- Manuals
- Brands
- Alpine
- Tuner
- TUE-T220DV
- Quick Reference Guide
Alpine TUE-T220DV Quick Reference Guide PDF
de
en
fr
it
ru
sv
sp
Summary of Content for Alpine TUE-T220DV Quick Reference Guide PDF
EN
DE
FR
IT
RU
R
DIGITAL TV TUNER UNIT
TUE-T220DV QUICK REFERENCE GUIDE
Please read before using this equipment.
KURZREFERENZ Bitte vor Benutzung dieses Gertes durchlesen.
GUIDE DE RFRENCE RAPIDE Veuillez lire ce mode demploi avant dutiliser cet appareil.
GUIDA RAPIDA Leggere il manuale prima di usare il dispositivo.
.
FOR CAR USE ONLY/NUR FR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PER IL SOLO UTILIZZO IN AUTOMOBILE/
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,
Tokyo 145-0067, JAPAN Phone: 03-5499-4531
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 1500 Atlantic Boulevard, Auburn Hills,
Michigan 48326, USA Phone: 1-310-783-7230
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone: 61 (3)8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH Ohmstrae 4,
85716 Unterschleiheim, Germany Phone: 49(0)89-324264-0
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Earlplace Business Park,
Fletchamstead Highway, Coventry CV4, 9TW, U.K.
Phone: 44-2476-719500
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L 184 alle des Erables
CS 52016 Villepinte 95 945 Roissy CDG cedex, France
Phone: 33 1 48 63 89 89
ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8,
20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone: 39 (02) 484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabelln 32
01013 Vitoria (lava). APDO. 133, Spain Phone: 34 (945) 283588
ALPINE ELECTRONICS OF ASIA PACIFIC CO., LTD
555 Rasa Tower 1, Unit 2601-2602, 26th floor Phaholyothin Road, Chatuchak
Bangkok 10900, Thailand Phone: 662-937-0505
TUE-T220DV_QRG.PDF 1 12.08.2017 09:31:41
TUE-T220DV_QRG.PDF 2 12.08.2017 09:31:50
EN
Contents
Points to Observe for Safe Usage ....................................................................4 Antenna Installation .............................................................................................6 Important Notes on Antenna Installation ....................................................6 Antenna Position ...................................................................................................7 Antenna Cable Routing .......................................................................................8 Remote Control Operation ................................................................................9 Getting Started.....................................................................................................10 Location of Connectors .....................................................................................10 Turning Power On or Off ...................................................................................11 Initial System Start-Up .......................................................................................11 Operation ...............................................................................................................12 Select a Channel from the Channel List ......................................................12 Channel Information (CH Info.) ......................................................................13 Channel Scan ........................................................................................................14 Channel Sorting (CH Sorting) .........................................................................14 Skipping a Channel .............................................................................................14 Move Channels .....................................................................................................14 Channel Delete .....................................................................................................15 Audio .......................................................................................................................15 Service Type...........................................................................................................15 Display .....................................................................................................................15 System Settings....................................................................................................16 Subtitle ....................................................................................................................16 Teletext ....................................................................................................................16 Antenna power ....................................................................................................16 AFS Setting ............................................................................................................17 Country/Language .............................................................................................17 HDMI Setting .........................................................................................................18 Version/Upgrade .................................................................................................18 Reset Default .........................................................................................................18 Setting up your Alpine Unit .............................................................................19 Enabling Direct Touch Operation ..................................................................19 Connections ..........................................................................................................20 Specifications ........................................................................................................21
TUE-T220DV_QRG.PDF 3 12.08.2017 09:31:50
4-EN
Operating Instructions
WARNING
Points to Observe for Safe Usage
Read this manual carefully before using the product. It contains instructions on how to use this product in a safe and effective manner. Alpine cannot be responsible for problems resulting from failure to observe the instructions in this manual.
This manual uses various pictorial dis- plays to show you how to use this product safely and to alert you to potential dangers resulting from improper connec- tions and operation. Following are the meanings of these pictorial displays. It is important to fully understand the mean- ings of these pictorial displays in order to use this manual and the system properly.
WARNING
Operation of the system while driving is dangerous. Users should stop the vehicle before operating the product.
WARNING
This symbol means important
instructions. Failure to heed them
can result in serious injury or
death.
INSTALL THE PRODUCT CORRECTLY SO THAT THE DRIVER
CANNOT WATCH TV/VIDEO UNLESS THE VEHICLE IS
STOPPED AND THE PARKING BRAKE IS APPLIED.
It is dangerous for the driver to watch TV/ Video while driving a vehicle. Installing this product incorrectly enables the driver to watch TV/Video while driving. This may cause a distraction, preventing the driver from looking ahead, thus causing
an accident. The driver or other people could be severely injured.
DO NOT WATCH VIDEO WHILE DRIVING.
Watching the video may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident.
DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR
ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE.
Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop. Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions. Failure to do so may result in an accident.
MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING.
Viewing the display may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident.
DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.
Doing so may result in an accident, fire or electric shock.
USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND.
(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may result in fire, etc.
MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.
Failure to make the proper connections may result in fire or product damage.
BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE
NEGATIVE BATTERY TERMINAL.
Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts.
TUE-T220DV_QRG.PDF 4 12.08.2017 09:31:50
5-EN
EN
DO NOT MIX NEW BATTERIES WITH OLD BATTERIES.
INSERT WITH THE CORRECT BATTERY POLARITY.
When inserting the batteries, be sure to observe proper polarity (+ and ) as instructed.
CAUTION
This symbol means important instructions.
Failure to heed them can result in injury or
material property damage.
HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS.
Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing.
HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY
EXPERTS.
The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience. To ensure safety, always contact the dealer where you purchased this product to have the work done.
ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR
PINCHED BY A SHARP METAL EDGE.
Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat rails) or sharp or pointed edges. This will prevent crimping and damage to the wiring. If wiring passes through a hole in metal, use a rubber grommet to prevent the wires insulation from being cut by the metal edge of the hole.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE
OR DUST.
Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust. Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure.
KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS SCREWS OUT OF THE
REACH OF CHILDREN.
Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a physician immediately.
NOTICE
Temperature
Be sure the temperature inside the vehicle is between +45C (+113F) and 0C (+32F) before turning your unit on.
Maintenance
If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself. Return it to your Alpine dealer or the nearest Alpine Service Station for servicing.
Fuse Replacement
When replacing the fuse(s), the replacement must be of the same amperage as shown on the fuse holder. If the fuse(s) blows more than once, carefully check all electrical connections for shorted circuitry. Also have your vehicles voltage regulator checked.
Installation Location
Make sure the TUE-T220DV will not be exposed to: Direct sun and heat High humidity Excessive dust Excessive vibrations
TUE-T220DV_QRG.PDF 5 12.08.2017 09:31:50
6-EN
Antenna Installation
In-car digital TV reception situation will vary from vehicle to vehicle and the installer may need to try anetnna mounting positions to determine the best position for most stable signal reception in vehicles.
Important Notes on Antenna Installation
For a better reception, please place the rod antenna horizontally, and keep the rod antenna away from metals.
TUE-T220DV_QRG.PDF 6 12.08.2017 09:31:50
7-EN
EN
Antenna Position
To optimize the TV reception performance, we recommend that one antenna is mounted at the front and one at the rear of the vehicle. Please refer to the diagram below for some recommended locations.
Behind the Front Bumper. Note: Please make sure the bumper is not made of metal
Top of the Front Windscreen, but at least 5cm away from the metal body of the car
Top of the Rear Windscreen, but at least 5cm away from the metal body of the car
Bottom of the Rear Windscreen, at least 5cm away from the metal body of the car
Behind the Rear Bumper (note: make sure rear bumper is not made of metal).
Note: For position - , because the windshields of many cars are usually equipped with film coating (that contains metal), the actual signal reception may be degraded, depending on the degree of shielding provided by the coating.
TUE-T220DV_QRG.PDF 7 12.08.2017 09:31:50
8-EN
Antenna Cable Routing
Once a suitable position is found, carefully route the antenna cables to the receiver unit and then connect to the Antenna Inputs on the TUE-T220DV.
*Note: Antennas should be placed horizontally.
Antenna
Antenna Receiver
Receiver Antenna input cable
Antenna input cable
TUE-T220DV_QRG.PDF 8 12.08.2017 09:31:50
9-EN
EN
Remote Control
Remote Control Operation
1. EPG button Press the button to enter the Electronic Program Guide
2. TXT button Press the button to enter the Teletext menu.
3. CH+ / CH- buttons Press these buttons to select the next/ prev. preset service.
4. FAV+ / FAV- button Press these buttons to select the next/ prev. preset service.
5. buttons Press the up/down buttons to navigate the OSD or to load the next/previous Teletext page. Press the left/right buttons to navigate the OSD or to skip the next/previous 100 Teletext pages.
6. Back button Press the button return to the previously selected service.
7. Teletext menu buttons Navigate the Teletext shortcut menu by pressing these buttons. In TV mode the yellow/blue button can
be pressed to select the next/previous favourite service.
8. Number buttons Preset services and Teletext pages can be directly accessed by using the number buttons.
9. Scan button Press the button to start the auto scan procedure.
10. Power button Press the button to turn the DVB-T tuner unit on/off.
11. INFO buttons Press the info button to show reception details.of the currently selected service.
12. Exit button Press the button to return from a menu.
13. TV/R button Toggle TV and Radio Services (if avail- able)
14. VOL+ / VOL- buttons Press these buttons to adjust the volume ouput level.
15. Mute button Press the button to switch on/off the audio output.
16. AUX button
17. OK button Press the button to select a highlighted menu item or to conrm a number input.
18. Menu button Press the button to enter the main menu.
19. Audio button Press the button to enter the audio setup menu.
20. LIST buttons Press the list button to show a list of all available services.
TUE-T220DV_QRG.PDF 9 12.08.2017 09:31:50
10-EN
Getting Started
Location of Connectors
Front
ANTENNA INPUT: Antenna connection port (NOTE: this Antenna Input port also provides +5VDC output for powering the antenna LNA).
HDMI OUT: HDMI signal output. SPDIF OUT: SPDIF sound output. REMOTE EYE INPUT: IR Remote input for optional remote eye KRE-500E. POWER / AV: Combination of power input, ACC input, Remote input,
CVBS, Video/Audio GND.
Rear
Service: For connection with USB stick or external hard disk to upgrade the system software.
OP: The green Operating LED indicates if the system is working or not. PWR: The red Power LED indicates if the 12VDC power supply has been
successfully applied to the device.
TUE-T220DV_QRG.PDF 10 12.08.2017 09:31:51
11-EN
EN
Turning Power On or Off
Turn the ignition key to the ACC or ON position. When the unit is powered, the POWER LED indicator will be illuminated in red. Once the system initiatization is completed, the Operating LED on the unit will be illuminated as green.
Initial System Start-Up
1 Complete the Setup Wizard by selecting your own OSD language, region of operation, and others. 1. Use [ ]/[ ] buttons to
navigate to the items. 2. Use [OK] button to enter the
options available of selected item.
3. Press [ ]/[ ] buttons to scroll up and down the options.
4. Pressing the [OK] button to select & enable the desired choice.
5. Press [MENU] button to exit from current operation.
NOTE: Time zone setting will be automatically updated once the region setting is changed.
2 Execute auto search of available DVB-T and DVB-T2 TV channels. 1. Use [ ]/[ ] buttons to
Highlight the Start Scanning option.
2. Press [OK] button to start auto TV search operation. The auto scan process will take a few minutes.
TUE-T220DV_QRG.PDF 11 12.08.2017 09:31:51
12-EN
Operation
Select a Channel from the Channel List
Press [MENU] to access all TV functions available, including channel list, audio settings, channel info, TV scan, service type, display setting and the TV setting.
The channel list function will list all available channel information for TV selection, program preview, and to access the Electronic Program Guide (EPG).
1 Select CH List in the TV menu and press the [OK] button. The CH List will appear on the screen. Scroll up/down the CH list to select the desired TV program.
NOTE: Pressing the [List] hot key on remote controller will allow quick access to the Channel List while watching TV.
2 Press the [ ] key to view the EPG info of the selected TV programs as shown in the illustration.
TUE-T220DV_QRG.PDF 12 12.08.2017 09:31:51
13-EN
EN
3 Use [ ]/[ ] to select a TV program and press [OK] to view the program information.
4 Press the [EXIT] button to return to the Schedule view. Press one more time to return to the CH List screen.
Channel Information (CH Info.)
Shows detailed parameters and signal information of the currently received channel. 1 Highlight the CH Info. option and
press the [OK] button to display the channel information.
2 Press the [EXIT]/[MENU] button to exit.
TUE-T220DV_QRG.PDF 13 12.08.2017 09:31:51
14-EN
Channel Scan
1 Highlight the TV Scan option to scan the available channels automatically.
2 Press the [OK] button to restart the channel search again. The previous TV channels will be deleted automatically if this function is executed.
Channel Sorting (CH Sorting)
1 Select Channel sorting in the TV settings and press the [OK] button. The channel manager screen will appear as shown in the illustration.
2 Scroll up/down the channel list. Press the [OK] button to enter the editing menu for the chosen channel. Options are: skip, move and delete functions.
3 Press [EXIT]/[MENU] button to exit anytime.
Skipping a Channel
1 After entering the channel editing menu, select the Skip button on the screen by pressing the [ ]/[ ] buttons.
2 Press the [OK] button to activate or deactivate it.
NOTE: this function temporarily removes the channel from the program list. The user can restore the channels by deactivating the function.
Move Channels
1 After entering the channel editing menu, select the Move button on screen by pressing the [ ]/[ ] buttons.
2 Use the [ ]/[ ] buttons to move the channel up or down in the list.
3 Press the [OK] button to save the new listing.
TUE-T220DV_QRG.PDF 14 12.08.2017 09:31:51
15-EN
EN
Channel Delete
4 After entering the channel editing menu, select the Delete button on the screen by pressing the [ ]/[ ] buttons.
5 Press the [OK] button to delete the channel.
NOTE: this function will permanently delete the channel from the current program list. Users will only restore the previous channels back by performing the auto search again.
Audio
1 Highlight the Audio option on the TV menu screen and press the [OK] button to enter the Audio.
2 Select the stereo/left/right audio channel and scroll the available languages. Press the [OK] button to select the language of the current service.
