- Manuals
- Brands
- Arneg
- Refrigerated Cabinet
- Panama 3P
- Installation and Operation Manual
Arneg Panama 3P Refrigerated Cabinet Installation and Operation Manual PDF
de
en
fr
it
ru
sp
Summary of Content for Arneg Panama 3P Refrigerated Cabinet Installation and Operation Manual PDF
Manuale di Installazione e Uso -original- Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel dInstallation et de Service
Gua de Instalacin y Manejo
IMPORTANTE: Conservare per una futura consultazione IMPORTANT: Keep in store for future use
YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
Panama 3P Vertical multi-deck Remote
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 3
...................................................................................5
...............................13
Italiano ...........................................................................................15
............................................................................................37
..........................................................................................59
Franais ..........................................................................................82
Espaol .........................................................................................104
........................................................................................126
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 5
20 30
- 21
60
32 5
15 85
- 17
15 12
0
870
645
820
595
770
545
920
695
720
495
670
445
65 H203-216 70 H203-216 75 H203-216 80 H203-216 85 H203-216 90 H203-216
Panama 3P
15 95
- 17
25 20
65 -
21 95
+2 5
- 0
15 95
- 17
25 20
65 -
21 95
+2 5
- 0
15 95
- 17
25 20
65 -
21 95
+2 5
- 0
15 95
- 17
25 20
65 -
21 95
+2 5
- 0
15 95
- 17
25 20
65 -
21 95
+2 5
- 0
15 95
- 17
25 20
65 -
21 95
+2 5
- 0
15 95
- 17
25 20
65 -
21 95
+2 5
- 0
1020
795
100 H203-216
65 H203-216 70 H203-216 75 H203-216 80 H203-216 85 H203-216 90 H203-216 100 H203-216
350 400 450 500 500-550 500-600 500-600
15 60
- 16
90
20 30
- 21
60
32 5
15 85
- 17
15 12
0
15 95
- 17
25 20
65 -
21 95
+2 5
- 0
15 95
- 17
25 20
65 -
21 95
+2 5
- 0
15 95
- 17
25 20
65 -
21 95
+2 5
- 0
15 95
- 17
25 20
65 -
21 95
+2 5
- 0
15 95
- 17
25 20
65 -
21 95
+2 5
- 0
15 95
- 17
25 20
65 -
21 95
+2 5
- 0
15 95
- 17
25 20
65 -
21 95
+2 5
- 0
15 60
- 16
90
20 30
- 21
60
32 5
15 85
- 17
15 12
0
15 60
- 16
90
20 30
- 21
60
32 5
15 85
- 17
15 12
0
15 60
- 16
90
20 30
- 21
60
32 5
15 85
- 17
15 12
0
15 60
- 16
90
20 30
- 21
60
32 5
15 85
- 17
15 12
0
15 60
- 16
90
20 30
- 21
60
32 5
15 85
- 17
15 12
0
15 60
- 16
90
20 30
- 21
60
32 5
15 85
- 17
15 12
0
15 60
- 16
90
20 30
- 21
60
32 5
15 85
- 17
15 12
0
15 60
- 16
90
20 30
- 21
60
32 5
15 85
- 17
15 12
0
20 30
- 21
60
32 5
15 85
- 17
15 12
0
20 30
- 21
60
32 5
15 85
- 17
15 12
0
20 30
- 21
60
32 5
15 85
- 17
15 12
0
15 60
- 16
90
15 60
- 16
90
15 60
- 16
90
15 60
- 16
90
20 30
- 21
60
32 5
15 85
- 17
15 12
0
15 60
- 16
90
300
Panama 3P GL
870
645
820
595
770
545
920
695
720
495
670
445
1020
795
400 450 500 500-550350 500-600
Targa matricolare - Serial number plate
CODICE ITEM MATRICOLA S/N
SBRINAMENTO DEFROSTING SUPERF.ESP. DISPLAY AREA REFRIGERANTE REFRIGERANT CLASSE CLASS
CLASSE FUNZ. FUNCT. CLASS
ILLUMINAZIONE LIGHTING
MASSA WEIGHT
COMMESSA W.SCHED
ORDINE W.ORD.
ANNO YEAR
W m2
IP
kg
V Hz W A
1
2 3 4 5 6
8 9
10
11 12
7
19
13
16
18 17
15 14
22 21 20
POT.RISCALDANTE HEATING POWER
W
CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL
ARNEG S.p.A. Via Venezia, 58 Campo San Martino 35010 Padova - Italy www.arneg.itMADE IN ITALY
W
Panama 3P
05060179 00 21-03-20196
1 2
A
3 4
Regolazione e controllo temperatura - Start control and adjustment of the temperature
comp
def
fan
al./aux
PRG mute aux
defSELOPTIONAL
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 7
Caricare il mobile - Cabinet loading
min 30mm
passo montante 25 mm 25 mm upright pitch
0
10
20
160 kg/m2
350 kg/m2
max 45 kg/m2
160 kg/m2
160 kg/m2
160 kg/m2
160 kg/m2
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning
1/4
B
Panama 3P
05060179 00 21-03-20198
evaporatore evaporator
ricevitore di liquido liquid receiver
pressostato pressure control
bobina coil for solenoid spia del liquido
sight glasses
linea liquido line for liquid
condensatore condenser
ventilatore condensatore condenser fan
linea condensato condensed line
linea di aspirazione suction line
valvola di espansione expansion valve
fornito da ARNEG supplied by ARNEG
linea gas caldo hot gas line
valvola solenoide solenoid valve
ltro deidratore lter drier
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 9
2H O 2H OR404A R404AR404A H2O
140900210
59 5
480
525
625
1250 140900835
1875
59 5
700
937.5
9001460
2500
59 5
830
1250
2H OR404A
1409002710 3750
830
1875
59 5
140
H2O R404a
1342
60 0
= = 645
H2O R404a
1766
60 0
= = 745
H2O R404a
1967
60 0
= =
850
H2O R404a
2175
60 0
= =
TESTATE / HEAD CASES
Panama 3P
05060179 00 21-03-201910
AA
1 2
3
3
6
4
3
5
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 11
1 A
A
B
3 4
2 UP
D F G 21
Panama 3P
05060179 00 21-03-201912
EVAPORATOR FANS VENTILATORI EVAPORATORE
POWER 2
POWER 1
PE N
2 PE
5A 5B
PE N
2 PE
5A 5B
PE N
I N
1 24
25
VENT. DOPPIA CORTINA DOUBLE CURTAIN FANS
PE N
2A
6 5
4 3
2 1
DEFROST HEATER RESISTENZA SBRINAMENTO
PE N
R1
PE N
R1
POWER 3
ALIMENTAZIONE VENT. DOPPIA CORTINA DOUBLE CURTAIN FANS SUPPLY
S+ - RmA
S+
EEV
1 2
3 4
5 6
1 2
3 4
5
PROBES 1
PROBES 2
L N
1 2
S +
-TRASDUTTORE DI PRESSIONE PRESSURE TRANSDUCER
1 2
3 4
5 6
SONDA SURRISCALDAMENTO SUPERHEATING PROBE
END DEFROST PROBE SONDA FINE SBRINAM.
