ASUS HS-W1 Headphones Quick Start Guide PDF

Page 3

3

En gl

is h

Charging the battery

1 2

NOTES:... ... Charge... the... battery... for... six... hours... before... using... your... wireless...

headset... for... the... first... time... ... If... the... battery... is... completely... used... up,... charge... it... for... approximately...

three... hours... ... The... battery... power... will... slowly... be... depleted... even... if... you... do... not... use...

the... wireless... headset...

To charge the battery: 1... Connect... the... mini-USB... cable... in... the... wireless... headsets... mini-USB... port... 2... ... Connect... the... other... end... of... the... mini-USB... cable... into... your... computers... USB...

port...

WARNING:... DO... NOT... attempt... to... repair... the... wireless... headset... or... replace... the... rechargeable... battery... The... rechargeable... battery... should... be... replaced... only... by... an... authorized... service... personnel... Please... contact... the... ASUS... Service... Center... for... service... information...

7... Power button... Press... this... button... to... turn... your... wireless... headset... on/off... or... to... pair... it... with... your... computer...

8... Volume down (-)... Press... (-)... to... decrease... the... volume...

ASUS... HS-W1... USB... Wireless... Headset

Page 4

4

English

Pairing the wireless headset and the USB wireless dongle

To pair the wireless headset and the USB wireless dongle: 1... ... Connect... the... bundled... USB... wireless... dongle... to... your... computers... USB... port...

for... a... wireless... transmission... up... to... 15... meters... 2... ... Press... the... power... button... for... a... few... seconds... until... the... status... indicator... turns...

green... You... can... now... start... using... your... wireless... headset... to... listen... to... music... or... chat... with... friends...

Turning the microphone on/off To turn the microphone on

... Rotate... the... microphone... down... until... you... will... hear... a... clicking... sound...

To turn the microphone off

... Rotate... the... microphone... up... until... you... will... hear... a... clicking... sound...

Quick... Start... Guide

Page 5

5

Specifications

Wireless technology Wi-Fi... 2... 4G... advanced... 2-way... digital... transmission

Distance of use Up... to... 15... meters

Headset speaker 40mm... ultra... high... performance

Headset microphone Noise... cancellation... clarity

Audio quality Uncompressed... audio... for... music... (CD- quality)... and... voice... (extra... clarity)

Frequency response 20Hz... ~... 20kHz

Listening time Up... to... 8... hours

Charging time (full charge) Approximately... 3... hours

Battery type Lithium... polymer

Dimension 180... x... 175... x... 65... mm

Weight 170g

En gl

is h

ASUS... HS-W1... USB... Wireless... Headset

Page 6

6

Contenu de la bote 1 x casque sans fil USB HS-W1 1 x dongle USB Wi-Fi

Faire connaissance avec votre casque

1 x cble mini-USB 1 x guide de dmarrage rapide

Fran ais

1... Arceau ajustable Ajustez larceau jusqu ce que le casque sadapte votre tte...

2... Oreillettes Offrent une exprience audio amliore...

3... Microphone Insrez le microphone sur le port micro pour une communication bidirectionnelle...

4... Port mini-USB Utilisez ce port pour connecter le cble mini-USB fourni lun des ports USB de votre ordinateur, afin de recharger la batterie du casque...

5... Volume (+) Appuyez sur (+) pour augmenter le volume...

6... Indicateurs dtat

Rouge : batterie en cours de rechargement... Le voyant rouge steint lorsque la batterie est pleine...

Vert : jumelage tabli un dispositif...

Vert clignotant (rapide) : en cours dattente de jumelage...

Vert clignotant (lent) : jumelage non tabli...

2

1

3

4

6

5

7

8

Guide de dmarrage rapide6

Page 7

7

Fr an

a is

Recharger la batterie

1 2

REMARQUES :

Chargez la batterie pendant environ 6 heures avant dutiliser le casque pour la premire fois...

Si la batterie est vide, rechargez-la pendant environ 3 heures...

La batterie se dchargera graduellement mme si le casque nest pas utilis...

Pour recharger la batterie :

1... Connectez une extrmit du cble mini-USB au port mini-USB du casque...

2... Connectez lautre extrmit du cble lun des ports USB de votre ordinateur...

AVERTISSEMENT : NE TENTEZ PAS de rparer le casque ou de remplacer la batterie rechargeable... La batterie ne doit tre remplace que par du personnel qualifi... Veuillez contacter le service aprs- vente dASUS pour toute assistance technique...

7... Bouton Marche/Arrt Appuyez sur ce bouton pour allumer ou teindre le casque sans fil ou le jumeler avec votre ordinateur...

8... Volume (-) Appuyez sur (-) pour baisser le volume...

Casque audio sans fil ASUS HS-W1 USB 7

Page 8

8

Fran ais

Jumeler le casque au dongle USB Wi-Fi

Pour jumeler le casque sans fil au dongle USB Wi-Fi:

1... Connectez le dongle USB Wi-Fi fourni lun des ports USB de votre ordinateur pour obtenir une transmission sans fil pouvant atteindre jusqu 15 mtres...

2... Appuyez sur le bouton Marche/Arrt pendant quelques secondes jusqu ce que lindicateur dtat devienne vert... Vous pouvez ds lors utiliser votre casque sans fil pour couter de la musique ou converser avec vos amis...

Activer ou dsactiver le microphone

Pour activer le microphone :

Rabaissez le microphone jusqu ce quun clic sonore se fasse entendre...

Pour dsactiver le microphone :

Relevez le microphone jusqu ce quun clic sonore se fasse entendre...

Guide de dmarrage rapide

Page 9

Spcifications

Technologie sans fil Transmission numrique bidirection- nelle avance sur bande Wi-Fi 2... 4G

Porte Jusqu 15 mtres

Haut-parleurs 40mm Haute qualit

Microphone Suppression du bruit

Qualit audio Son non compress pour la musique (qualit CD) et narrations vocales (clart accrue)

Frquences 20Hz ~ 20kHz

Temps dcoute Jusqu heures

Dlai de rechargement complet

Environ 3 heures

Type de batterie Lithium-polymre

Dimensions 10 x 175 x 65 mm

Poids 170g

Fr an

a is

Casque audio sans fil ASUS HS-W1 USB

Page 10

10

D eu

tsch

Verpackungsinhalt 1 x HS-W1 USB-Wireless-Headset 1 x USB-Wireless-Dongle

Kennenlernen Ihres Headsets

1 x Mini-USB-Ladekabel 1 x Schnellstartanleitung

1... Einstellbares Kopfband Mit diesen Band knnen Sie das Headset an Ihre Kopfgre anpassen...

2... Ohrpolster Bieten verbesserte Hrergebnisse...

3... Mikrofon Das Mikrofon kann zur Zweiwegekommunikation verwendet werden...

4... Mini-USB-Anschluss ber diesen Anschluss knnen Sie das Headset mittels des Mini-USB- Kabels an Ihren Computer anschlieen, um den Headset-Akku aufzuladen...

5... Lautstrke erhhen (+) Drcken Sie auf (+), um die Lautstrke zu erhhen...

6... Statusanzeigen

Rot: Akku wird geladen... Das rote Licht erlischt, wenn der Akku voll aufgeladen ist...

Grn: Das Gert befindet sich im Kopplungsmodus...

Schnell grn blinkend: Gert wartet auf Kopplung...

Langsam grn blinkend: Gert wurde nicht gekoppelt...

2

1

3

4

6

5

7

8

Schnellstartanleitung

Page 11

11

Aufladen des Akkus

1 2

HINWEISE:

Laden Sie vor der ersten Benutzung Ihres Wireless-Headsets den Akku mindestens 6 Stunden lang auf...

Wenn der Akku vollstndig entladen ist, laden Sie ihn ca... 3 Stunden lang auf...

Der Akku wird sich langsam selbst entladen, selbst wenn Sie das Headset nicht benutzen...

So laden Sie den Headset-Akku auf:

1... Verbinden Sie das mitgelieferte Mini-USB-Kabel mit den Mini-USB- Anschluss des headsets...

2... Stecken Sie das andere Ende des Mini-USB-Kabels in den USB-Anschluss Ihres Computer...

WARNUNG: Versuchen Sie NICHT das Headset selbst zu reparieren oder den Akku zu ersetzen... Der Akku darf nur von autorisierten Servicepersonal ausgetauscht werden... Kontaktieren Sie bitte den ASUS-Kundendienst fr weiter Informationen...

7... Stromtaste Mit dieser Taste schalten Sie Ihr Headset ein/aus oder koppeln es mit Ihren Computer...

8... Lautstrke verringern (-) Drcken Sie auf (-), um die Lautstrke zu verringern...

D eu

ts ch

ASUS HS-W1 USB-Wireless-HeadsetHS-W1 USB-Wireless-Headset

Page 12

12

D eu

tsch

Koppeln des Wireless-Headsets mit den USB-Wireless- Dongle

So koppeln Sie das Wireless-Headset mit den USB-Wireless-Dongle:

1... Stecken Sie den USB-Wireless-Dongle in den USB-Anschluss Ihres Computers... Die Reichweite betrgt ca... 15 Meter...

2... Drcken Sie fr einige Sekunden die Stromtaste, bis die Statusanzeige grn leuchtet... Sie knnen das Wireless-Headset nun benutzen, um Musik zu hren oder sich mit Ihren Freunden zu unterhalten...

Mikrofon ein-/ausschalten

So schalten Sie das Mikrofon ein:

Drehen Sie das Mikrofon so lange nach unten, bis Sie ein Klickgerusch hren...

So schalten Sie das Mikrofon aus:

Drehen Sie das Mikrofon so lange nach oben, bis Sie ein Klickgerusch hren...

Schnellstartanleitung

Page 13

13

D eu

ts ch

Technische Daten

Wireless-Technologie Wi-Fi 2... 4GHz verbesserte digitale 2-Wegebertragung

Reichweite Bis zu 15 Meter

Kopfhrer 40mm Ultrahochleistung

Mikrofon Rauschunterdrckung

Audio-Qualitt Unkomprimiertes Audio fr Musik (CD-Qualitt) und Sprache (extra- klar)

Frequenzbereich 20Hz - 20kHz

Betriebsdauer Bis zu Stunden

Ladezeit (volle Ladung) ca... 3 Stunden

Akkutyp Lithium Polymer

Abmessungen 10 x 175 x 65 mm

Gewicht 170g

ASUS HS-W1 USB-Wireless-HeadsetHS-W1 USB-Wireless-Headset

Page 14

14

Contenuto della Confezione 1 x Cuffie wireless USB HS-W1 1 x Dongle wireless USB

Descrizione del Prodotto

1 x Cavo per ricarica mini-USB 1 x Guida rapida

Italian o

1... Archetto regolabile Consente di regolare le cuffie per una perfetta aderenza al capo...

2... Auricolari Forniscono prestazioni audio di livello superiore...

3... Microfono Utilizzare il microfono per le conversazioni...

4... Porta mini-USB Porta per collegare il cavo mini-USB in dotazione alla porta USB del computer, ogni qualvolta sia necessario ricaricare la batteria delle cuffie wireless...

5... Volume su (+) Premere (+) per aumentare il volume...

6... Indicatori di stato

Rosso continuo: ricarica batteria in corso... Quando la batteria completamente carica, la spia rossa si spegne...

Verde continuo: dispositivi in modalit associazione...

Verde a lampeggio veloce: dispositivi in attesa di associazione...

Verde a lampeggio lento: dispositivi non associati...

2

1

3

4

6

5

7

8

Guida rapida

Page 15

15

It al

ia n

o

Ricarica della Batteria

1 2

NOTE:

Prima di utilizzare le cuffie per la prima volta, ricaricare la batteria per sei ore...