3 Press the [EXIT]/[MENU] key to exit.
Service Type
To toggle between TV and Radio service (where available).
Display
1 To adjust the image to your preferences, highlight the item you want to change.
2 Press the [OK] button to activate your settings.
3 After adjusting, press the [EXIT]/ [MENU] button to exit the Display menu.
TUE-T220DV_QRG.PDF 15 12.08.2017 09:31:51
16-EN
System Settings
In the System Settings, the users can adjust the channel sorting, subtitle setting, teletext, antenna power, AFS setting, country/language settings, HDMI settings, reset to factory default, and procced to a software upgrade.
Use the [ ] and the [ ] buttons to highlight the desired item and press the [OK] button to select one item.
Subtitle
1 Highlight the Subtitle option and press the [OK] button to enter the Subtitle menu.
2 Scroll the available languages and press the [OK] button to activate the subtitle.
3 Press the [EXIT]/[MENU] key to exit.
Teletext
1 Highlight the Teletext option and press the [OK] button to enter Teletext.
2 Press the [ ] button to view the next page or the [ ] to view the previous teletext page.
3 Press the numerical key buttons to jump to a specific teletext page.
4 Press the [EXIT]/[MENU] key to exit.
Antenna power
To set up the antenna power
1 Highlight the Ant.Power option on the Setting screen and press the [OK] button to enter the Antenna Power menu.
2 Press the [OK] button to select the power. Note: if the power is set to on, it means that the antenna will be supplied with +5VDC to drive the antennas amplifier. For the supplied antennas, we suggest to keep this antenna power on.
3 Press the [MENU]/[EXIT] button to exit.
TUE-T220DV_QRG.PDF 16 12.08.2017 09:31:51
17-EN
EN
AFS Setting
As a TV program may be broadcasted using different frequencies at different places (within its service area), users who intend to continuosly watch a TV program may need to tune to a different frequency when moving out of the existing cell.Traditionally, this tuning was carried out by users manually. AFS (Automatic Frequency Switching) is a function intended to provide users an uninterrupted viewing of certain TV channels by automatically switching the TV frequency when needed.
1 Highlight the AFS Setting option on the Setting screen and press the [OK] button to enter AFS Setting menu.
2 When selecting On, another screen will open, allowing to select the AFS Idle Time. This setting can be changed between 30 sec to 10 minutes. This suppresses unwanted ping-pong effects when driving along in mountain regions with many tunnels.
3 Press the [MENU]/[EXIT] button to exit
Country/Language
1 Highlight the item you want to adjust.
2 Select one option by pressing the the [OK] button or exit the setting by pressing the [EXIT]/[MENU] button.
3 After adjusting, press the [EXIT]/ [MENU] button to exit the Country/Language menu.
TUE-T220DV_QRG.PDF 17 12.08.2017 09:31:51
18-EN
HDMI Setting
1 Highlight the option that you want to adjust.
2 Select one by pressing the [OK] button or exit the setting by pressing the [EXIT]/[MENU] button.
3 After adjusting, press the [EXIT]/ [MENU] button to exit the HDMI Setting menu.
Version/Upgrade
To upgrade the software version
1 Insert the USB device containing the software upgrade file into the USB slot.
2 After entering the Version/ Upgrade menu, press the [OK] button to start the upgrade.
Reset Default
To reset all settings to factory default
1 Highlight the Reset Default option and press the [OK] button to reset system settings to factory default.
2 Press the [EXIT] button or select No to exit.
TUE-T220DV_QRG.PDF 18 12.08.2017 09:31:51
19-EN
EN
Setting up your Alpine Unit
Enabling Direct Touch Operation
In order to enjoy Direct Touch control, the connected AV/ AVN unit needs to support this feature. Usually Direct Touch needs to be enabled in the units setting menu.
1 Go to Settings, Audio, AUX and enable the AUX input.
2 When the AUX input is enabled, the option AUX Name becomes available. Select DVB-T from the menu.
3 When DVB-T was selected, the Direct Touch setting becomes available. Make sure to set DirectTouch to On.
Note: Direct Touch is currently not available for HDMI connections. Consult the owners manual of your Alpine Unit for details regarding the connection.
TUE-T220DV_QRG.PDF 19 12.08.2017 09:31:52
20-EN
Connections
B AT
T A
C C
R EM
O TE
AV O
U T
To BATT Power Harness AVN Unit
To ACC Power Harness AVN Unit
To Vehicle Ground
To REMOTE OUT AVN Unit
To AV INPUT AVN Unit
To SPDIF IN optional Processor
To HDMI IN optional Monitor
ANTENNA INPUT
HDMI OUT
SPDIF OUT
REMOTE EYE INPUT
POWER / AV
OP / PWR
SERVICE
1
2
Antenna Fu
se
TUE-T220DV_QRG.PDF 20 12.08.2017 09:31:52
21-EN
EN
Specifications
RF Input
Antenna Active antenna supported (Fakra Connector type)
Frequency range VHF (170-230 MHz) and UHF band (470-862 MHz)
RF input impedance 75 Ohms
Channel bandwidth 6/7/8 MHz
TV System
Transmission stan- dard
ETSI EN 302-755 v1.4.1 standard Support all DVB-T2 modes; Single and multiple-PLPs, SISO and MISO transmission
Video/Audio decoder Real time 1080p50 Full-HD Video Decoder: MPEG-2(ISO/IEC 13818-2) SD& HD H.264 (MPEG-4 AVC, ISO/IEC 14496-10) SD & HD H.265 (HEVC, ISO/IEC 23008-2) SD & HD
Software Features
OSD Language English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Rus- sian, Czech, Slovak, Greek
Features DVB-T2 TV, Auto Channel Search, MultiLanguage EPG, Chan- nel Preview, Teletext, Subtitle
Interface
POWER / AV 12VDC, negative ground, analogue Video- and Audio-Out- puts, remote connection
Digital Video Output HDMI
Digital Audio Output SPDIF
Remote Port Alpine compatible IR
Service Port USB 2.0 host supported (for software upgrade)
Power
Input voltage +11-16VDC
Power consumption 4.4W typical (at 25C), 6W max (at 85C),
Dimensions and Weight
Dimensions 154mm x 119mm x 27.5mm
Weight ~ 470g (Main unit)
TUE-T220DV_QRG.PDF 21 12.08.2017 09:31:52
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for countries that have adopted spearate waste collection systems) If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whist preventing detrimental effects on our health and the environment.
Copyright Information: The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. Dolby, Pro Logic and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
Covered by one or more claims of the patents listed at patentlist.hevcadvance.com
TUE-T220DV_QRG.PDF 22 12.08.2017 09:31:52
DE
Inhaltsverzeichnis
Beachten Sie folgende Punkte fr einen sicheren Gebrauch ................4 Antenneneinbau....................................................................................................6 Wichtige Hinweise fr den Antenneneinbau ..............................................6 Position der Antennen.........................................................................................7 Verlegung der Antennenkabel .........................................................................8 Bedienung der Fernbedienung ........................................................................9 Erste Schritte .........................................................................................................10 Lage der Anschlsse ...........................................................................................10 Ein- und Ausschalten .........................................................................................11 Erste Inbetriebnahme des Systems ..............................................................11 Bedienung .............................................................................................................12 Auswhlen eines Senders aus der Kanalliste ............................................12 Kanal-Information ...............................................................................................13 Sendersuchlauf ....................................................................................................14 Kanalverwaltung .................................................................................................14 Einen Sender berspringen .............................................................................14 Einen Sender nach oben/unten verschieben ...........................................14 Einen Sender lschen ........................................................................................15 Audioauswahl .......................................................................................................15 Service Typ .............................................................................................................15 Anzeigeeinstellung .............................................................................................15 Systemeinstellungen .........................................................................................16 Untertitel ................................................................................................................16 Teletext ....................................................................................................................16 Antennenspannung ...........................................................................................16 AFS Einstellungen ...............................................................................................17 Land/Sprache ........................................................................................................17 HDMI-Einstellungen ...........................................................................................18 Version / Aktualisierung ....................................................................................18 Auf Werkseinstellungen zurcksetzen (Reset Default) ..........................18 Einrichtung des Alpine-Gertes .....................................................................19 Direct Touch aktivieren......................................................................................19 Anschlsse .............................................................................................................20 Technische Daten ................................................................................................21
TUE-T220DV_QRG.PDF 23 12.08.2017 09:31:52
24-DE
Bedienungsanleitung
WARNUNG
Beachten Sie folgende Punkte fr
einen sicheren Gebrauch Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfltig durch, bevor Sie das Produkt benutzen. Sie enthlt Anweisungen zur sicheren und effektiven Benutzung des Systems. Alpine haftet nicht fr Probleme, die auf Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung zurckzufhren sind.
Grafische Symbole weisen im Verlauf der Anleitung auf wichtige Erluterungen fr sicheren Betrieb hin und warnen vor mglichen Gefahren, die aus Fehlern beim Anschluss und falscher Handhabung resultieren knnen. Im Folgenden wird die Bedeutung dieser Symbole erklrt. Es ist wichtig, dass Sie sich die Bedeutung einprgen, damit Sie sich beim Durchlesen der Anleitung leichter orientieren und das Gert vorschriftsmig bedienen knnen.
WARNUNG
Die Bedienung des Systems beim Fahren ist gefhrlich. Bitte halten Sie das Fahrzeug an, bevor Sie das System bedienen.
WARNUNG
Dieses Symbol weist auf wichtige
Anweisungen hin. Nichtbeachtung
kann zu schweren Verletzungen
und zum Tod fhren.
INSTALLIEREN SIE DAS PRODUKT KORREKT, SO DASS DER
FAHRER NUR FERNSEHEN ODER VIDEOS ANSCHAUEN
KANN, WENN DAS FAHRZEUG STEHT UND DIE FESTSTELL-
BREMSE BETTIGT WURDE.
Es ist gefhrlich, wenn der Fahrer whrend der Fahrt fernsieht oder Videos schaut. Bei
fehlerhafter Installation dieses Produkts kann der Fahrer whrend des Fahrens fernsehen oder Videos schauen. Dies kann den Fahrer vom Verkehr ablenken und einen Unfall verursachen. Der Fahrer und andere Personen knnen dabei schwer verletzt werden.
SCHAUEN SIE WHREND DER FAHRT KEINE VIDEOS.
Der Fahrer knnte durch das Anschauen von Videos vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen.
BEDIENEN SIE KEINE FUNKTIONEN, DIE VOM SICHEREN
LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KNNTEN.
Einige Funktionen knnen Ihre Aufmerksamkeit lngere Zeit in Anspruch nehmen. Bedienen Sie diese erst, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie stets an einer sicheren Stelle an, bevor Sie diese Bedienvorgnge ausfhren. Anderenfalls besteht Unfallgefahr.
SCHAUEN SIE WHREND DER FAHRT MGLICHST WENIG
AUF DEN BILDSCHIRM.
Sie knnten dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen.
FFNEN SIE DAS GERT NICHT.
Anderenfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.
NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND
NEGATIVER MASSE VERWENDEN.
(Klren Sie dies im Zweifelsfall mit Ihrem Hndler ab.) Nichtbeachtung kann zu Brnden etc. fhren.
AUF KORREKTE ANSCHLSSE ACHTEN.
Fehlerhafte elektrische Verbindungen knnen zu einem Brand oder Schden am Produkt fhren.
VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER
BATTERIE ABKLEMMEN.
Nichtbeachtung kann zu Stromschlag oder Verletzung durch Kurzschluss fhren.
TUE-T220DV_QRG.PDF 24 12.08.2017 09:31:52
25-DE
DE
VERWENDEN SIE NEUE BATTERIEN NICHT ZUSAMMEN
MIT ALTEN BATTERIEN. LEGEN SIE DIE BATTERIEN MIT
RICHTIGER POLUNG EIN.
Die Batterien mssen unbedingt wie ange- geben mit der richtigen Polung (+ und ) eingelegt werden.
VORSICHT
Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisun-
gen hin. Nichtbeachtung kann zu Verletzun-
gen oder Sachschden fhren.
DAS GERT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN
PROBLEM AUFTRITT.
Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder Schden am Produkt fhren. Bringen Sie das Gert zur Reparatur zu einem autorisierten Alpine-Hndler oder zur nchsten Alpine-Fachwerkstatt.
LASSEN SIE DIE VERKABELUNG UND DEN EINBAU VON
EINER FACHWERKSTATT DURCHFHREN.
Die Verkabelung und der Einbau dieses Gerts erfordern technische Fachkenntnisse und Erfahrung. Sicherheitshalber sollte der Einbau des Produktes vom Fachhndler oder einer Fachwerkstatt bernommen werden.
DIE KABEL DRFEN NICHT GEKNICKT, EINGEKLEMMT
ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN.
Verlegen Sie die Kabel und Verdrahtung in ausreichender Entfernung zu beweglichen Teilen (wie Sitzschienen), scharfen Kanten oder spitzen Ecken. So verhindern Sie Quetschungen und Schden an der Verkabelung. Wird ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte gefhrt, verwenden Sie eine Gummitlle, damit die Kabelisolierung nicht am Metallrand der Bohrung scheuert.
DAS GERT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES
HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST.
Montieren Sie das Gert nicht an feuchten oder besonders staubigen Orten. Feuchtigkeit oder Staub knnen das Gert beschdigen oder zerstren.
HALTEN SIE KLEINE GEGENSTNDE WIE BATTERIEN VON
KINDERN FERN.
Bei Verschlucken besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt hat.
HINWEIS
Betriebstemperatur
Beim Einschalten des Gerts muss die Temperatur im Fahrzeug zwischen 0 C und +45 C liegen.
Wartung und Instandsetzung
Versuchen Sie bei Problemen nicht, das Gert selber zu reparieren. Geben Sie das Gert zu Wartungszwecken an einen autorisierten Alpine-Hndler oder den nchsten Alpine-Kundendienst.
Austausch der Sicherung
Beim Austauschen der Sicherung(en) muss die Ersatzsicherung dieselbe Amperezahl aufweisen wie die im Sicherungssockel angegebene. Wenn die Sicherung(en) mehr als einmal durchbrennen, berprfen Sie alle elektrischen Anschlsse auf Kurzschluss. Lassen Sie auch den Spannungsregler Ihres Fahrzeugs berprfen.