AIR OUTLET PROBE SONDA MANDATA ARIA
SONDA RIPRESA ARIA AIR INLET PROBE
Ssh
Sdef
Sin
Sout
1 2
3 4
5
SONDA INGRESSO REFRIGERANTE REFRIGERANT INLET PROBE Sev
SONDA SURRISCALDAMENTO SUPERHEATING PROBE Ssh
1 2
3 4
5
5 6
PE N
I N
1 24
25 PE
N 2A
M M
ALIMENTAZIONE ILLUMINAZIONE LIGHTING SUPPLY
ALIMENTAZIONE CAVI CALDI HEATERS SUPPLY
ALIMENTAZIONE TENDE NOTTE NIGHT BLIND SUPPLY
EVAPORATOR FANS SUPPLY ALIMENTAZIONE VENTILATORI EVAPORATORE
SOLENOID VALVE VALVOLA SOLENOIDE
VALVE SUPPLY ALIMENTAZIONE VALVOLA
DEFROST HEATER SUPPLY ALIMENTAZIONE RESISTENZA SBRIN.
SCHEMA ILLUMINAZIONE VERTICALI TN: D5A15923 WIRING DIAGRAM OF LIGHTING FOR VERTICAL NT: D5A15923
+=ALIM./SUPPLY -=COMUNE/COMMON S=SEGNALE/SIGNAL
+=ALIM./SUPPLY S=SEGNALE/SIGNAL
TRASDUTTORE DI PRESSIONE 4-20 mA TRASDUTTORE RAZIOMETRICO PRESSURE TRANSDUCER 4-20 mA RATIOMETRIC TRANSDUCER
NON UTILIZZATI NOT USED
CAVO/PROLUNGA PLAFONIERA CANOPY CABLE/ADDITIONAL CABLE
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 13
Panama 3P
Lunghezza senza spalle
Lenght without ends mm 1250 1875 2500 3125 3750
Altezza
Height cm 203 216 203 216 203 216 203 216 203 216
Temperatura di esercizio
Working temperature C
0/+2 - - - - -
+2/+4
+4/+6
Superficie di esposizione frontale
Opening display surface m2 1,93 2,09 2,90 3,14 3,86 4,19 4,83 5,23 5,79 6,28
Superficie di esposizione orizzontale
Horizontal display surface m2
pr of
on di
t de
pt h
065 2,30 3,45 4,60 5,75 6,90
070 2,61 3,92 5,22 6,52 7,83
075 2,92 4,39 5,85 7,3 8,77
080 3,24 4,85 6,47 8,10 9,71
085 3,30 4,95 6,60 8,25 9,90
090 3,36 5,04 6,72 8,40 10,08
Capacit utile*
Net volume dm3
pr of
on di
t de
pt h
065 717 774 1076 1162 1435 1549 1792 1935 2152 2323
070 816 881 1224 1321 1631 1762 2040 2202 2447 2642
075 914 987 1371 1481 1828 1974 2285 2467 2742 2962
080 1012 1094 1518 1640 2024 2187 2530 2735 3037 3281
085 1029 1110 1543 1665 2058 2221 2572 2775 3087 3331
090 1046 1127 1568 1691 2091 2254 2615 2817 3137 3381
* configurazione standard con 4 ripiani / standard configuration with 4 shelves
Panama 3P GL
Lunghezza senza spalle
Lenght without ends mm 1250 1875 2500 3125 3750
Altezza
Height cm 203 216 203 216 203 216 203 216 203 216
Temperatura di esercizio
Working temperature C
0/+2
+2/+4
+4/+6
Superficie di esposizione frontale
Opening display surface m2 1,74 1,91 2,61 2,86 3,49 3,81 4,35 4,78 5,23 5,72
Superficie di esposizione orizzontale
Horizontal display surface m2
pr of
on di
t de
pt h
065 2,05 3,07 4,10 5,12 6,15
070 2,36 3,54 4,72 5,90 7,08
075 2,67 4,01 5,35 6,67 8,02
080 2,99 4,48 5,97 7,47 8,96
085 3,30 4,95 6,60 8,25 9,90
090 3,36 5,04 6,72 8,40 10,08
Capacit utile*
Net volume dm3
pr of
on di
t de
pt h
065 636 685 954 1027 1272 1370 1590 1712 1908 2054
070 734 791 1101 1187 1468 1582 1835 1977 2202 2374
075 832 898 1249 1346 1665 1795 2080 2245 2497 2693
080 931 1004 1396 1506 1861 2008 2327 2510 2792 3012
085 1029 1110 1543 1665 2058 2221 2572 2775 3087 3331
090 1046 1127 1568 1691 2091 2254 2614 2817 3137 3381
*configurazione standard con 4 ripiani / standard configuration with 4 shelves
GL = con vetro frontale inferiore/with lower front glass.