Se la batteria completamente scarica, ricaricarla per circa tre ore...

La batteria si scarica lentamente, anche se non si utilizzano le cuffie...

Per ricaricare la batteria:

1... Inserire il cavo mini-USB nella porta mini-USB delle cuffie wireless...

2... Inserire laltra estremit del cavo mini-USB nella porta USB del computer...

ATTENZIONE: NON tentare di riparare le cuffie wireless o di sostituire la batteria ricaricabile... In tali casi, rivolgersi esclusivamente a personale autorizzato a svolgere lassistenza tecnica... Per informazioni sul servizio, contattare lassistenza tecnica ASUS...

7... Pulsante di accensione Pulsante per accendere/spegnere le cuffie wireless o per associarle con il computer...

8... Volume gi (-) Premere (-) per ridurre il volume...

ASUS HS-W1 cuffie wireless USB

Page 16

16

Italian o

Associazione delle Cuffie con il Dongle Wireless USB

Per associare le cuffie wireless con il dongle wireless USB:

1... Per trasmissioni senza fili fino a 15 metri, inserire il dongle wireless USB in dotazione nella porta USB del computer...

2... Premere per qualche secondo il pulsante di accensione, sino a quando lindicatore di stato non diventa verde... E quindi possibile iniziare ad utilizzare le cuffie per ascoltare musica o conversare online...

Come Accendere e Spegnere il Microfono

Per accendere il microfono

Ruotare il microfono verso il basso, sino a quando non si sente un clic...

Per spegnere il microfono

Ruotare il microfono verso lalto, sino a quando non si sente un clic...

Guida rapida

Page 17

17

Specifiche tecniche

Tecnologia wireless Trasmissione digitale bidirezionale avanzata 2... 4G Wi-Fi

Distanza di utilizzo Max... 15 metri

Altoparlante cuffie 40mm... Altissime prestazioni...

Microfono cuffie A riduzione del rumore

Qualit audio Audio non compresso per musica (qualit CD) e voce (estrema nitidezza)

Risposta in frequenza 20Hz ~ 20kHz

Autonomia cuffie Max... ore

Ricarica completa Circa 3 ore

Batteria Polimeri di litio

Dimensioni 10 x 175 x 65 mm

Peso 170g

It al

ia n

o

ASUS HS-W1 cuffie wireless USB

Page 18

18

1 x USB HS-W1 1 x USB

1 USB 1 x

1... ...

2... ...

3... ...

4... -USB USB- ...

5... (+) (+) ...

6... : ...

, ... : ... : ... : ...

2

1

3

4

6

5

7

8

Page 19

1

1 2

:

, ...

, 3 ...

, ...

: 1... USB -USB ...

2... USB USB- ...

: ... ... ...

7... ...

8... (-) (-) ...

USB ASUS HS-W1

Page 20

20

USB

USB :

1... USB- USB- 15 ...

2... , ... ...

/

...

...

Page 21

21

2- 2... 4

15

40

(CD- ) ( )

20 - 20

8

( )

3

-

180 175 65

170

USB ASUS HS-W1

Page 22

22

etina

2

1

3

4

6

5

7

8

Obsah krabice

Seznmen se sluchtky s mikrofonem

1... Nastaiteln psek Nastaiteln psekNastaiteln psek... Umouje... nastavit... sluchtka... s... mikrofonem... tak,... aby... tsn... pilhala... k... va... hlav...

2... Mule sluchtek Mule sluchtekMule sluchtek... Zajiuj... vylepen... zvukov... zitek...

3... Mikrofon MikrofonMikrofon... Slou... k... obousmrn... komunikaci...

4... Port Mini-USB Port Mini-USBPort Mini-USB... Tento... port... slou... k... pipojen... dodanho... kabelu... mini-USB... k... portu... USB... potae... pro... nabjen... baterie... bezdrtovch... sluchtek... s... mikrofonem...

5... it hlasitost (+) it hlasitost (+)it hlasitost (+)... Stisknutm... (+)... zvte... hlasitost...

6... Indiktory stau Indiktory stauIndiktory stau ... ... St eren:... Baterie... se... nabj... Po... plnm... nabit... baterie... erven...

indiktor... zhasne... ... ... St zelen:... Zazen... se... nachzej... v... reimu... provn... ... ... Rychle blik zelen:... Zazen... ekaj... na... sprovn... ... ... Pomalu blik zelen:... Zazen... nejsou... sprovna...

... ... 1... x... HS-W1... USB... bezdrtov... sluchtka... s... mikrofonem

... 1... x... mini-USB... nabjec... kabel

... 1... x... USB... bezdrtov... hardwarov... kl... ... 1... x... strun... pruka...

Strun... Pruka

Page 23

23

e t

in a

1 2

Nabjen baterie

PONMKY:... ... Ped prvnm pouitm bezdrtovch sluchtek s mikrofonem... Ped prvnm pouitm bezdrtovch sluchtek s mikrofonemPed... prvnm... pouitm... bezdrtovch... sluchtek... s... mikrofonem...

nechte... baterii... est... hodin... nabjet... ... Pokud je baterie zcela vybit, nechte ji nabjet piblin ti hodiny... Pokud je baterie zcela vybit, nechte ji nabjet piblin ti hodiny... Pokud... je... baterie... zcela... vybit,... nechte... ji... nabjet... piblin... ti... hodiny... ... Energie baterie se pomalu vybj, i kdy bezdrtov sluchtka s... Energie baterie se pomalu vybj, i kdy bezdrtov sluchtka sEnergie... baterie... se... pomalu... vybj,... i... kdy... bezdrtov... sluchtka... s...

mikrofonem... nepouvte...

Pokyny pro nabjen baterie: 1... ... Pipojte... kabel... mini-USB... k... portu... mini-USB... bezdrtovch... sluchtek... s...

mikrofonem... 2... Pipojte druh konec kabelu mini-USB k portu USB potae... Pipojte druh konec kabelu mini-USB k portu USB potae... Pipojte... druh... konec... kabelu... mini-USB... k... portu... USB... potae...

VAROVN:... NEPOKOUEJTE... se... bezdrtov... sluchtka... s... mikrofonem... opravit... nebo... vymnit... nabjec... baterii... Nabjec... baterii... sm... vymnit... pouze... autorizovan... servisn... pracovnk... Informace... o... servisu... vm... poskytne... Servisn... stedisko... ASUS...

7... Vypna VypnaVypna... Stisknutm... tohoto... tlatka... zapnete/vypnete... bezdrtov... sluchtka... s... mikrofonem... nebo... je... sprujete... s... potaem...

8... Snit hlasitost (-) Snit hlasitost (-)Snit hlasitost (-)... Stisknutm... (-)... snte... hlasitost...

ASUS HS-W1... USB... bezdrtov... sluchtka... s... mikrofonem

Page 24

24

etina

Pron bezdrtoch sluchtek s mikrofonem a USB bezdrtoho hardwaroho kle

Pokyny pro pron bezdrtoch sluchtek s mikrofonem a USB bezdrtoho hardwaroho kle: 1... Pipojte dodan USB bezdrtov hardwarov kl k portu USB potae... Pipojte dodan USB bezdrtov hardwarov kl k portu USB potaePipojte... dodan... USB... bezdrtov... hardwarov... kl... k... portu... USB... potae...

pro... bezdrtov... penos... a... do... 15... metr... 2... Stisknte a nkolik sekund podrte vypna, dokud indiktor stavu... Stisknte a nkolik sekund podrte vypna, dokud indiktor stavuStisknte... a... nkolik... sekund... podrte... vypna,... dokud... indiktor... stavu...

nezane... svtit... zelen... Nyn... mete... zat... pouvat... bezdrtov... sluchtka... s... mikrofonem... k... poslechu... hudby... nebo... ke... konverzacm... s... pteli...

Vypnut/zapnut mikrofonu Pokyny pro zapnut mikrofonu

... Otote... mikrofon... dol... tak,... aby... bylo... slyet... cvaknut...

Pokyny pro ypnut mikrofonu

... Otote... mikrofon... nahoru... tak,... aby... bylo... slyet... cvaknut...

Strun... Pruka

Page 25

25

e t

in a

Technick daje

Bezdrto technologie Pokroil... 2cestn... digitln... penos... Wi-Fi... 2,4... G

Dosah A... 15... metr

Reproduktor sluchtek s mikrofonem

40mm... s... ultra... vysokm... vkonem

Mikrofon sluchtek istota... s... potlaenm... umu

Kalita zuku Nekomprimovan... zvuk... pro... hudbu... (kvalita... CD)... a... hlas... (zvltn... istota)

Kmitoto odeza 20... Hz... ~... 20... kHz

Dlka poslechu A... 8... hodin

Doba nabjen (pln nabit) Piblin... 3... hodiny

Typ baterie Lithium... polymerov

Rozmry 180... x... 175... x... 65... mm

Hmotnost 170... g

ASUS HS-W1... USB... bezdrtov... sluchtka... s... mikrofonem

Page 26

26

D ansk

2

1

3

4

6

5

7

8

Pakkens indhold ... 1... x... HS-W1... USB... trdls... headst... ... 1... x... USB... trdls... dongle

Gr dig bekendt med dit headst

... 1... x... Mini-USB... opladekabel... ... 1... x... Startvejledning...

1... usterbar headst usterbar headstusterbar headst... Giver... brugeren... mulighed... for,... at... tilpasse... headsttet... s... det... passer... perfekt... p... hovedet...

2... Hretelefoner HretelefonerHretelefoner... Giver... brugeren... en... forbedret... lyd...

3... Mikrofon MikrofonMikrofon... Mikrofonen... kan... bruges... til... tovejs... kommunikation...

4... Mini-USB port Mini-USB portMini-USB port... Brug... denne... port... til... at... forbinde... det... medflgende... mini-USB... kabel... til... USB- porten... p... din... computer,... s... batteriet... i... dit... trdlse... headst... oplades...

5... Lydstyrke op (+) Lydstyrke op (+)Lydstyrke op (+)... Tryk... p... (+)... for,... at... skrue... op... for... lyden...

6... Statusindikatorer StatusindikatorerStatusindikatorer ... ... Lyser konstant rd:... Batteriet... oplader... Det... rde... lys... gr... ud,... nr...

batteriet... er... opladet... helt... ... ... Lyser konstant grn:... Enhederne... er... i... tilslutningstilstand... ... ... Blinker hurtigt grn:... Enhederne... venter... p... at... blive... parret... sammen... ... ... Blinker langsomt grn:... Enhederne... er... ikke... parret... sammen...

Startvejledning

Page 27

27

D an

sk

1 2

Oplader batteriet

BEMRKNINGER: ... Oplad batteriet i seks timer, fr du tager dit trdlse headset i... Oplad batteriet i seks timer, fr du tager dit trdlse headset iOplad... batteriet... i... seks... timer,... fr... du... tager... dit... trdlse... headset... i...

brug... for... frste... gang... ... Hvis batteriet er brugt helt op, skal du oplade det i ca... tre timer... Hvis batteriet er brugt helt op, skal du oplade det i ca... tre timer... Hvis... batteriet... er... brugt... helt... op,... skal... du... oplade... det... i... ca... tre... timer... ... Strmmen p batteriet aftages langsomt, ogs selvom du ikke... Strmmen p batteriet aftages langsomt, ogs selvom du ikkeStrmmen... p... batteriet... aftages... langsomt,... ogs... selvom... du... ikke...

bruger... dit... trdlse... headset...

Sdan oplader du batteriet: 1... Forbind... mini-USB... kablet... til... mini-USB... porten... p... dit... trdlse... headset... 2... Forbind den anden ende af mini-USB kablet til USB-porten p din... Forbind den anden ende af mini-USB kablet til USB-porten p dinForbind... den... anden... ende... af... mini-USB... kablet... til... USB-porten... p... din...

computer...