Wahl des Einbauortes
Schtzen Sie das TUE-T220DV Gert vor: Direkter Sonneneinstrahlung und starker
Wrmeentwicklung Feuchtigkeit Hoher Staubbelastung Starken Vibrationen
TUE-T220DV_QRG.PDF 25 12.08.2017 09:31:52
26-DE
Antenneneinbau
Die Empfangsqualitt von Digital-TV ist je nach Fahrzeug unterschiedlich. Fr stabilen Empfang im Fahrzeug kann es sinnvoll sein, verschiedene Einbaupositionen der Antennen auszuprobieren.
Wichtige Hinweise fr den Antenneneinbau
Fr besseren Empfang platzieren Sie die Antennen waagerecht und so, dass sie keine Metallteile berhren.
TUE-T220DV_QRG.PDF 26 12.08.2017 09:31:52
27-DE
DE
Position der Antennen
Fr optimalen TV-Empfang ist es empfehlenswert, eine Antenne vorn und eine hinten am Fahrzeug zu montieren. In der nachfolgenden Abbildung finden Sie einige empfohlene Einbaupositionen:
Hinter dem vorderen Stofnger. Hinweis: Der Stofnger darf nicht aus Metall sein
Oben auf der Windschutzscheibe, jedoch mindestens 5 cm von der Karosserie entfernt
Oben auf der Heckscheibe, jedoch mindestens 5 cm von der Karosserie entfernt
Unten auf der Heckscheibe, jedoch mindestens 5 cm von der Karosserie entfernt
Hinter dem hinteren Stofnger. (Hinweis: Der Stofnger darf nicht aus Metall sein).
Hinweis: Viele Fahrzeugscheiben sind mit Metall beschichtet. Dadurch werden Signale abgeschirmt. Daher kann je nach Strke der Abschirmung der Empfang in den Positionen - eingeschrnkt sein.
TUE-T220DV_QRG.PDF 27 12.08.2017 09:31:52
28-DE
Verlegung der Antennenkabel
Wenn Sie eine geeignete Einbauposition gefunden haben, verlegen Sie die Antennenkabel sorgfltig zur Empfangseinheit und verbinden Sie sie mit den Antenneneingngen des TUE-T220DV.
*Hinweis: Die Antennen sollten waagerecht eingebaut werden.
Antenne
Antenne Empfnger
Empfnger Antennen- eingangskabel
Antennen- eingangskabel
TUE-T220DV_QRG.PDF 28 12.08.2017 09:31:53
29-DE
DE
Fernbedienung
Bedienung der Fernbedienung
1. EPG-Taste Ruft die elektronische Programmber- sicht auf.
2. TXT-Taste Ruft das Teletext-Men auf.
3. Tasten CH+ / CH- Ruft den vorherigen/nchsten voreinge- stellten Sender auf.
4. Tasten FAV+ / FAV- Ruft den vorherigen/nchsten voreinge- stellten Sender auf.
5. Tasten Nach oben/nach unten: Zum Navigieren im Bildschirmmen oder zum Laden der vorherigen/nchsten Teletext-Seite. Nach links/nach rechts: Zum Navigieren im Bildschirmmen oder zum ber- springen der vorherigen/nchsten 100 Teletext-Seiten.
6. Zurck-Taste Ruft den vorher ausgewhlten Men- punkt auf.
7. Tasten fr Teletext -Men Zum Navigieren im Teletext-Schnellzu- griffsmen. Im TV-Modus: Mit der gelben bzw. der
blauen Taste Auswahl des nchsten bzw. des vorherigen bevorzugten Senders.
8. Zifferntasten Zum direkten Aufrufen von voreingestell- ten Sendern und von Teletext-Seiten.
9. Scan-Taste Startet die Suchlaufautomatik.
10. Einschalttaste Schaltet den DVB-T-Tuner ein und aus.
11. INFO-Taste Zeigt Einzelheiten zum aktuell ausge- whlten Dienst an.
12. Exit-Taste Verlsst das aktuelle Men.
13. TV/R-Taste Schaltet zwischen TV und Radio um (falls verfgbar).
14. Tasten VOL+ / VOL- Zum Anpassen der Lautstrke.
15. Mute-Taste Schaltet den Ton stumm.
16. AUX-Taste
17. OK-Taste Besttigt den ausgewhlten Menpunkt oder eine mit der Zifferntastatur einge- gebene Zahl.
18. Men-Taste Ruft das Hauptmen auf.
19. Audio-Taste Ruft das Men fr die Audioeinstellun- gen auf.
20. LIST-Taste Zeigt eine Liste aller verfgbaren Sender an.
TUE-T220DV_QRG.PDF 29 12.08.2017 09:31:53
30-DE
Erste Schritte
Lage der Anschlsse
Vorderseite
ANTENNENEINGANG: Antenneneingangsstecker (HINWEIS: Dieser Anschluss versorgt darber hinaus den Antennenverstrker mit +5 V Gleichspannung).
HDMI-Ausgang: HDMI-Signalausgang SPDIF-Ausgang: SPDIF-Audioausgang REMOTE EYE-EINGANG: IR-Eingang fr den optionalen Fernbedienungs-
empfnger KRE-500E. POWER / AV: Kombinierte Stromversorgung, Eingang Zndspannung,
Eingang Fernbedienung, CVBS, Masse fr Audio/Video.
Hinten
USB-Anschluss: Zum Anschlieen eines USB-Sticks oder einer externen Festplatte zum Aktualisieren der Systemsoftware.
FKT: Die grne LED zeigt an, ob das System funktioniert. PWR: Die rote LED zeigt an, ob das Gert korrekt mit 12 V Gleichspannung
versorgt wird.
TUE-T220DV_QRG.PDF 30 12.08.2017 09:31:53
31-DE
DE
Ein- und Ausschalten
Drehen Sie den Zndschlssel auf ACC oder ON. Wenn das Gert mit Spannung versorgt wird, leuchtet die LED fr die Spannungsversorgung rot. Nach Abschluss der Initialisierung des Systems leuchtet die LED fr den Betriebszustand grn.
Erste Inbetriebnahme des Systems
1 Im Einstellungs-Assistenten knnen Sie die Anzeigesprache, die Region und andere Parameter auswhlen. 1. Navigieren Sie mit den
Tasten [ ]/[ ] durch die Einstellungen.
2. Besttigen Sie Ihre Auswahl durch Drcken der [OK]-Taste.
3. Scrollen Sie mit den Tasten [ ]/[ ] nach oben und unten durch die Optionen.
4. Zum Auswhlen und Aktivieren der gewnschten Option drcken Sie die [OK]-Taste.
5. Um die aktuelle Auswahl zu verlassen, drcken Sie die [MENU]- Taste.
HINWEIS: Nach dem Einstellen der Region wird die Zeitzone automatisch aktualisiert.
2 Mit der automatischen Suche finden Sie verfgbare DVB-T- und DVB-T2- TV-Sender. 1. Whlen Sie mit den Tasten
[ ]/[ ] die Option Start
Scanning aus. 2. Zum Starten der automatischen
Suche drcken Sie die Taste [OK]. Die automatische Suche dauert einige Minuten.
TUE-T220DV_QRG.PDF 31 12.08.2017 09:31:53
32-DE
Bedienung
Auswhlen eines Senders aus der Kanalliste
Drcken Sie die Taste [MENU], um alle verfgbaren TV-Funktionen aufzurufen. Diese umfassen Kanalliste, Kanal-Informationen, TV-Sendersuche sowie die Einstellmens fr Audio, Anzeige und TV.
Mit der Funktion Kanalliste werden alle verfgbaren Kanal-Informationen fr den ausgewhlten TV-Sender, eine Programmvorschau und die elektronische Programmbersicht (EPG) angezeigt.
1 Whlen Sie im TV-Men Kanalliste aus und drcken Sie die Taste [OK]. Kanalliste wird angezeigt. Scrollen Sie nach oben/unten, um das gewnschte Programm auszuwhlen.
HINWEIS: Durch Drcken der Schnellzugriffstaste [List] auf der Fernbedienung knnen Sie whrend des Fernsehens die Kanalliste aufrufen.
2 Wenn Sie die Taste [ ] drcken, wird die elektronische Programmbersicht des ausgewhlten TV-Programms angezeigt (siehe Abbildung).
TUE-T220DV_QRG.PDF 32 12.08.2017 09:31:53
33-DE
DE
3 Mit den Tasten [ ]/[ ] whlen Sie ein TV-Programm aus. Zum Anzeigen der Programminformationen drcken Sie die Taste [OK].
4 Drcken Sie die Taste [EXIT], um zur Ansicht Programm zurckzukehren. Drcken Sie die Taste erneut, um zur Ansicht Kanalliste zurckzukehren.
Kanal-Information
Hier werden Informationen zum aktuell empfangenen Sender angezeigt. 1 Zum Anzeigen der Kanal-
Informationen whlen Sie die Option Kanal-Information und drcken Sie die Taste [OK].
2 Zum Verlassen drcken Sie die Taste [EXIT] oder [MENU].
TUE-T220DV_QRG.PDF 33 12.08.2017 09:31:53
34-DE
Sendersuchlauf
1 Whlen Sie die Option Automatische Suche, um automatisch nach verfgbaren Sendern zu suchen.
2 Drcken Sie die Taste [OK], um die automatische Sendersuche erneut zu starten. Hierbei werden bereits gespeicherte Sender automatisch gelscht.
Kanalverwaltung
1 Whlen Sie im TV-Men Kanalverwaltung aus und drcken Sie die Taste [OK]. Auf dem Bildschirm erscheint die Kanalverwaltung (siehe Abbildung).
2 Scrollen Sie durch die Kanalliste. Drcken Sie die Taste [OK], um das Bearbeitungsmen fr den gewhlten Sender aufzurufen. Folgende Optionen stehen zur Auswahl: berspringen, Verschieben und Lschen.
3 Sie knnen das Men jederzeit durch Drcken der Tasten [EXIT] oder [MENU] verlassen.
Einen Sender berspringen
1 Whlen Sie im Bearbeitungsmen der Kanalverwaltung die Option berspringen durch Drcken der Tasten [ ]/[ ].
2 Zum Aktivieren oder Deaktivieren drcken Sie die Taste [OK].
HINWEIS: Diese Funktion entfernt den Sender zeitweise aus der Kanalliste. Durch Deaktivieren der Funktion wird der Sender wieder angezeigt.
Einen Sender nach oben/unten verschieben
1 Whlen Sie im Bearbeitungsmen der Kanalverwaltung die Option Verschieben durch Drcken der Tasten [ ]/[ ].
2 Drcken Sie die Tasten [ ]/[ ], um den Sender in der Liste nach oben oder unten zu verschieben.
3 Drcken Sie die Taste [OK], um den neuen Platz zu speichern.
TUE-T220DV_QRG.PDF 34 12.08.2017 09:31:53
35-DE
DE
Einen Sender lschen
4 Whlen Sie im Bearbeitungsmen der Kanalverwaltung die Option Lschen durch Drcken der Tasten [ ]/[ ].
5 Drcken Sie die Taste [OK], um den Sender zu lschen.
HINWEIS: Diese Funktion lscht den Sender dauerhaft aus der Kanalliste. Der Kanal kann nur durch erneutes Ausfhren des automatischen Sendersuchlaufs wiederhergestellt werden.
Audioauswahl
1 Whlen Sie im TV-Men die Option Audioauswahl und drcken Sie die Taste [OK], um das Men Audioauswahl aufzurufen.
2 Hier knnen Sie den linken/ rechten Stereokanal auswhlen und durch die verfgbaren Sprachen scrollen. Drcken Sie die Taste [OK], um eine Sprache auszuwhlen.
3 Drcken Sie die Taste [EXIT] oder [MENU], um das Men zu verlassen.
Service Typ
Schaltet zwischen TV und Radio um (falls verfgbar).
Anzeigeeinstellung
1 Um die Anzeige nach Ihren Wnschen anzupassen, whlen Sie die gewnschte Option aus.
2 Drcken Sie die Taste [OK], um Ihre Einstellungen zu bernehmen.
3 Anschlieend drcken Sie die Taste [EXIT] oder [MENU] , um das Men Anzeigeeinstellung zu verlassen.
TUE-T220DV_QRG.PDF 35 12.08.2017 09:31:53
36-DE
Systemeinstellungen
In den Systemeinstellungen knnen die Sortierreihenfolge der Sender sowie die Einstellungen fr Untertitel, Teletext, Antennenleistung, automatische Frequenz- umschaltung (AFS), Lnder/Sprachen und HDMI gendert, das System auf Werksein- stellungen zurckgesetzt und Softwareak- tualisierungen eingespielt werden. Whlen Sie die gewnschte Option mit den Tasten [ ] und [ ] aus und bestti- gen Sie Ihre Auswahl mit der Taste [OK].
Untertitel
1 Whlen Sie die Option Untertitel aus und drcken Sie die Taste [OK], um in das Untermen Untertitel zu gelangen.
2 Scrollen Sie durch die verfgbaren Sprachen und drcken Sie die Taste [OK], um die Untertitel in der gewnschten Sprache zu aktivieren.
3 Drcken Sie die Taste [EXIT] oder [MENU], um das Men zu verlassen.
Teletext
1 Whlen Sie die Option Teletext und drcken Sie die Taste [OK], um in das Untermen fr Teletext zu gelangen.
2 Drcken Sie die Taste [ ], um zur nchsten Seite zu gelangen, oder die Taste [ ], um zur vorhergehenden Seite zu gelangen.
3 Sie knnen Teletext-Seiten auch durch Eingabe der Seitenzahl mit der Zifferntastatur direkt anwhlen.
4 Drcken Sie die Taste [EXIT] oder [MENU], um das Men zu verlassen.
Antennenspannung
Zum Einrichten der Antennenverstrkung 1 Whlen Sie die Option Antennenspannung (+5V) im Bildschirm
Einstellungen aus und drcken Sie die Taste [OK], um ins Men Antennenspannung (+5V) zu gelangen.
2 Drcken Sie die Taste [OK], um die Verstrkung auszuwhlen. Hinweis: Wird diese Option ausgewhlt, wird der Verstrker der Antenne mit 5 V Gleichspannung versorgt. Wir empfehlen, die Verstrkung bei den mitgelieferten Antennen eingeschaltet zu lassen.
