

176

.

5

5

5

177

Beoplay EQ, , ( 5 ).

20 , . .

178

B A N G & O L U F S E N

Apple App Store Google Play Bang & Olufsen Bang & Olufsen Bang & Olufsen

JAPANESE

179

Beoplay EQ 2 Bluetooth Bang & Olufsen Bluetooth Beoplay EQ Bluetooth

180

Beoplay EQ

: 2

: 2 (+)

: 2 (-)

: 2 ()

181

Beoplay EQ

: 2

: 2

Own Voice

: 2 ()

182

2

2

2

183

Qi

184

U S B - C

USB-C ANC 1 6 12 15 2

185

B L U E T O O T H

6 8 Beoplay EQ

186

2 Bang & Olufsen ANC ANC

187

Beoplay EQ 2 Bang & Olufsen

188

OWN VOICE

Own Voice 2 Own Voice Bang & Olufsen

189

Beoplay EQ Comply Foam

190

Beoplay EQ B&O

191

Bluetooth

(5 ) Bluetooth /

192

(5 ) :

(5 ) :

(5 ) :

:

193

Beoplay EQ LED ( 5 ) LED 20

194

BANG & OLUFSEN

Google Play Store Apple App Store Bang & Olufsen . , Bang & Olufsen . , , . Bang & Olufsen . . .

KOREAN

195

2 Beoplay EQ . Bluetooth , . , Bang & Olufsen , Bluetooth , . Beoplay EQ Bluetooth .

196

Beoplay EQ .

/ :

: (+)

: (-)

ANC// : ()

197

Beoplay EQ .

:

:

ANC//Own voice/

: ()

198

.

/

199

Qi , . . . .

200

USB-C

USB-C . . . 1 ANC 6 , 12 . 15 2 .

201

6~8 . Beoplay EQ .

202

ANC (ACTIVE NOISE CANCELLATION)

ANC , , . ANC . ANC, , . ANC Bang & Olufsen . ANC .

203

Beoplay EQ . ANC, , . Bang & Olufsen .

204

OWN VOICE

Own Voice , . Own Voice , . Bang & Olufsen .

205

Beoplay EQ . . , . Comply Foam , .

206

Beoplay EQ . B&O .

207

.

/

Bluetooth

(5) Bluetooth /

208

.

5

5

5

209

Beoplay EQ LED 5 . , LED 20 . .

210

Bang & Olu fsen

Google Play Apple Bang & Olufsen

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen

S IMPL IF IED CHINESE

211

Beoplay EQ 2

Bang & Olufsen

Beoplay EQ

212

Beoplay EQ

/

(+)

(-)

(Active Noise Cancellation) (Transparency) (Neutral)

213

Beoplay EQ

(Active Noise Cancellation) (Own voice) (Neutral)

214

/

215

Qi

216

USB-C

USB-C

ANC 6 12

15

217

6-8

Beoplay EQ

218

Bang & Olufsen ANC ANC

219

(Transparency Mode)

Beoplay EQ

Bang & Olufsen

220

(Own Vo ice )

(Own Voice)

(Own Voice) Bang & Olufsen

221

Beoplay EQ

Comply Foam

222

Beoplay EQ

B&O fin

223

5 /

224

5

5

5

225

Beoplay EQ LED 5

20 LED

226

B a n g & O l u f s e n

Google Play Apple App Store Bang & Olufsen App

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen

TRADIT IONAL CHINESE

227

Beoplay EQ 2

Bang & Olufsen

Beoplay EQ

228

Beoplay EQ

/

(+)

(-)

()

229

Beoplay EQ

Own Voice

()

230

/

231

Qi

232

U S B - C

USB-C

ANC 6 12

15

233

6-8

Beoplay EQ

234

Bang & Olufsen ANC ANC

235

Beoplay EQ

Bang & Olufsen

236

OWN VOICE

Own Voice

Own Voice Bang & Olufsen

237

Beoplay EQ

Comply Foam

238

Beoplay EQ

B&O

239

(5 ) /

240

5

5

5

241

Beoplay EQ LED ( 5 )

20 LED