ADVARSEL:... FORSG... IKKE... at... reparere... dit... trdlse... headset... selv,... eller... udskifte... det... genopladelige... batteri... Det... genopladelige... batteri... m... kun... udskiftes... af... en... autoriseret... servicetekniker... Kontakt... venligst... et... ASUS... kundeservicecenter...

7... Tnd/sluk-knap Tnd/sluk-knapTnd/sluk-knap... Tryk... p... denne... knap... for,... at... tnde/slukke... for... dit... trdlse... headset,... eller... for... at... tilslutte... dem... til... din... computer...

8... Lydstyrke ned (-) Lydstyrke ned (-)Lydstyrke ned (-)... Tryk... p... (-)... for,... at... skrue... ned... for... lydstyrken...

ASUS HS-W1... USB... trdls... headst

Page 28

28

D ansk

Tilslut dit trdlse headset sammen med den trdlse USB-dongle

Sdan knytter du dit trdlse headset sammen med den trdlse USB-dongle: 1... Forbind den medflgende trdlse USB-dongle til USB-porten p din... Forbind den medflgende trdlse USB-dongle til USB-porten p dinForbind... den... medflgende... trdlse... USB-dongle... til... USB-porten... p... din...

computer,... for... at... opn... en... trdlse... overfrsel... p... op... til... 15... meter... 2... Hold tnd/sluk-knappen nede i et par sekunder indtil statusindikatoren... Hold tnd/sluk-knappen nede i et par sekunder indtil statusindikatorenHold... tnd/sluk-knappen... nede... i... et... par... sekunder... indtil... statusindikatoren...

begynder... at... lyse... grn... Du... kan... nu... bruge... dit... trdlse... headset... til,... at... lytte... til... musik... eller... chatte... med... dine... venner...

Tnd og sluk af mikrofon Sdan tnder du for mikrofonen

... Drej... mikrofonen... ned... indtil... du... hrer... en... klik-lyd...

Sdan slukker du for mikrofonen

... Drej... mikrofonen... up... indtil... du... hrer... en... klik-lyd...

Startvejledning

Page 29

2

D an

sk

Specifikationer

Trdls teknologi Wi-Fi... 2,4G... avanceret... tovejs... digital... overfrsel

Brugsafstand Op... til... 15... meter

Headsthjttaler 40mm... ultrahj... ydelse

Heatstmikrofon Stjreducerende... klarhed

Lydkalitet Ukomprimeret... lyd... p... musik... (cd-kvalitet)... og... stemme... (ekstra... klarhed)

Frekensrespons 20Hz... ~... 20kHz

Lyttetid Op... til... 8... timer

Opladetid (fuldt opladet) Ca... 3... timer

Batteritype Lithium... polymer

Ml 180... x... 175... x... 65... mm

Vgt 170g

ASUS HS-W1... USB... trdls... headst

Page 30

30

N ederlands

2

1

3

4

6

5

7

8

Inhoud erpakking ... ... 1... x... HS-W1... draadloze... USB-

headset ... 1... x... draadloze... USB-dongle

Kennismaken met uw headset

... 1... x... Mini-USB-oplaadkabel...

... 1... x... Beknopte... handleiding

1... Afstelbare hoofdband Afstelbare hoofdbandAfstelbare hoofdband... Hiermee... kunt... u... de... headset... regelen... zodat... deze... comfortabel... op... uw... hoofd... past...

2... Oorschelpen OorschelpenOorschelpen... Biedt... u... een... verbeterde... audio-ervaring...

3... Microfoon MicrofoonMicrofoon... Gebruik... de... microfoon... voor... communicatie... in... twee... richtingen...

4... Mini-USB-poort Mini-USB-poortMini-USB-poort... Gebruik... deze... poort... om... de... bijgeleverde... mini-USB-kabel... aan... te... sluiten... op... de... USB-poort... van... uw... computer... voor... het... opladen... van... de... batterij... van... de... draadloze... headset...

5... Volume hoger (+) Volume hoger (+)Volume hoger (+)... Druk... op... (+)... om... het... volume... te... verhogen...

6... Statusindicators StatusindicatorsStatusindicators ... ... Stabiel rood lampje:... batterij... is... bezig... met... opladen... Het... rode... lampje...

dooft... wanneer... de... batterij... volledig... is... opgeladen... ... ... Stabiel groen lampje:... de... apparaten... zijn... in... de... koppelingsmodus... ... ... Snel knipperend groen lampje:... de... apparaten... wachten... om... te...

worden... gekoppeld... ... ... Langzaam knipperend groen lampje:... de... apparaten... zijn... niet...

gekoppeld...

Beknopte... handleiding

Page 31

31

N ed

er la

nd s

1 2

De batterij opladen

OPMERKINGEN:... ... Laad de batterij zes uur op voordat u de draadloze headset voor... Laad de batterij zes uur op voordat u de draadloze headset voorLaad... de... batterij... zes... uur... op... voordat... u... de... draadloze... headset... voor...

de... eerste... keer... gebruikt... ... Als de batterij volledig leeg is, moet u deze ongeveer drie uur... Als de batterij volledig leeg is, moet u deze ongeveer drie uurAls... de... batterij... volledig... leeg... is,... moet... u... deze... ongeveer... drie... uur...

opladen... ... Het batterijvermogen zal langzaam afnemen, zelfs als u de... Het batterijvermogen zal langzaam afnemen, zelfs als u deHet... batterijvermogen... zal... langzaam... afnemen,... zelfs... als... u... de...

draadloze... headset... niet... gebruikt...

De batterij opladen: 1... ... Sluit... de... mini-USB-kabel... aan... op... de... mini-USB-poort... van... de... draadloze...

headset... 2... Sluit het andere uiteinde van de mini-USB-kabel aan op de USB-poort van... Sluit het andere uiteinde van de mini-USB-kabel aan op de USB-poort vanSluit... het... andere... uiteinde... van... de... mini-USB-kabel... aan... op... de... USB-poort... van...

uw... computer...

WAARSCHUWING:... Probeer... NOOIT... de... draadloze... headset... te... repareren... of... de... oplaadbare... batterij... te... vervangen... De... oplaadbare... batterij... mag... alleen... worden... vervangen... door... bevoegd... onderhoudspersoneel... Neem... contact... op... met... het... ASUS- servicecentrum... voor... informatie... over... onderhoud... en... reparaties...

7... Voedingsknop VoedingsknopVoedingsknop... Druk... op... deze... knop... om... uw... draadloze... headset... in/uit... te... schakelen... of... om... deze... te... koppelen... met... uw... computer...

8... Volume lager (-) Volume lager (-)Volume lager (-)... Druk... op... (-)... om... het... volume... te... verlagen...

ASUS HS-W1... draadloze... USB-headset

Page 32

32

N ederlands

De draadloze headset en de draadloze USB-dongle koppelen

De draadloze headset en de draadloze USB-dongle koppelen: 1... Sluit de bijgeleverde draadloze USB-dongle aan op de USB-poort van uw... Sluit de bijgeleverde draadloze USB-dongle aan op de USB-poort van uwSluit... de... bijgeleverde... draadloze... USB-dongle... aan... op... de... USB-poort... van... uw...

computer... voor... een... draadloze... transmissie... tot... op... 15... meter... 2... Houd de voedingsknop enkele seconden ingedrukt tot de statusindicator... Houd de voedingsknop enkele seconden ingedrukt tot de statusindicatorHoud... de... voedingsknop... enkele... seconden... ingedrukt... tot... de... statusindicator...

groen... wordt... U... kunt... nu... starten... met... het... gebruik... van... uw... draadloze... headset... om... muziek... te... beluisteren... of... te... chatten... met... vrienden...

De microfoon in-/uitschakelen De microfoon inschakelen

... Draai... de... microfoon... omlaag... tot... u... een... klikkend... geluid... hoort...

De microfoon uitschakelen

... Draai... de... microfoon... omhoog... tot... u... een... klikkend... geluid... hoort...

Beknopte... handleiding

Page 33

33

N ed

er la

nd sSpecificaties

Draadloze technologie Wi-Fi... 2... 4G... geavanceerd... digitale... transmissie... in... 2... richtingen

Gebruiksafstand Tot... 15... meter

Headsetluidspreker 40mm... ultrahoge... prestaties

Headsetmicrofoon Ruisonderdrukkende... helderheid

Audiokwaliteit Niet-gecomprimeerde... audio... voor... muziek... (cd-kwaliteit)... en... spraak... (extra... helderheid)

Frequentierespons 20Hz... ~... 20kHz

Luistertijd Tot... 8... uur

Laadtijd (olledig opladen)

Ongeveer... 3... uur

Batterijtype Lithium-polymeer

Afmetingen 180... x... 175... x... 65... mm

Gewicht 170g

ASUS HS-W1... draadloze... USB-headset

Page 34

34

Suom i

2

1

3

4

6

5

7

8

Pakkauksen sislt

Kuulokkeiden esittely

1... Sdettt kuulokkeet Sdettt kuulokkeetSdettt kuulokkeet... Voit... st... kuulokkeet... istumaan... pehmesti... korvillesi...

2... Korakuut KorakuutKorakuut... Tarjoavat... paremman... nikokemuksen...

3... Mikrofoni MikrofoniMikrofoni... Voit... kytt... mikrofonia... kaksisuuntaiseen... viestintn...

4... Mini-USB-portti Mini-USB-porttiMini-USB-portti... Kyt... tt... porttia... toimitukseen... kuuluvan... mini-USB-kaapelin... liittmiseen... tietokoneen... USB-porttiin... ladataksesi... langattomien... kuulokkeiden... akun...

5... nenoimakkuus yls (+) nenoimakkuus yls (+)nenoimakkuus yls (+)... Lis... nenvoimakkuutta... painamalla... (+)-painiketta...

6... Tilan ilmaisimet Tilan ilmaisimetTilan ilmaisimet ... ... Tasainen punainen alo:... Akku... latautuu... Punainen... valo... sammuu,... kun...

akku... on... tysin... latautunut... ... ... Tasainen ihre alo:... Laitteet... ovat... laiteparin... muodostustilassa... ... ... Nopeasti ilkkua ihre alo:... Laitteet... odottavat... laiteparin...

muodostusta... ... ... Hitaasti ilkkua ihre alo:... Laitteista... ei... ole... muodostettu...

laiteparia...

... ... 1... x... Langattomat... HS-W1... USB-kuulokkeet

... 1... x... Mini-USB-latauskaapeli

... 1... x... Langaton... USB-kyttavain ... 1... x... Pikaopas

Pikaopas

Page 35

35

Su om

i

1 2

Akun lataus

HUOMAUTUKSIA:... ... Lataa akkua kuusi tuntia ennen kuin kytt langattomia... Lataa akkua kuusi tuntia ennen kuin kytt langattomiaLataa... akkua... kuusi... tuntia... ennen... kuin... kytt... langattomia...

kuulokkeita... ensimmist... kertaa... ... Kun akku on kokonaan kytetty, lataa sit noin kolme tuntia... Kun akku on kokonaan kytetty, lataa sit noin kolme tuntia... Kun... akku... on... kokonaan... kytetty,... lataa... sit... noin... kolme... tuntia... ... Akkuvirta kuluu vhitellen, vaikka et kyttisi langattomia... Akkuvirta kuluu vhitellen, vaikka et kyttisi langattomiaAkkuvirta... kuluu... vhitellen,... vaikka... et... kyttisi... langattomia...

kuulokkeita...

Akun lataaminen: 1... Liit... mini-USB-kaapeli... langattomien... kuulokkeiden... mini-USB-porttiin... 2... Liit mini-USB-kaapelin toinen p tietokoneen USB-porttiin... Liit mini-USB-kaapelin toinen p tietokoneen USB-porttiin... Liit... mini-USB-kaapelin... toinen... p... tietokoneen... USB-porttiin...