Panama 3P
05060179 00 21-03-201914
i
Composizione testate - Head case configurations
Panama 3P Lunghezza totale
External length mm 1350 1433 1600 1774 1975 2183
Altezza
Height cm 203 216 203 216 203 216 203 216 203 216 203 216
Temperatura di esercizio
Working temperature C
0/+2 - - - - - -
+2/+4 +4/+6
Superficie di esposizione frontale
Opening display surface m2 1,93 2,09 2,06 2,22 2,32 2,51 2,59 2,80 2,90 3,14 3,05 3,38
Superficie di esposizione oriz- zontale
Horizontal display surface m2 2,92 3,12 3,51 3,92 4,39 4,72
Capacit utile*
Net volume dm3 914 987 975 1048 1097 1185 1224 1322 1371 1481 1478 1596
Panama 3P GL Lunghezza totale
External length mm 1350 1433 1600 1774 1975 2183
Altezza
Height cm 203 216 203 216 203 216 203 216 203 216 203 216
Temperatura di esercizio
Working temperature C
0/+2 +2/+4 +4/+6
Superficie di esposizione frontale
Opening display surface m2 1,74 1,91 1,86 2,03 2,09 2,23 2,33 2,55 2,61 2,86 2,91 3,18
Superficie di esposizione oriz- zontale
Horizontal display surface m2 2,67 2,85 3,21 3,58 4,01 4,45
Capacit utile*
Net volume dm3 832 901 888 957 999 1077 1115 1202 1249 1346 1387 1496
* configurazione standard con 4 ripiani / standard configuration with 4 shelves
GL= con vetro frontale inferiore/with lower front glass.
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-2019 15
................................................................................................................................................. 5 ........................................................................................................................................... 1
........................................................................................................................... 11 ............................................................................................ 11
..................................................................................................... 11 ............................................................................................................................. 11
................................................................................................................................ 12 ................................................................................................................................ 12
............................................................................................................................ 12 ...................................................................................................................................... 13
............................................. 13 .................................................................... 13
................................................................................... 14 ............................................................................. 14
................................................................................................................ 15
.................................................................................................................................. 16 ............................................................................................................................ 16
................................................................... 17 ......................................................................................................................... 18
............................................................................................................. 19
.............................................................................. 20
...................................................................................................................... 20 ................................................................................................. 20
....................................................................................................................... 20 ...................................................................................................................................... 21
....................................................................................................................... 21
............................................................................................................ 22 ................................................................................................................. 22
..................................................................................................................... 22 ....................................................................... 23
................................................................................................. 23 ............................................................................................. 23
Manuale di Installazione e uso
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-201916
............................................................................................................. 23 ..................................................................................................................... 24 ..................................................................................................................... 24
.............................................................................................................. 25
................................................................................................................ 25 .............................................................................................................................................. 25
................................................................................................................................. 26
.............................................................................. 26
...................................................................................... 27
................................................................................................................ 27 ....................... 28
..................................................................................................... 28 ....................................... 28
..................................................... 28 .............................................................. 29
......................................................................... 29 ............................................................................................ 29
................................................................................. 30
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-2019 17
1. Messaggi di sicurezza
!
2.
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY
3.
4.
- ale a monte del mobile.
Responsabilit
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-201918
4. 1 Per il mobile
Prescrizioni
4. 2 Per la merce
Prescrizioni
-
merce, ferite/lesioni.
4. 3 Per lambiente
Prescrizioni
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-2019 19
4. 4 Per luso
Prescrizioni
2
tali
Rischi Riduzione del rischio
i -
6.
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-201920
i Custodia
i
-
Responsabilit
8. Panama 3P
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-2019 21
Norme armonizzate applicate
i
Temperatura bulbo secco
Umidit Punto di rugiada
C % C 0 20 50 9,3 7,3 1 16 80 12,6 9,1 2 22 65 15,2 10,8 3 25 60 16,7 12,0 4 30 55 20,0 14,8 6 27 70 21,1 15,8 5 40 40 23,9 18,8 7 35 75 30,0 27,3 8 23,9 55 14,3 10,2
Dichiarazione di conformit
N Denominazione 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-201922
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
i
10. Trasporto
del carrello
sicurezza
i 11. Immagazzinamento Cosa fare
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-2019 23
Cosa non fare
12. Installazione, condizioni ambientali, prima pulizia
-
i
installazione
Condizioni ambientali
Ricezione del mobile
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-201924
Procedura di installazione
Passo Azione 1 2 3 4 7 8 9
i Cosa non fare
Prima pulizia
i 13. Passo Azione
1 2 3 3 4-6
5 6 A 1 2
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-2019 25
Pos. Denominazione Codice 1 04711065 2 04230600 3 02940652 4 02047000 5 01334013 6 02040256
14.
i Responsabilit Cliente
Installatore
alimentazione
sicurezza aprire il circuito sul neutro senza contemporaneamente aprirlo sulle
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-201926
Prima di collegare -
i -
Controllo e regolazione della temperatura
i 16. Caricare il mobile
2
2
2
Cosa fare
Cosa non fare
i
17. 1 Scarico dellacqua
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-2019 27
Procedura
i 18. Illuminazione
Procedura di installazione tenda manuale
Passo Azione 1 2
3
4
-
molla
<1250 >1250
50 55
Procedura di installazione tenda motoriz-
Passo Azione 1 2 3
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-201928
20. Manutenzione e pulizia
-
i Passo Denominazione Descrizione
1
2 detergenza disinfezione
3 4 Asciugatura
20. 1 Usare
Non usare
20. 2
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-2019 29
!
!
20. 3
20. 4
Passo Azione 1 2 3 4
5
6
i 20. 5 Passo Azione
1 2 3 4
Materiale Cosa fare Cosa non fare Vetri
guarnizioni
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-201930
Alluminio
mod
20. 7 Pulire lacciaio inox
Cosa fare
i
Passo Azione 1 2 3 4 5
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-2019 31
21. Caricare il refrigerante
i 22. Smantellare il mobile
i Preparazione
i -
Responsabilit
composto da Materiale
2
23.
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-201932
Condizioni Italia
i 24.
Problema Possibili cause Possibili soluzioni Il mobile si arresta o non parte
i Il mobile non
rumoroso
Condensa
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-2019 33
- ra del mobile
-
odore
Presenza di brina o ghiac- cio
i 26. Indicazioni di montaggio/smontaggio
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-201934
27. 1 1.
2. 3.
27. 2
1 2
1 LED 2 supporto LED
2121
A B
27. 3 4. 5.
6.
27. 4 1. 2.
3.
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-2019 35
27. 5
1.
1.
2.
27. 7 Procedura
1.
Panama 3P Italiano
05060179 00 21-03-201936
2.
3.
4.
5.
Procedura
1.
2.
3.
