Bang Olufsen Beoplay E4 v2 User's Guide PDF

Beoplay E4 User Guide

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

Gua Del Usuario

Mode Demploi

Guida Utente

Gebruikershandleiding

Guia Do Utilizador

Anvndarhandbok

3

L MM S XS

ComplyTM

4

x1

x2

x3

5

On Transparency Off

6

EN Move the switch to ON position to switch on the Active Noise Cancellation. The indicator turns white.

DA Flyt kontakten til positionen ON for at aktivere aktiv stjdmpning. Indikatoren begynder at lyse hvidt.

DE Stellen Sie den Schalter auf die EIN-Position, um die aktive Geruschunterdrckung einzuschalten. Die Anzeige leuchtet dann wei.

ES Coloque el interruptor en la posicin ON para activar la cancelacin activa del ruido. El indicador se iluminar en color blanco.

FR Placez le commutateur en position ON pour activer lAnnulation active du bruit. Le tmoin devient blanc.

IT Spostare linterruttore in posizione ON per attivare la riduzione attiva del rumore. Lindicatore diventa bianco.

7

JA ON

KO ON()

. .

NL Beweeg de schakelaar naar de AAN-positie om de Actieve Geluidsonderdrukking in te schakelen. De indicator wordt wit.

PT Desloque o boto para a posio ON para ligar o Cancelamento de rudo ativo. O indicador fica branco.

RU ., . .

SV Fr knappen till ON-lget fr att stta p den aktiva brusannulleringen. Indikatorn lyser vitt.

8

ZH (ON) (Active Noise Cancellation)

ZHTW ON

9

00:01

On TransparencyOff

10

EN Move the switch to the end position and hold for 1 second to switch on and off the Transparency. The indicator turns blue when Transparency is switch on. Active Noise Cancellation is turned on and the indicator turns white when Transparency is switched off.

DA Flyt kontakten til slutpositionen, og hold den nede for at aktivere eller deaktivere gennemsigtigheden. Indikatoren lyser blt, nr gennemsigtigheden er aktiveret. Aktiv stjdmpning aktiveres, og indikatoren lyser hvidt, nr gennemsigtigheden deaktiveres.

DE Stellen Sie den Schalter auf die Endposition und halten Sie den Schalter fr 1 Sekunde, um die Transparenz ein- und auszuschalten. Die Anzeige leuchtet blau, wenn die Transparenz eingeschaltet ist. Wenn die Transparenz ausgeschaltet ist, wird die aktive Geruschunterdrckung eingeschaltet und die Anzeige leuchtet wei.

11

ES Coloque el interruptor en la posicin final y mantngalo durante 1 segundo para activar o desactivar la transparencia. El indicador se ilumina en color azul cuando la transparencia est activada. Al apagar la transparencia, la cancelacin activa del ruido se activa y el indicador se ilumina en color blanco.

FR Placez le commutateur en position finale et maintenez-le enfonc pendant 1 seconde pour activer et dsactiver la Transparence. Le tmoin devient bleu lorsque la Transparence est active. Activez Annulation active du bruit et le tmoin devient blanc lorsque la Transparence est dsactive.

IT Spostare linterruttore nella posizione finale e tenerlo premuto per 1 secondo per attivare o disattivare la trasparenza. Lindicatore diventa blu quando la trasparenza attiva. Viene abilitata la riduzione attiva del rumore e lindicatore diventa bianco quando viene disattivata la trasparenza.

12

JA (Transparency) / 1 (Transparency) Transparency

KO 1

. .

.

NL Beweeg de schakelaar naar de eindpositie en houd ingedrukt voor 1 seconde om de transparantie in- en uit te schakelen. De indicator wordt blauw wanneer de transparantie is ingeschakeld. Actieve Geluidsonderdrukking wordt ingeschakeld en de indicator wordt wit wanneer transparantie is uitgeschakeld.

13

PT Desloque o boto para a posio final e prima sem soltar durante 1 segundo para ligar e desligar a Transparncia. O indicador fica azul quando a Transparncia ligada. O Cancelamento de rudo ativo ligado e o indicador fica branco quando a Transparncia desligada.

RU 1 , . , . .

SV Flytta knappen till slutpositionen och hll intryckt i 1 sekund fr att sl p och av transparens. Indikatorn blir bl nr transparens sls p. Aktiv brusannullering sls p och av och indiaktorn lyser vitt nr transparens r frnslagen.

14

ZH 1

(Transparency)

ZHTW 1

15

16

EN When the indicator turns red, the battery power is below 10%. Charge the earphone using the USB cable. You can use the earphone while they are charging. When the battery is fully charged, the indicator turns constant green.

DA Nr indikatoren begynder at lyse rdt, er batteriniveauet under 10 %. Genoplad retelefonerne ved brug af USB- kablet. Du kan bruge retelefonerne, mens de lades op. Nr batteriet er fuldt genopladet, begynder indikatoren at lyse konstant grnt.

DE Wenn die Anzeige zu rot wechselt, liegt die Batterieleistung unter 10 %. Laden Sie den Ohrhrer mithilfe des USB-Kabels. Der Ohrhrer lsst sich auch whrend des Ladevorgangs weiter verwenden. Wenn die Batterie vollstndig geladen ist, leuchtet die Anzeige wieder konstant grn.