VAROITUS:... L... yrit... korjata... langattomia... kuulokkeita... itse... tai... vaihtaa... ladattavaa... akkua... Vain... valtuutettu... huoltohenkilst... saa... vaihtaa... ladattavan... akun... Ota... yhteys... ASUS-huoltokeskukseen... saadaksesi... tietoja... huollosta...

7... Virtapainike VirtapainikeVirtapainike... Paina... tt... painiketta... kytkeksesi... langattomat... kuulokkeet... plle/pois... tai... muodostaaksesi... kuulokkeista... ja... tietokoneesta... laiteparin...

8... nenoimakkuus alas (-) nenoimakkuus alas (-)nenoimakkuus alas (-)... Vhenn... nenvoimakkuutta... painamalla... (-)-painiketta...

ASUS langattomat... HS-W1... USB-kuulokkeet...

Page 36

36

Suom i

Laiteparin muodostaminen langattomista kuulokkeista ja langattomasta USB-kyttaaimesta

Laiteparin muodostaminen langattomista kuulokkeista ja langattomasta USB-kyttaaimesta: 1... Liit toimitukseen kuuluva langaton USB-kyttavain tietokoneen USB-... Liit toimitukseen kuuluva langaton USB-kyttavain tietokoneen USB-Liit... toimitukseen... kuuluva... langaton... USB-kyttavain... tietokoneen... USB-

porttiin... jopa... 15... metrin... langatonta... lhetyst... varten... 2... Paina virtapainiketta muutama sekunti, kunnes tilan merkkivalo muuttuu... Paina virtapainiketta muutama sekunti, kunnes tilan merkkivalo muuttuuPaina... virtapainiketta... muutama... sekunti,... kunnes... tilan... merkkivalo... muuttuu...

vihreksi... Voit... nyt... kynnist... langattomat... kuulokkeet... kuunnellaksesi... musiikkia... tai... keskustellaksesi... ystviesi... kanssa...

Mikrofonin kytkeminen plle/pois Mikrofonin kynnistminen

... Kierr... mikrofonia... alas,... kunnes... kuulet... naksahduksen...

Mikrofonin sammuttaminen

... Kierr... mikrofonia... yls,... kunnes... kuulet... naksahduksen...

Pikaopas

Page 37

37

Su om

i

Tekniset tiedot

Langaton teknologia Kehittynyt... Wi-Fi... 2... 4G... 2-tie-digitaali- nen... lhetys

Kyttetisyys 15... metriin... saakka

Kuulokemikrofoni 40... mm... ultra-korkea... suorituskyky

Kuulokemikrofoni Hlynpoistolla... selke... ni

nenlaatu Pakkaamatonta... audiota... musiikilla... (CD-laatu)... ja... puhenell... (erityisen... selke)

Taajuusaste 20... Hz... ~... 20... kHz

Kuunteluaika Jopa... 8... tuntia

Latausaika (tyteen lataukseen)

Noin... 3... tuntia

Akkutyyppi Litium-polymeeri

Mitat 180... x... 175... x... 65... mm

Paino 170... g

ASUS langattomat... HS-W1... USB-kuulokkeet...

Page 38

38

2

1

3

4

6

5

7

8

... 1... x... USB... HS-W1... ... ... 1... x... (dongle)...

USB

... 1... x... mini-USB... ... 1... x...

1... ... ... ...

2... ... ...

3... ... ... ...

4... mini-USB mini-USB mini-USB... ... mini-USB... USB... ...

5... (+) (+) (+)... ... (+)...

6... ... ... :...

... ... ... :...

... ... ... :...

... ... ... :...

...

...

Page 39

3

1 2

:... ... ... ...

... ... , ... , ... ,...

... ... ... ...

...

: 1... ... mini-USB... mini-USB...

... 2... mini-USB USB ... mini-USB USB ... mini-USB... USB...

...

:... ... ... ... ... ASUS...

7... ... ... /... ... ...

8... (-) (-) (-)... ... (-)...

ASUS a... USB... HS-W1

Page 40

40

(dongle) USB

(dongle) USB: 1... (dongle) USB USB ... (dongle) USB USB ... (dongle)... USB... USB...

... 15... 2... ... ...

... ... ...

/

... ... ...

... ... ...

...

Page 41

41

... ... 2... 4G... Wi-Fi...

... 15...

40mm... -...

...

... (... CD)... (... )

20Hz... ~... 20kHz

... 8...

( )

... 3...

...

180... x... 175... x... 65... mm

170...

ASUS ... a... USB... HS-W1

Page 42

42

M agyar

2

1

3

4

6

5

7

8

A csomag tartalma ... ... 1... x... HS-W1... USB... vezetk... nlkli...

headset

... 1... x... USB... vezetk... nlkli... adapter

Ismerkeds a headsettel

... 1... x... Mini-USB... tltkbel...

... ... 1... x... Gyors... zembe... helyezsi... tmutat...

1... llthat fejpnt llthat fejpntllthat fejpnt... Lehetv... teszi,... hogy... a... headsetet... szorosan... a... fejhez... lltsa...

2... Fejhallgat FejhallgatFejhallgat... Teljes... rtk... zenei... lmnyt... knl...

3... Mikrofon MikrofonMikrofon... A... mikrofont... ktirny... kommunikcihoz... hasznlhatja...

4... Mini-USB csatlakoz Mini-USB csatlakozMini-USB csatlakoz... E... csatlakozn... keresztl... ktheti... a... mellkelt... mini-USB... kbelt... a... szmtgp... USB-csatlakozjhoz... a... vezetk... nlkli... headset... akkumultornak... feltltshez...

5... Hanger nelse (+) Hanger nelse (+)Hanger nelse (+)... Nyomja... meg... a... (+)... gombot... hanger... nvelshez...

6... llapotjelzk llapotjelzkllapotjelzk ... ... Folyamatos rs fny:... Az... akkumultor... tltdik... A... vrs... fny...

kialszik,... ha... az... akkumultor... teljesen... feltltdtt... ... ... Folyamatos zld fny:... A... eszkzk... szinkronizcis... mdban... vannak... ... ... Gyorsan illog zld fny:... A... eszkzk... szinkronizcira... vrnak... ... ... Lassan illog zld fny:... A... eszkzk... nincsenek... szinkronizlva...

Gyors... zembe... helyezsi... tmutat

Page 43

43

M ag

ya r

1 2

Az akkumultor tltse

MEGEGYSEK... :... ... A vezetk nlkli headset hasznlatba vtele eltt tltse az... A vezetk nlkli headset hasznlatba vtele eltt tltse azA... vezetk... nlkli... headset... hasznlatba... vtele... eltt... tltse... az...

akkumultort... hat... rn... t... ... Ha az akkumultor teljesen kimerlt, tltse krlbell hrom rn... Ha az akkumultor teljesen kimerlt, tltse krlbell hrom rnHa... az... akkumultor... teljesen... kimerlt,... tltse... krlbell... hrom... rn...

t... ... Az akkumultor tltse akkor is lassan elvsz, ha nem hasznlja a... Az akkumultor tltse akkor is lassan elvsz, ha nem hasznlja aAz... akkumultor... tltse... akkor... is... lassan... elvsz,... ha... nem... hasznlja... a...

vezetk... nlkli... headsetet...

Az akkumultor feltltse: 1... ... Csatlakoztassa... a... mini-USB... kbelt... a... vezetk... nlkli... headset... mini-USB...

csatlakozjhoz... 2... Csatlakoztassa a mini-USB kbel msik vgt a szmtgp USB-... Csatlakoztassa a mini-USB kbel msik vgt a szmtgp USB-Csatlakoztassa... a... mini-USB... kbel... msik... vgt... a... szmtgp... USB-

csatlakozjhoz...

FIGYELMETETS:... NE... prblja... a... headsetet... javtani,... vagy... az... jratlthet... akkumultort... cserlni... Az... jratlthet... akkumultort... kizrlag... a... szerviz... szakkpzett... munkatrsai... cserlhetik... ki... Vegye... fel... a... kapcsolatot... az... ASUS... szervizkzpontjval... a... szervizt... illeten...

7... Fkapcsol gomb... Fkapcsol gomb... Fkapcsol gomb... Nyomja... meg... ezt... a... gombot... a... headset... be-,... illetve... kikapcsolshoz,... illetve... a... szmtgppel... val... szinkronizcihoz...

8... Hanger cskkentse (-) Hanger cskkentse (-)Hanger cskkentse (-)... Nyomja... meg... a... (-)... gombot... a... hanger... cskkentshez...

ASUS ... HS-W1 USB vezetk nlkli headsetHS-W1... USB... vezetk... nlkli... headset

Page 44

44

M agyar

A ezetk nlkli headset s az USB ezetk nlkli adapter szinkronizlsa

A ezetk nlkli headset s az USB ezetk nlkli adapter szinkronizlsa: 1... Csatlakoztassa a mellkelt USB vezetk nlkli adaptert a szmtgp... Csatlakoztassa a mellkelt USB vezetk nlkli adaptert a szmtgpCsatlakoztassa... a... mellkelt... USB... vezetk... nlkli... adaptert... a... szmtgp...

USB-csatlakozjhoz... a... legfeljebb... 15... mteres... vezetk... nlkli... jeltvitel... rdekben...

2... Nyomja meg s tartsa lenyomva a fkapcsol gombot nhny... Nyomja meg s tartsa lenyomva a fkapcsol gombot nhnyNyomja... meg... s... tartsa... lenyomva... a... fkapcsol... gombot... nhny... msodpercig,... amg... az... llapotjelz... zld... sznre... nem... vltozik... Most... mr... hasznlhatja... a... vezetk... nlkli... headsetet... zenehallgatshoz... vagy... csevegshez...

A mikrofon be-/kikapcsolsa A mikrofon bekapcsolshoz

... Forgassa... lefel... a... mikrofont,... amg... kattanst... nem... hall...

A mikrofon kikapcsolshoz

... Forgassa... felfel... a... mikrofont,... amg... kattanst... nem... hall...

Gyors... zembe... helyezsi... tmutat

Page 45

45

M ag

ya r

Mszaki adatok

Vezetk nlkli technolgia

Wi-Fi... 2,4G... feljett... ktirny... digitlis... jeltvitel

Mkdsi hatsugr Legfeljebb... 15... mter

Headset hangszr 40... mm-es,... ultra... nagy... teljestmny

Headset mikrofon Zajkiolts... tiszta... hangzs

Audi minsg Tmrtetlen... audi... (CD-minsg)... s... beszd... (extra... tisztasg)

Frekenciamenet 20Hz... 20kHz

enehallgatsi id Akr... 8... ra

Tltsid (teljes tlts) Krlbell... 3... ra

Akkumultor-tpus Ltium... polimer

Mretek 180... x... 175... x... 65... mm

Tmeg 170g

ASUS ... HS-W1 USB vezetk nlkli headsetHS-W1... USB... vezetk... nlkli... headset

Page 46

46

N orw

egian

2

1

3

4

6

5

7

8

Innhold i pakken ... ... 1... x... HS-W1... USB... trdlse...

hodetelefoner

... 1... x... USB... trdls... programvarenkkel

Bli kjent med hodetelefonene

... 1... x... Mini-USB... ladekabel...

... 1... x... hurtigstartsguide...

1... Regulerbart hodebnd Regulerbart hodebndRegulerbart hodebnd... Lar... deg... regulere... hodetelefonene... slik... at... de... sitter... godt... p... hodet... ditt...

2... reklokker reklokkerreklokker... Gir... deg... en... forbedret... lydopplevelse...