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 37
.......................................................................................................................................... 5 ............................................................................................................................................ 13
................................................................................................................................... 39 ...................................................................................................... 39
............................................................................................................ 39 .................................................................................................................. 39
........................................................................................................................... 40 .............................................................................................................................. 40
.................................................................................................................. 40 ........................................................................................................................................ 41
................................. 41 ....................................................... 41
................................................................................. 42 ............................................................................ 42
.................................................................................................................. 43
.................................................................................................................................. 44 ................................................................................................................................................ 44
.............................................................. 45 ............................................................................................................... 46
................................................................................................................ 47
............................................................................ 48
........................................................................................................................ 48 .............................................................................................. 48
...................................................................................................................... 48 ............................................................................................................................................... 49
........................................................................................................................ 49
....................................................................................................... 50 ....................................................................................................................... 50
................................................................................................................... 50 ................................................................................ 51
............................................................................................. 51 ................................................................................. 51
.............................................................................................................. 51
Panama 3P
05060179 00 21-03-201938
............................................................................................................. 52 ........................................................................................................................ 52
................................................................................................................. 53
.............................................................................................................. 53 ............................................................................................................................................. 53
......................................................................................................................................... 54
....................................................................................................................... 54
......................................................................................... 55
..................................................................................................................... 55 ...................................... 56
.................................................................................................................... 56 ........................................ 56
.................................................... 56 ..................................................................... 57
........................................................................ 57 .................................................................................................... 57
......................................................................................... 58
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 39
1. Safety messages
!
2.
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY
3.
4.
the cabinet.
- rectly
Panama 3P
05060179 00 21-03-201940
4. 1 For the counter
- perature of goods, it does not reduce it
4. 2
introduce the goods already cooled at the
chain
that the temperature of the cabinet and the goods is maintained
slipping/crashing goods, injury.
4. 3
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 41
4. 4 For use
2
i -
6.
Panama 3P
05060179 00 21-03-201942
Addressees
i Casing
i
-
-
- -
Addressees
Intended use
8. Panama 3P
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 43
i
Temperature dry bulb
Moisture point
C % C 0 20 50 9.3 7.3 1 16 80 12.6 9.1 2 22 65 15.2 10.8 3 25 60 16.7 12.0 4 30 55 20.0 14.8 6 27 70 21.1 15.8 5 40 40 23.9 18.8 7 35 75 30.0 27.3 8 23.9 55 14.3 10.2
conformity
N Name 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12
Panama 3P
05060179 00 21-03-201944
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
i
10. Transport
The handling area should be free of persons and objects.
Safe handling
i NOT
11. Storage Remedy
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 45
parts.
12.
i
area should
Panama 3P
05060179 00 21-03-201946
procedure -
Step 1 2 3 4 7 8 9
i
Do not
i 13.
Step 1 2 3 3 4-6
5
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 47
6 A 1 2
Pos. Name Code 1 04711065 2 04230600 3 02940652 4 02047000 5 01334013 6 02040256
14.
i - -
Customer Installer
Panama 3P
05060179 00 21-03-201948
Before -
i Control and adjustment of the temperature
i 16. Cabinet loading
2
2
2
Remedy
i
17. 1
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 49
Procedure
i 18.
procedure manual blinds
Step 1 2
3
4
Spring units load <1250 >1250
50 55
procedure motorised blind
Step 1 2 3
Panama 3P
05060179 00 21-03-201950
20. Maintenance and cleaning
-
i Step Name
1 Washing
2 detergents disinfectants
3 Rinsing 4 Drying
20. 1 Use
Do not use alcohol-based
20. 2
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 51
!
Do
!
20. 3
20. 4
Step 1 2 3 4 5 6
i 20. 5
Step 1 2 3 4
Material Remedy
(door seal
Panama 3P
05060179 00 21-03-201952
Aluminium
Wood
mod
20. 7 Clean the stainless steel
Remedy
i
Step 1 2 3 4 5
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 53
21. -
i 22. Dismantle the cabinet
i
i
The counter is made of
Material Components
2
23. Warranty
Panama 3P
05060179 00 21-03-201954
Italy
i 24. Spare parts
Problem Possible causes The cabinet stops and does not restart
unit
i The cabinet does not cool
The engine is noisy
Condensate
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 55
Cabinet temperature is too high or
bad smell
i 26.
Replace the lights
Panama 3P
05060179 00 21-03-201956
27. 1 1.
2. 3.
27. 2
1 2
1 2 LED support
2121
A B
27. 3 4. 5.
6.
27. 4 1. 2.
3.
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 57
27. 5
1. LED lamp
1.
2.
27. 7 Procedure
1.
Panama 3P
05060179 00 21-03-201958
2.
3.
4. 5.
Procedure
1.
2.
3.
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 59
........................................................................................................................................... 5 ...................................................................................................................................... 13
.......................................................................................................................... 61 .................................................................................. 61
.............................................................................................................. 61 ..................................................................................................................... 61
............................................................................................................................. 62 ............................................................................................................................... 62
...................................................................................................................... 62 ....................................................................................................................... 63
.................................................. 63 ........................................................................ 64 ......................................................................... 64
............................................................................. 65 ........................................................................................................... 65
.................................................................................................................................. 66 ......................................................................................................................................... 67
........................................................... 67 ........................................................................................................... 68
.............................................................................................................. 69
.................................................................................. 70
................................................................................................................. 70 .................................................................................................. 70
.............................................................................................................................. 70 ........................................................................................................................................ 71
......................................................................................................................... 71
............................................................................................................ 72 ................................................................................................................... 72 .................................................................................................................. 72
................................................................. 73 ......................................................................................... 73 ......................................................................................... 73
Panama 3P
05060179 00 21-03-201960
Anlage zum Mbel
............................................................................................. 73 ............................................................................................................ 74
................................................................................ 74
................................................................................................................. 75
........................................................................................................... 75 .................................................................................................................................. 75
........................................................................................................................................... 76
............................................................................................ 76
........................................................................................ 77
......................................................................................................... 78 ....................... 78
................................................................................................................ 78 ........................................................... 78
..................................................................... 78 ................................................................. 79
........................................................................... 79 ...................................................................................................... 80
................................................................................................ 80
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 61
1. Sicherheitsmeldungen
!
2.
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY
3.
4.