3 Drcken Sie die Taste [MENU] oder [EXIT], um das Men zu verlassen.
TUE-T220DV_QRG.PDF 36 12.08.2017 09:31:53
37-DE
DE
AFS Einstellungen
TV-Programme knnen innerhalb ihrer Reichweite an unterschiedlichen Orten auf unterschiedlichen Frequenzen ausgestrahlt werden. Soll der Sender weiterhin empfangen werden, kann es ntig sein, die Frequenz umzuschalten, wenn das Fahrzeug die aktuelle Zelle verlsst. Bisher mussten die Benutzer die Frequenz manuell umschalten. Mit der automatischen Frequenzumschaltung (AFS) knnen die Benutzer den Sender unterbrechungsfrei sehen, weil die Sendefrequenzen bei Bedarf automatisch umgeschaltet werden.
1 Whlen Sie die Option AFS Einstellungen Im Bildschirm Einstellungen aus und drcken Sie die Taste [OK], um ins Men AFS Einstellungen zu gelangen.
2 Wird Einausgewhlt, ffnet sich ein weiterer Bildschirm zum Einstellen der Leerlaufzeit AFS Leerlaufzeit. Hier kann eine Zeitspanne zwischen 30 Sekunden und 10 Minuten eingestellt werden. Dadurch wird unerwnschtes Hin- und Herspringen zwischen zwei Frequenzen verhindert, wenn das Fahrzeug beispielsweise in bergigem Gelnde mit vielen Tunneln unterwegs ist.
3 Zum Verlassen des Mens drcken Sie die Taste [MENU] oder [EXIT].
Land/Sprache
1 Whlen Sie die Option aus, die Sie ndern mchten.
2 Aktivieren Sie die gewnschte Option durch Drcken der Taste [OK] oder verlassen Sie die Einstellung durch Drcken der Taste [EXIT] oder [MENU].
3 Anschlieend drcken Sie die Taste [EXIT] oder [MENU], um das Men Land/Sprache zu verlassen.
TUE-T220DV_QRG.PDF 37 12.08.2017 09:31:54
38-DE
HDMI-Einstellungen
1 Whlen Sie die Option aus, die Sie ndern mchten.
2 Aktivieren Sie die gewnschte Option durch Drcken der Taste [OK] oder verlassen Sie die Einstellung durch Drcken der Taste [EXIT] oder [MENU].
3 Anschlieend drcken Sie die Taste [EXIT] oder [MENU], um das Men HDMI-Einstellungen zu verlassen.
Version / Aktualisierung
Zum Aktualisieren der Software
1 Stecken Sie den USB-Speicher mit der Softwareaktualisierung in die USB-Buchse.
2 Rufen Sie das Men Version / Aktualisierung auf und drcken Sie die Taste [OK], um die Aktualisierung zu starten.
Auf Werkseinstellungen zurcksetzen (Reset Default)
Zum Zurcksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellungen.
1 Whlen Sie die Option Auf Werkseinstellungen zurcksetzen aus und drcken Sie die Taste [OK], um das Gert auf die Werkseinstellungen zurckzusetzen.
2 Zum Verlassen dieses Mens drcken Sie die Taste [EXIT] oder whlen Sie die Option Nein.
TUE-T220DV_QRG.PDF 38 12.08.2017 09:31:54
39-DE
DE
Einrichtung des Alpine-Gertes
Direct Touch aktivieren
Zum Aktivieren der Steuerung ber den berhrungsempfindlichen Bildschirm (Direct Touch) muss das angeschlossene Endgert (Audio/ Video/Navigation) diese untersttzen. blicherweise muss Direct Touch im Einstellungsmen des Gerts aktiviert werden.
1 Gehen Sie zu Einstellungen, Audio, AUX und aktivieren Sie den AUX-Eingang.
2 Wenn der AUX-Eingang aktiviert ist, wird die Option AUX Name verfgbar. Whlen Sie im Men DVB-T.
3 Wenn DVB-T ausgewhlt wurde, wird die Einstellung Direct Touch verfgbar. Aktivieren Sie Direct Touch (Hkchen bei On setzen).
Hinweis: Direct Touch ist derzeit fr HDMI-Verbindungen noch nicht verfgbar. Einzelheiten zur Verbindung entnehmen Sie bitte dem Bedienerhandbuch Ihres Alpine-Gertes.
TUE-T220DV_QRG.PDF 39 12.08.2017 09:31:54
40-DE
Anschlsse
B AT
T A
C C
R EM
O TE
AV O
U T
An BATT; Kabelbaum des AVN-Gerts
An ACC; Kabelbaum des AVN-Gerts
An Fahrzeugmasse
An REMOTE OUT des AVN-Gerts
Zum AV INPUT des AVN-Gerts
Zum SPDIF-EINGANG, optionaler Prozessor
Zum HDMI-EINGANG, optionaler Bildschirm
ANTENNA INPUT
HDMI OUT
SPDIF OUT
REMOTE EYE INPUT
POWER / AV
OP / PWR
SERVICE
1
2
Antenne S
ic he
ru ng
1
4
5
6
7
2
3
1 ANTENNENEINGANG 2 FKT / PWR 3 USB-ANSCHLUSS 4 HDMI-AUSGANG
5 SPDIF-AUSGANG 6 EINGANG IR-FERNBEDIENUNG 7 SPANNUNGSVERSORGUNG/AV
TUE-T220DV_QRG.PDF 40 12.08.2017 09:31:54
41-DE
DE
Technische Daten
HF-Eingang
Antenne Aktive Antenne untersttzt (Fakra-Stecker)
Frequenzbereich VHF- (170-230 MHz) und UHF-Band (470-862 MHz)
RF Eingangsimpedanz 75 Ohm
Kanalabstand 6/7/8 MHz
TV-System
bertragungsstandard ETSI EN 302-755 v1.4.1 Untersttzt alle DVB-T2 Modi; Einzel- und Multi-PLP, SISO- und MISO-bertragung
Video/Audio-Decoder Echtzeit 1080p50 Full-HD Video-Decoder: MPEG-2 (ISO/IEC 13818-2) SD und HD H.264 (MPEG-4 AVC, ISO/IEC 14496-10) SD und HD H.265 (HEVC, ISO/IEC 23008-2) SD und HD
Software
Sprachen des Bildschirmmens
Englisch, Franzsisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Por- tugiesisch, Russisch, Tschechisch, Slowakisch, Griechisch
Merkmale DVB-T2-TV, automatischer Sendersuchlauf, mehrsprachige elektronische Programmbersicht, Sendervorschau, Teletext, Untertitel
Schnittstelle
SPANNUNGS- VERSORGUNG/AV
12 V Gleichspannung, negative Masse, analoge Video- und Audioausgnge, Anschluss fr Fernbedienung
Digitaler Videoausgang HDMI
Digitaler Audioausgang SPDIF
Anschluss fr Fernbedienung
IR, mit Alpine kompatibel
USB-Anschluss USB 2.0-Host untersttzt (fr Softwareaktualisierungen)
Spannungsversorgung
Eingangsspannung +11-16 V Gleichspannung
Leistungsaufnahme Typisch 4,4 W (bei 25 C), max. 6 W (bei 85 C),
Abmessungen und Gewicht
Abmessungen 154 mm x 119 mm x 27,5 mm
Gewicht ~ 470 g (Hauptgert)
TUE-T220DV_QRG.PDF 41 12.08.2017 09:31:54
Informationen fr die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgerten (fr Lnder mit getrennten Abfallsammelsystemen) Elektrische und elektronische Gerte sowie Batterien drfen nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Gem geltendem Landesrecht mssen elektrische und elektronische Altgerte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den entsprechenden Sammelstellen oder in der Verkaufsstelle zurckgegeben werden. Informationen ber Recyclinganlagen in Ihrer Nhe erhalten Sie von Ihren rtlichen Behrden. Durch ordnungsgemes Recycling und Entsorgen von Abfllen werden die natrlichen Ressourcen geschont, schdliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit verhindert und ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz geleistet.
Urheberrechtsinformationen Die Bezeichnungen HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing, LLC, in den Vereinigten Staaten und anderen Lndern. Dolby, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.
Geschtzt durch einen oder mehrere Ansprche aus den Patenten, die auf patentlist.hevcadvance.com aufgefhrt sind.
TUE-T220DV_QRG.PDF 42 12.08.2017 09:31:54
FR
Table des matires
Points respecter pour une utilisation scurise ......................................4 Installation de lantenne .....................................................................................6 Remarques importantes relatives l'installation d'antenne .................6 Position de l'antenne ...........................................................................................7 Acheminement du cble de lantenne ..........................................................8 Utilisation de la tlcommande .......................................................................9 Mise en route ........................................................................................................10 Emplacement des connecteurs ......................................................................10 Mise sous et hors tension .................................................................................11 Dmarrage initial du systme .........................................................................11 Fonctionnement ..................................................................................................12 Slectionner une chane de la liste ...............................................................12 Informations sur les chanes (CH Info.) ........................................................13 Balayage de chanes ...........................................................................................14 Tri des chanes (Tri CH) ......................................................................................14 Ignorer une chane ..............................................................................................14 Dplacer des chanes .........................................................................................14 Supprimer une chane .......................................................................................15 Audio .......................................................................................................................15 Type de service .....................................................................................................15 Affichage des rglages ......................................................................................15 Rglages du systme .........................................................................................16 Sous-titre ................................................................................................................16 Tltexte .................................................................................................................16 Alimentation de l'antenne ...............................................................................16 Rglage AFS...........................................................................................................17 Pays/Langue ..........................................................................................................17 Rglage HDMI .......................................................................................................18 Version / mise jour ...........................................................................................18 Rinitialiser par dfaut ......................................................................................18 Configuration de votre unit Alpine ............................................................19 Activation du mode Direct Touch ..................................................................19 Raccordements ....................................................................................................20 Spcifications ........................................................................................................21
TUE-T220DV_QRG.PDF 43 12.08.2017 09:31:54
44-FR
Mode demploi
AVERTISSEMENT
Points respecter pour une
utilisation scurise
Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser le produit. Il contient des ins- tructions sur la manire dutiliser ce pro- duit de manire sre et efficace. Alpine ne peut tre tenu responsable des problmes rsultant du non-respect des instructions contenues dans ce manuel.
Ce manuel utilise des symboles gra- phiques pour vous montrer comment utiliser ce produit en toute scurit et pour vous avertir des dangers potentiels de connexions et de manipulations incorrectes. Voici la signification de ces symboles. Il est important de comprendre la signification de ces symboles gra- phiques pour pouvoir utiliser ce manuel et le systme correctement.
AVERTISSEMENT
L'utilisation du systme pendant les trajets est dangereuse. Arrtez le vhicule avant d'utiliser le produit.
AVERTISSEMENT
Ce symbole dsigne des instruc-
tions importantes. Le non-respect
de ces instructions peut entraner
de graves blessures, voire la mort.
INSTALLEZ CORRECTEMENT LAPPAREIL, DE SORTE QUE
LE CONDUCTEUR NE PUISSE PAS REGARDER LA TV/VIDO
TANT QUE LA VOITURE NEST PAS LARRT ET LE FREIN
MAIN SERR.
Il est dangereux de regarder la tlvision/ vido tout en conduisant un vhicule. Une installation incorrecte de ce produit
permet au conducteur de regarder la tlvision/vido tout en conduisant. Cela risque de le distraire et de causer un accident qui pourrait blesser grivement le conducteur ou d'autres personnes.
NE REGARDEZ PAS DE VIDO TOUT EN CONDUISANT.
Regarder une vido peut distraire le conducteur de la conduite du vhicule et causer un accident.
NACTIVEZ AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DTOUR-
NER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VHICULE.
Les fonctions qui exigent une attention prolonge ne doivent tre utilises quaprs larrt complet du vhicule. Arrtez toujours le vhicule un endroit sr avant dutiliser ces fonctions, sous peine de provoquer un accident.
VITEZ LE PLUS POSSIBLE DE REGARDER LCRAN EN
CONDUISANT.
Regarder l'cran peut distraire le conducteur et lempcher devant le vhicule et provoquer un accident.
NE PAS DSASSEMBLER NI MODIFIER LAPPAREIL.
Cela peut provoquer un accident, un incendie ou une dcharge lectrique.
UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VHICULES MASSE
NGATIVE DE 12 VOLTS.
(Vrifiez auprs de votre concessionnaire si vous nen tes pas certain.) Le non- respect de cette instruction peut provoquer un incendie etc.
EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.
Un mauvais branchement pourrait entraner un incendie ou des dommages lappareil.
AVANT TOUTE CONNEXION, DBRANCHER LE CBLE DE
LA BORNE NGATIVE DE LA BATTERIE.
Il y a risque de dcharge lectrique ou de blessure cause par un court-circuit.
TUE-T220DV_QRG.PDF 44 12.08.2017 09:31:54
45-FR
FR
NE PAS MLANGER DES PILES NEUVES ET DES PILES USA-
GES INSRER LES PILES EN RESPECTANT LA POLARIT
Pour insrer les piles, veillez respecter la polarit (+ et ), comme indiqu.
ATTENTION
Ce symbole dsigne des instructions impor-
tantes. Ces instructions doivent tre respectes
au risque de blessures ou de dgts matriels.
INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLME.
Le non-respect de cette prcaution peut entraner des blessures ou endommager lappareil. Retournez lappareil auprs du distributeur Alpine agr ou un centre de service aprs-vente Alpine en vue de la rparation.
FAIRE INSTALLER LE CBLAGE ET LAPPAREIL PAR DES
EXPERTS.
Le cblage et linstallation de cet appareil requirent des comptences techniques particulires et de lexprience. Pour garantir la scurit, faites procder linstallation de cet appareil par le distributeur qui vous la vendu.
FAIRE CHEMINER LE CBLAGE DE MANIRE NE PAS LE
COINCER CONTRE UNE ARTE MTALLIQUE.
Acheminez les cbles lcart des pices mobiles (comme les rails dun sige) et des artes acres ou pointues. Ceci vitera ainsi de coincer et dendommager les cbles. Si un cble passe dans un orifice mtallique, utilisez un passe-cble en caoutchouc pour viter que la gaine isolante du cble ne soit endommage par le rebord mtallique de lorifice.
NE PAS INSTALLER DANS DES ENDROITS TRS HUMIDES
OU POUSSIREUX.
vitez dinstaller lappareil dans des endroits soumis une forte humidit ou de la pous- sire en excs. La pntration d'humidit ou de poussire l'intrieur de cet appareil risque de provoquer une dfaillance.
GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES VIS HORS DE
PORTE DES ENFANTS.