3... Mikrofon MikrofonMikrofon... Bruk... mikrofonen... for... en... toveis... kommunikasjon...

4... Mini-USB-port Mini-USB-portMini-USB-port... Bruk... denne... porten... til... koble... den... medflgende... mini-USB-kabelen... til... datamaskinens... UBS-port... for... lade... batteriet... p... de... trdlse... hodetelefonene...

5... Volum opp (+) Volum opp (+)Volum opp (+)... Trykk... p... (+)... for... ke... volumet...

6... Statusindikatorer StatusindikatorerStatusindikatorer ... ... Fast rdt lys:... Batteriet... lader... Det... rde... lyset... slukkes... nr... batteriet... er...

ladet... helt... opp... ... ... Fast grnt lys:... Enheter... er... i... paringsmodus... ... ... Raskt blinkende grnt lys:... Enheter... venter... p... bli... paret... ... ... Sakte blinkende grnt lys:... Enheter... pares... ikke...

Hurtigstartsguide

Page 47

47

N or

w eg

ia n

1 2

Lade batteriet

MERKNADER:... ... Lad batteriet for seks timer fr du bruker de trdlse... Lad batteriet for seks timer fr du bruker de trdlseLad... batteriet... for... seks... timer... fr... du... bruker... de... trdlse...

hodetelefonene... for... frste... gang... ... Hvis batteriet er helt brukt opp, m du lade det opp i omtrent tre... Hvis batteriet er helt brukt opp, m du lade det opp i omtrent treHvis... batteriet... er... helt... brukt... opp,... m... du... lade... det... opp... i... omtrent... tre...

timer... ... Batteristrmmen tmmes sakte selv om du ikke bruker de trdlse... Batteristrmmen tmmes sakte selv om du ikke bruker de trdlseBatteristrmmen... tmmes... sakte... selv... om... du... ikke... bruker... de... trdlse...

hodetelefonene...

Lade opp batteriet: 1... ... Koble... mini-USB-kabelen... til... mini-USB-porten... p... de... trdlse...

hodetelefonene... 2... Koble den andre enden av mini-USB-kabelen til datamaskinens USB-port... Koble den andre enden av mini-USB-kabelen til datamaskinens USB-port... Koble... den... andre... enden... av... mini-USB-kabelen... til... datamaskinens... USB-port...

ADVARSEL:... IKKE... forsk... reparere... de... trdlse... hodetelefonene... eller... skifte... ut... det... oppladbare... batteriet... Det... oppladbare... batteriet... br... kun... erstattes... av... autorisert... servicepersonell... Kontakt... ASUS- servicesenter... for... serviceinformasjon...

7... Strmknapp StrmknappStrmknapp... Trykk... p... denne... knappen... for... sl... p/av... de... trdlse... hodetelefonene... eller... for... pare... de... med... datamaskinen...

8... Volume ned (-) Volume ned (-)Volume ned (-)... Trykk... p... (-)... for... senke... volumet...

ASUS ... HS-W1 USB trdlse hodetelefonerHS-W1... USB... trdlse... hodetelefoner...

Page 48

48

N orw

egian

Pare de trdlse hodetelefonene og den trdlse USB-programarenkkelen

Slik parer du de trdlse hodetelefonene og den trdlse USB- programarenkkelen: 1... Koble den medflgende trdlse USB-programvarenkkelen til... Koble den medflgende trdlse USB-programvarenkkelen tilKoble... den... medflgende... trdlse... USB-programvarenkkelen... til...

datamaskinens... USB-port... for... en... trdls... overfring... opptil... 15... meter... 2... Trykk p strmknappen i et par sekunder til statusindikatoren lyser grnt... Trykk p strmknappen i et par sekunder til statusindikatoren lyser grnt... Trykk... p... strmknappen... i... et... par... sekunder... til... statusindikatoren... lyser... grnt...

Du... kan... n... begynne... bruke... de... trdlse... hodetelefonene... dine... til... lytte... til... musikk... eller... snakke... med... venner...

Sl p/a mikrofonen Slik slr du p mikrofonen

... Roter... mikrofonen... ned... til... du... hrer... en... klikkelyd...

Slik slr du a mikrofonen

... Roter... mikrofonen... opp... til... du... hrer... en... klikkelyd...

Hurtigstartsguide

Page 49

4

N or

w eg

ia nSpesifikasjoner

Trdls teknologi Wi-Fi... 2,4G... avansert... toveis... digital... overfring

Bruksastand Opptil... 15... meter

Hodetelefonhyttaler 40... mm... ekstrem... hy... ytelse

Mikrofon til hodetelefoner Styreduksjon

Lydkalitet Ukomprimert... lyd... for... musikk... (CD- kvalitet)... og... tale... (ekstra... klarhet)

Frekensrespons 20... Hz... ~... 20... kHz

Lyttetid Opptil... 8... timer

Ladetid (fullading) Omtrent... 3... timer

Batteritype Litiumpolymer

Ml 180... x... 175... x... 65... mm

Vekt 170... g

ASUS ... HS-W1 USB trdlse hodetelefonerHS-W1... USB... trdlse... hodetelefoner

Page 50

50

Polski

2

1

3

4

6

5

7

8

awarto opakowania ... ... 1... x... bezprzewodowe... suchawki...

HS-W1... USB

... ... 1... x... nadajnik... bezprzewodowy... USB

Elementy suchawek

... 1... x... kabel... adowania... mini-USB...

... ... 1... x... instrukcja... szybkiego... uruchomienia

1... Regulowany pak Regulowany pakRegulowany pak... Umoliwia... regulacj... suchawek... w... celu... dopasowania... do... gowy...

2... Miseczki na uszy Miseczki na uszyMiseczki na uszy... Zapewniaj... zwikszone... doznania... audio...

3... Mikrofon MikrofonMikrofon... Uyj... mikrofon... do... dwukierunkowej... komunikacji...

4... Port mini-USB Port mini-USBPort mini-USB... Do... podczania... dostarczonego... kabla... mini-USB... do... portu... USB... komputera... w... celu... adowania... baterii... suchawek...

5... wikszenie gonoci (+) wikszenie gonoci (+)wikszenie gonoci (+)... Nacinij... (+)... w... celu... zwikszenia... gonoci...

6... Wskaniki statusu Wskaniki statusuWskaniki statusu ... ... Stae czerwone wiato:... adowanie... baterii... Czerwone... wiato...

wycza... si,... po... penym... naadowaniu... baterii... ... ... Stae zielone wiato:... Urzdzenia... znajduj... si... w... trybie... parowania... ... ... Szybko migajce zielone wiato:... Oczekiwanie... urzdze... na...

parowanie... ... ... Wolno migajce zielone wiato:... Urzdzenia... niesparowane...

instrukcja... szybkiego... uruchomienia

Page 51

51

Po ls

ki

1 2

adowanie baterii

UWAGI:... ... Bateri naley adowa przez sze godzin, przed pierwszym... Bateri naley adowa przez sze godzin, przed pierwszymBateri... naley... adowa... przez... sze... godzin,... przed... pierwszym...

uyciem... suchawek... bezprzewodowych... ... Jeli bateria zostanie cakowicie rozadowana naley j adowa... Jeli bateria zostanie cakowicie rozadowana naley j adowaJeli... bateria... zostanie... cakowicie... rozadowana... naley... j... adowa...

okoo... trzy... godziny... ... Bateria stopniowo rozadowuje si, nawet jeli suchawki... Bateria stopniowo rozadowuje si, nawet jeli suchawkiBateria... stopniowo... rozadowuje... si,... nawet... jeli... suchawki...

bezprzewodowe... nie... s... uywane...

W celu adowania baterii: 1... Podcz... kabel... mini-USB... do... portu... mini-USB... suchawek... bezprzewodowych... 2... Podcz jeden koniec kabla mini-USB do portu USB komputera... Podcz jeden koniec kabla mini-USB do portu USB komputera... Podcz... jeden... koniec... kabla... mini-USB... do... portu... USB... komputera...

OSTREENIE:... NIE... naley... prbowa... naprawia... suchawek... bezprzewodowych... lub... wymienia... adowalnej... baterii... adowalna... bateria... moe... zosta... wymieniona... wycznie... przez... autoryzowany... personel... serwisu... Skontaktuj... si... z... punktem... serwisowym... ASUS... w... celu... uzyskania... informacji... o... serwisie...

7... Przycisk zasilania Przycisk zasilaniaPrzycisk zasilania... Nacinij... ten... przycisk,... aby... wczy/wyczy... suchawki... bezprzewodowe... lub... wykona... parowanie... z... komputerem...

8... mniejszenie gonoci (-) mniejszenie gonoci (-)mniejszenie gonoci (-)... Nacinij... (-)... w... celu... zmniejszenia... gonoci...

ASUS... HS-W1 USB bezprzewodowe suchawkiHS-W1... USB... bezprzewodowe... suchawki...

Page 52

52

Polski

Parowanie suchawek bezprzewodowych i bezprzewodowego nadajnika USB

W celu parowania suchawek bezprzewodowych i bezprzewodowego nadajnika USB: 1... Podcz dostarczony nadajnika bezprzewodowy USB do portu USB... Podcz dostarczony nadajnika bezprzewodowy USB do portu USBPodcz... dostarczony... nadajnika... bezprzewodowy... USB... do... portu... USB...

komputera... w... celu... transmisji... z... odlegoci... do... 15... metrw... 2... Nacinij na kilka sekund przycisk zasilania, a do zawiecenia zielonego... Nacinij na kilka sekund przycisk zasilania, a do zawiecenia zielonegoNacinij... na... kilka... sekund... przycisk... zasilania,... a... do... zawiecenia... zielonego...

wskanika... stanu... Mona... teraz... rozpocz... uywanie... bezprzewodowych... suchawek... do... suchania... muzyki... i... rozmw... z... przyjacimi...

Wczanie/wyczanie mikrofonu Aby wczy mikrofon

... Przekr... mikrofon... w... d,... a... do... usyszenia... dwiku... kliknicia...

Aby wyczy mikrofon

... Przekr... mikrofon... w... gr,... a... do... usyszenia... dwiku... kliknicia...

instrukcja... szybkiego... uruchomienia

Page 53

53

Po ls

ki

Specyfikacje

Technologia bezprzewodowa

Zaawansowana... 2-kierunkowa... transmisja... cyfrowa... Wi-Fi... 2... 4G

Odlego uywania Do... 15... metrw

Gonik suchawek 40mm,... bardzo... wysoka... jako... dziaania

Mikrofon suchawek Usuwanie... zakce

ako audio Nieskompresowane... audio... dla... muzyki... (jako... CD)... i... gosu... (zwikszona... czysto... dwiku)

Pasmo przenoszenia 20Hz... ~... 20kHz

Czas suchania Do... 8... godzin

Czas adowania (pene naadowanie)

Okoo... 3... godziny

Typ baterii Litowo-polimerowa

Wymiary 180... x... 175... x... 65... mm

Ciar 170g

ASUS... HS-W1 USB bezprzewodowe suchawkiHS-W1... USB... bezprzewodowe... suchawki...

Page 54

54

Portugus

2

1

3

4

6

5

7

8

Contedo da embalagem ... ... 1... x... Auscultadores... sem... fios... USB...

HS-W1

... 1... x... dongle... sem... fios... USB Apresentao dos auscultadores

... ... 1... x... Cabo... de... Alimentao... Mini- USB

... 1... x... Guia... de... consulta... rpida...

1... Banda para a cabea ajustel Banda para a cabea ajustelBanda para a cabea ajustel... Permite... ajustar... confortavelmente... os... auscultadores... cabea...

2... Auriculares AuricularesAuriculares... Proporcionam... uma... experincia... de... udio... melhorada...