ES Si el indicador se vuelve de color rojo, significa que la carga de la batera es inferior al 10%. Cargue los auriculares con el cable USB. Puede usar los auriculares mientras se cargan. Cuando la batera est totalmente cargada, el indicador se enciende de forma permanente en color verde.

17

FR Lorsque le tmoin devient rouge, la charge de la batterie est infrieure 10 %. Chargez les couteurs avec leur cble USB. Vous pouvez utiliser les couteurs pendant leur charge. Le tmoin devient vert et fixe une fois la batterie est compltement charge.

IT Quando la spia diventa di colore rosso, significa che la carica residua della batteria inferiore al 10%. Caricare le cuffie usando il cavo USB. Le cuffie possono essere usate mentre le si ricarica. Al termine della carica completa della batteria, la spia diventa di colore verde fisso.

JA 10 USB

KO 10% . USB . . .

18

NL Wanneer de indicator rood wordt, is het vermogen van de batterij minder dan 10%. Laad de oortelefoon op met de USB-kabel. U kunt de oortelefoon tijdens het opladen gebruiken. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, wordt de indicator groen.

PT Quando o indicador fica iluminado com uma luz vermelha, a carga da bateria inferior a 10%. Carregue o auricular utilizando o cabo USB. Pode utilizar o auricular enquanto est a carregar. Quando a bateria est totalmente carregada, o indicador fica permanentemente iluminado com uma luz verde.

RU 10%, . USB-. . .

SV Nr indikatorn slr om till rtt sken, r batteristyrkan under 10 %. Ladda hrtelefonen med hjlp av USB-kabeln. Du kan anvnda hrtelefonen medan de laddar. Nr batteriet r helt laddat, lyser indikatorn med fast grnt sken.

19

ZH 10% USB

ZHTW 10% USB

20

21

Tilmeld Dig Online Registrieren Sie Sich Online Register Online Registro En Lnea Inscription En Ligne Registrazione On-line

Online Registreren Registo Online Online-registrering

22

Tilmeld dig online p www.beoplay.com/register for at modtage vigtige oplysninger om produkt- og softwareopdateringer og modtage spndende nyheder og tilbud fra B&O PLAY. Hvis du har kbt dit produkt i en BANG & OLUFSEN-butik eller p www.beoplay.com, er du automatisk blevet tilmeldt.

Registrieren Sie sich online auf www.beoplay.com/register und erhalten Sie wichtige Informationen ber Ihr Produkt und Softwareaktualisierungen sowie spannende Neuigkeiten und Angebote von B&O PLAY. Wenn Sie ein Produkt in einem BANG & OLUFSEN Fachgeschft oder auf www.beoplay.com gekauft haben, sind Sie bereits registriert.

Register online at www.beoplay.com/register to receive important information about product and software updates and to get exciting news and offers from B&O PLAY. If you have purchased your product at a BANG & OLUFSEN store or at www.beoplay.com, you have automatically been registered.

Regstrese en www.beoplay.com/register y reciba informacin importante acerca del equipo y las actualizaciones de software disponibles para el mismo, as como apasionantes noticias y ofertas de B&O PLAY. Si ha adquirido el equipo en una tienda BANG & OLUFSEN o en www.beoplay.com, se habr registrado automticamente.

D A

D E

E N

E S

23

Inscrivez-vous l'adresse www.beoplay.com/register pour recevoir d'importantes informations sur les produits B&O PLAY et leurs mises jour logicielles, ainsi que les actualits de la marque et des offres exceptionnelles. Si vous avez achet votre produit dans un magasin BANG & OLUFSEN ou sur www.beoplay.com, vous avez t inscrit automatiquement.

Effettua la registrazione on-line su www.beoplay.com/register per ricevere informazioni relative agli aggiornamenti del software e dei prodotti - e per conoscere le novit e le offerte di B&O PLAY. Se hai acquistato il tuo prodotto in un punto vendita BANG & OLUFSEN o su www.beoplay.com, la registrazione automatica.

www.beoplay.com/register B&O PLAY BANG & OLUFSENwww.beoplay.com

www.beoplay.com/register

B&O PLAY

. BANG & OLUFSEN

www.beoplay.com .

IT FR

K O

JA

24

Registreer online op www.beoplay.com/register om belangrijke informatie over producten en software-updates te ontvangen en voor interessante nieuwtjes en aanbiedingen van B&O PLAY. Als u uw product in een BANG & OLUFSEN-winkel of op www.beoplay.com hebt gekocht, bent u automatisch geregistreerd.

Registe-se online em www.beoplay.com/register para receber informao importante sobre atualizaes de produtos e software e para receber notcias emocionantes e ofertas da B&O PLAY. Se adquiriu o seu produto numa loja BANG & OLUFSEN ou em www.beoplay.com, foi automaticamente registado.

www.beoplay.com/register , B&O PLAY. BANG & OLUFSEN www.beoplay.com, .

Registrera dig online p www.beoplay.com/register fr att f viktig information om produkt- och programuppdateringar och ta del av spnnande nyheter och erbjudanden frn B&O PLAY. Om du har kpt din produkt i en BANG & OLUFSEN-affr eller hos www.beoplay.com behver du inte registrera dig, eftersom registreringen redan har utfrts automatiskt.

R U

SV P

T N

L

25

www.beoplay.com/register

B&O PLAY

BANG & OLUFSEN www.beoplay.com

www.beoplay.com/register

B&O PLAY