-
Panama 3P
05060179 00 21-03-201962
4. 1
Verbote
4. 2
Verbote
-
Ware, Wunden/Verletzungen.
4. 3
Verbote
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 63
4. 4
Verbote
-
- gen
2
-
i - -
Panama 3P
05060179 00 21-03-201964
6.
-
i -
i -
-
-
-
-
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 65
Vorgesehener
8. Panama 3P
Richtlinie
i
Testraums
Temperatur Tau Masse des Wasserdampfes in
C % C 0 20 50 9,3 7,3 1 16 80 12,6 9,1 2 22 65 15,2 10,8 3 25 60 16,7 12,0 4 30 55 20,0 14,8 6 27 70 21,1 15,8 5 40 40 23,9 18,8 7 35 75 30,0 27,3 8 23,9 55 14,3 10,2
-
Kennung - Angaben Typenschild
Nr. Bezeichnung 1 2
Panama 3P
05060179 00 21-03-201966
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
i Das
10. Transport
i
des
In Sicherheit handhaben
- gungen
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 67
i Von
11. Wie
12.
-
i
Der Installa-
muss
bedingungen
Annahme des Mbels
Panama 3P
05060179 00 21-03-201968
- -
Ab- stand
1 2 3 4 7 8 9
i
i -
13. Ab-
stand 1 2
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 69
3 3 4-6
5 6 A 1 2
Pos. Bezeichnung Code 1 04711065 2 04230600 3 02940652 4 02047000 5 01334013 6 02040256
14.
i -
Kunde
Installateur
Versorgungs- leitung
Schutzschalter - trischer Schlag
-
Panama 3P
05060179 00 21-03-201970
Vor dem Anschluss
-
i - -
Kontrolle und Regelung der Temperatur
i 16. Beladen des Mbels
2
2
2
Wie
i -
17. 1
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 71
Prozedur
i 18. Beleuchtung
- sprozedur Manuelles Rollo
Ab- stand
1 2 3 4
Beispieltabelle Spannung der
<1250 >1250
50 55
- sprozedur Motorisiertes
Ab- stand
1 2 3
Panama 3P
05060179 00 21-03-201972
20. Wartung und Reinigung
i Ab-
stand Bezeichnung Beschreibung
1 Reinigung
2 Reinigung
3 4
20. 1
-
20. 2
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 73
!
20. 3
20. 4
Ab- stand
1 2 3 4
5
6
i 20. 5
Ab- stand
1 2 3 4
Material Wie
Dichtungen
Panama 3P
05060179 00 21-03-201974
Aluminium
mum reduzieren
20. 7
Wie
i Ab-
stand 1 2 3 4 5
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 75
21. -
i 22. Demontage des Mbels
i Vorbereitung
i
Das Mbel besteht aus
Material Bauteile
2
23.
Panama 3P
05060179 00 21-03-201976
Italien
Ausland
i 24.
Problem Das Mbel schaltet sich ab oder schaltet sich nicht ein
i -
Das Mbel
nicht
Kap. 12
Kap.12
Das Mbel ist
Kap.12
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 77
Kondensat Kap.12
Die Temperatur des Mbels ist zu hoch oder zu niedrig
Kap.12
Wasser, schlechter
Vorhanden-
i - -
26.
Panama 3P
05060179 00 21-03-201978
27. 1 1.
2. 3.
27. 2
1 2
1 LED 2
2121
A B
27. 3 4.
5.
6.
27. 4
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 79
1.
2.
3.
27. 5
1.
1.
2.
Panama 3P
05060179 00 21-03-201980
27. 7 Prozedur
1.
2.
3.
4. 5.
Prozedur
1.
2.
3.
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 81
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-201982
.......................................................................................................................................... 5 .................................................................................................................................. 13
........................................................................................................................... 84 ................................................................................. 84
............................................................................................... 84 ................................................................................................................ 84
......................................................................................................................... 85 ................................................................................................................... 85
................................................................................................................. 85 ......................................................................................................................... 86
................... 86 ................................................................... 86
................................................................................... 87 ............................................................................ 87
.................................................................................. 88
.................................................................................................................................. 89 ............................................................................................................................................. 89
............................................................ 90 ....................................................................................................... 91
........................................................................................................... 92
..................................................................................... 93
.................................................................................................................. 93 ............................................................................................................. 93
................................................................................................................... 94 ............................................................................................................................................. 94
.................................................................................................................... 94
.............................................................................................................. 95 ......................................................................................................... 95
.................................................................................................................. 95 ..................................................... 96
.......................................................................... 96 ............................................................................. 96
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-2019 83
............................................................................................ 96 ................................................................................................................... 97 ................................................................................................................... 97
............................................................................................................... 98
.............................................................................................................. 98 .............................................................................................................................................. 98
............................................................................................................................. 99
.......................................................................... 99
........................................................................................ 100
.......................................................................................................... 100 ............. 101
................................................................................................... 101 ..................................... 101
................................................ 101 ............................................................ 102 ............................................................. 102
.............................................................................................. 102 ............................................................................ 103
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-201984
1. Messages de scurit
!
2.
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY
3.
4.
dbrancher le comptoir en agissant sur son interrupteur gnral situ en amont.
comptoir
Responsabilit
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-2019 85
4. 1
Consignes
- ture de la marchandise sans la rduire
4. 2 Pour la marchandise
Consignes
chane du froid -
glissement/endommagement marchandise, blessures/lsions. PAS
4. 3
Consignes
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-201986
4. 4
Consignes
-
DAN
mouills ou humides.
m2
por
-
i -
6.
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-2019 87
i Rangement
i
-
-
st-il
Responsabilit
8. Panama 3P
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-201988
i -
-
Temprature bulbe sec
Point de rose
C % C 0 20 50 9,3 7,3 1 16 80 12,6 9,1 2 22 65 15,2 10,8 3 25 60 16,7 12,0 4 30 55 20,0 14,8 6 27 70 21,1 15,8 5 40 40 23,9 18,8 7 35 75 30,0 27,3 8 23,9 55 14,3 10,2
conformit
sous
N 1 2 3 4 5 6 7 8
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-2019 89
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
i
10. Transport
du chariot
toute scurit
transport
i PAS
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-201990
11.