3... Microfone MicrofoneMicrofone... Utilize... o... microfone... para... uma... comunicao... bidireccional...

4... Porta Mini-USB Porta Mini-USBPorta Mini-USB... Utilize... esta... porta... para... ligar... o... cabo... Mini-USB... includo... a... uma... porta... USB... no... seu... computador... para... carregar... a... bateria... dos... seus... auscultadores... sem... fios...

5... Aumentar o olume (+) Aumentar o olume (+)Aumentar o olume (+)... Prima... (+)... para... aumentar... o... volume...

6... Indicadores de estado Indicadores de estadoIndicadores de estado ... ... Luz ermelha fixa:... A... bateria... est... a... carregar... A... luz... vermelha... desliga...

quando... a... bateria... estiver... totalmente... carregada... ... ... Luz erde fixa:... Os... dispositivos... encontram-se... em... modo... de...

emparelhamento... ... ... Luz erde a piscar rapidamente:... Os... dispositivos... encontram-se... a...

aguardar... o... emparelhamento... ... ... Luz erde a piscar lentamente:... Os... dispositivos... no... se... encontram...

emparelhados...

Guia... de... consulta... rpida

Page 55

55

Po rt

ug u

s

1 2

Carregar a bateria

NOTAS:... ... Carregue a bateria durante seis horas antes de utilizar os seus... Carregue a bateria durante seis horas antes de utilizar os seusCarregue... a... bateria... durante... seis... horas... antes... de... utilizar... os... seus...

auscultadores... pela... primeira... vez... ... Se a bateria descarregar completamente, carregue-a durante... Se a bateria descarregar completamente, carregue-a duranteSe... a... bateria... descarregar... completamente,... carregue-a... durante...

aproximadamente... trs... horas... ... A energia da bateria ir descarregar lentamente mesmo se no... A energia da bateria ir descarregar lentamente mesmo se noA... energia... da... bateria... ir... descarregar... lentamente... mesmo... se... no...

utilizar... os... auscultadores... sem... fios...

Para carregar a bateria: 1... Ligue... o... cabo... Mini-USB... porta... Mini-USB... dos... auscultadores... sem... fios... 2... Ligue a outra extremidade do cabo Mini-USB porta USB do computador... Ligue a outra extremidade do cabo Mini-USB porta USB do computador... Ligue... a... outra... extremidade... do... cabo... Mini-USB... porta... USB... do... computador...

AVISO:... NO... tente... reparar... os... auscultadores... sem... fios... ou... substituir... a... bateria... recarregvel... A... bateria... recarregvel... apenas... dever... ser... substituda... por... um... tcnico... qualificado... Contacte... o... Centro... de... Assistncia... da... ASUS... para... obter... mais... informaes... sobre... a... reparao... do... seu... dispositivo...

7... Boto de alimentao Boto de alimentaoBoto de alimentao... Prima... este... boto... para... ligar/desligar... os... auscultadores... sem... fios... ou... para... o... emparelhar... com... o... seu... computador...

8... Diminuir o olume (-) Diminuir o olume (-)Diminuir o olume (-)... Prima... (-)... para... diminuir... o... volume...

ASUS... HS-W1 USB auscultadores sem fiosHS-W1... USB... auscultadores sem fiosauscultadores... sem... fios

Page 56

56

Portugus

Emparelhar os auscultadores sem fios e o dongle sem fios USB

Para emparelhar os auscultadores sem fios e o dongle sem fios USB 1... Ligue o dongle sem fios USB includo a uma porta USB do computador... Ligue o dongle sem fios USB includo a uma porta USB do computadorLigue... o... dongle... sem... fios... USB... includo... a... uma... porta... USB... do... computador...

para... obter... uma... transmisso... sem... fios... at... 15... metros... 2... Prima o boto de alimentao durante alguns segundos at o indicador... Prima o boto de alimentao durante alguns segundos at o indicadorPrima... o... boto... de... alimentao... durante... alguns... segundos... at... o... indicador...

de... estado... acender... com... cor... verde... Pode... agora... comear... a... utilizar... os... seus... auscultadores... sem... fios... para... ouvir... msica... ou... falar... com... os... seus... amigos...

Ligar/desligar o microfone Para ligar o microfone

... Rode... o... microfone... para... baixo... at... ouvir... um... clique...

Para desligar o microfone

... Rode... o... microfone... para... cima... at... ouvir... um... clique...

Guia... de... consulta... rpida

Page 57

57

Po rt

ug u

sEspecificaes

Tecnologia sem fios Transmisso... sem... fios... digital... bidirec- cional... avanada... a... 2,4G

Distncia de utilizao At... 15... metros

Altifalantes dos auscultadores

40mm... com... desempenho... ultra... elevado

Microfone dos auscultadores

Tecnologia... de... cancelamento... de... rudo

Qualidade de udio udio... no... comprimido... para... msica... (qualidade... de... CD)... e... voz... (nitidez... extra)

Resposta de frequncia 20Hz... ~... 20kHz

Autonomia At... 8... horas

Tempo de carregamento (carga completa)

Aproximadamente... 3... horas

Tipo de bateria Polmeros... de... ltio

Dimenses 180... x... 175... x... 65... mm

Peso 170g

ASUS... HS-W1 USB auscultadores sem fiosHS-W1... USB... auscultadores sem fiosauscultadores... sem... fios

Page 58

58

Rom n

2

1

3

4

6

5

7

8

Coninut pachet ... 1... x... Cti... wireless... USB... HS-W1... ... 1... x... cheie... hardware... USB

Cunoaterea ctilor

... 1... x... cablu... de... ncrcare... mini-USB... ... 1... x... Ghid... de... pornire... rapid...

1... Band de fixare reglabil Band de fixare reglabilBand de fixare reglabil... V... permite... s... reglai... ctile... pentru... o... potrivire... confortabil... pe... cap...

2... Cupe cti Cupe ctiCupe cti... V... ofer... experiene... audio... mbuntite...

3... Microfon MicrofonMicrofon... Utilizai... microfonul... pentru... comunicare... bidirecional...

4... Port mini-USB Port mini-USBPort mini-USB... Utilizai... acest... port... pentru... a... conecta... cablul... mini-USB... inclus... la... portul... USB... al... computerului... dvs... pentru... a... ncrca... acumulatorul... ctilor... wireless...

5... Cretere olum (+) Cretere olum (+)Cretere olum (+)... Apsai... pe... (+)... pentru... a... crete... volumul... audio...

6... Indicatori de stare Indicatori de stareIndicatori de stare ... ... Iluminare continu - rou:... Acumulatorul... se... ncarc... Indicatorul...

luminos... rou... se... stinge... atunci... cnd... acumulatorul... este... ncrcat... complet...

... ... Iluminare continu - erde:... Dispozitivele... sunt... n... modul... mperechere...

... ... Iluminare intermitent rapid - erde:... Dispozitivele... ateapt... s... fie... mperecheate...

... ... Iluminare intermitent lent - erde:... Dispozitivele... nu... sunt... mperecheate...

Ghid... de... pornire... rapid

Page 59

5

Ro m

n

1 2

ncrcarea acumulatorului

NOTE:... ... nainte de a utiliza prima oar ctile wireless, ncrcai... nainte de a utiliza prima oar ctile wireless, ncrcainainte... de... a... utiliza... prima... oar... ctile... wireless,... ncrcai...

acumulatorul... timp... de... ase... ore... ... Dac acumulatorul este descrcat complet, ncrcai-l timp de... Dac acumulatorul este descrcat complet, ncrcai-l timp deDac... acumulatorul... este... descrcat... complet,... ncrcai-l... timp... de...

aproximativ... trei... ore... ... Acumulatorul se descarc lent chiar dac nu utilizai ctile... Acumulatorul se descarc lent chiar dac nu utilizai ctileAcumulatorul... se... descarc... lent... chiar... dac... nu... utilizai... ctile...

wireless...

Pentru a ncrca acumulatorul: 1... Conectai... cablul... mini-USB... la... portul... mini-USB... al... ctilor... wireless... 2... Conectai cellalt capt al cablului mini-USB la portul USB al... Conectai cellalt capt al cablului mini-USB la portul USB alConectai... cellalt... capt... al... cablului... mini-USB... la... portul... USB... al...

computerului...

AVERTISMENT:... NU... ncercai... s... reparai... ctile... wireless... sau... s... nlocuii... acumulatorul... rencrcabil... Acumulatorul... rencrcabil... trebuie... nlocuit... numai... de... tehnicieni... de... service... autorizai... Contactai... Centrul... de... service... ASUS... pentru... informaii... despre... service...

7... Buton de alimentare Buton de alimentareButon de alimentare... Apsai... pe... acest... buton... pentru... a... porni/opri... ctile... wireless... sau... pentru... a... le... mperechea... cu... computerul... dvs...

8... Micorare olum (-) Micorare olum (-)Micorare olum (-)... Apsai... pe... (-)... pentru... a... micora... volumul... audio...

ASUS... HS-W1 USB cti wirelessHS-W1... USB... cti... wireless...

Page 60

60

Rom n

mperecherea ctilor wireless cu cheia hardware wireless USB

Pentru a mperechea ctile wireless cu cheia hardware wireless USB: 1... Conectai cheia hardware wireless USB inclus la portul USB al... Conectai cheia hardware wireless USB inclus la portul USB alConectai... cheia... hardware... wireless... USB... inclus... la... portul... USB... al...

computerului... dvs... pentru... transmisie... wireless... pn... la... 15... metri... 2... Apsai pe butonul de alimentare timp de cteva secunde pn cnd... Apsai pe butonul de alimentare timp de cteva secunde pn cndApsai... pe... butonul... de... alimentare... timp... de... cteva... secunde... pn... cnd...

indicatorul... de... stare... devine... verde... Acum... putei... utiliza... ctile... wireless... pentru... a... asculta... muzic... sau... a... conversa... cu... prietenii...

Pornirea/oprirea microfonului Pentru a porni microfonul:

... Rotii... n... jos... microfonul... pn... cnd... auzii... un... clic...

Pentru a opri microfonul:

... Rotii... n... sus... microfonul... pn... cnd... auzii... un... clic...

Ghid... de... pornire... rapid

Page 61

61

Ro m

n

Specificaii

Tehnologie wireless Transmisie... digital... bidirecional... avansat... Wi-Fi... 2... 4G

Distan de utilizare Pn... la... 15... de... metri

Difuzoare cti 40... mm,... performane... foarte... nalte

Microfon cti Claritate,... eliminare... a... zgomotului

Calitate audio Format... audio... necomprimat... pentru... muzic... (calitate... CD)... i... voce... (claritate... foarte... mare)

Rspuns n frecen 20... Hz... ~... 20... kHz

Durat de ascultare Pn... la... 8... ore

Durat ncrcare (ncrcare complet)

Aproximativ... 3... ore

Tip acumulator Litiu-polimer

Dimensiuni 180... x... 175... x... 65... mm

Greutate 170... g

ASUS... HS-W1 USB cti wirelessHS-W1... USB... cti... wireless...

Page 62

62

Sloenina

2

1

3

4

6

5

7

8

Vsebina paketa ... ... 1... x... Brezine... slualke... USB... HS-

W1 ... 1... x... brezini... zaitni... klju... USB

Spoznaanje slualk

... 1... x... napajalni... kabel... Mini-USB...

... 1... x... Prironik... za... hitri... zaetek...

1... Prilagodlji naglani obro Prilagodlji naglani obroPrilagodlji naglani obro... Omogoa,... da... prilagodite... slualke... glede... na... svojo... glavo...

2... Pokroka slualk Pokroka slualkPokroka slualk... Zagotavljata... bolje... posluanje... zvoka...

3... Mikrofon MikrofonMikrofon... Uporabite... mikrofon... za... dvosmerno... komunikacijo...