Lingestion de tels objets peut entraner de graves blessures. En cas dingestion, consultez immdiatement un mdecin.
AVIS
Temprature
Assurez-vous que la temprature de l'habitacle est comprise entre 0C et +45C avant de mettre l'appareil en fonction.
Maintenance
En cas de problme, nessayez pas de rparer lappareil vous-mme. Renvoyez-le votre distributeur Alpine ou au centre de service aprs-vente Alpine le plus proche pour le faire rparer.
Remplacement de fusible
Lors du remplacement d'un ou plusieurs fusibles, respectez l'amprage indiqu sur le porte-fusibles. Si le ou les fusibles fondent plusieurs fois, recherchez minutieusement des court-circuits sur toutes les connexions lectriques. Faites galement vrifier le rgulateur de tension de votre vhicule.
Emplacement dinstallation
Assurez-vous que le TUE-T220DV ne soit pas expos : Directement au soleil ou la chaleur Un taux dhumidit lev De la poussire excessive Des vibrations excessives
TUE-T220DV_QRG.PDF 45 12.08.2017 09:31:55
46-FR
Installation de lantenne
La qualit de rception de la tlvision numrique dans la voiture d'un vhicule un autre et l'installateur pourra avoir besoin de tester des positions de montage d'antenne pour dterminer celle assurant la rception de signal la plus stable.
Remarques importantes relatives l'installation d'antenne
Pour amliorer la rception, placez l'antenne l'horizontale et gardez-la loin de pices mtalliques.
TUE-T220DV_QRG.PDF 46 12.08.2017 09:31:55
47-FR
FR
Position de l'antenne
Pour optimiser la rception de la tlvision, nous recommandons qu'une antenne soit monte l'avant et l'autre l'arrire du vhicule. Veuillez vous reporter au schma ci-dessous pour quelques emplacements recommands.
Derrire le pare-chocs avant. Remarque : vrifiez que le pare-chocs n'est pas en mtal
Sommet du pare-brise, mais au moins 5 cm de la carrosserie mtallique du vhicule
Sommet de la lunette arrire, mais au moins 5 cm de la carrosserie mtallique du vhicule
Bas de la lunette arrire, mais au moins 5 cm de la carrosserie mtallique du vhicule
Derrire le pare-chocs arrire (remarque : vrifiez que le pare-chocs arrire n'est pas en mtal).
Remarque : Pour les positions - , les vitres des voitures tant gnralement revtues d'un film (contenant du mtal), la rception de signal peut se dgrader, selon le degr de blindage du revtement.
TUE-T220DV_QRG.PDF 47 12.08.2017 09:31:55
48-FR
Acheminement du cble de lantenne
Lorsque la position adquate est trouve, acheminez avec prcaution les cbles d'antenne vers le rcepteur, puis raccordez-les aux entres d'antenne du TUE-T220DV.
*Remarque : Les antennes doivent tre places lhorizontale
Antenne
Antenne Rcepteur
Rcepteur Cble dentre
dantenne
Cble dentre
dantenne
TUE-T220DV_QRG.PDF 48 12.08.2017 09:31:55
49-FR
FR
Commande distance
Utilisation de la tlcommande
1. Touche EPG Appuyez sur cette touche pour accder au Guide de programmes lectronique
2. Touche TXT Appuyez sur cette touche afin dafficher le menu Tltexte.
3. Touches CH+ / CH- Appuyez sur ces touches pour slection- ner le service de prslections suivantes/ prcdentes.
4. Touches FAV+ / FAV- Appuyez sur ces touches pour slection- ner le service de prslections suivantes/ prcdentes.
5. Touches Appuyez sur les touches haut/bas pour parcourir le menu OSD ou charger la page de tltexte suivante/prcdente. Appuyez sur les touches gauche/droit pour parcourir le menu OSD ou ignorer les 100 pages de tltexte suivantes/ prcdentes.
6. Touche Retour Appuyez sur cette touche pour revenir au service prcdemment slectionn.
7. Touches de menu Tltexte Parcourez le menu de raccourcis Tl- texte en appuyant sur ces touches.
En mode TV, la touche jaune/bleue permet de slectionner le service favori suivant/prcdent.
8. Touches numrotes Les services prslectionns et les pages de tltexte sont directement accessibles l'aide des boutons numrots.
9. Touche Scan Appuyez sur ce bouton pour lancer la procdure de balayage automatique.
10. Bouton dalimentation Appuyez sur ce bouton pour allumer/ teindre le tuner DVB-T.
11. Touches INFO Appuyez sur cette touche pour consulter les dtails de rception du service actuel- lement slectionn.
12. Touche Exit Appuyez sur cette touche pour revenir au menu prcdent.
13. Touche TV/R Commutation entre les services TV et Radio (selon les disponibilits)
14. Touches VOL+ / VOL- Appuyez sur ces touches pour rgler le niveau du volume.
15. Touche Silence Appuyez sur cette touche pour activer/ dsactiver la sortie audio.
16. Touche AUX
17. Touche OK Appuyez sur cette touche pour slec- tionner une option en surbrillance ou conrmer la saisie d'un numro.
18. Touche Menu Appuyez sur cette touche afin douvrir le menu principal.
19. Touche Audio Appuyez sur cette touche afin douvrir le menu de configuration.
20. Touche LIST Appuyez sur la touche LIST (liste) pour afficher une liste de tous les services disponibles.
TUE-T220DV_QRG.PDF 49 12.08.2017 09:31:55
50-FR
Mise en route
Emplacement des connecteurs
Avant
ENTRE D'ANTENNE : raccord d'antenne (REMARQUE : cette entre d'antenne fournit aussi une sortie +5 Vc.c. pour alimenter l'antenne LNA).
Sortie HDMI : sortie de signal HDMI. Sortie SPDIF : sortie de son SPDIF. ENTRE DE CAPTEUR DISTANT : entre IR dporte pour l'option de
capteur distant KRE-500E. POWER / AV : combinaison d'entre lectrique, entre ACC, entre
dporte, CVBS, masse vido/audio.
Arrire
Service : pour brancher une cl USB ou un disque dur externe pour mettre niveau le logiciel du systme.
OP : la diode de fonctionnement verte indique si le systme fonctionne ou pas.
PWR : la diode d'alimentation rouge indique si l'appareil reoit correctement une alimentation 12 V.
TUE-T220DV_QRG.PDF 50 12.08.2017 09:31:55
51-FR
FR
Mise sous et hors tension
Mettez la cl de contact en position ACC ou ON . Lorsque l'appareil est sous tension, la diode d'alimentation s'allume en rouge. Une fois le systme initialis, la diode de fonctionnement de l'unit s'allume en vert.
Dmarrage initial du systme
1 Excutez l'assistant de configuration en slectionnant votre langue d'OSD, la rgion de fonctionnement et d'autres. 1. Utilisez les touches [ ]/[ ]
pour naviguer parmi les options.
2. Utilisez la touche [OK] pour accder les options disponibles pour l'lment slectionn.
3. Appuyez sur les touches [ ]/[ ] pour parcourir les options vers le haut et le bas.
4. Appuyez sur [OK] pour slectionner et activer le choix souhait. 5. Appuyez sur la touche [MENU] pour quitter l'opration en cours.
REMARQUE : Le rglage de fuseau horaire sera automatiquement mis jour aprs la modification le rglage de la rgion.
2 Excutez la recherche automatique des canaux DVB-T et DVB-T2 TV disponibles. 1. Utilisez les touches [ ]/[ ]
pour mettre en surbrillance l'option Start Scanning.
2. Appuyez sur la touche [OK] pour dmarrer la recherche TV automatique. Le processus de balayage automatique prendra quelques minutes.
TUE-T220DV_QRG.PDF 51 12.08.2017 09:31:55
52-FR
Fonctionnement
Slectionner une chane de la liste
Appuyez sur [MENU] pour accder toutes les fonctions TV, y compris la liste de chanes, les rglages audio, les informations sur la chane, le balayage des chanes TV, le type de service, le rglage de l'image et le rglage de la tlvision.
La fonction de liste des chanes affiche toutes les informations disponibles sur les chanes pour la slection TV, la prvisualisation des programmes et l'accs au Guide de programmes lectronique.
1 Slectionnez CH Liste dans le menu TV et appuyez sur la touche [OK]. La liste CH Liste apparat sur lcran. Parcourez la liste de chanes vers le haut/bas pour slectionner le programme TV dsir.
REMARQUE : Une pression sur la touche [List] sur la commande distance permet d'accder rapidement la liste de chanes tout en regardant la tlvision.
2 Appuyez sur la touche [ ] pour afficher les informations du Guide de programmes lectronique des programmes TV slectionns, comme illustr.
TUE-T220DV_QRG.PDF 52 12.08.2017 09:31:55
53-FR
FR
3 Utilisez [ ]/[ ] pour slectionner un programme TV et appuyez sur [OK] pour afficher les informations du programme.
4 Appuyez sur la touche [EXIT] pour revenir la vue Programme. Appuyez une nouvelle fois pour revenir CH Liste.
Informations sur les chanes (CH Info.)
Affiche les dtails des paramtres et des informations de signaux de la chane actuellement reue. 1 Mettez en surbrillance l'option
CH Info. et appuyez sur [OK] pour afficher les informations sur la chane.
2 Appuyez sur [EXIT]/[MENU] pour quitter.
TUE-T220DV_QRG.PDF 53 12.08.2017 09:31:55
54-FR
Balayage de chanes
1 Mettez en surbrillance l'option Scan TV pour effectuer un balayage automatique des chanes.
2 Appuyez sur [OK] pour redmarrer la recherche de chanes. Les chanes TV prcdentes seront effaces automatiquement si cette fonction est excute.
Tri des chanes (Tri CH)
1 Slectionnez Tri CH dans les rglages TV et appuyez sur la touche [OK]. L'cran de gestion des chanes apparatra comme illustr.
2 Parcourez la liste vers le haut/bas. Appuyez sur la touche [OK] pour entrer dans le menu d'dition pour la chane choisie. Les options sont : ignorer, dplacer et supprimer.
3 Appuyez sur la touche [EXIT]/[MENU] pour quitter tout moment.
Ignorer une chane
1 Aprs avoir ouvert le menu d'dition de chane, slectionnez le bouton Suivant l'cran en appuyant sur les touches [ ]/[ ].
2 Appuyez sur la touche [OK] pour activer ou dsactiver.
REMARQUE : cette fonction supprime temporairement la chane de la liste des programmes. L'utilisateur peut restaurer les chanes en dsactivant la fonction.
Dplacer des chanes
1 Aprs avoir ouvert le menu d'dition de chane, slectionnez le bouton Dplacer l'cran en appuyant sur les touches [ ]/[ ].
2 Utilisez les touches [ ]/[ ] pour dplacer la chane vers le haut ou le bas de la liste.
3 Appuyez sur [OK] pour enregistrer la nouvelle liste.
TUE-T220DV_QRG.PDF 54 12.08.2017 09:31:56
55-FR
FR
Supprimer une chane
4 Aprs avoir ouvert le menu d'dition de chane, slectionnez le bouton Effacer l'cran en appuyant sur les touches [ ]/[ ].
5 Appuyez sur [OK] pour supprimer la chane.
REMARQUE : cette fonction supprime dfinitivement la chane de la liste de programmes actuelle. Vous ne pouvez rtablir les chanes prcdentes qu'en excutant de nouveau la recherche automatique.
Audio
1 Mettez en surbrillance l'option Audio du menu TV et appuyez sur la touche [OK] pour ouvrir l'cran Audio.
2 Slectionnez le canal audio stro/ gauche/droit et faites dfiler les langues disponibles. Appuyez sur la touche [OK] pour slectionner la langue du service actuel.
3 Appuyez sur la touche [EXIT]/[MENU] pour quitter.
Type de service
Pour basculer entre le service TV et Radio (selon les disponibilits).
Affichage des rglages
1 Pour ajuster l'image selon vos prfrences, mettez en surbrillance l'lment modifier.
2 Appuyez sur la touche [OK] pour activer vos rglages.
3 Aprs les rglages, appuyez sur la touche [EXIT]/[MENU] pour quitter le menu Affichage des rglages.
TUE-T220DV_QRG.PDF 55 12.08.2017 09:31:56
56-FR
Rglages du systme
Dans les rglages du systme, vous pouvez ajuster le tri des chanes, le rglage des sous-titres, le tltexte, l'alimentation de l'antenne, le rglage AFS, les rglages de pays/langue, les rglages HDMI, rtablir les valeurs par dfaut et effectuer une mise niveau du logiciel. Utilisez les touches [ ] et [ ] pour mettre en surbrillance l'option voulue et appuyez sur la touche [OK] pour slectionner un lment.
Sous-titre
1 Mettez en surbrillance l'option Sous-titre et appuyez sur la touche [OK] pour ouvrir le menu Sous-titre.
2 Parcourez les langues disponibles et appuyez sur la touche [OK] pour activer le sous-titre.
3 Appuyez sur la touche [EXIT]/[MENU] pour quitter.
Tltexte
1 Mettez en surbrillance l'option Tltexte et appuyez sur la touche [OK] pour ouvrir le menu Tltexte.
2 Appuyez sur la touche [ ] pour afficher la page suivante ou sur [ ] pour afficher la page suivante du tltexte.
3 Appuyez sur les touches numriques pour passer directement une page de tltexte spcifique.
4 Appuyez sur la touche [EXIT]/[MENU] pour quitter.
Alimentation de l'antenne
Pour configurer l'alimentation de l'antenne 1 Mettez en surbrillance l'option Ant. Puiss de l'cran Rglage et appuyez sur la
touche [OK] pour ouvrir l'cran Ant. Puiss. 2 Appuyez sur [OK] pour slectionner l'alimentation. Remarque : si l'alimentation est rgle sur ON , l'antenne reoit +5 Vc.c. pour alimenter l'amplificateur d'antenne. Pour les antennes alimentes, nous suggrons de garder cette option active. 3 Appuyez sur la touche [MENU]/[EXIT] pour quitter.
TUE-T220DV_QRG.PDF 56 12.08.2017 09:31:56
57-FR
FR
Rglage AFS
Comme un programme TV peut tre diffus en utilisant diffrentes frquences diffrents endroits (dans sa zone de service), les utilisateurs souhaitant regarder un programme TV en continu doivent ventuellement passer une autre frquence en quittant la zone de diffusion. Traditionnellement, cette syntonisation s'effectue manuellement. AFS (Automatic Frequency Switching) est une fonction destine offrir aux utilisateurs un visionnage ininterrompu de certaines chanes TV en changeant automatiquement de frquence TV si ncessaire.