12.
i
doit
- tales
comptoir
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-2019 91
Procdure
tape 1 2 3 4 7 8 9
i
Premier
i 13. tape
1 2 3 3 4-6
5 6 A 1 2
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-201992
Pos. Code 1 04711065 2 04230600 3 02940652 4 02047000 5 01334013 6 02040256
14.
i Responsabilit Client
Installateur
Interrupteurs
de scurit
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-2019 93
brancher -
-
i -
i 16. Charger le comptoir
2
2
2
- fectuer
i -
-
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-201994
17. 1 coulement de l'eau
Procdure
i 18. clairage
Procdure
rideau manuel
tape 1 2
3
4
pour charger les groupes ressort
<1250 >1250
50 55
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-2019 95
Procdure
Rideau motoris
tape 1 2 3
20.
-
-
i tape
1
2
3 Rinage 4 Schage
20. 1
de dtergents
20. 2
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-201996
!
!
20. 3
20. 4
tape 1 2 3 4
5
6
i 20. 5 tape
1 2 3 4
Matriau Vitres
joints
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-2019 97
Aluminium
luminium
Bois
mod
20. 7
-
i tape
1 2 3 4 5
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-201998
21. Charger le rfrigrant
i 22. Dmonter le comptoir
i
i Responsabilit
compos de Matriau Composants
2
23.
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-2019 99
Italie
tranger
i 24.
Causes possibles
dmarre pas
i -
refroidit pas
est bruyant
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-2019100
- rature du comptoir fri-
odeurs
Prsence de gel ou de
pas
i 26.
Remplacer les ampoules
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-2019 101
27. 1 1.
2. 3.
27. 2
1 2
1 LED 2 support LED
2121
A B
27. 3 4. 5.
6.
27. 4 1. 2.
3.
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-2019102
27. 5
1.
1.
2.
27. 7 Procdure
1.
Panama 3P Franais
05060179 00 21-03-2019 103
2.
3.
4. 5.
Procdure
1.
2.
3.
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019104
Manual de Instalacin y de Uso
........................................................................................................................................ 5 ........................................................................................................................................... 13
......................................................................................................................... 106 ................................................................................... 106
................................................................................................... 106 ............................................................................................................. 106
............................................................................................................................ 107 ...................................................................................................................... 107
......................................................................................................................... 107 .................................................................................................................................. 108
............................... 108 ................................................................. 108
.................................................................................... 109 ........................................................................ 109
.............................................................................................................. 110
................................................................................................................................ 111 ................................................................................................................................ 111
.......................................................... 112 .................................................................................................................... 113
.................................................................................................................... 114
................................................................................... 115
...................................................................................................................... 115 ..................................................................................... 116
....................................................................................................................... 116 ......................................................................................................................................... 116
............................................................................................................. 116
........................................................................................................ 117 ......................................................................................................... 117
............................................................................................................... 117 ............................................................................. 118
........................................................................................ 118 ................................................................................. 118
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019 105
................................................................................................... 118 ...................................................................................................................... 119
............................................................................................................... 119
............................................................................................................... 120
............................................................................................................... 120 .............................................................................................................................................. 120
............................................................................................................................. 121
........................................................................ 121
...................................................................................... 122
............................................................................................................... 122 .................... 123
.................................................................................................. 123 ................................ 123
............................................... 123 .................................................... 124
...................................................................... 124 ................................................................................................. 124
....................................................................................... 125
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019106
1. Mensajes de seguridad
!
2.
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY
3.
4. Prohibiciones y prescripciones
- eral situado antes del mueble.
desconectar el mueble con el interruptor general situado antes del mueble.
Responsabilidad
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019 107
4. 1 Para el mueble
Prescripciones Prohibiciones
- ra de los productos no la baja
4. 2
Prescripciones Prohibiciones
introducir solamente los productos ya refri-
respeta la cadena del fro -
deslizamiento/dao productos, heridas/lesiones.
4. 3 Para el ambiente
Prescripciones Prohibiciones
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019108
4. 4 Para el uso
Prescripciones Prohibiciones
trabajar con atencin y diligencia. -
o los pies mojados o hmedos.
2
Riesgos Reduccin del riesgo
i 6.
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019 109
i -
Custodia
i
Responsabilidad
8. Panama 3P
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019110
Normas armonizadas aplicadas
i -
Temperatura cubeta seca
Punto de roco agua en aire seca
C % C 0 20 50 9,3 7,3 1 16 80 12,6 9,1 2 22 65 15,2 10,8 3 25 60 16,7 12,0 4 30 55 20,0 14,8 6 27 70 21,1 15,8 5 40 40 23,9 18,8 7 35 75 30,0 27,3 8 23,9 55 14,3 10,2
Declaracin de conformidad
N Denominacin 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019 111
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
i
10. Transporte
seguridad
Respetar las indicaciones para un desplazamiento con seguridad
i
11. Almacenamiento Qu hacer
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019112
Qu no se debe hacer
12. Instalacin, condiciones ambientales, primera limpieza
-
i
instalacin debe
Condiciones ambientales
Recepcin del mueble
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019 113
Procedimiento de instalacin
-
Paso Accin 1 2 3 4 7 8 9
i Qu no se debe hacer
Primera limpieza
i 13.
Paso Accin 1 2 3 3 4-6
5 6 A 1-2
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019114
Pos. Denominacin Cdigo 1 04711065 2 04230600 3 02940652 4 02047000 5 01334013 6 02040256
14.
i -
Responsabilidad Cliente
Instalador
alimentacin
Interruptores
seguridad -
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019 115
Antes de conectar -
-
elctricas perjudiciales para el operador.
i -
Control y regulacin de la temperatura
i 16. Cargar el mueble
2
2
2
Qu hacer
Qu no se debe hacer
i
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019116
17. 1
Procedimiento
i 18. Iluminacin
i Procedimiento de instalacin
Paso Accin 1 2
3
4
i de carga de los grupos del resorte
<1250 >1250
50 55
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019 117
Procedimiento de instalacin
-
Paso Accin 1 2 3
20. Mantenimiento y limpieza
Protjase las manos con guantes de trabajo
i Paso Denominacin Descripcin
1
2 Desinfeccin
3 4 Secado
20. 1 Usar
No usar detergentes
20. 2
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019118
!
!