4... Vrata Mini-USB Vrata Mini-USBVrata Mini-USB... V... ta... vrata... prikljuite... priloen... kabel... Mini-USB,... ki... ga... prikljuite... tudi... v... vrata... USB... raunalnika,... in... tako... napolnite... baterijo... slualk...

5... Poeanje glasnosti (+) Poeanje glasnosti (+)Poeanje glasnosti (+)... Pritisnite... (+)... in... tako... poveajte... glasnost...

6... Indikatorji stanja Indikatorji stanjaIndikatorji stanja ... ... Rdea luka seti:... baterija... se... polni... Rdea... luka... ugasne,... ko... je... baterija...

polna... ... ... elena luka seti:... naprave... se... povezujejo... ... ... elena luka hitro utripa:... naprave... akajo... na... povezovanje... ... ... elena luka poasi utripa:... naprave... niso... povezane...

Prironik... za... hitri... zaetek...

Page 63

63

Sl o

en

in a

1 2

Polnjenje baterije

OPOMBE:... ... Baterijo polnite est ur, preden brezine slualke uporabite prvi... Baterijo polnite est ur, preden brezine slualke uporabite prvi... Baterijo... polnite... est... ur,... preden... brezine... slualke... uporabite... prvi... ... e je baterija popolnoma iztroena, jo polnite priblino tri ure... e je baterija popolnoma iztroena, jo polnite priblino tri ure... e... je... baterija... popolnoma... iztroena,... jo... polnite... priblino... tri... ure... ... Baterija se poasi prazni, tudi e brezinih slualk ne uporabljate... Baterija se poasi prazni, tudi e brezinih slualk ne uporabljate... Baterija... se... poasi... prazni,... tudi... e... brezinih... slualk... ne... uporabljate...

Polnjenje baterije: 1... Prikljuite... kabel... Mini-USB... v... vrata... Mini-USB... na... brezinih... slualkah... 2... Drugi konec kabla Mini-USB poveite z vrati USB vaega raunalnika... Drugi konec kabla Mini-USB poveite z vrati USB vaega raunalnika... Drugi... konec... kabla... Mini-USB... poveite... z... vrati... USB... vaega... raunalnika...

OPOORILO:... NE... poskuajte... brezinih... slualk... popraviti... ali... zamenjati... polnilne... baterije... Baterijo... za... ponovno... polnjenje... mora... zamenjati... pooblaen... serviser... Za... informacije... o... servisu... se... obrnite... na... servisni... center... ASUS...

7... Gumb za klop Gumb za klopGumb za klop... Pritisnite... ta... gumb,... e... elite... vkljuiti... ali... izkljuiti... slualke... oz... e... jih... elite... povezati... z... raunalnikom...

8... manjanje glasnosti (-) manjanje glasnosti (-)manjanje glasnosti (-)... Pritisnite... (-)... in... tako... zmanjajte... glasnost...

ASUS... HS-W1 USBHS-W1... USB... brezine... slualke...

Page 64

64

Sloenina

Poezoanje brezinih slualk in brezini zaitni klju USB

Poezoanje brezinih slualk in brezini zaitni klju USB: 1... Prikljuite priloen brezini zaitni klju USB v vrata USB na raunalniku... Prikljuite priloen brezini zaitni klju USB v vrata USB na raunalnikuPrikljuite... priloen... brezini... zaitni... klju... USB... v... vrata... USB... na... raunalniku...

za... brezini... prenos... do... 15... metrov... 2... Pritisnite in nekaj sekund zadrite gumb za vklop, dokler indikator stanja... Pritisnite in nekaj sekund zadrite gumb za vklop, dokler indikator stanjaPritisnite... in... nekaj... sekund... zadrite... gumb... za... vklop,... dokler... indikator... stanja...

ne... sveti... zeleno... Sedaj... lahko... zanete... uporabljati... brezine... slualke... za... posluanje... glasbe... ali... klepet... s... prijatelji...

Vklop/izklop mikrofona Vklop mikrofona

... Mikrofon... zavrtite... navzdol... tako,... da... se... zaskoi...

Izklop mikrofona

... Mikrofon... zavrtite... navzgor... tako,... da... se... zaskoi...

Prironik... za... hitri... zaetek...

Page 65

65

Sl o

en

in aSpecifikacije

Brezina tehnologija Wi-Fi... 2... 4G... napreden... dvosmeren... digitalni... prenos

Razdalja uporabe Do... 15... metrov

onik slualk 40... mm... izjemno... zmogljivi

Mikrofon slualk Jasnost... z... zmanjevanjem... umov

Kakoost zoka Nestisnjen... zvok... za... glasbo... (kakovost... CD-ploe)... in... glas... (izjemna... istost)

Frekenni odzi 20... Hz... 20... kHz

as posluanja Do... 8... ur

as polnjenja (polna baterija)

Priblino... 3... ure

Tip baterije litijev... polimer

Dimenzije 180... x... 175... x... 65... mm

Tea 170g

ASUS... HS-W1 USBHS-W1... USB... brezine... slualke...

Page 66

66

Espaol

2

1

3

4

6

5

7

8

Contenido del paquete ... ... 1... Auriculares... inalmbricos... USB...

HS-W1

... 1... conector... inalmbrico... USB Descripcin general de los auriculares

... 1... cable... de... carga... Mini-USB...

... 1... Gua... de... inicio... rpido...

1... Cinta para la cabeza ajustable Cinta para la cabeza ajustableCinta para la cabeza ajustable... Le... permite... ajustar... los... auriculares... para... que... queden... bien... colocados... en... su... cabeza...

2... Auriculares AuricularesAuriculares... Le... ofrecen... una... experiencia... de... audio... mejorada...

3... Micrfono MicrfonoMicrfono... Utilice... el... micrfono... para... mantener... comunicaciones... bidireccionales...

4... Puerto Mini-USB Puerto Mini-USBPuerto Mini-USB... Utilice... este... puerto... para... conectar... el... cable... mini-USB... incluido... al... puerto... USB... del... ordenador... para... cargar... la... batera... de... los... auriculares... inalmbricos...

5... Subir olumen (+) Subir olumen (+)Subir olumen (+)... Pulse... (+)... para... aumentar... el... nivel... de... volumen...

6... Indicadores de estado Indicadores de estadoIndicadores de estado ... ... Luz roja fija:... la... batera... se... est... cargando... La... luz... roja... se... apagar...

cuando... la... batera... est... totalmente... cargada... ... ... Luz erde fija:... los... dispositivos... estn... en... modo... sincronizacin... ... ... Luz parpadeando en erde rpidamente:... los... dispositivos... estn... a... la...

espera... de... establecer... sincronizacin... ... ... Luz parpadeando en erde lentamente:... los... dispositivos... no... estn...

sincronizados...

Gua... de... inicio... rpido...

Page 67

67

Es pa

o l

1 2

Carga de la batera

NOTAS:... ... Cargue la batera durante seis horas antes de utilizar los... Cargue la batera durante seis horas antes de utilizar losCargue... la... batera... durante... seis... horas... antes... de... utilizar... los...

auriculares... inalmbricos... por... primera... vez... ... Si la batera est totalmente agotada, crguela durante un periodo... Si la batera est totalmente agotada, crguela durante un periodoSi... la... batera... est... totalmente... agotada,... crguela... durante... un... periodo...

aproximado... de... tres... horas... ... La energa de la batera se agotar lentamente, incluso si no utiliza... La energa de la batera se agotar lentamente, incluso si no utilizaLa... energa... de... la... batera... se... agotar... lentamente,... incluso... si... no... utiliza...

los... auriculares... inalmbricos...

Para cargar la batera: 1... ... Conecte... el... cable... mini-USB... al... puerto... mini-USB... de... los... auriculares...

inalmbricos... 2... Conecte el otro extremo del cable mini-USB al puerto USB del ordenador... Conecte el otro extremo del cable mini-USB al puerto USB del ordenador... Conecte... el... otro... extremo... del... cable... mini-USB... al... puerto... USB... del... ordenador...

ADVERTENCIA:... NO... intente... reparar... los... auriculares... inalmbricos... ni... sustituir... la... batera... recargable... La... batera... recargable... nicamente... debe... sustituirla... personal... de... servicio... autorizado... Pngase... en... contacto... con... el... Centro... de... servicio... de... ASUS... para... obtener... informacin... de... servicio...

7... Botn de encendido y apagado Botn de encendido y apagadoBotn de encendido y apagado... Pulse... este... botn... para... encender... y... apagar... los... auriculares,... o... para... sincronizarlos... con... el... ordenador...

8... Bajar olumen (-) Bajar olumen (-)Bajar olumen (-)... Pulse... (-)... para... reducir... el... volumen...

ASUS... HS-W1 USB auriculares inalmbricosHS-W1... USB... auriculares inalmbricosauriculares... inalmbricos...

Page 68

68

Espaol

Sincronizacin de los auriculares inalmbricos y el conector inalmbrico USB

Para sincronizar los auriculares inalmbricos y el conector inalmbrico USB: 1... Conecte el conector inalmbrico USB incluido al puerto USB del... Conecte el conector inalmbrico USB incluido al puerto USB delConecte... el... conector... inalmbrico... USB... incluido... al... puerto... USB... del...

ordenador... para... conseguir... una... transmisin... inalmbrica... de... hasta... 15... metros...

2... Pulse el botn de encendido y apagado durante unos segundos, hasta... Pulse el botn de encendido y apagado durante unos segundos, hastaPulse... el... botn... de... encendido... y... apagado... durante... unos... segundos,... hasta... que... el... indicador... de... estado... se... ilumine... de... color... verde... Ahora... podr... empezar... a... utilizar... sus... auriculares... inalmbricos... para... escuchar... msica... o... charlar... con... sus... amigos...

Encendido y apagado del micrfono Para encender el micrfono

... Gire... el... micrfono... hacia... abajo... hasta... que... escuche... un... clic...

Para apagar el micrfono

... Gire... el... micrfono... hacia... arriba... hasta... que... escuche... un... clic...

Gua... de... inicio... rpido...

Page 69

6

Es pa

o l

Especificaciones

Tecnologa inalmbrica Transmisin... digital... bidireccional... avanzada... Wi-Fi... 2... 4G

Distancia de uso Hasta... 15... metros

Altaoz de los auriculares 40... mm,... gran... rendimiento

Micrfono de los auriculares

Con... cancelacin... de... ruido

Calidad del audio Audio... sin... comprimir... para... msi- ca... (calidad... de... CD)... y... voz... (mayor... claridad)

Respuesta de frecuencia 20... Hz... ~... 20... kHz

Tiempo de escucha Hasta... 8... horas

Tiempo de carga (carga completa)

Aproximadamente... 3... horas

Tipo de batera Polmeros... de... litio

Dimensiones 180... 175... 65... mm

Peso 170... g

ASUS... HS-W1 USB auriculares inalmbricosHS-W1... USB... auriculares inalmbricosauriculares... inalmbricos...

Page 70

70

Senska

2

1

3

4

6

5

7

8

Frpackningens innehll ... 1... x... HS-W1... USB... trdlst... headset... ... ... 1... x... USB... trdls... dongel

Lr knna headsetet

... 1... x... Mini-USB... laddningskabel... ... 1... x... snabbstartguide

1... usterbart huudband usterbart huudbandusterbart huudband... ... Lter... dig... justera... headsetet... fr... en... skn... inpassning... p... huvudet...

2... ronkpor ronkporronkpor... Ger... dig... en... kad... ljudupplevelse...

3... Mikrofon MikrofonMikrofon... Anvnd... mikrofonen... fr... tvvgskommunikation...