1 Mettez en surbrillance l'option Rglage AFS dans l'cran de Rglage et appuyez sur la touche [OK] pour ouvrir le menu Rglage AFS.
2 En slectionnant On, un autre cran s'ouvre, permettant de slectionner Temps de ralenti AFS. Ce rglage peut tre chang entre 30 s et 10 minutes. Il supprime les effets de ping pong indsirables en conduisant dans les zones montagneuses comportant de nombreux tunnels.
3 Appuyez sur la touche [MENU]/[EXIT] pour quitter.
Pays/Langue
1 Mettez en surbrillance l'lment ajuster.
2 Slectionnez une option en appuyant sur [OK] ou quittez en appuyant sur la touche [EXIT]/[MENU].
3 Aprs les rglages, appuyez sur la touche [EXIT]/[MENU] pour quitter le menu Pays/Langue.
TUE-T220DV_QRG.PDF 57 12.08.2017 09:31:56
58-FR
Rglage HDMI
1 Mettez en surbrillance l'option ajuster.
2 Slectionnez une option en appuyant sur [OK] ou quittez en appuyant sur la touche [EXIT]/[MENU].
3 Aprs les rglages, appuyez sur la touche [EXIT]/[MENU] pour quitter le menu Rglage HDMI.
Version / mise jour
Pour mettre niveau la version du logiciel
1 Insrez le dispositif USB contenant le fichier de mise niveau du logiciel dans le port USB.
2 Aprs avoir ouvert le menu Version / mise jour, appuyez sur la touche [OK] pour lancer la mise niveau.
Rinitialiser par dfaut
Pour restaurer tous les rglages d'usine.
1 Mettez en surbrillance l'option Rinitialiser par dfaut et appuyez sur la touche [OK] pour restaurer les paramtres systme aux valeurs par dfaut.
2 Appuyez sur la touche [EXIT] ou slectionnez Non pour quitter.
TUE-T220DV_QRG.PDF 58 12.08.2017 09:31:56
59-FR
FR
Configuration de votre unit Alpine
Activation du mode Direct Touch
Pour bnficier la commande Direct Touch, l'unit AV/ AVN connecte doit prendre en charge cette fonction. Gnralement, Direct Touch doit tre activ dans le menu de rglage de l'unit.
1 Allez Rglages, Audio, AUX et activez l'entre AUX.
2 Quand l'entre AUX est active, l'option AUX Name (Nom AUX) est disponible. Slectionnez DVB-T dans le menu.
3 Quand DVB-T est slectionn, le rglage Direct Touch est disponible. Veillez rgler Direct Touch sur On.
Remarque : Direct Touch n'est actuellement pas disponible pour les connexions HDMI. Consultez le manuel d'utilisation de votre unit Alpine pour des dtails sur la connexion.
TUE-T220DV_QRG.PDF 59 12.08.2017 09:31:56
60-FR
Raccordements
B AT
T A
C C
R EM
O TE
AV O
U T
Vers BATT Faisceau d'alimentation de l'unit AVN
Vers ACC Faisceau d'alimentation de l'unit AVN
Vers la masse du vhicule
Vers REMOTE OUT Unit AVN
Vers AV INPUT Unit AVN
Vers SPDIF IN Processeur optionnel
Vers HDMI IN Moniteur optionnel
ANTENNA INPUT
HDMI OUT
SPDIF OUT
REMOTE EYE INPUT
POWER / AV
OP / PWR
SERVICE
1
2
Antenne Fu
si bl
e
1
4
5
6
7
2
3
1 ENTREE ANTENNE 2 OP / PWR 3 SERVICE 4 HDMI OUT
5 SPDIF OUT 6 ENTRE DE CAPTEUR DISTANT 7 POWER / AV
TUE-T220DV_QRG.PDF 60 12.08.2017 09:31:56
61-FR
FR
Spcifications
Entre RF
Antenne Antenne active prise en charge (type de connecteur Fakra)
Plage de frquences Bande VHF (170-230 MHz) et UHF (470-862 MHz)
Impdance d'entre RF 75 ohms
Largeur de bande 6/7/8 MHz
Systme TV
Norme de transmission Standard ETSI EN 302-755 v1.4.1 Prise en charge de tous les modes DVB-T2 ; PLP simples et multiples, transmission SISO et MISO
Dcodeur vido/audio Dcodeur vido 1080p50 Full-HD en temps rel : MPEG-2(ISO/IEC 13818-2) SD& HD H.264 (MPEG-4 AVC, ISO/IEC 14496-10) SD & HD H.265 (HEVC, ISO/IEC 23008-2) SD & HD
Fonctionnalits du logiciel
Langues OSD Anglais, franais, allemand, italien, espagnol, portugais, russe, tchque, slovaque, grec
Fonctions DVB-T2 TV, recherche automatique de chane, EPG multilingue, aperu de chane, tltexte, sous-titre
Interface
POWER / AV 12 Vc.c., masse ngative, sorties vido et audio analogiques, connexion de tlcommande
Sortie vido numrique HDMI
Sortie audio numrique SPDIF
Port tlcommande IR compatible Alpine
Port de service Prise charge d'hte USB 2.0 (pour la mise niveau du logiciel)
Alimentation
Tension d'entre +11-16 Vc.c.
Consommation 4,4 W typique ( 25C), 6 W max ( 85C),
Dimensions et poids
Dimensions 154 mm x 119 mm x 27,5 mm
Poids ~ 470 g (unit principale)
TUE-T220DV_QRG.PDF 61 12.08.2017 09:31:57
Informations relatives la mise au rebut d'anciens quipements lectroniques et lectroniques (applicables aux pays mettant en uvre le tri slectif des dchets) Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, ne le jetez pas avec vos ordures mnagres. Il existe un systme de collecte spcifique aux appareils lectroniques rpondant aux rglementations sur le traitement, la rcupration et le recyclage de ces appareils. Contactez les autorits locales pour obtenir les coordonnes des installations de recyclage les plus proches. Une mise au rebut et un recyclage adapts contribuent prserver les ressources tout en vitant les effets nocifs sur notre sant et notre environnement.
Informations sur les droits d'auteur : Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface, ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques dposes de HDMI Licensing LLC aux tats-Unis et dans d'autres pays. Dolby, Pro Logic et le symbole du double D sont des marques dposes de Dolby Laboratories.
Couvert par une ou plusieurs revendications des brevets lists ladresse patentlist.hevcadvance.com.
TUE-T220DV_QRG.PDF 62 12.08.2017 09:31:57
IT
Indice
Indicazioni cui attenersi per un utilizzo sicuro ...........................................4 Installazione dellantenna ..................................................................................6 Note importanti relative allinstallazione dell'antenna ............................6 Posizione dell'antenna ........................................................................................7 Disposizione dei cavi delle antenne ...............................................................8 Uso del telecomando ...........................................................................................9 Istruzioni preliminari ..........................................................................................10 Posizione dei connettori ...................................................................................10 Accensione e spegnimento .............................................................................11 Avvio iniziale del sistema..................................................................................11 Funzionamento ....................................................................................................12 Selezione di un canale dalla lista dei canali ...............................................12 Informazione canale ...........................................................................................13 Scansione dei canali ...........................................................................................14 Gestione canali .....................................................................................................14 Saltare un canale .................................................................................................14 Spostare i canali ...................................................................................................14 Eliminare i canali ..................................................................................................15 Selezione audio ....................................................................................................15 Tipo di funzione ...................................................................................................15 Impostazione display .........................................................................................15 Impostazioni di sistema ....................................................................................16 Sottotitoli ...............................................................................................................16 Televideo ................................................................................................................16 Alimentazione antenna .....................................................................................16 Impostazione AFS ...............................................................................................17 Paese/Lingua .........................................................................................................17 Impostazione HDMI ............................................................................................18 Versione/Aggiornamento .................................................................................18 Ripristino delle impostazioni predefinite ...................................................18 Configurazione dellunit Alpine ...................................................................19 Abilitazione della funzione Direct Touch ....................................................19 Collegamenti .........................................................................................................20 Caratteristiche tecniche ....................................................................................21
TUE-T220DV_QRG.PDF 63 12.08.2017 09:31:57
64-IT
Istruzioni duso
AVVERTENZA
Indicazioni cui attenersi per un
utilizzo sicuro
Leggere con attenzione il presente manuale prima di utilizzare il prodotto. Le informa- zioni che contiene spiegano come utilizzare il prodotto in modo sicuro ed efficace. Alpine declina ogni responsabilit in caso di problemi derivati dall'inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale.
Il presente manuale fa ricorso a vari simboli grafici per indicare le modalit di utilizzo sicuro del prodotto e per segnalare i potenziali pericoli derivanti da collega- menti errati o da un utilizzo non confor- me. Di seguito vengono espressi i significati di questi simboli grafici. Per usare corret- tamente il manuale e il sistema, impor- tante comprendere appieno il significato di questi simboli grafici.
AVVERTENZA
L'utilizzo del sistema durante la guida pericoloso. Prima di impiegare il prodotto, l'utilizzatore deve fermare il veicolo.
AVVERTENZA
Questo simbolo indica istruzioni
importanti. L'inosservanza di tali
indicazioni pu provocare gravi
infortuni o incidenti mortali.
INSTALLARE CORRETTAMENTE IL PRODOTTO, IN MODO CHE
IL CONDUCENTE POSSA GUARDARE TV/VIDEO SOLO A VEICO-
LO FERMO E COL FRENO DI STAZIONAMENTO INSERITO.
Per il conducente pericoloso guardare programmi TV o video durante la guida. Se il prodotto non viene installato correttamente, il conducente riesce a
guardare programmi TV o video durante la guida. Ci pu distrarlo e impedirgli di guardare in avanti, causando possibili incidenti. Il conducente o altre persone possono subire gravi infortuni.
NON GUARDARE I VIDEO QUANDO SI ALLA GUIDA.
Ci potrebbe distogliere lattenzione del conducente dalla guida e causare incidenti.
NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA
DISTOGLIERE L'ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO.
Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo. Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro, prima di effettuare queste operazioni. In caso contrario, si potrebbero causare incidenti.
DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A LUNGO IL
MONITOR.
Ci potrebbe distogliere lattenzione del conducente dalla guida e causare incidenti.
NON SMONTARE, N MODIFICARE L'APPARECCHIO.
Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche.
UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON MASSA NEGATIVA A
12 VOLT.
(In caso di dubbi, rivolgersi al proprio rivenditore). In caso contrario, potrebbero verificarsi incendi o altro tipo di incidenti.
ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.
In caso contrario, potrebbero verificarsi incendi o danni al prodotto.
PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE IL
CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.
In caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche o altri incidenti dovuti a cortocircuiti.
TUE-T220DV_QRG.PDF 64 12.08.2017 09:31:57
65-IT
IT
NON UTILIZZARE BATTERIE NUOVE UNITAMENTE A QUEL-
LE VECCHIE. INSERIRE CORRETTAMENTE LE BATTERIE
PRESTANDO ATTENZIONE ALLA POLARIT.
Quando si inseriscono le batterie, osserva- re la polarit (+ e ) indicata.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica istruzioni importanti. L'inosservanza di tali indicazioni potrebbe provocare lesioni alle persone o danni a beni materiali.
INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L'USO IN CASO DI
PROBLEMI.
In caso contrario, si rischiano infortuni personali o danni al prodotto. Per le riparazioni, rivolgersi a un rivenditore autorizzato Alpine o al pi vicino centro di assistenza Alpine.
I COLLEGAMENTI E LINSTALLAZIONE DEVONO ESSERE
EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.
I collegamenti e linstallazione dellapparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di sicurezza, per linstallazione, contattare sempre il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto.
SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI
N PIZZICATI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI.
Sistemare i cavi e i cablaggi lontano da parti in movimento (quali le guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze. In questo modo, il cablaggio non verr pizzicato e quindi non si dannegger. Se i cavi passano nei fori della lamiera, utilizzare un anello di gomma per evitare che il bordo metallico di questi ultimi possa tagliare la guaina isolante.
NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O
POLVEROSI.
Evitare di installare lapparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi. La presenza di umidit o polvere presente internamente potrebbe causare problemi di funzionamento.
CONSERVARE LE PARTI DI PICCOLE DIMENSIONI, COME LE
VITI, FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
Se ingerite, potrebbero dar luogo a gravi infortuni. In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico.
NOTA
Temperatura
Prima di alimentare il sistema, verificare che la temperatura all'interno dell'abitacolo sia compresa tra +45 C e 0 C.
Manutenzione
In caso di problemi, non tentare di riparare lunit personalmente. Rivolgersi al proprio rivenditore Alpine o al pi vicino centro assistenza Alpine per la riparazione.
Sostituzione dei fusibili
Quando si sostituiscono i fusibili, utilizzarne altri di ricambio di pari amperaggio, come indicato sulla scatola portafusibili. Se uno o pi fusibili saltano diverse volte, controllare con attenzione tutti i collegamenti elettrici per individuare l'eventuale presenza di cortocircuiti. Inoltre, far controllare il regolatore di tensione del veicolo.
Posizione di montaggio
Evitare di esporre lunit TUE-T220DV a: Luce diretta del sole e calore Elevata umidit Polvere eccessiva Vibrazioni eccessive
TUE-T220DV_QRG.PDF 65 12.08.2017 09:31:57
66-IT
Installazione dellantenna
La condizione della ricezione della TV digitale a bordo varia da veicolo a veicolo e linstallatore potrebbe dover effettuare diversi tentativi di posizionamento dellantenna prima di individuare quello che garantisce la miglior ricezione stabile dei segnali nel veicolo.
Note importanti relative allinstallazione dell'antenna
Per una migliore ricezione, collocare lantenna ad asta in posizione orizzontale e mantenerla lontana dai metalli.
TUE-T220DV_QRG.PDF 66 12.08.2017 09:31:57
67-IT
IT
Posizione dell'antenna
Per ottimizzare la capacit di ricezione della TV, consigliamo di montare unantenna nella parte anteriore del veicolo e una in quella posteriore. Per informazioni sulle posizioni consigliate, fare riferimento allo schema seguente.
Dietro il paraurti anteriore. Nota: verificare che il paraurti non sia metallico.