20. 3
20. 4
Paso Accin 1 2 3 4
5
6
i 20. 5
Paso Accin 1 2 3 4
Material Qu hacer Qu no se debe hacer Cristales
juntas
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019 119
Aluminio
Madera
mod
20. 7
Qu hacer
i
Paso Accin 1 2 3 4 5
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019120
21. Cargar el refrigerante
por el hielo, efectos anestesiantes.
i 22. Desmontar el mueble
i Preparacin
i -
Responsabilidad
compuesto de Material Componentes
2
23.
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019 121
Condiciones Italia
i -
24. Piezas de recambio
Problema Causas posibles Soluciones posibles
se para o no arranca
i -
refrigera -
mente
hace ruido
Condensacin
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019122
temperatura del mueble
Prdidas de agua, mal olor
Presencia de helada o hielo
i 26. Indicaciones de montaje/desmontaje
Protjase las manos con guantes de trabajo
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019 123
27. 1 1.
2. 3.
27. 2
1 2
1 LED 2
2121
A B
27. 3 4. 5.
6.
27. 4 1. 2.
3.
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019124
27. 5
1.
1.
2.
27. 7 Procedimiento
1.
Panama 3P Espaol
05060179 00 21-03-2019 125
2.
3.
4.
5.
Procedimiento
1.
2.
3.
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019126
........................................................................................................................................ 5 .................................................................................................................. 13
............................................................................................................. 128 .................................................................................................. 128
................................................................................................... 128 ........................................................................................................................ 128
.............................................................................................................................. 129 ................................................................................................................................. 129
........................................................................................................... 130 ..................................................................................................................... 130
............ 130 ................................................. 131
...................................................... 132 ........................................................................... 132 ........................................................................... 133
.................................................................................................................... 134 ........................................................................................................................................... 134
............................................................... 135 ....................................................................................................... 137
................................................................................................. 137
..................................................................................... 138
.................................................................................................................... 138 .......................................................................................... 139
.................................................................................................................................. 139 ........................................................................................................................................ 139
...................................................................................................... 140
.................................................................................. 140 ............................................................................................................... 141
........................................................................................................................ 141 .................................................... 141
.............................................................................. 141 ...................................................... 142
.............................................................................................. 142
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 127
................................................................................................... 143 ........................................................................................................................... 143
..................................................................................................................... 144
.............................................................................................................. 144 ............................................................................................................................................. 144
.................................................................................................................................. 145
...................................................................... 145
.................................................................................... 147
..................................................................................................................... 147 ..... 147
....................................................................................................... 148 ......................................... 148
............................................... 148 ................ 148
...................................................................... 149 ................................................................................................................. 149
..................................................................................... 150
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019128
1.
!
2.
ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY
3.
4.
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 129
4. 1
-
4. 2
- -
-
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019130
4. 3
4. 4
-
2
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 131
i -
6.
i
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019132
.
i
-
-
-
-
-
8. Panama 3P,
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 133
i -
C % C 0 20 50 9,3 7,3 1 16 80 12,6 9,1 2 22 65 15,2 10,8 3 25 60 16,7 12,0 4 30 55 20,0 14,8 6 27 70 21,1 15,8 5 40 40 23,9 18,8 7 35 75 30,0 27,3 8 23,9 55 14,3 10,2
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019134
19 20 21 22
i
10.
i 11.
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 135
12.
i
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019136
1 2 3 4 7 8 9
i
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 137
1 04711065 2 04230600 3 02940652 4 02047000 5 01334013 6 02040256
14.
i - -
-
i 13.
1 2 3 3 46
5 6
1 2.
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019138
i -
i -
16. 2
2
2