4... Mini-USB-uttag Mini-USB-uttagMini-USB-uttag... Anvnd... detta... uttag... fr... att... ansluta... den... medfljande... mini-USB-kabeln... till... din... dators... USB-uttag... fr... att... ladda... ditt... trdlsa... headsets... batteri...

5... Volym upp (+) Volym upp (+)Volym upp (+)... Tryck... p... (+)... fr... att... hja... volymen...

6... Statusindikatorer StatusindikatorerStatusindikatorer ... ... Fast rtt ljus:... Batteriet... laddas... Det... rda... ljuset... slocknar... nr... batteriet... r...

fulladdat... ... ... Fast grnt ljus:... Enheterna... r... i... parningslge... ... ... Snabbt blinkande grnt ljus:... Enheterna... vntar... p... att... paras... ... ... Lngsamt blinkande grnt ljus:... Enheterna... r... inte... parade...

Snabbstartguide...

Page 71

71

S en

sk a

1 2

Ladda batteriet

OBS:... ... Ladda batteriet i sex timmar innan ditt trdlsa headset anvnds... Ladda batteriet i sex timmar innan ditt trdlsa headset anvndsLadda... batteriet... i... sex... timmar... innan... ditt... trdlsa... headset... anvnds...

frsta... gngen... ... Om batteriet r helt frbrukat, ladda det i ungefr tre timmar... Om batteriet r helt frbrukat, ladda det i ungefr tre timmar... Om... batteriet... r... helt... frbrukat,... ladda... det... i... ungefr... tre... timmar... ... Batterienergin kommer sakta att reduceras ven om du inte... Batterienergin kommer sakta att reduceras ven om du inteBatterienergin... kommer... sakta... att... reduceras... ven... om... du... inte...

anvnder... det... trdlsa... headsetet...

Laddning a batteriet 1... Anslut... mini-USB-kabeln... till... det... trdlsa... headsetets... mini-USB-uttag... 2... Anslut den andra nden av mini-USB-kabeln till datorns USB-uttag... Anslut den andra nden av mini-USB-kabeln till datorns USB-uttag... Anslut... den... andra... nden... av... mini-USB-kabeln... till... datorns... USB-uttag...

VARNING:... Frsk... INTE... att... reparera... det... trdlsa... headsetet... eller... byta... det... laddningsbara... batteriet... Det... laddningsbara... batteriet... br... endast... bytas... av... auktoriserad... servicepersonal... Kontakta... ASUS... servicecenter... fr... serviceinformation...

7... Strmknapp StrmknappStrmknapp... Tryck... p... denna... knapp... fr... att... sl... p... det... trdlsa... headset... eller... fr... att... para... det... med... din... dator...

8... Volym ned (-) Volym ned (-)Volym ned (-)... Tryck... p... (-)... fr... att... snka... volymen...

ASUS... HS-W1 USB trdlst headsetHS-W1... USB... trdlst... headset...

Page 72

72

Senska

Parning a det trdlsa headsetet och den USB- trdlsa dongeln

Parning a det trdlsa headsetet och den USB-trdlsa dongeln: 1... Anslut den medfljande USB trdlsa dongeln till datorns USB-uttag fr... Anslut den medfljande USB trdlsa dongeln till datorns USB-uttag frAnslut... den... medfljande... USB... trdlsa... dongeln... till... datorns... USB-uttag... fr...

en... trdls... verfring... p... upp... till... 15... meter... 2... Tryck p strmknappen i ngra sekunder tills statusindikatorn blir grn... Tryck p strmknappen i ngra sekunder tills statusindikatorn blir grn... Tryck... p... strmknappen... i... ngra... sekunder... tills... statusindikatorn... blir... grn...

Du... kan... nu... brja... anvnda... ditt... trdlsa... headset... fr... att... lyssna... p... musik... eller... chatta... med... vnner...

Sl p /stnga a mikrofonen Sl p mikrofonen

... Vrid... ned... mikrofonen... tills... du... hr... ett... klickande... ljud...

Stnga a mikrofonen

... Vrid... upp... mikrofonen... tills... du... hr... ett... klickande... ljud...

Snabbstartguide...

Page 73

73

S en

sk a

Specifikationer

Trdls teknologi Wi-Fi... 2... 4G... avancerad... 2-vgs... digital... verfring

Anndarastnd Upp... till... 15... meter

Headsethgtalare 40... mm... ultrahg... prestanda

Headsetmikrofon Brusreducerande... klarhet

Ljudkalitet Okomprimerat... ljud... fr... musik... (CD- kvalitet)... och... rst... (extra... klarhet)

Frekenstergining 20Hz... ~... 20kHz

Lyssningstid Upp... till... 8... timmar

Laddningstid (full laddning)

Ungefr... tre... timmar

Batterityp Litium-polymer

Mtt 180... x... 175... x... 65... mm

Vikt 170g

ASUS... HS-W1 USB trdlst headsetHS-W1... USB... trdlst... headset...

Page 74

74

2

1

3

4

6

5

7

8

... ... 1... USB-...

HS-W1

... 1... USB-

... ... 1... x... -USB...

... ... 1... ...

1... ... ...

2... ... ...

3... ... ...

4... -USB -USB -USB... ... ,... ... -USB... USB... ',... ...

5... (+) (+) (+)... ... (+),...

6... ... ... :...

,... ... ... :... ... ... :...

... ... ... :...

...

Page 75

75

1 2

:... ... ... ...

... ... , ... , ... ,...

... ... , ... , ... ,...

...

: 1... ... -USB... -USB... 2... -USB USB '... -USB USB '... -USB... USB... '...

:... ... -... ... ,... ... ASUS...

7... ... ... ,... /... ... '...

8... (-) (-) (-)... ... (-),...

ASUS... USB- HS-W1... USB-... HS-W1...

Page 76

76

USB-

USB- : 1... USB- USB ... USB- USB ... USB-... USB...

'... 15... 2... , ... , ... ,...

... ...

/

... ... ,...

... ... ,...

...

Page 77

77

... ... Wi-Fi... 2,4...

... 15...

40... -...

...

... (... -)... (-)

20Hz... ~... 20kHz

... 8...

( )

... 3...

-

180... x... 175... x... 65...

170g

ASUS... USB- HS-W1... USB-... HS-W1...

Page 78

78

T rke

2

1

3

4

6

5

7

8

Paket ierii ... 1... x... HS-W1... USB... Kablosuz... Kulaklk... ... ... 1... x... USB... kablosuz... donanm...

anahtar

Kulaklnz tanma

... 1... x... Mini-USB... arj... kablosu... ... 1... x... Hzl... Balang... Klavuzu...

1... Ayarlanabilir ba band Ayarlanabilir ba bandAyarlanabilir ba band... Kulakl... rahat... bir... ekilde... banza... gre... ayarlamanz... salar...

2... Kulaklklar KulaklklarKulaklklar... Size... gelimi... ses... deneyimi... salar...

3... Mikrofon MikrofonMikrofon... ki... ynl... iletiim... iin... mikrofonu... kullann...

4... Mini-USB balant noktas Mini-USB balant noktasMini-USB balant noktas... Bu... balant... noktasn... kullanarak... verilen... mini-USB... kablosunu... bilgisayarnzn... USB... balant... noktasna... takarak... kablosuz... kulaklk... pilinizi... arj... edin...

5... Ses artr (+) Ses artr (+)Ses artr (+)... Sesi... artrmak... iin... (+)... dmesine... basn...

6... Durum gstergeleri Durum gstergeleriDurum gstergeleri ... ... Kesintisiz krmz k:... Pil... arj... oluyor... Pil... tam... arj... olduunda... krmz...

k... sner... ... ... Kesintisiz yeil k:... Aygtlar... eletirme... modunda... ... ... Hzl yanp snen yeil k:... Aygtlar... eletirilmeyi... bekliyor... ... ... Yaa yanp snen yeil k:... Aygtlar... eletirilmedi...

Page 79

7

T rk

e

1 2

Pili arj etme

NOTLAR:... ... Kablosuz kulaklnz ilk kez kullanmadan nce pili alt saatliine... Kablosuz kulaklnz ilk kez kullanmadan nce pili alt saatliineKablosuz... kulaklnz... ilk... kez... kullanmadan... nce... pili... alt... saatliine...

arj... edin... ... Eer pil tamamen biterse, yaklak saat arj edin... Eer pil tamamen biterse, yaklak saat arj edin... Eer... pil... tamamen... biterse,... yaklak... saat... arj... edin... ... Kablosuz kulakl kullanmasanz dahi pil gc yava yava... Kablosuz kulakl kullanmasanz dahi pil gc yava yavaKablosuz... kulakl... kullanmasanz... dahi... pil... gc... yava... yava...

boalacaktr...

Pili arj etmek iin: 1... Mini-USB... kablosunu... kablosuz... kulakln... mini-USB... balantsna... balayn... 2... Mini-USB kablosunun dier ucunu bilgisayarnzn USB giriine takn... Mini-USB kablosunun dier ucunu bilgisayarnzn USB giriine takn... Mini-USB... kablosunun... dier... ucunu... bilgisayarnzn... USB... giriine... takn...

UYARI:... Kablosuz... kulakl... onarmay... ya... da... yeniden... arj... edilebilir... pili... deitirmeyi... DENEMEYN... Yeniden... arj... edilebilir... pil... yalnzca... yetkili... servis... personeli... tarafndan... deitirilmelidir... Servis... bilgisi... iin... ltfen... ASUS... Servis... Merkezi... ile... temasa... gein...

7... G dmesi G dmesiG dmesi... Bilgisayarnz... ile... eletirmek... iin... bu... dmeye... basarak... kablosuz... kulaklnz... an/kapatn...

8... Ses azalt (-) Ses azalt (-)Ses azalt (-)... Sesi... azaltmak... iin... (-)... dmesine... basn...

Page 80

80

T rke

Kablosuz kulakl e USB kablosuz donanm anahtarn eletirme

Kablosuz kulakl e USB kablosuz donanm anahtarn eletirmek iin 1... 15 metreye kadar kablosuz aktarma iin verilen USB kablosuz donanm... 15 metreye kadar kablosuz aktarma iin verilen USB kablosuz donanm15... metreye... kadar... kablosuz... aktarma... iin... verilen... USB... kablosuz... donanm...

anahtarn... bilgisayarnzn... USB... balant... noktasna... balayn... 2... Durum gstergesi yeil yanncaya kadar g dmesine birka saniye... Durum gstergesi yeil yanncaya kadar g dmesine birka saniyeDurum... gstergesi... yeil... yanncaya... kadar... g... dmesine... birka... saniye...

basl... tutun... Mzik... dinlemek... veya... arkadalarnz... ile... sohbet... etmek... iin... artk... kablosuz... kulaklnz... kullanmaya... balayabilirsiniz...

Mikrofonu ama/kapama Mikrofonu amak iin

... Bir... tk... sesi... duyuncaya... kadar... mikrofonu... aa... evirin...

Mikrofonu kapatmak iin

... Bir... tk... sesi... duyuncaya... kadar... mikrofonu... yukar... evirin...

Page 81

81

T rk

e

Teknik zellikler

Kablosuz teknoloji Wi-Fi... 2... 4G... gelimi... 2... ynl... dijital... aktarma

Kullanm mesafesi 15... metreye... kadar

Kulaklk hoparlr 40... mm... ultra... yksek... performans

Kulaklk mikrofonu Grlt... iptal... etme... netlii

Ses kalitesi Mzik... (CD... kalitesinde)... ve... ses... (ekstra... netlik)... iin... sktrlmam... audio

Frekans yant 20Hz... ~... 20kHz

Dinleme zaman 8... saate... kadar

arj zaman (tam arj) Yaklak... 3... saat

Pil tr Lityum... polimer

Boyut 180... x... 175... x... 65... mm

Arlk 170g