Parte superiore del parabrezza, ad almeno 5 cm di distanza dalla scocca metallica del veicolo
Parte superiore del lunotto, ad almeno 5 cm di distanza dalla scocca metallica del veicolo
Parte inferiore del lunotto, ad almeno 5 cm di distanza dalla scocca metallica del veicolo
Dietro il paraurti posteriore (nota: verificare che non sia metallico).
Nota: Per le posizioni - , poich sul parabrezza di numerose vetture applicata una pellicola di protezione (contenente metallo), possibile che, in base al grado di schermatura fornito da questa, la ricezione effettiva del segnale non sia ottimale.
TUE-T220DV_QRG.PDF 67 12.08.2017 09:31:57
68-IT
Disposizione dei cavi delle antenne
Dopo aver individuato la posizione idonea, disporre con attenzione i cavi delle antenne fino al ricevitore e collegarli ai corrispondenti ingressi sullunit TUE-T220DV.
*Nota: le antenne devono essere collocate in posizione orizzontale.
Antenna
Antenna Ricevitore
Ricevitore Cavo di ingresso antenna
Cavo di ingresso antenna
TUE-T220DV_QRG.PDF 68 12.08.2017 09:31:57
69-IT
IT
Telecomando
Uso del telecomando
1. Pulsante EPG Premere il pulsante per accedere alla guida elettronica ai programmi.
2. Pulsante TXT Premere il pulsante per accedere al menu Teletext.
3. Pulsanti CH+ / CH- Premere questi pulsanti per selezionare la funzione preimpostata avanti/indietro.
4. Pulsanti FAV+ / FAV- Premere questi pulsanti per selezionare la funzione preimpostata avanti/indietro.
5. Pulsanti Premere i pulsanti su/gi per esplorare lOSD o per caricare la pagina successiva/ precedente del Teletext. Premere i pulsanti sinistro/destro per esplorare lOSD o per saltare le successive/ precedenti 100 pagine del Teletext.
6. Pulsante Back (Indietro) Premere il pulsante per tornare alla funzione selezionata in precedenza.
7. Tasti del menu Teletext Premere questi pulsanti per esplorare il menu di scelta rapida Teletext. In modalit TV, il pulsante giallo/blu pu essere premuto per selezionare la funzio-
ne successiva/precedente preferita.
8. Pulsanti numerici Premere questi pulsanti numerici per accedere direttamente alle funzioni preimpostate e alle pagine Teletext.
9. Pulsante Scan (Scansione) Premere il pulsante per avviare la proce- dura di scansione automatica.
10. Pulsante di accensione/spegnimento Premere il pulsante per accendere/ spegnere lunit sintonizzatore DVB-T.
11. Pulsanti INFO Premere il pulsante INFO per visualizzare i dettagli della ricezione della funzione al momento selezionata.
12. Pulsante Exit (Esci) Premere il pulsante per uscire da un menu.
13. Pulsante TV/R Commuta tra le funzioni TV e radio (se disponibile)
14. Pulsanti VOL+ / VOL- Premere questi pulsanti per regolare il livello di emissione del volume.
15. Pulsante di disattivazione audio Premere il pulsante per attivare/disattiva- re luscita audio.
16. Pulsante AUX
17. Pulsante OK Premere il pulsante per selezionare una voce di menu evidenziata oppure per confermare linserimento di un numero.
18. Pulsante Menu Premere il pulsante per accedere al menu principale.
19. Pulsante Audio Premere il pulsante per accedere al menu delle impostazioni audio.
20. Pulsanti LIST Premere il pulsante LIST per visualizzare l'elenco di tutte le funzioni disponibili.
TUE-T220DV_QRG.PDF 69 12.08.2017 09:31:57
70-IT
Istruzioni preliminari
Posizione dei connettori
Parte frontale
INGRESSO ANTENNA: porta di collegamento dellantenna (NOTA: questa porta di ingresso dellantenna fornisce anche luscita a +5 V c.c. per lalimentazione dellantenna LNA).
USCITA HDMI: uscita del segnale HDMI. USCITA SPDIF: uscita del suono SPDIF. INGRESSO PER PREDISPOSIZIONE TELECOMANDO: ingresso IR per
telecomando opzionale KRE-500E. ALIMENTAZIONE/AV: comprende ingresso alimentazione, ingresso ACC,
ingresso remoto, CVBS, massa video/audio.
Parte posteriore
Assistenza: per collegare il dispositivo USB o lhard disk esterno e aggiornare il software del sistema.
OP: il LED verde "In funzione" indica se il sistema sta lavorando o meno. PWR: il LED rosso "Alimentazione" indica se il dispositivo correttamente
alimentato con tensione a 12 V c.c.
TUE-T220DV_QRG.PDF 70 12.08.2017 09:31:57
71-IT
IT
Accensione e spegnimento
Portare la chiave di accensione su ACC o ON. Quando lunit alimentata, lindicatore a LED "Alimentazione" si illumina di rosso. Una volta completata linizializzazione del sistema, il LED "In funzione", posto sullunit, si illuminer di verde.
Avvio iniziale del sistema
1 Completare linstallazione guidata selezionando la lingua del proprio OSD, larea di utilizzo e altre informazioni. 1. Usare i pulsanti [ ]/[ ] per
esplorare le voci. 2. Usare il pulsante [OK] per
accedere alle opzioni disponibili per la voce selezionata.
3. Premere i pulsanti [ ]/[ ] per scorrere le opzioni verso lalto e il basso.
4. Premere il pulsante [OK] per selezionare e abilitare la scelta desiderata.
5. Premere il pulsante [MENU] per uscire dalloperazione corrente.
NOTA: modificando limpostazione dellarea, limpostazione relativa al fuso orario sar aggiornata automaticamente.
2 Eseguire la ricerca automatica dei canali TV DVB-T e DVB-T2 disponibili. 1. Utilizzare i pulsanti [ ]/[ ]
per evidenziare lopzione Start Scanning.
2. Premere il pulsante [OK] per avviare loperazione di ricerca automatica della TV. Il processo di scansione automatica durer alcuni minuti.
TUE-T220DV_QRG.PDF 71 12.08.2017 09:31:57
72-IT
Funzionamento
Selezione di un canale dalla lista dei canali
Premere [MENU] per accedere a tutte le funzioni TV disponibili, compresi lelenco dei canali, le impostazioni audio, le informazioni sui canali, la scansione TV, il tipo di funzione, limpostazione del display e limpostazione della TV.
La funzione elenco dei canali mostrer le informazioni relative alla selezione TV e allanteprima programmi per tutti i canali disponibili, nonch la modalit di accesso alla guida elettronica ai programmi (EPG).
1 Selezionare Lista dei canali nel menu TV, quindi premere il pulsante [OK]. Sullo schermo appare Lista dei canali. Scorrere lelenco dei canali verso lalto/il basso e selezionare il programma TV desiderato.
NOTA: premendo il tasto [List] (Elenco) sul telecomando sar possibile accedere rapidamente allelenco dei canali mentre si guarda la TV.
2 Premere il tasto [ ] per visualizzare le informazioni EPG dei programmi TV selezionati, come mostrato in figura.
TUE-T220DV_QRG.PDF 72 12.08.2017 09:31:57
73-IT
IT
3 Utilizzare [ ]/[ ] per selezionare un programma TV e premere [OK] per visualizzare le informazioni sul programma.
4 Premere il pulsante [EXIT] (Esci) per tornare alla vista Programma. Premere una o pi volte per tornare alla Lista dei canali.
Informazione canale
Mostra i parametri dettagliati e le informazioni sui segnali del canale al momento ricevuto. 1 Evidenziare lopzione Informazione
canale e premere il pulsante [OK] per visualizzare le informazioni sul canale.
2 Premere il pulsante [EXIT]/[MENU] per uscire.
TUE-T220DV_QRG.PDF 73 12.08.2017 09:31:58
74-IT
Scansione dei canali
1 Evidenziare lopzione Ricerca automatica per eseguire la scansione automatica dei canali disponibili.
2 Premere il pulsante [OK] per riavviare la ricerca dei canali. Lanciando questa funzione, i canali TV precedenti saranno eliminati automaticamente.
Gestione canali
1 Selezionare Gestione canali nelle impostazioni TV, quindi premere il pulsante [OK]. Apparir la schermata di gestione dei canali, come mostrato in figura.
2 Scorrere lelenco dei canali verso lalto/il basso. Premere il pulsante [OK] per accedere al menu di modifica del canale scelto. Le opzioni sono: salta, sposta ed elimina funzioni.
3 Premere il pulsante [EXIT]/[MENU] per uscire quando desiderato.
Saltare un canale
1 Dopo aver effettuato laccesso al menu di modifica dei canali, selezionare il pulsante Salta sulla schermata premendo i pulsanti [ ]/[ ].
2 Premere il pulsante [OK] per attivarlo o disattivarlo.
NOTA: questa funzione rimuove provvisoriamente il canale dallelenco dei programmi. Lutente pu ripristinare i canali disattivando la funzione.
Spostare i canali
1 Dopo aver effettuato laccesso al menu di modifica dei canali, selezionare il pulsante Sposta sulla schermata premendo i pulsanti [ ]/[ ].
2 Utilizzare i pulsanti [ ]/[ ] per spostare il canale su o gi nell'elenco.
3 Premere il pulsante [OK] per salvare il nuovo elenco.
TUE-T220DV_QRG.PDF 74 12.08.2017 09:31:58
75-IT
IT
Eliminare i canali
4 Dopo aver effettuato laccesso al menu di modifica dei canali, selezionare il pulsante Cancellare sulla schermata premendo i pulsanti [ ]/[ ].
5 Premere il pulsante [OK] per eliminare il canale.
NOTA: questa funzione elimina permanentemente il canale dallelenco corrente dei programmi. Gli utenti potranno ripristinare i canali precedenti soltanto ripetendo la ricerca automatica.
Selezione audio
1 Evidenziare lopzione Selezione audio sulla schermata del menu TV, quindi premere il pulsante [OK] per accedere a Selezione audio.
2 Selezionare il canale audio stereo/ sinistro/destro e scorrere le lingue disponibili. Premere il pulsante [OK] per selezionare la lingua della funzione corrente.
3 Premere il tasto [EXIT]/[MENU] per uscire.
Tipo di funzione
Per spostarsi tra le funzioni TV e radio (dove disponibile).
Impostazione display
1 Per regolare limmagine a proprio piacimento, evidenziare la voce che si desidera modificare.
2 Premere il pulsante [OK] per attivare le impostazioni.
3 Dopo la regolazione, premere il pulsante [EXIT]/[MENU] per uscire dal menu Impostazione display.
TUE-T220DV_QRG.PDF 75 12.08.2017 09:31:58
76-IT
Impostazioni di sistema
Nelle impostazioni di sistema, gli utenti possono regolare lordinamento dei canali, limpostazione dei sottotitoli, il teletext, lalimentazione antenna, limpostazione AFS, le impostazioni paese/lingua, le impostazioni HDMI, ripristinare le impostazioni di fabbrica e procedere con laggiornamento software.
Utilizzare i pulsanti [ ] e [ ] per evidenziare la voce desiderata, quindi premere il pulsante [OK] per selezionarla.
Sottotitoli
1 Evidenziare lopzione Sottotitoli, quindi premere il pulsante [OK] per accedere al menu Sottotitoli .
2 Scorrere le lingue disponibili, quindi premere il pulsante [OK] per attivare i sottotitoli.
3 Premere il tasto [EXIT]/[MENU] per uscire.
Televideo
1 Evidenziare lopzione Televideo, quindi premere il pulsante [OK] per accedere al menu Televideo.
2 Premere il pulsante [ ] per visualizzare la pagina teletext successiva oppure il pulsante [ ] per visualizzare quella precedente.
3 Premere i pulsanti dei tasti numerici per saltare a una specifica pagina teletext.
4 Premere il tasto [EXIT]/[MENU] per uscire.
Alimentazione antenna
Per configurare lalimentazione dellantenna
1 Evidenziare lopzione Potenza di uscita Antenna sulla schermata delle impostazioni, quindi premere il pulsante [OK] per accedere al menu Potenza di uscita Antenna.
2 Premere il pulsante [OK] per selezionare lalimentazione. Nota: se lalimentazione impostata su on, l'antenna sar alimentata con +5 V c.c. per gestire il relativo amplificatore. Per le antenne in dotazione, suggeriamo di mantenere questa alimentazione antenna inserita. 3 Premere il pulsante [MENU]/[EXIT] per uscire.
TUE-T220DV_QRG.PDF 76 12.08.2017 09:31:58
77-IT
IT
Impostazione AFS
Poich la trasmissione dei programmi TV potrebbe avvenire utilizzando frequenze diverse, in posti diversi (allinterno dellarea di servizio), gli utenti che desiderano guardare ininterrottamente un programma TV, spostandosi al di fuori della cella esistente, potrebbero dover risintonizzare la frequenza. In passato, questa sintonizzazione era svolta dagli utenti, in maniera manuale. La funzione AFS (Automatic Frequency Switching, commutazione automatica della frequenza) intesa a fornire agli utenti la visualizzazione continua di alcuni canali TV, commutando automaticamente la frequenza, ogni volta che serve.
1 Evidenziare lopzione Impostazioni AFS sulla schermata delle impostazioni, quindi premere il pulsante [OK] per accedere al menu Impostazioni AFS.
2 Selezionando On, si aprir unaltra schermata che consente di selezionare la voce AFS tempo di inattivit. Questa impostazione pu essere modificata nellintervallo compreso tra 30 sec e 10 minuti. In questo modo, si elimina il fastidioso effetto ping-pong tipico di quando si percorrono zone montagnose con molte gallerie.
3 Premere il pulsante [MENU]/[EXIT] per uscire.
Paese/Lingua
1 Evidenziare la voce che si desidera regolare.
2 Selezionare unopzione premendo il pulsante [OK] oppure uscire dallimpostazione premendo il pulsante [EXIT]/[MENU].
3 Dopo la regolazione, premere il pulsante [EXIT]/[MENU] per uscire dal menu Paese/Lingua.
TUE-T220DV_QRG.PDF 77 12.08.2017 09:31:58
78-IT
Impostazione HDMI
1 Evidenziare lopzione che si desidera regolare.
2 Selezionarne una premendo il pulsante [OK] oppure uscire dallimpostazione premendo il pulsante [EXIT]/[MENU].
3 Dopo la regolazione, premere il pulsante [EXIT]/[MENU] per uscire dal menu Impostazione HDMI.
Versione/Aggiornamento
Per aggiornare la versione software
1 Inserire il dispositivo USB contenente il file dellaggiornamento software nello slot USB.
2 Dopo aver effettuato laccesso al menu Versione/Aggiornamento, premere il pulsante [OK] per avviare laggiornamento.
Ripristino delle impostazioni predefinite
Per ripristinare tutte le impostazioni di fabbrica
1 Evidenziare lopzione Ripristino, quindi premere il pulsante [OK] per riportare le impostazioni del sistema ai valori di fabbrica.