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 139
i -
-
17. 1
i -
18.
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019140
1 2
3
4
<1250 >1250
50 55
1 2 3
20.
i
1
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 141
2
3 4
20. 1
20. 2
!
!
20. 3
20. 4
1 2
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019142
3 4
5
6
i -
20. 5
1 2 3 4
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 143
20. 7
i
1 2 3 4 5
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019144
21.
i 22.
i
i -
2
23.
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 145
i -
24.
-
-
i -
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019146
-
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 147
-
i - -
26.
27. 1
1.
2. 3.
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019148
27. 2
1 2
1 LED 2
2121
A B
27. 3 4. 5.
6.
27. 4 1. 2.
3.
27. 5
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019 149
1.
1.
2.
27. 7
1.
2.
3.
Panama 3P
05060179 00 21-03-2019150
4. 5.
1.
2.
3.
IT
RU
Pag. 1/2
Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com Cap. Soc. 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 R.E.A. Padova n. 94246 Meccanogr. PD009504 RAEE IT8010000000139
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE (CONFORMITY DECLARATION EU - BEREINSTIMMUNGSERKLRUNG EU
DCLARATION DE CONFORMIT UE - DECLARATIN DE CONFORMIDAD UE)
ARNEG S.p.A. Via Venezia, 58
35010 Campo San Martino (PD) - ITALY
DICHIARA CHE DECLARES THAT / ERKLRT DA
IL PRODOTTO THE PRODUCT / DAS PRODUKT / LE PRODUIT / EL PRODUCTO:
MODELLO MODEL / MODEL / MODLE / MODELO : _____________________________________________
NUMERO DI CODICE CODE NUMBER / CODE / NUMERO DE CODE / CDIGO : ________________________________
NUMERO DI MATRICOLA: SERIAL NUMBER/SERIENNUMMER/NUMERO DE SRIE/NMERO DE SERIE ________________________________
RISPONDE A TUTTI I REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA, SALUTE E PROTEZIONE PRESCRITTI DALLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE: MEETS WITH ALL THE ESSENTIAL REQUIREMENTS OF SAFETY, HEALTH AND PROTECTION PRESCRIBED BY THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES: ERFLLT ALLE WESENTLICHEN ANFORDERUNGEN DER FOLGENDEN EUROPISCHEN RICHTILINIEN IN BEZUG AUF SICHERHEIT, GESUNDHEIT UND SCHUTZVORKEHRUNGEN : RPOND TOUTES LES EXIGENCES ESSENTIELLES DE SCURIT, SANT ET PROTECTION EST DES DIRECTIVES EUROPENNE SUIVANTES: ES CONFORME A TODAS LAS ESENCIALES DE SEGURIDAD, SALUD Y PROTECCIN REQUERIDAS POR LAS DIRECTIVAS EUROPEAS:
2006/42/CE (Macchine/Machinery/Machinen/Machines/Mquinas )
2014/30/UE (Compatibilit Elettromagnetica/ Electromagnetic Compatibility / Elektromagnetische Vertrglichkeit / Compatibilit lectromagntique /Compatibilidad electromagntica)
2014/35/UE (Bassa Tensione/Low Voltage/Niederspannungs/Basse Tension/ Baja Tensin)
2011/65/CE (Restrizione delluso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche/restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment/des Rates zur Beschrnkung der Verwendung bestimmter gefhrlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgerten/relative la limitation de lutilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques/sobre restricciones a la utilizacin de determinadas sustancias peligrosas en aparatos elctricos y electrnicos)
RIMANE ESCLUSO DAL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 2014/68/UE CE IN QUANTO RICADE NELL ARTICOLO 4 PAR. 3. O ARTICOLO 1 PAR.2 LETT..f). THIS PRODUCT IS NOT INCLUDED IN THE SCOPE OF APPLICATION OF DIRECTIVE PED 2014/68/EU AS IT FALLS WITHIN THE SCOPE OF ARTICLE 4, PAR. 3.OR ARTICL 1 PAR.2 LETT..f).; FLLT NICHT IN DEN ANWENDUNGSBEREICH DER DRUCKGERTERICHTLINIE 2014/68/EG (DGRL), DA DER ARTIKEL 4 ABS. 3 ODER ARTIKEL 1 PAR.2 LETT..f).ZUR: ANWENDUNG KOMMT IL EST EXCLU DU CHAMP D'APPLICATION DE LA DIRECTIVE PED 2014/68/UE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 3.OU DE LARTICLE 1 PAR.2 LETT..f).;
FA CSIM
ILE
Pag. 2/2
Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com Cap. Soc. 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 R.E.A. Padova n. 94246 Meccanograf. PD009504 RAE IT8010000000139
QUEDANDO EXCLUIDO DEL CAMPO DE APLICACIN DE LA DIRECTIVA PED 2014/68/UE EN CUANTO SE ENCUENTRA APLICADA EN EL ARTCULO 4 PAR. 3. O EL ARTCULO 1 PAR.2 LETT..f). IL FASCICOLO TECNICO E DISPONIBILE PRESSO: THE TECHNICAL FILE IS AVAILABLE AT: DIE TECHNISCHEN UNTERLAGEN KNNEN ANGEFORDERT WERDEN BEI: LE DOSSIER TECHNIQUE EST DISPONIBLE : EL EXPEDIENTE TCNICO SE ENCUENTRA DISPONIBLE EN:
ARNEG S.p.A. Via Venezia, 58
35010 Campo San Martino (PD) - ITALY
PERSONA DI RIFERIMENTO REFERENCE PERSON/ANSPRECHPARTNER/PERSONNE DE RFRENCE/PERSONA DE REFERENCIA::
LUIGI FINCO
LE NORME EUROPEE ARMONIZZATE CHE SONO APPLICATE PER SODDISFARE AI REQUISITI ESSENZIALI RICHIESTI DALLE DIRETTIVE DI CUI SOPRA, SONO LE SEGUENTI: THE FOLLOWING EUROPEAN HARMONIZED STANDARD ARE ADOPTED FOR SATISFYING THE ESTABLISHED ESSENTIAL REQUIREMENTS OF THE ABOVE MENTIONED DIRECTIVES: FOLGENDE HARMONISIERTE EUROPISCHE NORMEN FINDEN ZUR ERFLLUNG DER WESENTLICHEN ANFORDERUNGEN DER OBEN GENANNTEN RICHTLINIEN ANWENDUNG : LES NORMES HARMONISEES EUROPEENNES QUI SONT APPLIQUEES POUR REPONDRE AUX EXIGENCES ESSENTIELLES DE LA DIRECTIVE MENTIONNEE, SONT LES SUIVANTS : NORMAS EUROPEAS ARMONIZADAS, QUE SE APLICAN PARA CUMPLIR LOS REQUISITOS ESENCIALES DE LA CITADA DIRECTIVA, SON LOS SIGUIENTES
- ISO/TR 14121-2 :2013 - EN ISO 12100 :2010 - Regulation EC- 1935/2004 - EN 1672-1 :2014 - EN 1672-2:2009 - EN 61000-3-2:2015 - EN 61000-3-3 :2013 - EN 61000-3-11: 2000 - EN 55014-1/A2:2012 - EN 55014-2:2015 - EN 50581:2013 - EN 60079-10-1: 2016 - EN 60335-1 :2014 - IEC 60335-2-89 : 2010+A1 :2012 + A2 : 2015 - EN 378-2 : 2012 - EN 378-3 : 2012 - EN 378-4 : 2012
Campo San Martino, data di produzione
ARNEG S.P.A. Presidente/President/ Prsident/ Prsident/Presidente
Luigi Finco
FA CSIM
ILE
W O R L D
P A
N A
M A
3 P
- 0
5 0
Related manuals for Arneg Panama 3P Refrigerated Cabinet Installation and Operation Manual
de
en
fr
it
ru
sp
de
en
fr
it
ru
sp
de
en
fr
it
ru
sp
de
en
fr
it
ru
sp
de
en
fr
it
ru
sp
de
en
fr
it
ru
sp
de
en
fr
it
ru
sp
de
en
fr
it
ru
sp
Manualsnet FAQs
If you want to find out how the Panama 3P Arneg works, you can view and download the Arneg Panama 3P Refrigerated Cabinet Installation and Operation Manual on the Manualsnet website.
Yes, we have the Installation and Operation Manual for Arneg Panama 3P as well as other Arneg manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.
The Installation and Operation Manual should include all the details that are needed to use a Arneg Panama 3P. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.
The best way to navigate the Arneg Panama 3P Refrigerated Cabinet Installation and Operation Manual is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.
This Arneg Panama 3P Refrigerated Cabinet Installation and Operation Manual consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.
You can download Arneg Panama 3P Refrigerated Cabinet Installation and Operation Manual free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.
To be able to print Arneg Panama 3P Refrigerated Cabinet Installation and Operation Manual, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Arneg Panama 3P Refrigerated Cabinet Installation and Operation Manual as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.