2 Premere il pulsante [EXIT] oppure selezionare No per uscire.
TUE-T220DV_QRG.PDF 78 12.08.2017 09:31:58
79-IT
IT
Configurazione dellunit Alpine
Abilitazione della funzione Direct Touch
Al fine di poterla sfruttare al meglio, la funzione Direct Touch deve essere supportata dallunit AV/AVN collegata. Solitamente, la voce Direct Touch deve essere abilitata nel menu delle impostazioni dellunit.
1 Andare a Impostazioni, Audio, AUX e abilitare lingresso AUX.
2 Una volta abilitato lingresso AUX, lopzione AUX Name (Nome AUX) diventa disponibile. Selezionare DVB-T dal menu.
3 Dopo aver selezionato DVB-T, limpostazione Direct Touch diventa disponibile. Impostare Direct Touch su On.
Nota: al momento, la funzione Direct Touch non disponibile per i collegamenti HDMI. Per maggiori informazioni sul collegamento, fare riferimento al manuale dellutente dellunit Alpine in uso.
TUE-T220DV_QRG.PDF 79 12.08.2017 09:31:58
80-IT
Collegamenti
B AT
T A
C C
R EM
O TO
AV O
U T
Allunit AVN cablaggio alimentazione BATT
Allunit AVN cablaggio alimentazione ACC
Alla massa veicolo
Allunit AVN REMOTE OUT
All'unit AVN "AV INPUT"
Al processore opzionale "SPDIF IN"
Al monitor opzionale "HDMI IN"
ANTENNA INPUT
HDMI OUT
SPDIF OUT
REMOTE EYE INPUT
POWER / AV
OP / PWR
SERVICE
1
2
Antenna Fu
si bi
le
1
4
5
6
7
2
3
1 INGRESSO ANTENNA 2 OP/PWR 3 ASSISTENZA 4 USCITA HDMI
5 USCITA SPDIF 6 INGRESSO PER PREDISPOSIZIONE
TELECOMANDO 7 ALIMENTAZIONE/AV
TUE-T220DV_QRG.PDF 80 12.08.2017 09:31:58
81-IT
IT
Caratteristiche tecniche
Ingresso RF
Antenna Antenna attiva supportata (tipo con connettore Fakra)
Gamma di frequenza Banda VHF (170-230 MHz) e UHF (470-862 MHz)
Impedenza di ingresso RF 75 Ohm
Larghezza di banda del canale 6/7/8 MHz
Sistema TV
Standard di trasmissione Standard ETSI EN 302-755 v1.4.1 Supporta tutte le modalit DVB-T2; trasmissione PLP singolo e multipli, SISO e MISO
Decoder video/audio Decoder video Full-HD 1080p50 real time: MPEG-2(ISO/IEC 13818-2) SD e HD H.264 (MPEG-4 AVC, ISO/IEC 14496-10) SD e HD H.265 (HEVC, ISO/IEC 23008-2) SD e HD
Caratteristiche software
Lingua OSD Inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, porto- ghese, russo, ceco, slovacco, greco
Funzioni DVB-T2 TV, ricerca automatica dei canali, EPG multilin- gua, anteprima canale, Teletext, sottotitoli
Interfaccia
ALIMENTAZIONE/AV 12 V c.c., massa negativa, uscite analogiche video e audio, collegamento remoto
Uscita video digitale HDMI
Uscita audio digitale SPDIF
Porta collegamento remoto IR compatibile Alpine
Connettore per l'assistenza Supporto USB 2.0 host (per aggiornamento software)
Alimentazione
Tensione in ingresso +11-16 V c.c.
Assorbimento di corrente Tipico 4,4 W (a 25 C), 6 W max (a 85 C),
Dimensioni e peso
Dimensioni 154 mm x 119 mm x 27,5 mm
Peso ~ 470 g (unit principale)
TUE-T220DV_QRG.PDF 81 12.08.2017 09:31:59
Informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (valido per i paesi che adottano i sistemi di raccolta differenziata) Se si desidera smaltire il prodotto, non gettarlo nei normali rifiuti domestici. Per i dispositivi elettronici giunti a fine vita, in ottemperanza con la legislazione, esiste un sistema di raccolta separato che prevede operazioni idonee di trattamento, recupero e riciclaggio. Per maggiori informazioni sul centro di raccolta pi vicino, contattare le autorit locali. Il riciclaggio e lo smaltimento dei rifiuti eseguiti in maniera corretta consentono di preservare le risorse ed evitare effetti dannosi sulla salute e sullambiente.
Informazioni sul copyright: I termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interface nonch il logo HDMI sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e negli altri paesi. Dolby, Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi commerciali di propriet di Dolby Laboratories.
Coperto da una o pi rivendicazioni dei brevetti elencati allindirizzo patentlist.hevcadvance.com.
TUE-T220DV_QRG.PDF 82 12.08.2017 09:31:59
RU
..............................................................................................................4 ..............................................................................................6 ..............................................6 ....................................................................................7 ............................................................................8 ............................................................9 ....................................................................................................10 ...............................................................................10 ...........................................................11 ..............................................................11 .......................................................................................................12 .............................................................................12 .....................................................................................13 ....................................................................................................14 ........................................................................................14 ..................................................................................................14 ...................................................................................14 ................................................................................................15 ........................................................................................................15 ..........................................................................................................15 ..........................................................................................15 ..........................................................................................16 ................................................................................................................16 ...............................................................................................................16 ...............................................................................................16 AFS ....................................................................................................17 / .......................................................................................................17 HDMI .................................................................................................18 / O .................................................................................18 ..................................................................................................18 Alpine .......................................................................19 Direct Touch ...............................19 .................................................................................................................20 .......................................................................21
TUE-T220DV_QRG.PDF 83 12.08.2017 09:31:59
84-RU
- . - . Alpine , ;
- , , - , , - - . . - , .
. - .
. -
.
,
-
,
.
/ .
/ . , . .
.
.
,
.
, , . . .
.
.
.
, .
-
12 .
( .) .
.
.
.
.
TUE-T220DV_QRG.PDF 84 12.08.2017 09:31:59
85-RU
RU
. ,
.
(+ ), .
!
- . .
-
.
. Alpine Alpine .
.
. , .
,
.
(, ) . . , , .
-
.
. .
, ,
, .
. , .
, , 0 +45 C.
. Alpine Alpine .
, . , . , .
, TUE-T220DV : ; ; ; .
TUE-T220DV_QRG.PDF 85 12.08.2017 09:31:59
86-RU
, .
.
TUE-T220DV_QRG.PDF 86 12.08.2017 09:31:59
87-RU
RU
, . .
. . , .
, 5 .
, 5 .
, 5 .
(: , ).
. : ( ), , .
TUE-T220DV_QRG.PDF 87 12.08.2017 09:31:59
88-RU
TUE-T220DV.
*. .
TUE-T220DV_QRG.PDF 88 12.08.2017 09:31:59
89-RU
RU
1. EPG , .
2. TXT , Teletext ().
3. CH+ / CH- - / .
4. FAV+ / FAV- - / .
5. / . 100 / .
6. Back () - .
7.
. / /- .
8. .
9. Scan () , - .
10. Power () DVB-T.
11. INFO () , - .
12. Exit () , .
13. TV/R - - ( )
14. VOL+ / VOL- - .
15. Mute ( ) .
16. AUX
17. OK - - .
18. Menu () , .
19. Audio () , .
20. LIST () , - .
TUE-T220DV_QRG.PDF 89 12.08.2017 09:31:59
90-RU
: (: +5 ).
HDMI: HDMI. SPDIF: SPDIF. -:
-. /AV: , ACC,
, CVBS, - .
: USB- .
OP: , .
PWR: , - 12 .
TUE-T220DV_QRG.PDF 90 12.08.2017 09:31:59
91-RU
RU
ACC ON. - . .
1 - , , . 1. [ ]/[ ]
. 2. [OK],
, .
3. [ ]/[ ] .
4. [OK] .
5. [MENU], .
. .
2 - DVB-T DVB-T2. 1. [ ]/[ ]
Start
Scanning. 2. [OK],
-. .
TUE-T220DV_QRG.PDF 91 12.08.2017 09:32:00
92-RU
[MENU] () , , , , -, , .
, -, (EPG).
1 [OK]. . -.
. [List] () - .
2 [ ] (EPG) , .
TUE-T220DV_QRG.PDF 92 12.08.2017 09:32:00
93-RU
RU
3 [ ]/[ ] . [OK], .
4 [EXIT] () . .
. 1
[OK] .
2 [EXIT]/[MENU] (/).
TUE-T220DV_QRG.PDF 93 12.08.2017 09:32:00
94-RU
1 .
2 [OK] . .
1 [OK]. (. .).
2 . [OK], . : , .
3 [EXIT]/[MENU] (/).
1 ( [ ]/[ ]).
2 [OK].
. . .
1 ( [ ]/[ ]).
2 [ ]/[ ] .
3 [OK] .
TUE-T220DV_QRG.PDF 94 12.08.2017 09:32:00
95-RU
RU
4 ( [ ]/[ ]).
5 [OK], .
. . .
1 [OK], .
2 , . [OK] .
3 [EXIT]/[MENU] (/).
- ( ).
1 , .
2 [OK].
3 [EXIT]/[MENU] (/), .
TUE-T220DV_QRG.PDF 95 12.08.2017 09:32:00
96-RU
, , , , AFS, /, HDMI, . [ ] [ ] [OK] .
1 [OK], .
2 [OK], .
3 [EXIT]/ [MENU] (/).
1 [OK], .
2 [ ] [ ] .
3 .
4 [EXIT]/[MENU] (/).
.
1 . [OK], ..
2 [OK], . . , +5 . .
3 [MENU]/[EXIT] (/).
TUE-T220DV_QRG.PDF 96 12.08.2017 09:32:00
97-RU
RU
AFS
( ) , , - , . . AFS ( ) , .
1 AFS [OK], AFS.
2 . , AFS ( 30 10 ). - .
3 [MENU]/[EXIT] (/).
/
1 , .
2 , [OK], [EXIT]/[MENU] (/).
3 [EXIT]/[MENU] (/ ), / .
TUE-T220DV_QRG.PDF 97 12.08.2017 09:32:00
98-RU
HDMI
1 , .
2 [OK] [EXIT]/[MENU] (/).
3 [EXIT]/[MENU] (/), HDMI.
/ O
.
1 USB-, , USB.
2 / O [OK], .
.
1 [OK] .
2 [EXIT] () .
TUE-T220DV_QRG.PDF 98 12.08.2017 09:32:00
99-RU
RU
Alpine
Direct Touch
Direct Touch AV/AVN . Direct Touch .
1 , Audio, AUX AUX.
2 AUX Name ( AUX- ). DVB-T.
3 DVB-T Direct Touch ( ). , Direct Touch On.
. Direct Touch HDMI. . Alpine.
TUE-T220DV_QRG.PDF 99 12.08.2017 09:32:00
100-RU
B AT
T A
C C
R EM
O TE
AV O
U T
ANTENNA INPUT
HDMI OUT
SPDIF OUT
REMOTE EYE INPUT
POWER / AV
OP / PWR
SERVICE
1
2
1
4
5
6
7
2
3
1
2 OP / PWR 3
4
5
6
7
TUE-T220DV_QRG.PDF 100 12.08.2017 09:32:00
101-RU
RU
( Fakra)
(170230 ) (470862 )
75
6/7/8
ETSI EN 302-755 v1.4.1 DVB-T2, PLP-, SISO MISO
-
Full-HD 1080p50 - : MPEG-2(ISO/IEC 13818-2) SD HD H.264 (MPEG-4 AVC, ISO/IEC 14496-10) SD HD H.265 (HEVC, ISO/IEC 23008-2) SD HD
, , , , - , , , ,
DVB-T2 TV, , - , , ,
/ AV 12 , , - , -
HDMI
SPDIF
Alpine -
USB 2.0 ( )
+1116
4,4 ( 25 C), . 6 ( 85 C)
154 119 27,5
~ 470 ( )
TUE-T220DV_QRG.PDF 101 12.08.2017 09:32:01
( , ) . , , . . .
: HDMI HDMI High-Definition Multimedia Interface HDMI HDMI Licensing LLC . Dolby, Pro Logic D Dolby Laboratories.
, patentlist.hevcadvance.com.
TUE-T220DV_QRG.PDF 102 12.08.2017 09:32:01
TUE-T22
Manualsnet FAQs
If you want to find out how the TUE-T220DV Alpine works, you can view and download the Alpine TUE-T220DV Quick Reference Guide on the Manualsnet website.
Yes, we have the Quick Reference Guide for Alpine TUE-T220DV as well as other Alpine manuals. All you need to do is to use our search bar and find the user manual that you are looking for.
The Quick Reference Guide should include all the details that are needed to use a Alpine TUE-T220DV. Full manuals and user guide PDFs can be downloaded from Manualsnet.com.
The best way to navigate the Alpine TUE-T220DV Quick Reference Guide is by checking the Table of Contents at the top of the page where available. This allows you to navigate a manual by jumping to the section you are looking for.
This Alpine TUE-T220DV Quick Reference Guide consists of sections like Table of Contents, to name a few. For easier navigation, use the Table of Contents in the upper left corner.
You can download Alpine TUE-T220DV Quick Reference Guide free of charge simply by clicking the “download” button in the upper right corner of any manuals page. This feature allows you to download any manual in a couple of seconds and is generally in PDF format. You can also save a manual for later by adding it to your saved documents in the user profile.
To be able to print Alpine TUE-T220DV Quick Reference Guide, simply download the document to your computer. Once downloaded, open the PDF file and print the Alpine TUE-T220DV Quick Reference Guide as you would any other document. This can usually be achieved by clicking on “File” and then “Print” from the menu bar.